DB - 08-12-2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 *musique*
00:06 *musique*
00:26 *musique*
00:41 Un étrange personnage s'était installé dans l'auberge que tenait mes parents à l'enseigne de l'amiral Benbo.
00:47 C'était un vieux marin, un coffre auquel il tenait comme à la prunelle de ses yeux.
00:53 Ce mystérieux personnage buvait beaucoup et nous interrogeait sans arrêt pour savoir si personne demandait.
00:59 On le sentait traquer.
01:01 Un jour, un individu d'allure sinistre se présenta et ils eurent une discussion orageuse.
01:07 *musique*
01:11 Après le départ du visiteur, que le capitaine appelait "chien noir", je reçus ses confidences.
01:17 Notre pensionnaire n'était autre que Bill Bones, qui avait été le second du pirate Flint.
01:23 En mourant, Flint lui avait laissé une carte lui permettant de retrouver un immense trésor caché dans une île.
01:29 Et les camarades de Bill le poursuivaient pour reprendre le document.
01:33 Quelques jours plus tard, un aveugle demanda le capitaine.
01:38 Il lui remit un papier sur lequel il y avait tout simplement une tache noire.
01:42 En langage pirate, cela voulait dire "menace de mort".
01:48 Le capitaine en fut si bouleversé qu'il eut une nouvelle crise et que cette fois, il mourut.
01:55 Il nous devait beaucoup d'argent.
01:57 Il décida d'ouvrir le camp.
01:59 Mais déjà de louches individus conduits par l'aveugle rôdaient autour de la maison.
02:03 Eux aussi s'intéressaient au camp.
02:05 Nous nous sommes cachés.
02:07 [Le son de la cloche qui toque.]
02:32 [Le son de la cloche qui toque.]
02:38 Tu vois quelque chose ?
02:40 Non rien. Le brouillard va se lever.
02:42 On passera par le hangar et après on suivra la haie jusqu'au village.
02:45 Bon.
02:46 Allons-y.
02:47 [Le son de la cloche qui toque.]
03:02 Oh c'est sans doute Tom Purcell.
03:04 Je lui avais demandé justement de passer ce soir à l'auberge pour voir si j'avais besoin de lui demain.
03:10 Eh là !
03:12 On va se jeter tout droit dans leur bras. Viens vite.
03:14 Mais qu'est-ce que tu as ?
03:16 Je ne sais pas.
03:18 Mais sauve-toi. Je vais me trouver mal.
03:21 Maman ! Maman !
03:23 Un peu de courage. Sois raisonnable. Tu ne peux pas rester là. Il faut qu'on se cache.
03:26 Mais allons. Remue-toi. Maman !
03:28 Oh mais ne me saoule pas comme ça voyons.
03:31 Par bonheur un petit pont s'offrait devant nous.
03:34 Ma pauvre mère. Je crois bien que j'ai dû la squer beaucoup pour la tirer jusque sous la voûte du pont.
03:39 Et je me demande encore comment j'ai eu la force d'y arriver.
03:42 [Le son de la cloche qui toque.]
03:45 Eh Piu ! Avance !
03:47 Ne le pas. Un aveugle ça prend son temps.
03:50 On est presque arrivé. Encore 400 pas. Je les ai comptés.
03:54 Et qu'est-ce qu'on fera de la femme et du gamin ? Je n'aime pas les témoins gênants.
03:58 Moi non plus. On fera comme on faisait autrefois.
04:02 Allez en route. Et rappelez-vous ce que je vous ai dit. Bande d'idiots.
04:06 Pauvres debiles. Il y a de l'argent bien sûr.
04:09 Mais le principal c'est le plan que le vieux Flint lui a donné.
04:12 Rouler dans une toile cirée qu'il ait.
04:15 C'est la fortune. Le reste ça ne compte pas.
04:18 Allez. Et t'en chie de ne pas trop traîner dans cette baraque de pouilleux.
04:21 Tu as entendu ce coquin ? Ce sevanupier ?
04:25 Tu as entendu comment il traite notre amiral Benbo ?
04:27 Dire que c'est une baraque de pouilleux. Ça alors ?
04:30 Attends-moi là.
04:33 Tim !
04:36 Je connaissais le pays comme ma poche.
04:40 En prenant un raccourci, j'étais à peu près sûr d'arriver avant eux.
04:44 J'avançais sans bruit.
04:54 En mesurant chaque geste.
04:56 Sans me faire voir.
04:58 Mais avant d'entrer dans la maison, je pris soin d'attendre un moment.
05:01 Pour m'assurer quand même qu'ils n'étaient pas encore là.
05:05 Ils étaient pas encore là.
05:09 Ils sont là.
05:12 Ils sont là.
05:15 Rien à faire, c'est bouclé.
05:38 On va nettoyer toutes les issues. Pour pas qu'ils nous glissent entre les doigts.
05:42 Enfoncez la porte.
06:03 Enfoncez-la, bon Dieu !
06:06 Enfoncez-la.
06:09 Alors, vous avez peur ?
06:19 De quoi ?
06:20 Une porte ouverte, ça fait réfléchir.
06:22 Et puisqu'elle est ouverte, entrez, bande de trembleurs !
06:25 Ah, si j'étais pas aveugle, tiens.
06:28 Alors, vous êtes tous morts ?
06:31 Le voilà, notre bon vieux Bill.
06:34 Mais cette fois...
06:37 Alors, vous l'avez ?
06:39 Bien sûr, nous l'avons, mais il est mort.
06:41 Qu'est-ce que tu racontes ? Mort ?
06:44 On dirait même qu'il a crevé tout seul.
06:47 Pas de blessure, pas de trou. Un verre de trop, sûrement.
06:50 Celui qui boit tout seul, meurt tout seul. Bien fait pour lui.
06:53 Cherchez-moi le coffre, bande de feignants.
06:55 Et tâchez de le trouver.
06:57 Je peux entrer ? J'en ai marre de monter la garde.
06:59 Puisqu'il est mort, il ne pourra plus se sauver.
07:03 Le coffre est ouvert. Il y en a qui sont passés avant nous.
07:06 Elle est là ?
07:08 Il y a même de l'argent qui traîne par terre.
07:10 Mais au diable, l'argent !
07:12 Ce qu'il nous faut, c'est la carte du vieux Flint.
07:14 Elle n'est pas dans le coffre.
07:16 Et dans les poches de Bill. Vous avez regardé ?
07:19 On a fouillé aussi, on arrive trop tard, je te dis.
07:23 C'est sûrement les gens de l'auberge.
07:28 C'est ce gamin. Ce sale gamin.
07:32 Allez, il faut les retrouver. Ils sont sûrement cachés quelque part.
07:35 Et pas loin de nous.
07:37 Ils ont même laissé leur chandelle allumée.
07:41 Allez, retournez-moi tout dans la maison.
07:43 En commençant par le haut.
07:45 Je vais aller les secouer.
07:47 Je l'entends.
07:55 Là.
07:57 Là. Là, tout près.
08:02 Qu'est-ce qui se passe ?
08:04 Une bête rôde par ici.
08:10 C'est un chat.
08:14 Je suis comme le vieux Flint.
08:16 Je ne veux pas de chat à bord.
08:19 Ça attire le malheur.
08:21 Ben ! Descends !
08:23 Aide-moi à attraper cette bestiole, je vais lui tendre le cou.
08:26 Ça nous portera bonheur.
08:29 Tu verras.
08:31 Faut pas exagérer. Il n'y a jamais eu un chat sur le bateau du vieux Flint.
08:35 N'empêche qu'il a crevé un jour comme tout le monde.
08:38 C'est Dirk.
08:45 Trois coups de sifflet, c'est du sérieux.
08:47 - Faut mettre les voiles. - Un moment.
08:49 Vous connaissez Dirk ?
08:51 C'est le roi des faussards.
08:53 On pense devant lui et il croit que c'est une frégate
08:56 armée de 35 canons prêts à faire feu.
08:59 Vous feriez mieux de bien fouiller la maison.
09:02 La femme et le gamin ne sont pas loin.
09:04 Et croyez-moi, quand on les aura, on aura la carte de Flint.
09:07 Ça nous ferait une belle jambe d'avoir la carte
09:10 si on doit se faire passer ici et se balancer un jour au bout d'une corde.
09:13 Encore une pièce d'or et une autre.
09:15 Des pièces d'or ! Vous en aurez plein des tonneaux si vous trouvez la carte.
09:19 Mais cherchez au lieu de perdre votre temps.
09:22 - Ne crie pas comme ça, ça n'avance à rien. - Ben !
09:25 Tu es un trembleur comme les autres.
09:28 Devant Bill, tu as détalé comme un rat.
09:31 Personne n'a osé lui apporter d'attache noire.
09:34 Personne, ni toi, ni personne !
09:36 Et il a fallu que ce soit moi, moi, moi !
09:39 Un aveugle qui se charge de la commission.
09:42 Ah, ça va comme ça ! Maintenant, saute un petit peu !
09:47 Je vais te faire un petit coup de main.
09:51 Je vais te faire un petit coup de main.
09:54 Je vais te faire un petit coup de main.
09:58 Non.
10:00 Non.
10:03 Non.
10:31 Je vais te faire un petit coup de main.
10:34 Je vais te faire un petit coup de main.
10:37 Je vais te faire un petit coup de main.
10:40 Je vais te faire un petit coup de main.
10:43 Je vais te faire un petit coup de main.
10:46 Je vais te faire un petit coup de main.
10:49 Je vais te faire un petit coup de main.
10:52 Je vais te faire un petit coup de main.
10:55 Je vais te faire un petit coup de main.
10:58 Je vais te faire un petit coup de main.
11:01 Je vais te faire un petit coup de main.
11:04 Je vais te faire un petit coup de main.
11:07 Je vais te faire un petit coup de main.
11:10 Je vais te faire un petit coup de main.
11:13 Je vais te faire un petit coup de main.
11:16 Je vais te faire un petit coup de main.
11:19 Je vais te faire un petit coup de main.
11:22 Je vais te faire un petit coup de main.
11:25 Je vais te faire un petit coup de main.
11:28 Je vais te faire un petit coup de main.
11:31 Je vais te faire un petit coup de main.
11:34 Je vais te faire un petit coup de main.
11:37 Je vais te faire un petit coup de main.
11:40 Je vais te faire un petit coup de main.
11:43 Je vais te faire un petit coup de main.
11:46 Je vais te faire un petit coup de main.
11:49 Je vais te faire un petit coup de main.
11:52 Je vais te faire un petit coup de main.
11:55 Je vais te faire un petit coup de main.
11:58 Je vais te faire un petit coup de main.
12:01 Je vais te faire un petit coup de main.
12:04 Je vais te faire un petit coup de main.
12:07 Je vais te faire un petit coup de main.
12:10 Je vais te faire un petit coup de main.
12:13 Je vais te faire un petit coup de main.
12:16 Je vais te faire un petit coup de main.
12:19 Ben !
12:22 Johnny !
12:28 Ben ! Vire !
12:31 Ben !
12:36 Vire !
12:40 Ben !
12:43 Pour lui c'est fini.
12:57 Je vais la tirer d'affaire, Jim.
13:00 Oui, merci, M. Dance.
13:03 Mais il faut que j'aille retrouver ma mère.
13:06 Elle est allée retourner au village.
13:09 C'est elle qui a moté tout le monde pour qu'on vienne ici.
13:12 Rayy, donnez votre cheval à Jim Hawkins.
13:15 Il va vous accompagner jusqu'à la crypte de Quitsol.
13:18 Il y a là un bateau qui d'après Tom Purcell paraît suspect.
13:21 Vous resterez ici et vous surveillerez les alentours.
13:24 Allons, on s'aile. Nous partons.
13:27 [ Musique ]
13:30 [ Musique ]
13:33 [ Musique ]
13:37 [ Musique ]
13:40 [ Musique ]
13:43 [ Musique ]
13:46 [ Musique ]
13:49 [ Musique ]
13:53 [ Musique ]
13:56 [ Musique ]
13:59 [ Musique ]
14:02 [ Musique ]
14:05 [ Musique ]
14:08 [ Musique ]
14:11 L'information de Tom Purcell était exacte.
14:14 C'était la première fois que je voyais ce bateau dans la région.
14:17 Regardez.
14:20 Il fallait empêcher les fuyards d'embarquer.
14:23 Je connaissais un raccourci qui nous permettrait peut-être de les...
14:26 Passons par le chemin creux, monsieur.
14:29 [ Musique ]
14:32 [ Musique ]
14:35 [ Musique ]
14:38 Il n'y a pas de chemin plus civilisé?
14:41 Si, par Goldwater, mais ça aurait fait un grand détour.
14:44 Monsieur, qu'en pensez-vous? En continuer?
14:47 - Je voudrais bien y aller voir. - Bonne idée. Allez-y.
14:50 [ Musique ]
14:53 [ Musique ]
14:56 [ Musique ]
14:59 [ Musique ]
15:02 [ Bruit de tir ]
15:05 [ Bruit de tir ]
15:08 [ Bruit de tir ]
15:11 [ Musique ]
15:14 [ Musique ]
15:17 Le juge de paix et le docteur l'y faisaient vous attendre là-bas.
15:20 - C'est eux qui m'ont demandé de... - C'est bien, Rayleigh. C'est bien.
15:23 Bonne nuit, monsieur. C'est un drôle de déménagement que je fais là.
15:26 Bonne nuit.
15:29 [ Bruit de pas ]
15:32 [ Bruit de pas ]
15:35 [ Bruit de pas ]
15:38 Qu'est-ce que je vais bien pouvoir mettre dans mon rapport?
15:41 - Vous arrivez trop tard, comme toujours? - Comme tout seul, bien les agréables.
15:44 [ Bruit de pas ]
15:47 [ Bruit de pas ]
15:50 - Bonsoir, Edrotte. - Bonsoir.
15:53 Ah, vous voilà enfin, vous autres.
15:56 Bonjour, Jim. Alors, ce bateau, vous l'avez arraisonné?
15:59 J'ai dû me contenter de dépêcher un homme sur la route de Bristol...
16:02 pour avertir les gardes-côtes. Voilà.
16:05 - Rien d'autre à signaler. - Tant pis. Merci, Dans.
16:08 Nous, pendant ce temps-là, nous avons fait le tour de la maison.
16:11 Ils ont tout saccagé. Regardez, tout.
16:14 Même l'horloge, la pauvre. Il est vrai qu'elle n'était jamais à l'heure.
16:17 [ Rire ]
16:20 Enfin, ils cherchaient sûrement quelque chose, mais quoi?
16:23 - Vous avez une idée, vous? - Moi? Oh, aucune idée, monsieur.
16:26 Ah, Jim, ta mère nous a parlé pendant que nous la ramenions chez moi.
16:29 Elle nous a annoncé que nous trouverions des pièces d'or et d'argent là-haut.
16:32 Hein? Sur le plancher, autour du coffre.
16:35 Tout ça a disparu.
16:38 J'étais bien décidé à ne livrer mon secret à aucun prix.
16:41 À ne parler à personne du paquet que je portais sous ma chemise.
16:44 [ Toc-toc ]
16:47 Qu'en pensez-vous, docteur? Ils ont tout emporté, c'est entendu.
16:51 Mais ils étaient venus chercher autre chose.
16:54 C'est évident. Mais quoi?
16:57 Jim, il paraît que tu aurais parlé à ta mère d'un cercueil.
17:03 Tu aurais parlé à ta mère d'un certain capitaine dont Bill Bones était le second.
17:08 Mais elle n'a pas très bien compris parce que tes explications étaient un peu embrouillées.
17:13 Tu aurais parlé d'une espèce de point noir.
17:16 Non. C'était une tache noire.
17:19 Enfin, je lui ai rapporté ce que Bill m'avait dit souvent.
17:22 Mais j'ai peut-être mal compris avec tous ces événements.
17:25 Le nom de ce capitaine, c'était bien Flint.
17:29 Quoi? Flint? Le capitaine Flint?
17:32 Le capitaine Joshua Flint, rappelle-toi.
17:35 Il disait le vieux Flint?
17:37 Ce nom vous rappelle quelque chose?
17:39 Oh, ma foi, oui. C'est le plus cruel, le plus sanguinaire de tous les pirates qui aient jamais sillonné les mers.
17:44 À côté de ce monstre-là, Blackbird lui-même est un enfant de coeur.
17:48 Les Espagnols ont tellement peur de ce Flint que malgré tout, je suis presque fier qu'il soit anglais.
17:55 Un jour, quand je naviguais au large de la Trinidade, j'ai cru reconnaître à l'horizon la voilure de ce Flint.
18:01 Mais notre capitaine, un lâche, un fils d'ivrogne, a fait virer de bord.
18:05 Et nous nous sommes réfugiés à Port d'Espagne comme un enfant sous le tablier de sa mère.
18:10 Oh, nous retenons, M. Dance, qu'il se fait tard.
18:15 Dance, ayez la gentillesse de passer chez moi.
18:19 Et dites à Mme Hawkins que son fils est resplendissant de santé.
18:22 N'est-ce pas, Jim?
18:24 Et si jamais vous avez soif, on vous offrira un verre de bière à l'office.
18:28 J'y vais le septembre, et merci pour la bière.
18:30 Bonsoir, messieurs.
18:32 Qu'est-ce qu'il y a, docteur?
18:36 Vous avez l'air d'avoir une idée derrière la tête.
18:38 Hmm. Ce Joshua Flint, dont vous dites que vous avez vu jadis la voilure, il avait de l'argent.
18:48 De l'argent? Ben, forcément!
18:51 Quand on choisit de risquer sa peau tous les jours, ce n'est pas pour rien.
18:54 Pourquoi cette question?
18:57 En supposant qu'il existe un indice qui nous permettrait de repérer l'endroit où Flint a caché son or,
19:05 est-ce que vous croyez que ce trésor vaille la peine qu'on le recherche?
19:09 Ma foi, si je savais où chercher ce trésor, j'irais à Bristol.
19:14 J'affrêterais un bateau tout de suite, même si je devais vendre tout ce que je possède.
19:18 Tout! Mais...
19:19 Bien. Très bien.
19:22 Et j'espère aussi qu'en échange du renseignement qui vous serait fourni, vous accepteriez de partager équitablement les bénéfices.
19:28 Pour qui me prenez-vous? Où voulez-vous en venir?
19:31 Hmm. Une minute. Jim Hawkins! Viens ici.
19:35 J'espère que tu es maintenant persuadé de deux choses.
19:42 Ad unum, que personne ici ne songe à te tromper.
19:45 Ad segundum, que tu ne possèdes pas les moyens d'affrêter un bateau pour partir tout seul à la recherche du trésor.
19:52 Mais, il y a un troisième point, et c'est peut-être le plus important.
19:57 Je vois à ton nez, Jim, que tu crois avoir eu vent, soit par les bandits, soit par Bill Bones, de l'endroit où Flint a caché son or.
20:05 Fais attention, Jim.
20:07 Il y a beaucoup d'esprits fumeux de par le monde,
20:10 qui, sous l'influence de bavardages inconsidérés, courent après des chimères. Fais attention.
20:15 A la fin, presque tous se retrouvent seuls, à pourrir dans leur fange.
20:20 Oh, monsieur, je sais que c'est ma mère qui vous a dit que je passais mon temps à courir après des chimères,
20:24 mais je ne rêve pas, cette fois, je vous assure. L'aveugle, c'est lui qui réveille. Tu voyais, dans un carrosse en or.
20:29 (rires)
20:32 Un carrosse d'or.
20:34 Non, non, je ne suis pas fou, monsieur. Je sais bien ce que j'ai vu. Tenez, j'en ai...
20:39 J'ai été plus vite que eux, je leur ai pris ça sous le nez. Vous allez voir.
20:43 Tenez.
20:45 Là-dedans, la carte de l'île. C'est ça qu'ils venaient chercher.
20:49 Vous vous décidez, docteur.
20:55 Doucement.
20:59 Nous devons d'abord demander à notre jeune ami s'il est d'accord.
21:02 Ah oui, d'accord.
21:04 Alors, parfait. J'ouvre.
21:08 Va fermer la porte, Jim.
21:12 (il ouvre la porte)
21:14 (il ouvre la porte)
21:16 (il ouvre la porte)
21:18 (il ouvre la porte)
21:47 Approche, Jim. Ce sont tes secrets que nous avons à découvrir.
21:53 Je crois que nous devrions commencer par le livre. Qu'en penses-tu?
21:59 Oui, monsieur. C'est peut-être ce qui est le plus important.
22:02 Oui, je vois. On lui a fait son affaire au large de Palm Cay.
22:12 Probablement un coup de couteau entre les deux épaules.
22:16 Probablement, oui.
22:18 Les contes s'étendent sur une vingtaine d'années.
22:21 C'est bien simple. C'est son livre de contes.
22:23 Tenez. Les croix.
22:25 Devant les noms de ville ou de bateau, ça signifie que les villes ont été pillées ou les bateaux coulés.
22:31 Ah, regardez. Au large de Caracas.
22:33 Une croix. Une autre. Une troisième.
22:36 Ça doit représenter des matelots jetés par-dessus bord.
22:40 Les poissons n'ont pas dû s'ennuyer au large de Caracas.
22:44 Oui, et plus ils montent en grade, plus les sommes deviennent importantes.
22:48 Vous avez raison.
22:49 Et ici, le cours d'échange soigneusement recopié.
22:53 Ah, ben, un homme prudent, ton Bill Bones, hein? Pas facile à rouler.
22:58 Regardez, monsieur. C'est ça le plus important.
23:00 Il faut ouvrir ce paquet. Elle est là. La carte de l'île.
23:03 De la méthode. De la méthode. Va me chercher.
23:08 Mais...
23:09 Tout voyons. J'aimerais avoir votre patience.
23:32 Oh, je vous comprends. Vous en auriez besoin.
23:35 Tenez-en du temps.
23:37 Dépêchez-vous.
23:38 C'était bien la carte de Flint.
23:58 La carte d'une île avec tous ses détails.
24:01 Les hauteurs, les parties boisées, les baies.
24:04 Celles où l'on devait mouiller le bateau étaient indiquées.
24:07 J'étais heureux. Le trésor devait être là.
24:10 L'île n'était pas très grande et les annotations seraient précieuses.
24:13 Il y avait surtout trois croix rouges.
24:16 Deux au nord et une au sud-ouest.
24:19 Bravo, Jim. Tu as mis dans le mille.
24:23 Sur le dos de la carte, les explications continuaient.
24:33 Nord, nord-est, quart-nord.
24:35 Baie du squelette, est, sud-est, quart-est, dix pieds.
24:40 Le tout signé des initiales J.F.
24:43 Joshua Flint.
24:45 Je n'y comprenais pas grand-chose.
24:48 Mais j'étais fasciné.
24:50 Ah, docteur. Vous pouvez dire adieu à votre clientèle.
24:54 Demain, je pars pour Bristol.
24:56 Et dans trois semaines, que dis-je, dans trois semaines ?
24:59 Dans deux semaines, dans huit jours.
25:01 Nous embarquons sur le plus beau bateau d'Angleterre.
25:04 Hawkins, je vous engage comme garçon de cabine.
25:07 Et vous, Livset, comme médecin du bord.
25:09 Moi, je serai amiral, naturellement.
25:12 Bon vent, bonne traversée, un trésor à l'horizon.
25:15 Que nous faut-il de plus ?
25:17 Nous n'aurons qu'à nous baisser pour devenir riches.
25:19 Et quand nous reviendrons,
25:21 nous ferons des ricochets avec des pièces d'or jusqu'à la fin de notre vie.
25:26 Non, ne me parlez plus de votre méthode.
25:29 Allez, en haut.
25:31 Jim, ta mère te voit revenir et soit rassuré sur ton sort.
25:35 Oh, encore un mot, Trelawney.
25:37 Oui ?
25:39 Naturellement, je pars avec vous.
25:41 Et je parie que Jim ne refusera pas de nous accompagner.
25:45 Mais, dans toute cette histoire,
25:48 il y a quelqu'un qui ne m'inspire pas confiance.
25:51 Je dirais même que je le considère comme dangereux.
25:54 Ah, dites-moi qui, dites-moi qui, tout de suite, je m'en souviens.
25:57 Ah, dites-moi qui, dites-moi qui, tout de suite, je m'en charge.
26:00 Vous, monsieur.
26:02 Moi ?
26:03 Oui, c'est de vous.
26:04 De vous qui ne savez jamais tenir votre langue.
26:07 Imaginez que les gaillards qui se sont introduits ici apprennent que nous possédons cette carte.
26:13 Ça n'hésite pas à couper le cou de quelqu'un,
26:16 ou à lui planter un poignard dans le dos,
26:19 quand cela en vaut la peine.
26:21 Et cela en vaut la peine, vous le dites vous-même.
26:24 Lyssée, vous avez raison comme toujours.
26:27 Mais cette fois-ci, vous n'avez rien à craindre.
26:29 Je ne dirai rien à personne.
26:31 Je n'en soufflerai pas un mot à la mère de Jim.
26:34 A un mot de ce trésor.
26:37 A partir de maintenant, je serai muet comme la tombe.
26:41 Vous voulez dire muet comme les cloches de Westminster le dimanche de Pâques.
26:45 En tout cas, nous n'emmènerons avec nous que des hommes sûrs et muets comme la tombe.
26:49 Joyce, Hunter et Reddolf.
26:53 Sous-titrage FR : VNero14
26:56 *Musique*
27:00 *Musique*
27:04 *Musique*
27:08 *Musique*
27:11 *Musique*
27:20 *Musique*
27:30 *Musique*
27:33 *Musique*
27:43 *Musique*
27:53 *Musique*
27:56 *Musique*
28:07 *Musique*
28:22 *Musique*
28:25 *Musique*
28:28 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org