DB - 01-10-2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:22 Le souci du pittoresque me joue un sale tour.
00:25 Les ancêtres expirent avant d'arriver au but.
00:40 Ah, c'est formidable.
00:43 Après au cinéma.
01:03 Et ça continue.
01:07 Comme Mary Pickford.
01:20 Vous êtes étranger?
01:21 Ça se voit.
01:23 Je m'appelle Tom.
01:24 Tom X.
01:25 Non, Tom Harrison.
01:27 Bob Moran.
01:29 Vous allez à Monteverde?
01:30 Oui.
01:31 Vous montez à cheval?
01:33 Oui, mais il faut que je me déplace.
01:43 Ils ont capturé le démon solitaire.
01:45 Ça vous a ennuie?
01:46 Attraper ce bronco, c'est le rêve de tous les cow-boys de Monteverde.
01:53 Qu'est-ce que Carmen y va passer à ces hommes?
01:55 Carmen y?
01:56 Une sale fripouille que le démon solitaire a désarçonné et qui depuis ce temps là tire la jambe.
02:00 Il a juré de se venger du cheval.
02:02 Comment peut-on vouloir à une bête de défendre sa liberté?
02:04 Pour la défendre, il est de première.
02:06 Il a été capturé trois fois et jamais donté.
02:09 Naturellement, vous brûlez d'envie de le faire.
02:11 Oui.
02:12 Le bronco et le cow-boy.
02:14 Ah, ça dure.
02:18 Ça vous paraît bizarre, mais j'avais un peu d'argent et de moi à perdre.
02:22 Alors j'ai brusquement décidé d'aller faire un pèlerinage au pays de mes rêves de gosses.
02:26 Dans les petits cinémas de mon quartier, je ne manquais jamais à un western.
02:29 Le cowboy, c'était mes héros à moi.
02:32 Vous serez déçu.
02:33 Monteverde, ce n'est qu'un tout petit village de l'ouest.
02:35 Et d'une phare ouest.
02:37 Il est vrai que depuis 30 ans, ça n'a peut-être pas tellement changé, vous savez.
02:44 Deux bières.
02:46 Je t'avais ordonné de ne plus adresser la parole à ma nièce.
03:06 Elle n'y pense pour un rien du pied de son espèce.
03:08 C'est le dernier avertissement.
03:10 Et si je me fichais de votre dernier avertissement?
03:13 Tu t'en penterais et j'en ai adressé d'autres.
03:15 Comme le démon solitaire.
03:17 Ne me fais pas peur, Carmody.
03:19 Personne ne m'empêchera de parler à Marie.
03:21 Elle est mineure et je suis son tuteur.
03:23 Et le gérant de sa fortune.
03:25 Sans elle et sans l'argent que vous avez volé à mon père, vous seriez aussi pauvre que moi.
03:29 Si je n'avais pas ma patte folle, je te corrigerais moi-même.
03:32 Mais puisque tu as besoin d'une leçon, tu vas l'avoir malgré tout.
03:35 Allez-y, les gars.
03:38 Cours!
03:40 Une bagarre avec de vrais cow-boys, je ne racheterais pas ça pour un empire.
03:49 Et quatre contre un, c'est trop. J'en prends deux.
03:51 De quoi vous mêlez-vous, jeune homme?
03:53 J'ai toujours détesté les mangeurs de petits-enfants, grand-père.
03:55 Vous l'aurez voulu.
03:57 Savais, s'occupe-toi de lui.
04:06 Un coup de cerveau!
04:08 Nous vous assurons que ça va passer mieux.
04:16 Qu'est-ce que c'est que ceci?
04:20 Hé!
04:29 Qui a commencé?
04:33 Je ne sais pas.
04:35 C'est le comptoir.
04:37 Ce sont ces messieurs.
04:39 Alors, je vais donner un coup de main à Tom pour établir l'équilibre.
04:41 Vous êtes prêt à témoigner contre M. Carmody et ses hommes?
04:44 Oui. J'ai horreur des lâches.
04:47 Ces paroles me coûteront cher.
04:49 Dans ce genre de monnaie, je suis très riche.
04:51 Il me donne des suites à cette affaire, vous le saviez où me trouver.
04:54 Combattois, je te conseille de bien réfléchir à ce que je t'ai dit.
04:58 C'est tout réfléchi.
05:00 J'épouserai Marie, que vous le vouliez ou non.
05:02 Et je serai ton garçon d'honneur.
05:04 Je serai votre garçon d'honneur le jour où vous rentrerez à Monteverdi.
05:07 Sur le dos du démon solitaire.
05:09 Parole? Parole.
05:11 Vous êtes témoin, chéri.
05:13 Ventard.
05:15 Vous croyez que Carmody tiendra sa promesse?
05:27 Dans une heure, Peter a mis tout Monteverdi au courant.
05:30 Carmody ne voudra pas pleurer dans la face.
05:32 Je vous en prie, je vous en prie.
05:34 Merci, chéri.
05:35 C'est très gentil de vouloir croire mon ami.
05:38 Depuis que tu es enceint, je t'ai déjà épargné quelques ennuis.
05:41 Et je serais très content de te marier.
05:44 Mais je te conseille de faire attention.
05:46 Fils dans ta montagne.
05:48 Carmody va chercher des coups dans la tête.
05:50 Vous m'exiliez?
05:52 Non, je te lance sur la piste du démon solitaire.
05:56 Si vous le permettez, monsieur, je vous conseillerais de changer d'air.
06:00 Je ne peux pas vous tenir dans le dos.
06:02 Traître!
06:03 Il ne manque plus que la Western.
06:06 Encore une heure et on arrive à Mont-Rand.
06:16 Amatouma doit nous guetter.
06:18 Amatouma?
06:19 Un ami. Il garde la maison quand je m'absente.
06:21 C'est un Indien.
06:22 Il a des plumes?
06:23 Non, même si je lui en achetais, il ne voudrait pas les porter.
06:27 C'est un Indien.
06:29 C'est un Indien.
06:32 C'est un Indien.
06:35 C'est un Indien.
06:38 C'est un Indien.
06:41 C'est un Indien.
06:44 Papa! Papa!
07:12 Il est à nous d'arriver à l'enfermer dans ce petit cagnon.
07:15 Nous allons descendre sur l'escarpement qui surplombe le passage.
07:18 Nous allons essayer de le rabattre.
07:20 Dès qu'il sera passé, il faudra que vous fermiez le goulet avec un tas de broussailles enflammées.
07:24 Ok.
07:26 Nous allons descendre sur l'escarpement qui surplombe le passage.
07:29 Nous allons essayer de le rabattre.
07:31 Dès qu'il sera passé, il faudra que vous fermiez le goulet avec un tas de broussailles enflammées.
07:35 Ok.
07:36 [Ils chantent et s'éloignent du goulet.]
07:42 [Ils chantent et s'éloignent du goulet.]
07:46 [Ils chantent et s'éloignent du goulet.]
07:50 [Ils chantent et s'éloignent du goulet.]
07:53 [Ils chantent et s'éloignent du goulet.]
08:21 Je suis désolé, mon amour.
08:23 Ça me fait du mal de le voir enfermé.
08:25 Moi aussi.
08:26 Et pour moi, s'il ne représentait pas le moyen d'épouser Marie, je crois bien que je le relâcherais.
08:31 Enfin, les cloches de votre mariage vont bientôt sonner.
08:34 Pas si vite.
08:35 Le capturer c'est une chose, mais le dompter, ça en est une autre.
08:39 [Ils chantent et s'éloignent du goulet.]
08:42 [Ils chantent et s'éloignent du goulet.]
08:50 [Ils chantent et s'éloignent du goulet.]
08:54 [Ils chantent et s'éloignent du goulet.]
08:57 [Ils crient.]
09:22 [Ils chantent et s'éloignent du goulet.]
09:25 Hein ? Qu'est-ce qui se passe ?
09:30 C'est Chavez.
09:31 Billy Chavez.
09:32 Ah, et tu le connais ?
09:33 Oui, c'est une bête enragée.
09:34 Nous devons être espionnés depuis plusieurs jours.
09:36 Pour ne pas vous donner ça à Agnès, Carmeau dit essayer de voler le démon solitaire.
09:39 Si vous voulez le démon solitaire, venez le prendre.
09:43 Vous êtes trois, nous sommes vingt.
09:49 Chavez se sentait. Ménageons nos munitions.
09:52 Ils nous tiennent. Dans ce bled, nous ne pouvons espérer aucun secours.
09:59 Il n'y a plus qu'une solution, l'ordonnée au choral.
10:01 Il y en a une autre.
10:02 Laissons-le s'échapper.
10:03 Oui, bonne idée.
10:05 J'y vais. Faites le vide autour du choral.
10:08 Comme ça, ensuite, on pourra le reprendre.
10:10 Allez.
10:12 Allez.
10:14 Allez.
10:16 Oh !
10:18 Oh !
10:20 Oh !
10:22 Oh !
10:24 Oh !
10:25 Oh !
10:31 Oh !
10:33 Oh !
10:35 Oh !
10:37 Oh !
10:39 Oh !
10:41 Oh !
10:43 Oh !
10:45 Oh !
10:47 Oh !
10:49 Oh !
10:51 Oh !
10:52 Oh !
10:59 Oh !
11:01 Oh !
11:03 Oh !
11:05 Oh !
11:07 Oh !
11:09 Oh !
11:11 Oh !
11:13 Oh !
11:15 Oh !
11:17 Oh !
11:20 Oh !
11:21 Si l'esprit veut attraper les démons,
11:27 il faut essayer d'attraper le vent.
11:29 Bien joué, Bob.
11:31 Dès que nos chevaux reviendront, nous partirons.
11:34 Pour trouver le Bronco, il faut nous séparer.
11:39 Juste.
11:40 Trois pistes nous feront la chance.
11:42 Oh !
11:43 Oh !
11:45 Oh !
11:46 Oh !
11:48 Oh !
11:50 Oh !
11:52 Oh !
11:54 Oh !
11:56 Oh !
11:57 Oh !
11:58 Oh !
12:27 Je ne veux pas que tu te fasses du mal.
12:29 Attends un peu.
12:30 Fais attention à Carmody.
12:32 Il doit être sur pied de guerre pour te gâter.
12:35 Tu dois être prudent pour toi et pour elle.
12:38 Et le Shérif ?
12:40 Je me demande pourquoi je te raconte tout ça.
12:44 À ton âge, j'aurais probablement fait la même bêtise.
12:56 Je te jure.
12:57 On va y aller, sinon tu vas nous faire de la neurasthénie.
13:00 Je ne veux pas que tu te fasses du mal.
13:03 Oh !
13:04 Oh !
13:06 Oh !
13:08 Oh !
13:10 Oh !
13:12 Oh !
13:14 Oh !
13:16 Oh !
13:18 Oh !
13:20 Oh !
13:22 Oh !
13:24 Oh !
13:26 Oh !
13:28 Oh !
13:31 Oh !
13:32 Oh !
13:34 Oh !
13:35 Oh !
13:37 Oh !
13:39 Oh !
13:41 Oh !
13:43 Oh !
13:45 Oh !
13:47 Oh !
13:49 Oh !
13:51 Oh !
13:53 Oh !
13:55 Oh !
13:57 Oh !
13:59 Oh !
14:01 Je vais aller à Texas.
14:03 Je vais peut-être te donner une bonne nouvelle.
14:06 Bob.
14:08 Je vais te donner une bonne nouvelle.
14:10 Je vais te donner une bonne nouvelle.
14:12 Je vais te donner une bonne nouvelle.
14:14 Je vais te donner une bonne nouvelle.
14:16 Je vais te donner une bonne nouvelle.
14:18 Je vais te donner une bonne nouvelle.
14:21 Je vais te donner une bonne nouvelle.
14:23 Je vais te donner une bonne nouvelle.
14:25 Je vais te donner une bonne nouvelle.
14:27 Je vais te donner une bonne nouvelle.
14:30 Je vais te donner une bonne nouvelle.
14:33 Je vais te donner une bonne nouvelle.
14:36 Je vais te donner une bonne nouvelle.
14:39 Je vais te donner une bonne nouvelle.
14:42 Je vais te donner une bonne nouvelle.
14:45 Je vais te donner une bonne nouvelle.
14:48 Je vais te donner une bonne nouvelle.
14:51 Je vais te donner une bonne nouvelle.
14:54 Je vais te donner une bonne nouvelle.
14:56 Je vais te donner une bonne nouvelle.
14:58 Je vais te donner une bonne nouvelle.
15:01 Je vais te donner une bonne nouvelle.
15:03 Je vais te donner une bonne nouvelle.
15:05 Salaud !
15:29 On a analysé vos caisses.
15:31 On prépare le certificat.
15:33 Je peux vous dire que c'est bien de la pêche blanche...
15:35 et à 90% d'uranium.
15:37 Où avez-vous trouvé ça ?
15:38 Vous n'en voudrez pas si je vous dis que c'est un secret.
15:40 Comment ça, enfin ?
15:41 Quand on a découvert un filon d'observe, on l'a bouclé.
15:43 A votre place, dès que j'arrêterai ma concession...
15:46 je la revendrai à une grosse compagnie.
15:48 Et je vais me la retirer dans un château en Floride.
15:50 Voilà.
15:52 Ah !
15:53 On a vos papiers.
15:57 Et encore, mes félicitations.
15:59 Une fortune comme ça, croyez-moi...
16:01 ne se trouve pas tous les jours sous les pieds d'un cheval.
16:03 Vous êtes pas de Morane ?
16:10 Oui.
16:11 Pourquoi ?
16:16 Ils vont lâcher Tom. Je vais prévenir le shérif.
16:18 Allez vite, à son secours. J'ai peur.
16:20 Où sont-ils ?
16:21 Derrière le ranch. Dépêchez-vous.
16:23 Dépêchez-vous !
16:24 Faites la prière, Tom.
16:30 Lâchez vos armes.
16:40 Les mains en l'air.
16:42 Ne vous mêlez pas.
16:43 Un étranger n'a rien à voir dans nos affaires.
16:45 Étranger ou non, ça ne change rien.
16:47 Ce que je veux, c'est vous empêcher de commettre une erreur.
16:49 Une erreur ? De pendre un meurtrier ?
16:51 C'est pas moi qui ai tué Carmody. C'est eux, je vous le jure.
16:53 Il a tué Carmody parce que le patron refusait qu'il épouse sa nièce.
16:56 Nous l'avons trouvé dans le bureau, près du corps.
16:58 Mais je n'ai pas tué Carmody. Je m'étais glissé dans le ranch pour voir Marie.
17:01 J'ai entendu une détonation qui venait du bureau, alors je me suis précipité...
17:05 et je l'ai trouvé mort, c'est la vérité.
17:07 Allez, à d'autres.
17:08 Je te crois, Tom.
17:09 Eh ben, si vous le croyez.
17:11 Pour nous, la chose est claire. Il a tué le patron, il faut le pendre.
17:14 Tom !
17:20 Tom !
17:21 Qu'est-ce qui se passe ?
17:24 Un lynchage ?
17:26 Vous ne le savez peut-être pas, mais lyncher quelqu'un, c'est comme être un meurtre.
17:31 Je n'aperçois pas ce mauvais bouc de Chavez.
17:37 Ça m'étonne.
17:39 Il est toujours là où il y a un seul coup à faire.
17:42 Où est Billy Chavez ?
17:44 Si vous le cherchez, je viens de le voir se diriger vers le sud-ouest.
17:48 Il est en direction de la frontière de l'Arizona.
17:50 Ou du Mexique.
17:51 Mais pourquoi Chavez veut-il tout à coup passer au Mexique ?
17:56 On n'en sait rien.
17:57 Ce que je sais, c'est qu'Arizona a tué Carmody.
17:59 Ouais, puis n'importe comment, on l'a jugé, alors il doit payer.
18:02 Ce n'est pas à vous de le juger. Il y a des tribunaux pour ça.
18:05 De graves soupçons pèsent sur toi, Tom. Je suis obligé de t'arrêter.
18:10 Je suis innocent, shérif.
18:11 Ça ne vous paraît pas bizarre, cette disparition de Chavez ?
18:14 Ça ressemble plutôt à une fuite.
18:16 À mon avis, Carmody a dû avoir une discussion avec Chavez qui l'a tué.
18:20 Il s'est enfui sans se douter que Tom allait arriver pour se faire vendre à sa place.
18:23 Oui, c'est probable.
18:24 Alors, qu'est-ce que vous allez faire ?
18:28 Alerter les postes frontières. Ça nous donne une chance sur dix de le retrouver.
18:31 Mais il faut le poursuivre.
18:32 Impossible. J'aurai besoin de mes quatre gars pour défendre la prison.
18:36 Ils n'abandonneront pas comme ça leur idée de lynchage.
18:45 Et si je le poursuivais avec Amatouma ?
18:47 Ce n'est pas très régulier.
18:49 Mais bien sûr, si vous me ramenez Chavez, moi je n'ai pas à savoir comment vous vous y êtes pris.
18:54 Les cendres sont encore chaudes. Ils se dirigent vers le dédaire.
19:13 C'est un mauvais coin. Il faut que nous fassions provision d'eau.
19:16 Oui, nous devons faire provision d'eau.
19:19 C'est un bon moment pour un petit déjeuner.
19:21 C'est un bon moment pour un petit déjeuner.
19:23 C'est un bon moment pour un petit déjeuner.
19:25 C'est un bon moment pour un petit déjeuner.
19:54 Je ne crois pas.
19:55 Reste là, je vais l'occuper.
19:56 Il faut vous rendre, Chavez.
20:17 Devant vous, la frontière est fermée.
20:19 Il faut que vous vous en sortiez.
20:21 C'est un bon moment pour un petit déjeuner.
20:23 C'est un bon moment pour un petit déjeuner.
20:52 Je ne peux pas aller. Mais je pourrais encore tenir à cheval.
20:55 L'oiseau s'est enrôlé. Dépêchons-nous.
20:56 Dans le désert, celui qui arrive, c'est celui qui court le moins vite.
20:59 Je ne peux pas aller.
21:01 Je ne peux pas aller.
21:03 Je ne peux pas aller.
21:05 Je ne peux pas aller.
21:07 Je ne peux pas aller.
21:09 Je ne peux pas aller.
21:11 Je ne peux pas aller.
21:12 Je ne peux pas aller.
21:39 Le cheval doit être en train de mourir, quelque part dans le désert.
21:42 Alors, on le tient.
21:43 Non, il a encore des armes et de l'eau.
21:46 Il est en train de mourir.
21:47 Il est en train de mourir.
21:49 Il est en train de mourir.
21:51 Il est en train de mourir.
22:18 Je ne peux pas vous laisser.
22:19 Alors, tuez-moi.
22:20 Je ne suis pas un assassin.
22:21 Je veux que vous viviez, Chavez.
22:22 Alors, venez me chercher.
22:24 Tuez-moi, mais tuez-moi.
22:46 Vous avez commencé à perdre la main et votre sang-froid, Chavez.
22:48 Vous ne m'avez pas tué en vie.
22:54 Pas en vie.
22:55 A boire.
23:06 A boire.
23:07 Vous allez boire quand vous m'auriez dit qui a tué Carmody.
23:08 C'est moi.
23:10 Il me faisait chanter parce qu'il savait que j'avais tué un homme.
23:13 Il me faisait chanter parce qu'il savait que j'avais tué un homme.
23:14 Je suis libre.
23:26 Nous sommes riches.
23:28 Nous allons pouvoir nous marier.
23:29 Et c'est à vous que nous le devons.
23:31 Non, au démon solitaire.
23:32 Promettez-moi que personne jamais ne le capturera.
23:35 Je vous le promets.
23:37 Pourquoi vous me quittez, Bob?
23:40 Nous aurions tant aimé vous garder ici.
23:42 Mais je ne veux pas me sentir libre.
23:43 Je veux me sentir libre.
23:45 Vous gérerez mon partage de la maison.
23:51 Mais vous reviendrez.
23:53 Bien sûr.
23:55 Je vais faire trois tours.
23:56 Je vais faire trois tours.
23:58 Je vais faire trois tours.
24:00 Je vais faire trois tours.
24:01 Je vais faire trois tours.
24:03 Je vais faire trois tours.
24:04 Je vais faire trois tours.
24:06 Je vais faire trois tours.
24:08 Je vais faire trois tours.
24:10 Je vais faire trois tours.
24:11 Je vais faire trois tours.
24:13 Je vais faire trois tours.
24:15 Je vais faire trois tours.
24:17 Je vais faire trois tours.
24:19 Je vais faire trois tours.
24:21 Je vais faire trois tours.
24:23 Je vais faire trois tours.
24:24 Je vais faire trois tours.
24:25 Je vais faire trois tours.
24:26 Je vais faire trois tours.
24:27 Je vais faire trois tours.
24:28 Je vais faire trois tours.
24:29 Je vais faire trois tours.
24:30 Je vais faire trois tours.
24:31 Je vais faire trois tours.
24:32 Je vais faire trois tours.
24:33 Je vais faire trois tours.
24:34 Je vais faire trois tours.
24:35 Je vais faire trois tours.
24:36 Je vais faire trois tours.
24:37 Je vais faire trois tours.
24:38 Je vais faire trois tours.
24:39 Je vais faire trois tours.
24:40 Je vais faire trois tours.
24:41 Je vais faire trois tours.
24:42 Je vais faire trois tours.
24:43 Je vais faire trois tours.
24:44 Je vais faire trois tours.
24:45 Je vais faire trois tours.
24:46 Je vais faire trois tours.
24:47 Je vais faire trois tours.
24:48 Je vais faire trois tours.
24:49 Je vais faire trois tours.
24:50 Je vais faire trois tours.
24:51 *musique*