Traduit par la Eien Rakuen Revolution
Retrouvez les épisodes en téléchargement direct et torrent, ainsi que le manga, et le roman (qui fait suite à l'anime) sur le blog :
http://eienrakuen-revolution.eklablog.com
Retrouvez les épisodes en téléchargement direct et torrent, ainsi que le manga, et le roman (qui fait suite à l'anime) sur le blog :
http://eienrakuen-revolution.eklablog.com
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 La vieille histoire d'il y a cent ans.
00:04 La vieille histoire d'il y a cent ans.
00:06 La vieille histoire d'il y a cent ans.
00:08 La vieille histoire d'il y a cent ans.
00:10 La vieille histoire d'il y a cent ans.
00:12 La vieille histoire d'il y a cent ans.
00:14 La vieille histoire d'il y a cent ans.
00:16 La vieille histoire d'il y a cent ans.
00:18 La vieille histoire d'il y a cent ans.
00:20 La vieille histoire d'il y a cent ans.
00:22 La vieille histoire d'il y a cent ans.
00:24 La vieille histoire d'il y a cent ans.
00:26 La vieille histoire d'il y a cent ans.
00:28 La vieille histoire d'il y a cent ans.
00:30 La vieille histoire d'il y a cent ans.
00:32 La vieille histoire d'il y a cent ans.
00:34 La vieille histoire d'il y a cent ans.
00:36 La vieille histoire d'il y a cent ans.
00:38 La vieille histoire d'il y a cent ans.
00:40 La vieille histoire d'il y a cent ans.
00:42 La vieille histoire d'il y a cent ans.
00:44 La vieille histoire d'il y a cent ans.
00:46 La vieille histoire d'il y a cent ans.
00:48 La vieille histoire d'il y a cent ans.
00:50 La vieille histoire d'il y a cent ans.
00:52 La vieille histoire d'il y a cent ans.
00:54 La vieille histoire d'il y a cent ans.
00:56 La vieille histoire d'il y a cent ans.
00:58 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:00 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:02 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:04 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:06 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:08 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:10 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:12 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:14 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:16 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:18 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:20 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:22 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:24 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:26 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:28 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:30 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:32 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:34 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:36 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:38 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:40 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:42 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:44 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:46 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:48 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:50 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:52 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:54 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:56 La vieille histoire d'il y a cent ans.
01:58 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:00 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:02 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:04 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:06 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:08 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:10 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:12 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:14 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:16 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:18 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:20 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:22 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:24 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:26 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:28 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:30 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:32 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:34 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:36 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:38 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:40 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:42 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:44 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:46 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:48 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:50 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:52 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:54 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:56 La vieille histoire d'il y a cent ans.
02:58 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:00 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:02 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:04 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:06 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:08 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:10 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:12 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:14 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:16 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:18 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:20 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:22 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:24 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:26 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:28 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:30 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:32 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:34 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:36 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:38 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:40 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:42 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:44 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:46 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:48 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:50 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:52 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:54 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:56 La vieille histoire d'il y a cent ans.
03:58 La vieille histoire d'il y a cent ans.
04:00 La vieille histoire d'il y a cent ans.
04:02 La vieille histoire d'il y a cent ans.
04:04 La vieille histoire d'il y a cent ans.
04:06 La vieille histoire d'il y a cent ans.
04:08 La vieille histoire d'il y a cent ans.
04:10 La vieille histoire d'il y a cent ans.
04:12 La vieille histoire d'il y a cent ans.
04:14 La vieille histoire d'il y a cent ans.
04:16 La vieille histoire d'il y a cent ans.
04:18 La vieille histoire d'il y a cent ans.
04:20 La vieille histoire d'il y a cent ans.
04:22 La vieille histoire d'il y a cent ans.
04:24 La vieille histoire d'il y a cent ans.
04:26 La vieille histoire d'il y a cent ans.
04:28 La vieille histoire d'il y a cent ans.
04:30 La vieille histoire d'il y a cent ans.
04:32 La vieille histoire d'il y a cent ans.
04:34 La vieille histoire d'il y a cent ans.
04:36 La vieille histoire d'il y a cent ans.
04:38 La vieille histoire d'il y a cent ans.
04:40 La vieille histoire d'il y a cent ans.
04:42 Francis !
05:04 Nasha !
05:08 Allons danser !
05:10 Néa !
05:12 S'il vous plaît.
05:14 Mme. Le directeur, vous avez l'air bien.
05:18 Vous aussi.
05:20 Vous êtes un client ?
05:22 Oui, je vous présente.
05:24 Il vient de l'Angleterre.
05:26 Francis Harcourt.
05:28 Francis ?
05:32 Harcourt, c'est le directeur de la famille de la reine ?
05:34 Oui.
05:36 Avec le appel de Harcourt,
05:40 on a pu réunir des dons.
05:42 Et on a créé une magnifique librairie.
05:44 On peut tous vous remercier.
05:46 Merci, Francis !
05:48 Vous pouvez prendre ça.
05:56 Merci.
05:58 Vous savez,
06:02 le livre contient de nombreuses choses.
06:04 Des informations,
06:06 et des émotions.
06:08 Lisez beaucoup de livres
06:10 et vous allez vous réunir.
06:12 Vous avez dû faire un long voyage.
06:18 Je vous ai préparé un lit.
06:20 Merci.
06:22 Nasha, regarde !
06:30 Il y a un livre sur Bushido.
06:32 Le samurai ?
06:34 Oui.
06:36 Je peux voir ?
06:38 Oui.
06:40 Je n'en veux pas !
06:42 C'est trop cher !
06:44 Je ne peux pas le prendre !
06:46 C'est trop cher !
06:48 C'est trop dur !
06:50 C'est trop dur !
06:52 C'est trop dur !
06:54 Le noir des yeux de la Terre...
07:06 Francis...
07:14 S'il te plaît, réveille-toi !
07:16 Francis !
07:18 Francis !
07:20 Francis !
07:22 Nasha...
07:32 Nasha...
07:34 Nasha...
07:36 *musique joyeuse*
07:38 *musique joyeuse*
07:40 *musique joyeuse*
07:42 [Musique]
08:10 Tu ne peux pas dormir ?
08:12 Non...
08:14 Tu veux qu'on s'amuse ?
08:18 Voilà, s'il te plait.
08:31 Merci.
08:33 Hein ? C'est du vin de la maître.
08:38 Je l'ai reçu quand je ne pouvais pas dormir.
08:41 C'est un secret.
08:43 Ok.
08:44 Tu es une personne très gentille.
08:47 Oui.
08:48 C'est Francis, n'est-ce pas ?
08:50 Oui.
08:54 Tu as rencontré quelqu'un que tu aimes, mais tu n'as pas l'air heureuse.
08:58 Je ne suis pas heureuse.
09:00 Mais...
09:04 Mais ?
09:07 C'est terrible.
09:09 Je veux être avec lui.
09:11 Je veux lui parler.
09:13 Mais je ne peux pas.
09:15 Je ne sais pas si il me souvient.
09:19 C'est vraiment terrible.
09:22 Bien sûr que tu es inquiète.
09:25 Tu m'as dit ceci.
09:30 Tu veux vraiment rencontrer quelqu'un, n'est-ce pas ?
09:33 Si tu veux rencontrer quelqu'un, tu dois le faire.
09:38 Ah...
09:39 [Rires]
09:42 [Rires]
09:44 [Rires]
09:46 [Musique]
10:12 [Musique]
10:14 [Musique]
10:16 [Musique]
10:18 [Musique]
10:20 [Musique]
10:22 [Musique]
10:24 [Bruits de pas]
10:25 Excusez-moi, c'est Naja.
10:27 Francis !
10:29 Excusez-moi !
10:30 [Bruits de pas]
10:31 Francis ?
10:35 Où es-tu, Francis ?
10:39 Pourquoi tu ne me vois pas ?
10:41 Tu devrais être près de moi.
10:43 Tu ne veux pas que je te retrouve ici ?
10:48 Non, non !
10:49 Ce n'est pas vrai !
10:51 Ce n'est pas vrai !
10:52 Ce n'est pas vrai !
10:53 Ce n'est pas vrai...
10:57 Que fais-je ?
11:08 [Musique]
11:16 Ah !
11:18 [Rires]
11:23 C'est comme l'âme des arbres de la plage d'Apple.
11:27 Je me souviens bien.
11:35 Wow ! C'est magnifique !
11:38 Le vent est magnifique.
11:42 Francis ?
11:55 [Musique]
11:59 [Musique]
12:02 Francis...
12:18 Tu es très bon en montagne, Naja.
12:22 Attends un instant !
12:27 Attention !
12:28 [Cri]
12:29 [Cri]
12:30 Tu vas bien ?
12:35 Oui, je vais bien !
12:37 Comme tu vois !
12:39 C'est bien.
12:42 Que fais-je ?
12:52 Que dois-je dire ?
12:54 Euh...
12:56 Pourquoi a t-il donné des dons à l'arbre ?
13:01 C'est le "Noblesse Oblige".
13:06 Le "Noblesse Oblige" ?
13:09 C'est une phrase qui signifie "dommage et responsabilité" pour les personnes de haute station.
13:14 Ma mère m'a expliqué ce mot.
13:19 Ma mère allait tous les jours pour les enfants sans-abri.
13:24 Elle pensait que si les enfants riaient, elle serait heureuse.
13:29 Certains pensent que les "Noblesse Oblige" sont des dons pour les personnes de haute station.
13:36 Mais ma mère a toujours voulu être une personne pour les autres.
13:42 Je veux être une force pour les autres.
13:48 Je vais tous les jours pour les enfants sans-abri.
13:51 Je veux donner des dons aux personnes qui en ont besoin.
13:54 C'est ce que je pense du "Noblesse Oblige".
13:58 Francis, tu es incroyable.
14:03 Je ne fais rien de particulier.
14:06 Le "Noblesse Oblige" est quelque chose que tout le monde peut faire.
14:11 Tout le monde ?
14:13 Oui.
14:14 Si on peut faire plaisir à quelqu'un, même si c'est un petit truc, c'est ce que c'est.
14:22 Qu'est-ce que c'est que le "Noblesse Oblige" ?
14:32 Est-ce que j'en ai un ?
14:35 Quelque chose que je peux faire pour quelqu'un ?
14:38 Comment on fait pour danser ?
14:40 On fait comme ça.
14:42 On fait comme ça.
14:44 L'épaule gauche, l'épaule droite.
14:55 On tourne.
14:57 On tourne, on tourne, on tourne.
15:01 On tourne, on tourne, on tourne.
15:03 C'est ça ! C'est ça !
15:08 Qu'est-ce que le "Noblesse Oblige" fait ?
15:11 Il nous enseigne la danse.
15:14 Il y avait des enfants qui pouvaient et qui ne pouvaient pas danser,
15:17 et on leur a dit qu'ils devaient danser ensemble.
15:21 C'est comme le "Noblesse Oblige".
15:23 Francis !
15:37 Francis, on peut danser ensemble ?
15:41 Oui.
15:43 C'est parti !
15:46 C'est parti !
15:49 C'est parti !
15:51 C'est parti !
15:52 C'est parti !
15:54 C'est parti !
15:56 C'est parti !
15:58 C'est parti !
15:59 Immeuble, on ne va plus venir ici
16:26 Bon appétit !
16:27 Alors, on va aider !
16:30 Oui !
16:31 Bon, à plus tard !
16:34 Oui.
16:35 Bon appétit ! Bon appétit !
16:37 Bon appétit ! Bon appétit !
16:38 Oh, Kenosuke !
16:40 Je vous annonce que Francis va arriver à Le Mans demain.
16:52 Je dois aller au hôpital de Genève. C'était un moment très court, mais c'était très amusant.
16:58 Director, on part demain.
17:01 Attends un instant, boss !
17:03 C'est trop vite !
17:05 On est des comédiens.
17:07 On ne se retourne pas à un endroit.
17:10 Il y a des gens qui attendent à la prochaine édition de notre spectacle.
17:16 On a vraiment besoin de ce moment pour se rendre à l'aise.
17:22 Bonjour, tout le monde !
17:24 Vous ne pouvez pas partir si vous avez l'air de la nuit.
17:28 Bon, on va se réchauffer ce soir.
17:32 Oui !
17:35 Bon, on va se réchauffer ce soir.
17:38 Oui !
17:41 Le Mans, le lendemain.
17:46 Le Mans, le lendemain.
17:50 Le Mans, le lendemain.
17:54 Le Mans, le lendemain.
17:57 Le Mans, le lendemain.
18:00 Francis !
18:27 Naja !
18:29 Attends ! Je viens de...
18:31 Naja !
18:33 Reste là.
18:36 Tu ne vois rien.
18:42 Oui.
18:44 J'ai aussi souvent climé des arbres.
18:46 Hein ? Tu l'as fait aussi ?
18:48 Oui. Dans un grand arbre dans le jardin de la maison.
18:52 Quand je me suis mis là-haut, j'ai vu une autre vue.
18:58 Moi aussi, je suis souvent allée sur un grand arbre dans le jardin de la maison.
19:03 Je me suis mis là-haut et j'ai eu envie de me réchauffer.
19:08 Je comprends.
19:10 Quand tu es triste, tu vois un grand arbre et tu te sens plus seul.
19:17 Oui, et c'est aussi amusant.
19:20 Je me demande quel genre de ville il y a derrière ce grand arbre.
19:24 Je me demande qui sont ces gens.
19:27 Et je me suis dit...
19:30 "J'irai là-bas, je te promets."
19:33 On a l'air similaire.
19:38 Oui.
19:40 Je me suis dit que je pouvais faire la même chose que Noblesse Oblige.
19:45 Hein ?
19:46 Je me suis dit que je pouvais faire la même chose que Francis.
19:51 Je me suis dit que si les enfants ici dansent avec plaisir, ils vont être heureux.
19:57 Naja...
19:59 Les enfants étaient très heureux de te voir briller.
20:05 Hein ?
20:07 Tu as fait rire tout le monde.
20:12 Si c'est vrai...
20:14 Tu es heureux ?
20:16 Il fait du bonheur.
20:24 Oui.
20:26 Francis, sois prudent.
20:33 C'est bien de travailler pour quelqu'un, mais si tu n'es pas en bonne santé, tout le monde sera inquiet.
20:41 Oui.
20:43 Et puis...
20:46 Ne t'en fais pas.
20:49 Il y a beaucoup de gens qui t'attendent.
20:53 Oui.
20:55 Et puis...
20:58 Et puis ?
21:01 Et puis...
21:04 On se revoit, non ?
21:09 Oui.
21:11 On se revoit.
21:15 [Rire]
21:18 [Musique]
21:23 [Musique]
21:27 [Musique]
21:30 [Musique]
21:39 [Musique]
21:52 [Musique]
21:56 [Musique]
22:02 [Musique]
22:08 [Musique]
22:12 [Musique]
22:16 [Musique]
22:21 [Musique]
22:24 [Musique]
22:29 [Musique]
22:33 [Musique]
22:37 [Musique]
22:41 [Musique]
22:45 [Musique]
22:50 [Musique]
22:53 [Musique]
22:57 [Musique]
23:01 [Musique]
23:05 [Musique]
23:09 [Musique]
23:13 [Musique]
23:18 [Musique]
23:21 [Musique]
23:26 [Musique]
23:30 [Musique]
23:34 [Musique]
23:38 Danse, danse, danse !
23:43 Nous partageons le festival de villes !
23:46 Nous avons rencontré un jeune garçon, Xavi !
23:49 Nous avons fait une grande aventure avec Kenosuke !
23:52 Nous avons traversé un endroit secret !
23:54 Mais il semble qu'il y a quelque chose de secret !
23:58 Hein ? C'est pas possible !
24:01 Le jour de la fête de la Naja Alps !
24:04 La porte de la vie ouvre maintenant !
24:07 ♪ ♪ ♪