Bob Morane - 1964 - Episode 24 - Mission à Orly
DB - 02-10-2023
Category
📺
TVTranscript
00:00 (musique)
00:25 (musique)
00:32 (musique)
00:44 - Oh, mon loup !
00:45 (musique)
01:05 - Allô, oui ?
01:06 - C'est toi Thomas ?
01:07 - Oui, c'est moi.
01:08 - C'est Francy Wong.
01:10 - Francy Wong !
01:11 Mais depuis quand êtes-vous à Paris ?
01:13 - Je peux te voir tout de suite, c'est très urgent.
01:15 - Bien entendu.
01:16 Mais qu'avez-vous ? Que se passe-t-il ?
01:18 - Je peux venir chez vous ? Je viens vous parler.
01:21 - Au troisième étage. Je vous attends.
01:23 Est-ce que vous voulez que...
01:25 (bruit de pas)
01:54 - Francy !
01:55 Francy !
01:58 - Oh, mon loup !
02:19 (bruit de pas)
02:45 - Nous allons pouvoir bavarder un moment.
02:49 Nous avons tout notre temps, n'est-ce pas, mademoiselle Wong ?
02:52 L'avion n'arrive à Orly qu'à 14h50.
02:55 - Eh bien, monsieur vous fait l'honneur de vous poser.
03:00 - Mademoiselle Wong est très discrète.
03:03 C'est une qualité très répandue chez nous, les orientaux.
03:06 Mais mademoiselle Wong comprend certainement
03:09 l'importance de cette petite conversation.
03:13 Son silence, d'ailleurs, est très agréable.
03:16 Son silence me plait infiniment.
03:20 Comment dit-on en France, déjà ?
03:23 "Qui ne dit mot, consent." C'est bien ça, n'est-ce pas ?
03:27 - Exact. De toute façon, le patron se chargera de lui faire retrouver la parole.
03:31 - Absolument inutile. Le problème est tout à fait simple.
03:35 C'est à mademoiselle Wong de choisir
03:38 ou bien elle fait gentiment ce que nous lui demandons
03:41 ou bien nous aurons le plaisir de la garder
03:44 aussi longtemps que ce sera nécessaire.
03:48 Dites-moi, mademoiselle Wong,
03:51 quelle est la solution qui vous conviendrait mieux à votre cher papa ?
03:55 Vous savez, nous nous intéressons beaucoup à votre cher papa.
03:59 - Je ne sais pas qui vous êtes, mais vous êtes un traître et vous devriez...
04:02 - Hé, là, du calme ou je vais être obligé de vous corriger.
04:06 (sirène)
04:10 - Mais non, mais qu'est-ce qui vous prend ? Vous savez pas que c'est interdit ?
04:19 - Descendez. Je vous ordonne de descendre.
04:22 (sifflement)
04:29 (sirène)
04:36 (sirène)
04:40 (sifflement)
04:45 (sifflement)
04:49 (sirène)
04:53 (sifflement)
04:57 (sifflement)
05:01 (sifflement)
05:05 (sifflement)
05:09 (sifflement)
05:13 (sifflement)
05:40 (sifflement)
05:44 (sifflement)
05:48 (sifflement)
05:52 (sifflement)
05:56 (sifflement)
06:00 - Franciang, la petite fille de Bangkok.
06:03 Je ne vous aurais jamais reconnue.
06:05 Laissez-moi vous regarder.
06:07 - Attendez.
06:10 J'ai réussi à leur échapper.
06:18 - France, calmez-vous. Vous êtes ici en sécurité.
06:21 Et maintenant, racontez-moi. Qu'est-ce qui vous arrive ?
06:26 A qui avez-vous échappé ?
06:28 - Monsieur Moran, vous êtes la seule personne à qui je puisse me confier.
06:31 - Autrefois, vous m'appeliez Bob.
06:33 - Une fois déjà, vous avez sauvé mon père.
06:35 - J'avais 12 ans, mais je m'en souviens comme si c'était hier.
06:38 Et aujourd'hui...
06:40 - Et aujourd'hui, votre père est ministre,
06:42 et je me trouve en face d'une jeune fille très jolie,
06:45 mais beaucoup trop nerveuse.
06:47 - Mon père a consacré sa vie pour son pays,
06:49 et nos ennemis feraient n'importe quoi pour s'emparer du pouvoir.
06:52 - Mais il me semble que votre père est très populaire.
06:55 - Mais justement, ils veulent s'emparer de documents confidentiels
06:58 pour pouvoir ensuite l'accuser de trahison.
07:00 - Mais pourquoi ne m'avez-vous pas prévenu à temps ?
07:02 - Vous n'étiez pas à Paris.
07:04 - Les documents arrivent cet après-midi à Orly,
07:06 et c'est à moi qu'on doit les remettre.
07:08 - Mais naturellement, vous êtes repéré.
07:10 - J'ai réussi à leur échapper pour venir jusqu'ici,
07:12 mais j'ai peur en allant à Orly de...
07:14 (sonnerie)
07:16 N'ouvrez pas.
07:18 - Restez là.
07:22 (sonnerie)
07:29 - Bonjour, Bob.
07:33 (sifflement)
07:35 - Oh! Quoi pensez-vous, là?
07:38 - J'en avais assez de visiter la capitale,
07:40 alors je pensais qu'un petit promenade dans les environs
07:43 avait quelque chance de vous séduire, parce que...
07:45 - Oui.
07:47 - Excusez-moi.
07:51 - Ne craignez rien. Je vous présente mon plus fidèle compagnon,
07:54 M. Bill Ballantine.
07:56 - France, j'ai besoin de votre autorisation.
07:59 - Bill peut nous être très utile, puisqu'il est ici.
08:03 - Voilà ce qui était convenu.
08:05 Cet après-midi, à Orly, je vais vous rencontrer
08:07 pour la mission dont je vous ai parlé.
08:09 (sonnerie)
08:19 (sonnerie)
08:21 - J'ai l'impression qu'il va falloir jouer serré.
08:45 À partir de maintenant, tu ne me connais plus, right?
08:47 - Oui. Et moi, qui croyais être en vie.
08:50 - L'avion à provenance de Bangkok.
08:59 - Il est arrivé avec une demi-heure d'avance, monsieur.
09:02 L'équipage a grillé une escale technique.
09:05 - Merci.
09:08 (sonnerie)
09:10 - Je ne m'y rappelle pas. L'avion est arrivé avec une demi-heure d'avance.
09:23 Bouge pas, il faut rattraper notre type.
09:26 (sonnerie)
09:28 - Je viens de la part de Mademoiselle Huang.
09:54 Elle ne peut pas venir. Les ennemis de son père savent tout.
09:57 Elle les repérait, vous aussi, probablement.
09:59 Il faut me remettre les documents. Je sais que vous les avez.
10:02 - Comment vous croire?
10:04 - Regardez ma main.
10:06 C'est un bijou que vous avez offert à France pour ses 18 ans.
10:09 (sonnerie)
10:11 (voix de l'avion)
10:23 - Un type en difficulté va m'attendre dans la voiture.
10:26 - Compris.
10:28 (sonnerie)
10:33 (musique)
10:35 (voix de l'avion)
10:59 (voix de l'avion)
11:01 - Barrez-vous! Dépêchez-vous!
11:09 - Il y en a des qui jouent au gosse-terre!
11:23 (bruit de la voiture)
11:26 (bruit de la voiture)
11:53 - Il y a une voiture noire là-bas. Essayez de ne pas la lâcher.
11:56 - Ça va. Avec l'autoroute, on est à peu près tranquille.
12:18 - Laisse-la prendre un peu de distance.
12:20 - Rassure-toi. J'ai trouvé ce qu'on cherchait.
12:22 - C'est dans le doubleur de l'imperméable.
12:24 - J'ai eu un grand enveloppe.
12:26 - Je les ai mis sur le banquier d'arrière.
12:28 - Ouf! N'empêche que France sera en danger
12:31 tant qu'on n'aura pas mis toute cette bande hors d'état de nuire.
12:51 (bruit de la voiture)
12:54 (bruit de la voiture)
13:22 - Tu vas nous dire ce que vous faisiez à Orly?
13:24 - On attendait quelqu'un. - Ah oui, vraiment? Nous aussi.
13:27 - C'était peut-être la même personne que l'attendait.
13:29 - C'est pas le moment de parler malin.
13:31 - Tu vas parler. Qu'alliez-vous faire à Orly?
13:33 - Ramenez-vous ce pauvreté. - Il aurait pas fait de mal.
13:35 On avait honte d'achirer en douceur. - Vraiment?
13:37 - Vous savez de qui vous recevez vos ordres?
13:39 - Je connais que le type qui était avec moi.
13:41 Celui qui m'a engagé, c'était bien payé.
13:43 - Ce n'est pas exigeant. Ce n'est pas qu'il y aurait un oncle.
13:46 En somme, tenons qu'elle est bonne qu'elle l'était.
13:48 - Cette valise, tu l'as redigné à beaucoup.
13:50 - Je ne sais rien, je ne sais rien du tout. Je ne comprends pas.
13:53 (coup de klaxon)
13:55 (angoisse)
13:57 - Vous allez vous taire, you understand?
13:59 - Bien sûr.
14:01 (jappements)
14:03 - Où est Max? Alors, où est-il?
14:14 - C'est-à-dire qu'il a eu des ennuis.
14:16 - Où? À Orly? C'est vous, Dominique?
14:18 - Oui.
14:20 - Eh, l'envoyé de Young a dû tout de suite reconnaître Max.
14:23 Il a dû filer avec les documents.
14:25 On ne devrait jamais se fier à des incapables de votre espèce.
14:28 C'est bien, ça, hein?
14:30 - Les documents sont peut-être là. Je n'ai pas encore eu le temps de regarder.
14:32 - Vous ne pouvez pas le dire plus tôt, non?
14:34 Nous n'avons pas les documents. Il nous faut Mlle Young.
14:39 - Mlle Young? - Ben oui, quoi, Mlle Young.
14:41 Allez, venez. Il faut faire vite.
14:43 La table des mandarins est à l'autre bout de Paris.
14:46 Alors, qu'est-ce que vous attendez?
14:48 - Rien. Allons-y.
14:50 - C'est à peu près impossible de faire surveiller quelqu'un
14:54 pendant deux mois sans se faire remarquer.
14:56 Vous, heureusement, vous êtes nouveau dans notre organisation.
14:59 Mais Mlle Young ne peut pas vous reconnaître.
15:01 - Heureusement.
15:03 - Les amis de la table des mandarins veillent sur elle
15:05 comme de vrais anges gardiens.
15:07 Tout ce que je vous demande, c'est de la faire sortir de là.
15:11 Sans qu'elle fasse d'histoire.
15:13 Si vous réussissez, je vous donne dix fois
15:16 ce que vous deviez toucher pour l'affaire d'Orly.
15:18 - Ça vaut bien ça.
15:20 Et votre mademoiselle Young, qu'est-ce qu'on en fait?
15:23 - Eh bien, on leur met à ce que ça intéresse.
15:27 Et on prévient son cher papa que sa fille est entre leurs mains.
15:31 S'il veut la revoir vivante, il faudra bien qu'il démissionne.
15:35 - Tu sais où se trouve la table des mandarins?
15:41 - C'est sûr. Très, très sûr.
15:44 On n'est pas copains, copains.
15:46 - Et si elle fait des histoires?
15:52 - Alors tant pis. Il faudra employer la force.
15:55 Nous, nous ne pouvons plus attendre.
15:57 (musique)
16:01 (musique)
16:05 (musique)
16:08 - Je lui ai dit de ne pas venir. Assieds-toi.
16:32 (musique)
16:35 - Où sont les documents?
16:50 - En lieu sûr. C'est pas ça qui m'inquiète.
16:53 - Excusez-moi, chère.
16:57 (musique)
17:00 - Je te le sous-dis.
17:22 (musique)
17:25 (musique)
17:28 - J'essaye de vous appeler. Vous savez qui je viens de voir arriver?
17:33 - En comprendre à point d'alerte, nous aurons encore une chance.
17:36 Mais ça ne peut pas s'éterniser. Il faut trouver le moyen de sortir d'ici.
17:39 - Il y a la porte de l'office qui donne sur un couloir.
17:42 Mais c'est impossible. Je suis surveillée sans arrêt.
17:45 Vous voyez l'homme à la table, là-bas?
17:49 Il n'est plus là. Vite!
17:54 (musique)
17:57 - La plaisanterie est assez durée, M. Moran. Les mains en l'air.
18:02 Je n'avais pas l'honneur de vous connaître, mais heureusement,
18:07 j'ai des amis très bien renseignés.
18:10 Vous voyez, je crois que vous êtes un peu trop célèbre.
18:13 Cela vous nuira beaucoup dans votre carrière.
18:16 Nous allons faire une petite promenade ensemble.
18:19 Allez, venez.
18:21 (bruit de moteur)
18:24 Non, non, à côté de moi.
18:30 Et je vous préviens charitablement qu'à la moindre incartade,
18:33 c'est deux balles pour chacun de vous. Compris?
18:36 - Chauffeur, danger public!
18:48 What the hell do you think you're doing?
18:50 (bruit de moteur)
18:53 (bruit de moteur)
18:56 - On est suivis.
19:22 (bruit de moteur)
19:25 (cris)
19:31 - Oh, merde!
19:44 Pourquoi ne peux-je rien faire?
19:47 Oh, merde, merde, merde, merde.
19:51 (bruit de moteur)
20:18 - Encore un peu et votre autobus arrive avant vous.
20:21 - Qu'est-ce que c'est que ces deux-là?
20:23 - On t'expliquera. Il y a un petit changement au programme.
20:26 - Allez, avance, toi. Descends.
20:28 - Tranquille, Astercy, il n'y a personne.
20:31 (bruit de moteur)
20:46 - Un hélicoptère atterrira cette nuit à quelques kilomètres d'ici.
20:49 Une vedette rapide va nous y conduire.
20:53 Bien entendu, M. Moran, vous n'êtes pas du voyage.
20:56 Il n'est pas question de laisser derrière nous un témoin gênant.
21:00 Vous connaissez le plastique?
21:03 Merveilleuse invention.
21:05 Avec un petit système d'allumage
21:08 branché sur le classique réveil matin,
21:11 nous serons loin qu'en...
21:14 (rire)
21:16 plus de Bob Moran.
21:18 - Non, vous ne pouvez pas faire ça.
21:20 Je ferai ce que vous voudrez.
21:22 - Mais qu'est-ce qui vous prend?
21:24 - Mon père fera ce que vous voudrez. Il vous donnera de l'argent.
21:27 - Mais, Mlle Young, pourquoi vous affolez?
21:29 Ce petit accident ne vous concerne pas.
21:41 - Voilà le taxi. Emmenez-la.
21:44 Je régle la minuterie et je vous rejoins.
21:46 - Allez, on y va. - Bob!
21:49 - Oh, Bob! - Bob!
21:51 - C'est les derniers filles. - Laissez-moi!
21:53 - Oh, quel sourire! - Vous ne pouvez pas faire ça!
21:56 - Je vous laisse l'heure.
22:01 À moins cinq, vous n'aurez plus de soucis.
22:08 - Oh, mon Dieu!
22:11 - Un peu plus. - Non, un peu plus.
22:14 Appelez la police. J'y vais. Appelez la police! Tout de suite!
22:17 - Oh!
22:27 Oh!
22:29 Oh!
22:33 Oh!
22:36 Oh!
22:38 Oh!
22:45 - Bob!
22:57 - Oh! Oh!
23:02 Oh!
23:04 Oh!
23:06 Oh!
23:08 - Oh, mon pauvre nid! Vous partez en camp, c'est ça?
23:21 C'est le clé de la boue, oui?
23:24 Oh, carré!
23:28 - Bob! Bob!
23:31 Bob!
23:34 - Attention!
23:36 - Oh, merde!
23:41 - Qu'est-ce qui se passe?
23:56 - Des petits requins qui savent même pas nager.
23:59 - Et maintenant, je voudrais bien savoir où sont les documents.
24:03 - Oh! Oh!
24:06 - Oh!
24:08 - Oh!
24:11 - Oh!
24:13 - Calme-toi!
24:18 Calme-toi!
24:20 - Oh!
24:22 - Oh!
24:24 - Oh!
24:27 - Oh!
24:29 - Oh!
24:31 - Oh!
24:33 Sous-titrage: difuze
24:36 ...