My Korean Jagiya: Full Episode 14 (with English subs)
My Korean Jagiya tells the story of Gia (Heart Evangelista), a quirky, bubbly, hopelessly romantic and ultimate K-drama fangirl, armed with a determination to meet her long-time crush, Korean superstar Kim Jun Ho (Alexander Lee).
Category
😹
FunTranscript
00:00 [Music]
00:11 You pushed me in the pool.
00:14 I'm sorry Madam Chairman, it will not happen again.
00:16 Yes, it will not happen again.
00:19 Because you are fired.
00:22 Immediately, immediately.
00:24 Yes, you are fired immediately, immediately.
00:28 Uncle, I'm fired, Ms. Gia.
00:31 Why?
00:32 I do not trust that woman.
00:34 Uncle, please hire Ms. Gia back.
00:37 I'm sorry, Pao.
00:38 But this time we have to listen to your grandmother's wishes.
00:42 Why do you have a bag?
00:44 I'm going to be a sister to Pao's grandmother.
00:47 What happened?
00:49 It's a long story. I'll tell you later.
00:52 Just let Ms. Gia go.
00:54 If everything turns out well with Cindy, Pao will no longer need Gia.
00:58 Pao will have his own mother to take care of him.
01:00 Isn't that better?
01:01 Why didn't you say you were with her earlier?
01:04 Mom has always been against Cindy.
01:06 I cannot say that she's back right away.
01:09 I will remember that your mom really doesn't like me.
01:12 Don't worry, I'll be by your side.
01:14 So, it means you still like me?
01:17 Juno, because the truth is, I still have feelings for you.
01:23 Raya's wedding and her game boat are still going on.
01:26 Hey, that's mine. Don't look at that.
01:28 Bad vibes, away.
01:29 Wait, wait.
01:30 Yes?
01:31 Have you known each other for a long time?
01:32 A little.
01:34 I don't want to let you know because I know you're more bitter.
01:38 Me?
01:39 Me, bitter?
01:40 Why are you always bitter to that man?
01:42 He's not bitter, he's just violent.
01:45 I don't have a love life anymore. My career is still zero.
01:48 What?
01:49 Even you gave up on me.
01:52 Uncle Wolfgang?
01:54 Yes?
01:55 Do you have a glue gun? The strong one that doesn't break?
01:58 Get it from the tool box.
02:00 Wait, I'll get it.
02:01 Hurry up.
02:02 Don't touch that.
02:04 Gia, where are you going to use the glue gun?
02:06 I'll just stick it.
02:08 Gia, here's the glue gun.
02:14 Thank you.
02:15 Goodbye.
02:16 Goodbye?
02:19 Where's the glue gun?
02:21 He said he'll just stick it.
02:23 What?
02:24 Just leave it. Don't ask anymore. Here's your beer.
02:27 Hi guys.
02:32 Hi.
02:33 What are you doing?
02:34 Here.
02:35 Someone is in a very good mood.
02:39 Well, let's just say that we're in a good mood.
02:42 Between me and Junho.
02:44 Junho?
02:46 I thought your boyfriend's name was Marcus?
02:49 Oh my.
02:51 Marcus, Junho, it's the same papaya.
02:56 I think it's the same banana.
02:59 Banana, papaya, it's the same thing. It's a fruit.
03:03 Marites, Marites, let your cell phone hang up.
03:08 Talk to you later, darling, okay?
03:10 You know, it's only a matter of time before Junho and I get back together.
03:22 Really?
03:23 Our love story will be part two.
03:25 Oh my God.
03:27 Oh my God.
03:30 He's so fond of saying that.
03:32 He's going to get married.
03:34 Are you asking me to leave?
03:36 Hey, I'm not done yet.
03:38 What I mean is, if you want to leave, I can understand.
03:46 I won't stop you.
03:48 And I'll help you become a good wife.
03:51 So you want me to leave?
03:53 Oh, do you remember what I told you?
03:56 What?
03:57 When you left Junho, I told you that you're not my wife.
04:01 What?
04:02 When you left Junho and your son, do you remember?
04:06 What?
04:07 What I told you, you're welcome anytime in our home.
04:10 Do you remember what I said?
04:15 I said, I'll only be staying here temporarily.
04:20 That's it.
04:22 Six years since, is that still temporary?
04:27 Anyway, it's just a short period of time.
04:31 And I'll move out here, just like you want.
04:34 And I'll move in Junho's heart.
04:38 Hey, you're here!
04:54 I saw the pictures of Ryan and Insan.
05:00 What?
05:01 Why?
05:02 I don't know, he's just holding it.
05:04 He's so affected, even he didn't admit it to me.
05:07 I saw it in his eyes, he's hurt.
05:10 He's really...
05:11 He's holding me in his arms, it hurts.
05:15 Poor Ian, he lost his job.
05:20 Now, he saw his ex, he's happy.
05:24 It's so guilty.
05:26 He approached me earlier, I didn't notice it.
05:29 He said, he's bored with his life.
05:33 He approached me too, he said he's going crazy.
05:36 Yes, and Uncle Joe said to me earlier,
05:40 my life has no purpose.
05:43 What are you talking about?
05:45 It's Insan, Guadalupe.
05:47 He approached us earlier, he asked for water.
05:50 He said, he's going to plant something.
05:52 He said goodbye to us.
05:54 Thank you, goodbye.
05:57 Bored?
06:02 He's going crazy, he has no purpose in life.
06:05 He's so guilty.
06:06 Maybe, he'll commit suicide.
06:09 Yes.
06:15 Oh my God.
06:17 Oh my God.
06:18 I'm so scared.
06:19 I'm so scared.
06:20 There's no one next to you.
06:21 Go there, go there.
06:23 Guadalupe, open the door.
06:35 Wait, I'm standing, I want to sit.
06:38 Guadalupe, don't continue what you're doing, please.
06:44 I want to sit.
06:45 I need to do this.
06:47 Guadalupe, let's talk about this, there's another way.
06:53 Please, let me stay here.
06:56 There's no other way, everything is ruined.
07:00 I have no choice.
07:02 I can't do this anymore, I don't want you to trouble me, you're old.
07:07 Guia, Guia, whatever you're feeling,
07:12 we're here for you.
07:14 Always.
07:16 Let me stay here.
07:19 Guadalupe, we love you so much.
07:29 Please, this is what's inside of me.
07:33 Don't kill me.
07:35 Guia.
07:36 Let's go.
07:37 Guia.
07:38 Mother of God, what are you doing?
07:46 You're so stupid.
07:48 What are you doing?
07:51 I'm fixing my cabinet, it's broken.
07:54 So, you're not going to let her die?
08:00 No.
08:03 You said she's going to commit suicide.
08:07 What's wrong with you?
08:09 Don't let her die.
08:16 I'm fixing my cabinet, it's broken.
08:19 Seven times seven is?
08:24 Forty-nine.
08:25 Correct, you're so good.
08:27 Miss Guia taught me that.
08:32 It's time for literature.
08:34 Your grandmother bought you some books.
08:37 The title of the book is "The Little Prince".
08:40 Oh, I read that.
08:42 Here it is, "The Tale of Peter Rabbit".
08:47 Oh, I already read that too.
08:49 I'm sure you haven't read this book.
08:53 This is a children's book from Korea.
08:55 Waiting for Mama?
08:57 I read that too.
08:58 Miss Guia said I should learn a little bit of Korean culture.
09:03 The land may be excused.
09:07 Yes?
09:09 What do you say, Amy?
09:10 Thank you.
09:12 In fairness to Pao, his knowledge is quite advanced for his age.
09:19 Jia has given Pao a lot of good influence.
09:26 Good evening.
09:27 Good evening, sir.
09:42 Pao?
09:43 Pao, someone special wants to give you something.
09:47 Where's Pao?
09:50 He's in his room, he won't come out.
09:55 Pao is in the room?
09:56 I think Pao is sad because he misses Miss Guia.
10:01 Get Pao, we're going somewhere.
10:06 Where are we going?
10:08 Just get him.
10:10 Okay, bye sir.
10:11 Why are you thinking that I'm going to die?
10:22 Because a lot of bad news happened that you received.
10:30 And you also saw Ryan, he has a girlfriend who's sweet.
10:37 What if they're sweet? They're getting married. I have Junho.
10:41 You forgot that you were fired, right?
10:45 That means Junho won't see you anymore.
10:50 You don't have a love life, you don't have a career.
10:53 I'm going to get Lupin, I'm going to die.
10:57 You're making me look like I'm nothing.
10:59 Don't worry, we're just concerned about you.
11:03 Don't worry, even if I have a lot of problems, I won't die.
11:08 And you're still here, right? Even if you don't notice me.
11:12 I'm sorry if we didn't notice you earlier.
11:18 Because we're not used to you being here early in the morning.
11:22 I'm not used to being here either.
11:25 I'm looking for a job.
11:28 What about Pao and Junho? Did you forget them?
11:37 It seems like they forgot me too.
11:40 They don't even feel anything.
11:45 Sometimes, you have to face what's in front of you.
11:49 What's going on here? Why are you all so confused?
12:07 What's this? Junho?
12:12 I'm sorry.
12:14 Madam Chairman.
12:39 We're here.
12:41 What are we doing here?
12:47 We're here, okay? I'll be right back.
12:50 There's someone I want to introduce you to.
12:52 Who?
13:06 Wow! What is this? What occasion?
13:10 You don't know? This is for you.
13:14 For me?
13:16 Oh yes! Your farewell.
13:19 Because Junho and you are now on a smooth sailing.
13:23 So I feel like you're about to move.
13:27 It's not that obvious that you want me to leave.
13:34 I didn't mean to.
13:36 That must be your boyfriend.
13:40 You invited him?
13:42 Yeah.
13:44 Go.
13:47 Junho, what are you doing here?
14:03 Come with me. Pao is waiting for you.
14:05 No, no, no. Now is not the right time.
14:07 Can I just call you some other time? Let's talk about this, okay?
14:11 Let's go.
14:14 Hey babe!
14:15 Hey, is this the party?
14:18 Who is this guy? Why is he calling you babe?
14:24 I'm Marcus, Cindy's boyfriend.
14:28 Oh.
14:29 You have a boyfriend?
14:37 Babe, who is this guy?
14:41 Junho, please let me explain.
14:46 No need. I never should have come here.
14:51 I'll never ever bother you again.
14:56 Junho.
14:57 Junho! Junho!
15:00 Cindy, who is this guy?
15:05 Marcus, we need to talk.
15:11 Sir, what happened sir? Sir, what happened sir?
15:24 Uncle, who is that person I'm supposed to be?
15:27 Uncle?
15:31 It's a mistake to come here. Let's go.
15:37 Sir, are you sure sir? Are you sure sir?
15:42 Sir, are you sure?
15:44 I said I'm sure!
15:46 I told you.
15:50 I told you.
15:51 Oh my, look at you.
16:02 It's like our house is dying.
16:06 It's okay, I'm just letting people come down to get me again.
16:10 Don't be a fool. Don't just agree.
16:14 Let's think of it as a cheap deal.
16:18 I'll just go down.
16:19 Calm down.
16:21 What do you want? This or this?
16:30 Maybe this one.
16:33 You have them.
16:37 I'm so tired. I'm so tired.
16:46 Calm down.
16:48 In the Philippines, it's polite to eat the food you serve.
16:53 It doesn't look delicious at all.
16:56 Eat it for Paul.
17:00 Delicious!
17:14 Delicious!
17:15 Thank you so much.
17:17 How are you?
17:18 Madam Chairman, what made you change your mind?
17:26 Why are you hiring me again?
17:29 It will be of Paul's best interest if you return as his tutor.
17:42 You know, my nephew, Guia, gets a lot of tutors.
17:48 He's good-looking, kind, and intelligent.
17:52 That's what I'm saying.
17:54 I'm just kidding.
17:56 I'm willing to double your salary if you come back.
18:02 Yes, that's good.
18:05 Yes, that's good.
18:07 Double?
18:09 Okay, but it's not that easy.
18:12 You need to have overtime.
18:15 It's okay.
18:26 Very good!
18:28 And Paul should come here from time to time.
18:32 Paul told me to come here often.
18:38 That's too much. Never mind.
18:41 Madam Chairman, ignore them.
18:48 I'll take the job. I'll do everything for Paul.
18:51 It's good.
18:52 It's good.
18:53 Your ice.
19:13 Sir?
19:21 I thought you introduced Paul to the mother.
19:24 What's the happening to you and Madam Cindy?
19:29 She lied to me.
19:33 She made me believe she loves me.
19:36 I will never allow her to meet Paul.
19:40 Sir, I am not a sauce-maker.
19:45 But isn't that a bit selfish?
19:48 Who's selfish?
19:49 You!
19:51 Are you going to let Paul not meet his mother
19:55 just because she made you?
20:00 It's unfair to Paul.
20:16 Miss Kia!
20:18 I missed you, Miss Kia!
20:20 I missed you too. Are you a good boy?
20:22 Yes, I promise I'll be a good boy.
20:26 Can you be my tutor again?
20:28 Yes, thank your grandma.
20:32 Thank you, Grandma!
20:34 Hi, Junho.
20:45 Junho?
20:46 Junho?
20:50 Do you notice anything different?
20:54 Huh?
20:56 Do you notice anything different?
20:59 What?
21:00 I'm back.
21:03 Your mother asked me to come back.
21:09 It's good that she's not dead.
21:11 What are you saying?
21:14 Nothing, nothing. I just say...
21:16 I thought you were my friend but you didn't stop your mother from firing me.
21:24 Look, I don't have time for your drama, okay?
21:30 Is there anything wrong with you?
21:33 You can tell me.
21:35 Your job is to look after Paul, not me, okay?
21:41 Okay?
21:42 What's up?
21:49 You called me?
21:58 What are you doing here?
22:04 Can we talk?
22:06 How did you even find us?
22:09 Your lawyer told me this is where you moved.
22:11 Leave. I don't want to see you.
22:15 Wait!
22:17 Yes, Marcos is my boyfriend.
22:21 But I don't love him anymore.
22:24 The night you left, I broke up with him.
22:29 I don't want to be with him.
22:32 I want to be with you.
22:35 You're a cheater.
22:40 It always happened and always will be.
22:43 No, Junho, please. Please give me another chance.
22:46 I'm begging you, please.
22:48 I won't fall for you again.
22:50 Just get out.
22:52 Get out!
22:53 Why are you talking dead, Luman?
23:21 I contacted her when Jiwoo died.
23:23 She's not related to our family.
23:26 I didn't know what to do then.
23:29 I can't take care of Paul alone.
23:33 She's irresponsible.
23:35 You cannot trust Cindy.
23:37 I know that now.
23:39 I'm sorry.
23:46 I'm sorry.
23:49 I'm sorry.
23:50 Your new camera is beautiful.
24:03 Let's pose. Let's test it.
24:05 Okay. What pose?
24:07 For example, a pose with a headache.
24:09 Ah!
24:12 Great.
24:14 I'll be back.
24:17 Okay.
24:18 I heard you had a fight with your mother.
24:31 It's not a big deal.
24:33 Don't blame the chairman too much.
24:36 He never liked Cindy.
24:39 Are you okay?
24:45 Take care of Paul. I'll handle Junho.
24:47 I don't understand Cindy.
24:52 She said she loves me.
24:54 Why does she keep lying?
24:56 Really.
25:00 Really?
25:02 Can you speak in English?
25:03 So I can understand.
25:05 I hate to break up.
25:09 But I still have feelings for her.
25:14 Hello.
25:15 Thank you.
25:17 Cindy may not be the right woman for you.
25:21 If you open your eyes,
25:23 you'll see that there's a woman who deserves your love and attention.
25:29 Who knows?
25:32 Maybe she loves you.
25:36 Who?
25:43 Don't look at that woman. Look at me.
25:46 Everything's gonna be alright.
25:52 I think.
25:59 It won't work.
26:03 Junho likes Chun Li.
26:06 How do you know? What did he say?
26:09 I don't understand. I'm not sure if they're Korean.
26:12 You're taking advantage of your sister.
26:15 You can only speak English and Filipino.
26:18 She's trilingual.
26:21 She's a triple threat.
26:24 That's what she's good at.
26:26 She's close to Madam Chairman.
26:29 I'm close to you.
26:31 She's sexy.
26:33 She's sexy?
26:35 See?
26:37 And she's Korean.
26:40 That's Junho's special difference.
26:42 They have a better chance.
26:45 I thought they're best friends.
26:48 You're complaining.
26:51 If you really like Junho, fight for him.
26:54 How?
26:56 You're the one who knows a lot about Korean.
26:59 What do they do in Korean novels?
27:06 Junho's TV show, The Baker Master,
27:08 was about a new baker.
27:11 He fell in love with a rich landlady.
27:22 But she has a rebel.
27:26 But when the landlady tasted his food,
27:31 she said,
27:32 "Enjoy."
27:42 Wait a minute.
27:47 She left her heir to court him.
27:57 And she chose Junho.
28:00 I know!
28:01 Why does Junho have to know about Marcos?
28:20 Junho's mad at me.
28:22 I didn't have a chance to be with my son.
28:26 When did I go crazy because of what Ryan did to you?
28:29 Don't say bad words.
28:31 I just realized that I haven't seen him yet.
28:34 You're the one who's crazy!
28:37 Can we talk?
28:40 Is this what you're looking for?
28:42 Yes. Thank you.
28:44 Pao.
28:46 How do you know my name?
28:48 I'm your mommy.
28:50 As your lawyer, I recommend Junho adopt Pao instead of you.
28:55 I always prefer couples rather than single parents as adoptive parents.
28:59 What are you trying to imply?
29:01 You have a better chance of adopting Pao if you were married.
29:04 About what happened earlier.
29:06 I know already.
29:08 Are you going to interrupt me or are you going to let me talk?
29:10 I'll let you talk.
29:12 If I don't open up to you, it's because I don't want you to worry.
29:14 I just want you to focus on taking care of my nephew.
29:17 That's enough reason for me to like you.
29:19 Did I hear it right?
29:22 You like me?
29:24 Yes.
29:26 I'm sorry.
29:27 ♪ I will love you, I promise you ♪
29:33 ♪ I will not leave you, I will be true ♪
29:38 ♪ You'll be the only one, you'll be the only one ♪
29:46 ♪ You're the only one for me ♪
29:55 ♪ You're the only one for me ♪
30:12 [♪♪♪]
30:14 [♪♪♪]
30:15 [♪♪♪]