My Korean Jagiya: Full Episode 13 (with English subs)
My Korean Jagiya tells the story of Gia (Heart Evangelista), a quirky, bubbly, hopelessly romantic and ultimate K-drama fangirl, armed with a determination to meet her long-time crush, Korean superstar Kim Jun Ho (Alexander Lee).
Category
😹
FunTranscript
00:00 (gentle music)
00:02 (speaking in foreign language)
00:13 - That's Jia, Pao's student.
00:15 - I do not trust her.
00:16 - What are you doing here?
00:17 - I came to visit Ji-hoo for the last time,
00:20 and to see you.
00:21 - You should have returned when he was still alive.
00:23 - There's a reason why I left.
00:25 I'll give you my number, and you give me a call.
00:28 - I'm still Pao's mother.
00:30 Therefore, I deserve another chance.
00:33 - Can you forgive someone who has hurt you?
00:35 - Who are we talking about?
00:36 - Do you think everyone deserves another chance?
00:38 Especially the one you used to love?
00:40 (speaking in foreign language)
00:42 - For us to be together.
00:44 This time, it's just gonna be me, Pao, and Ji-hoo.
00:47 - What are you doing here?
00:48 - I've decided to stay here for a few more days.
00:51 From now on, I will be taking care of my grandchild.
00:54 - I'm his legal guardian.
00:55 (speaking in foreign language)
00:59 - I regret losing my both sons,
01:04 but with Pao, I get another chance to be a mother.
01:07 - Miss Kia, please take me.
01:09 (speaking in foreign language)
01:11 - This is my time with my grandson.
01:13 Let him go now.
01:15 (screaming)
01:17 (speaking in foreign language)
01:20 (speaking in foreign language)
01:22 - This is her last chance!
01:25 (speaking in foreign language)
01:29 (speaking in foreign language)
01:33 (speaking in foreign language)
01:37 (speaking in foreign language)
01:41, Pao.
01:42 (speaking in foreign language)
01:46 (speaking in foreign language)
01:50 - Pao, can you excuse me and Miss Kia for a while?
02:13 - Okay.
02:16 (speaking in foreign language)
02:19 - I talked to mother and explained everything.
02:22 You don't have to worry.
02:23 - Thank you.
02:26 - How is Pao?
02:27 - Well, Pao is very lonely.
02:33 He does not say it, but you can see with his actions.
02:39 And your mother, she's letting him do many things.
02:43 I don't think it's helping.
02:46 - What can we do?
02:49 (speaking in foreign language)
02:54 - I thought maybe I can take him home.
02:58 I have nieces and maybe he needs to have fun,
03:03 you know, like this.
03:05 I think what he needs is a semblance of family.
03:09 (gentle music)
03:11 - Sir.
03:20 (speaking in foreign language)
03:28 - I have no idea what you're talking about.
03:36 - Sir, your mother, very strict.
03:39 Pao will be kawawa.
03:42 - Kawawa?
03:43 - Kawawa, you know.
03:45 (speaking in foreign language)
03:51 - Well, I'm glad I have Jia to help me.
03:56 (speaking in foreign language)
04:02 (speaking in foreign language)
04:06 - You know what I'm talking, sir?
04:15 - What if Pao meets his real mother?
04:17 - Oh, Pao will be happy.
04:19 (speaking in foreign language)
04:22 Can you find Mom Cindy?
04:23 (gentle music)
04:26 (phone ringing)
04:43 - Hello, who's this?
04:46 - Hello?
04:46 Cindy?
04:48 - Juno?
04:52 I've been waiting for your call.
04:55 - Let's meet.
04:57 I'm willing to give you another chance.
05:00 (dramatic music)
05:02 (speaking in foreign language)
05:08 (speaking in foreign language)
05:12 (speaking in foreign language)
05:16 (speaking in foreign language)
05:20 (speaking in foreign language)
05:24 (speaking in foreign language)
05:28 (speaking in foreign language)
05:39 (speaking in foreign language)
05:53 (laughing)
05:55 (speaking in foreign language)
05:59 (speaking in foreign language)
06:03 (speaking in foreign language)
06:07 (speaking in foreign language)
06:11 (speaking in foreign language)
06:15 (speaking in foreign language)
06:19 (speaking in foreign language)
06:23 (speaking in foreign language)
06:27 (speaking in foreign language)
06:31 (speaking in foreign language)
06:35 (speaking in foreign language)
06:39 (speaking in foreign language)
06:43 (speaking in foreign language)
06:47 (speaking in foreign language)
07:03 (speaking in foreign language)
07:07 - Pao would love these presents.
07:16 - Grandma, is he here?
07:20 Pao?
07:22 (speaking in foreign language)
07:26 - Are they there, Madam Chairman?
07:28 - No.
07:31 (door opening)
07:33 - Where are they?
07:36 (phone ringing)
07:50 - You really have to answer that?
07:54 - It's probably nothing important.
07:59 I'll call Mother later.
08:00 - I wanna show you something.
08:03 That photo was taken after I gave birth to Pao.
08:18 I always have that photo with me
08:21 'cause it reminded me of my weakness,
08:27 that I abandoned my own child.
08:29 - Then why did you leave him?
08:32 - 'Cause I wasn't ready to be a mother yet.
08:34 I had so many plans, so many ambitions,
08:37 but when I saw him crying at the funeral,
08:42 it broke my heart.
08:44 Right then and there, I realized how selfish I am.
08:52 I only thought about myself.
08:55 (phone ringing)
08:58 But now that she was out of the picture,
09:01 my son needs me more than ever.
09:04 Please allow me to be a mother to him.
09:09 - How do I know you'll not leave him again?
09:17 - Then let me prove myself to you.
09:23 - Gia, Pao can't just sleep here all night.
09:28 - I'll ask them to find him.
09:32 - Pao, this is for you.
09:35 Give it to your grandma and uncle.
09:38 - Okay.
09:39 - Richie.
09:42 Why did you give me a whole banana?
09:46 I'll eat it later.
09:47 - Gia, don't be mean to the child.
09:53 He said you're fat.
09:55 Don't eat that.
09:57 You might get fat.
09:59 - Thank you, auntie Aila and auntie Josie.
10:05 I love you.
10:06 - Oh, Jesus.
10:08 I love you.
10:09 - Okay, I love you too,
10:14 even if you call me fat and ugly.
10:18 And I eat a lot of bananas.
10:21 - Okay, eat that later.
10:23 Be good.
10:24 Bye-bye.
10:24 - Bye-bye.
10:25 - Take care.
10:28 - Thank you.
10:29 - Miss Gia, I wish auntie Josie and auntie Aida
10:38 would be my grandparents.
10:40 - We can't choose our children.
10:44 God is giving them to us.
10:46 We have no choice.
10:48 - Why are you so mean to me?
10:51 - Gia, let's do this.
10:52 So we can come back here,
10:53 you have to be nice to your grandma
10:55 so we won't be mean to you.
10:56 Huh?
10:58 Come on.
10:59 You just have to be nice.
11:02 - Find the outside.
11:04 - Okay.
11:04 - Madam Chairman, I've looked everywhere.
11:08 I can't find your grandson.
11:10 Juno is not answering his phone.
11:12 Oh my God, what if someone kidnapped Pao?
11:15 No, that poor child.
11:16 - Stop overreacting.
11:18 And find my grandson.
11:19 Where have you been?
11:23 Hannah, take my grandson to his room.
11:28 - I took him to my house.
11:35 - You and I, we need to talk.
11:39 - Madam, I prepared you a very delicious dish.
11:47 My aunt prepared this.
11:49 - Stop!
11:49 Turn around.
11:51 Move closer.
11:54 First,
11:59 you pushed me in the pool.
12:04 Now, this.
12:06 - I'm sorry, Madam Chairman, it will not happen again.
12:11 - Yes, it will not happen again.
12:14 Because you are fired.
12:17 - Fired?
12:29 - Immediately?
12:31 - What's immediately?
12:33 - Immediately, immediately.
12:37 - Yes, you are fired immediately, immediately.
12:42 - But ma'am, Juno is my employer.
12:44 I call him.
12:46 Please, ma'am, please.
12:47 I call Juno first.
12:48 - You're wasting your time.
12:51 - He's not answering.
12:54 Madam, I need Pao and Pao needs me.
12:57 Please do not fire me.
12:59 - You're just his tutor.
13:01 - Ma'am, please, I call Juno first.
13:04 - You are no longer allowed to come near my grandson.
13:07 Understand?
13:08 (dramatic music)
13:11 - Ma'am Cindy, you're alive.
13:30 (speaking in foreign language)
13:35 (speaking in foreign language)
13:39 - And for you, you know I will do everything
13:50 to get your trust back.
13:51 - I hope so.
13:54 Do you want Kerwin to walk you to your car?
13:58 (speaking in foreign language)
14:02 (dramatic music)
14:05 (speaking in foreign language)
14:14 - What I mean is, happy Pao Cindy.
14:25 (speaking in foreign language)
14:28 - I'm very happy to see Cindy too.
14:29 - Let's go, sir.
14:32 (dramatic music)
14:35 (speaking in foreign language)
14:47 (dramatic music)
14:59 (speaking in foreign language)
15:02 (speaking in foreign language)
15:06 (speaking in foreign language)
15:10 (speaking in foreign language)
15:15 (speaking in foreign language)
15:19 (speaking in foreign language)
15:23 - Call.
15:38 - Call?
15:39 Him?
15:40 - Call.
15:41 (speaking in foreign language)
15:45 - Sure.
15:47 (speaking in foreign language)
15:51 (speaking in foreign language)
15:56 (speaking in foreign language)
16:00 (speaking in foreign language)
16:04 (speaking in foreign language)
16:08 (speaking in foreign language)
16:12 (speaking in foreign language)
16:16 (speaking in foreign language)
16:20 (speaking in foreign language)
16:24 (speaking in foreign language)
16:28 (speaking in foreign language)
16:32 (speaking in foreign language)
16:36 - Ready, one, two, three.
17:01 (camera clicking)
17:02 In a bit, the picture will come out.
17:04 - Did you like the gifts?
17:10 - Yes, Madam Chairman.
17:11 - I'm sorry if I pressured earlier.
17:18 When I see you, I see Jihoo.
17:22 I hope we can start over again.
17:26 (gentle music)
17:29 - Where's Miss Nia?
17:37 (speaking in foreign language)
17:39 - I will be your tutor now.
17:41 - I want Miss Nia.
17:43 (speaking in foreign language)
17:54 (speaking in foreign language)
17:58 (shushing)
18:04 (speaking in foreign language)
18:08 - Nia?
18:16 Nia?
18:19 (speaking in foreign language)
18:24 (speaking in foreign language)
18:28 (speaking in foreign language)
18:40 (gentle music)
18:47 (gentle music)
18:50 (speaking in foreign language)
19:14 (speaking in foreign language)
19:18 - I never stopped loving her.
19:24 She has always been special in my heart.
19:28 (speaking in foreign language)
19:33 - No more Boss Jihoo.
19:39 Means you plus Cindy is equal to Jihoo.
19:44 Equals to meant for each other.
19:46 (speaking in foreign language)
19:51 (speaking in foreign language)
19:59 - Why?
20:00 - I do not trust that woman.
20:04 (speaking in foreign language)
20:11 (speaking in foreign language)
20:13 - Besides, I called you several times.
20:18 Where were you earlier?
20:19 Why didn't you answer my calls?
20:23 - I was at the gym.
20:27 Right, Kerwin?
20:27 - All right.
20:30 (speaking in foreign language)
20:37 (speaking in foreign language)
20:41 - I'm sorry, Pao.
20:52 But this time we have to listen to your grandmother's wishes.
20:57 - Let's go back to your room.
21:01 (speaking in foreign language)
21:05 (gentle music)
21:08 (speaking in foreign language)
21:14 - Pao and Gia are very close.
21:15 - If everything turns out well with Cindy,
21:19 Pao will no longer need Gia.
21:20 Pao will have his own mother to take care of him.
21:24 Isn't that better?
21:25 - Sir, if you're sure that Cindy is the place to be,
21:29 (speaking in foreign language)
21:33 (speaking in foreign language)
21:36 - Mom has always been against Cindy.
21:41 I cannot say that she's back right away.
21:43 (gentle music)
21:46 (gentle music)
21:49 (gentle music)
21:52 (crickets chirping)
21:55 (playful music)
22:08 (speaking in foreign language)
22:12 - You are fired.
22:37 (gentle music)
22:39 (gentle music)
22:44 (speaking in foreign language)
23:01 (speaking in foreign language)
23:05 (speaking in foreign language)
23:09 (speaking in foreign language)
23:12 (gentle music)
23:15 (speaking in foreign language)
23:20 (gentle music)
23:23 (speaking in foreign language)
23:28 (speaking in foreign language)
23:49 - He went straight to his room,
23:50 so I haven't talked to him yet.
23:52 (speaking in foreign language)
23:57 - Kerwin, what's wrong with the kid?
23:59 Why isn't he talking to us?
24:01 (speaking in foreign language)
24:05 - What did he say?
24:08 (speaking in foreign language)
24:12 - I'll talk to him.
24:16 I'll tell him that I'll introduce someone better.
24:18 He will love her more than he loves Jia.
24:21 (gentle music)
24:25 (speaking in foreign language)
24:38 (speaking in foreign language)
25:07 (speaking in foreign language)
25:11 (speaking in foreign language)
25:20 (speaking in foreign language)
25:26 (gentle music)
25:36 (speaking in foreign language)
25:40 (speaking in foreign language)
25:44 (speaking in foreign language)
25:49 (speaking in foreign language)
25:53 (speaking in foreign language)
26:22 (speaking in foreign language)
26:27 (speaking in foreign language)
26:31 (speaking in foreign language)
26:35 (gentle music)
27:00 (gentle music)
27:02 (speaking in foreign language)
27:12 - Bad virus, away.
27:15 (speaking in foreign language)
27:26 (speaking in foreign language)
27:30 - Touch me.
27:39 (speaking in foreign language)
27:44 (speaking in foreign language)
27:53 (speaking in foreign language)
27:57 (grunting)
28:06 (gentle music)
28:09 (speaking in foreign language)
28:13 (speaking in foreign language)
28:23 (gentle music)
28:25 - How is he?
28:26 - He's lonely.
28:29 Mother fired his favorite tutor.
28:31 (speaking in foreign language)
28:38 - She thinks I'm just bad influence
28:41 for you and your brother,
28:43 and that I'm only after your money.
28:45 - Don't worry.
28:48 I'll be by your side.
28:50 (speaking in foreign language)
28:52 - You're gonna protect me from your mom?
28:54 - It's your right to meet your child.
28:58 (speaking in foreign language)
29:03 - Thank you.
29:06 (gentle music)
29:10 I got carried away, I'm sorry.
29:15 - Don't be, it's okay.
29:19 (speaking in foreign language)
29:23 Juno, because the truth is,
29:28 I still have feelings for you.
29:31 And maybe the reason why I never fully loved Jihoo
29:35 was because you never left my heart.
29:38 (gentle music)
29:41 (gentle music)
29:47 (gentle music)
29:50 (singing in foreign language)
30:04 - It will be of power's best interest
30:13 if you return as his tutor.
30:16 (speaking in foreign language)
30:19 - Nevermind.
30:20 You ignore my, ignore them, I take the job.
30:23 I do everything for fun.
30:25 (speaking in foreign language)
30:31 - Oh my God!
30:36 - There's someone I want to introduce you to.
30:39 - Who?
30:41 - Wait here, okay?
30:43 I'll be right back.
30:44 - Oh, what is this?
30:46 (speaking in foreign language)
30:48 - That must be your boyfriend.
30:49 - You invited him?
30:50 - Juno.
30:51 - Come with me, Pao is waiting for you.
30:54 - Hey babe.
30:55 (gentle music)
30:59 (speaking in foreign language)
31:03 - Korea, I'm back!
31:04 - Ma, come on, stop making a scene here.
31:08 (singing in foreign language)
31:13 ♪ We'll be together ♪
31:15 (singing in foreign language)
31:19 ♪ I promise you ♪
31:28 (singing in foreign language)
31:30 ♪ I will be true ♪
31:32 ♪ I will be true ♪
31:33 ♪ You'll be the only one ♪
31:36 (singing in foreign language)
31:41 (singing in foreign language)
31:45 (gentle music)
32:02 (upbeat music)
32:07 (gentle music)
32:12 (upbeat music)
32:17 (upbeat music)