(1968-1969)
Production : Filmation
Ducovny Productions
National Periodical Publications
Distribution : Warner Bros. Television
28 septembre 1968
Production : Filmation
Ducovny Productions
National Periodical Publications
Distribution : Warner Bros. Television
28 septembre 1968
Category
📺
TVTranscription
00:00 Les aventures de Batman avec Robin le jeune prodige.
00:07 Batman et Robin, de nuo dynamique, à la lutte contre le crime et la corruption.
00:12 Dont l'identité réelle est le pionnière philanthrope Bruce Wayne et son jeune acolyte Tim Grayson,
00:17 n'est connu que par Alfred, leur fidèle mage en or.
00:21 Toujours prêts, ils répondent immédiatement en appel de la police.
00:25 Et depuis la grotte de Chauve-souris secrète, enfouie sous le manoir de Wayne, ils jahissent pour protéger les personnes et les biens,
00:32 en tant que Batman et Robin, justiciers masqués.
00:36 Batman et Robin, jour au décriminel déjanté de Gotham City.
00:41 Le chaucaire, prince héritier du crime.
00:44 Le pain moins, pourvoyeur rassouillé de la terre frangie.
00:47 Et le glacial et cruel Mister Freeze.
00:53 Attention les super vilains, voici venir Batman et Robin.
00:57 Alors que les habitants de Gotham City dorment du sommeil du juste,
01:06 d'étranges choses se trament au laboratoire de produits chimiques RX.
01:10 Avez-vous un laissé passer ?
01:16 Le chaucaire !
01:20 C'est l'explosion de rire assuré à chacun de mes passages.
01:23 Mais comment on va se débrouiller pour entrer, Joker ?
01:33 C'est simple, pour entrer on frappe.
01:35 Des documents top secret photographiés par les chaucaires.
01:46 Des documents top secret photographiés par le Joker ?
01:49 Mais dans quel but ?
01:51 C'est dans la poche, je vais aussi emporter ça par la même occasion.
01:54 Ah, des poissons rouges, mais pour quoi faire ?
01:56 Ah ah, ces poissons rouges vont justement noyer le poisson.
01:59 Un peu plus tard, au planétarium de Gotham.
02:03 Oui !
02:05 Pendant ce temps là, dans l'imposante demeure de Bruce Wayne.
02:11 Oh, à la Batcave en vitesse.
02:14 Les seules choses qui ont disparu, ce sont quelques objets sans valeur
02:17 qui traînaient dans la vitrine depuis des années.
02:19 D'abord quelques menus babioles qui disparaissent du laboratoire et maintenant ça.
02:23 Je voudrais savoir quel criminel se donnerait autant de mal pour voler quelques babioles sans importance.
02:27 T'as qu'à voir par toi-même, mon jeune ami.
02:29 Transportons-nous à présent à l'usine de matériel solaire où un mauvais coup se prépare.
02:43 Ça suffit ! Oh, ça va céder d'un instant à l'autre maintenant.
02:47 Ah ah ah ah ah !
02:54 Et maintenant c'est parfait !
02:56 Encore deux petites choses à régler et l'exécution de mon plan pourra commencer.
03:00 Maintenant, voyons voir. Qu'est-ce que je vais bien pouvoir embarquer cette fois ?
03:04 Qu'est-ce que je vois là ? Une brouette ? Mais c'est tout à fait ce qu'il me faut.
03:07 Je serais curieux de savoir ce que ces deux espèces de débiles de vengeurs masqués vont déduire de tout ça.
03:13 Et après tout le tintouin qu'ils ont fait, la seule chose qu'ils ont apporté, c'est une espèce de vieille brouette complètement rouillée.
03:18 Tiens, c'est bizarre, je ne savais pas que le Joker s'était reconverti dans le jardinage.
03:22 Ne va surtout pas croire ça, Robin. Il est au contraire sur un gros coup.
03:25 Allez, viens.
03:26 Pourquoi es-tu convaincu qu'il nous prépare un gros coup ?
03:34 A cause de la brouette.
03:35 Mais je ne comprends pas.
03:36 Je connais une vieille histoire à propos d'un homme qu'on voyait chaque nuit quitter sa fabrique en poussant une brouette remplie de sur de bois.
03:43 Il a fallu attendre deux semaines avant que quelqu'un se rende compte qu'il volait en fait des brouettes et non la sur.
03:48 Je ne comprends toujours pas ce que tu veux me dire.
03:50 Ça veut dire que ce qui est évident ne saute pas toujours aux yeux.
03:53 Le Joker veut brouiller les pistes avec des petits larcins, c'est évident.
03:56 Il est sur un gros coup, c'est parfaitement clair mais quel coup ?
03:59 Commissaire Gordon à Batman. On vient d'apercevoir le Joker près du laboratoire de Gotham. Faites vite.
04:04 Le laboratoire industriel, c'est juste près d'ici.
04:07 Regarde, le Joker est sur le point de démarrer.
04:18 On arrive juste au bon moment.
04:19 Mais il n'y a personne dans cette voiture Batman.
04:31 Le Joker doit la piloter par commande à distance pour nous empêcher de leur joindre.
04:35 Je crois qu'il est grand temps de mettre ce conducteur du dimanche hors d'état de nuire.
04:39 Compris.
04:40 Ils n'ont pas été loin à réagir.
04:48 Aucune espèce d'importance. Le vieux Joker a plus d'un tour dans sa boîte à malice.
04:53 [bruit de moteur]
04:59 Qu'est-ce qu'on rigole quand même. Batman et Robin se retrouvent. Les deux dindons ont rôti de la farce.
05:06 Je pense qu'on l'avait presque rattrapé et qu'il nous a semé.
05:16 Sa commande à distance est encore branchée. Regarde, notre radar capte toujours le signal.
05:20 Alors dans ce cas, on peut le pister jusqu'à sa cachette.
05:22 Exact, mettons le gaz.
05:24 D'ici très peu de temps, j'aurai à ma disposition le moyen de tenir cette ville dans le creux de la main.
05:30 [rire]
05:32 Et comme si je n'étais pas assez verni, j'ai enfin réussi à me débarrasser pour toujours du vengeur démasqué et de son copain le petit geniard.
05:38 [rire]
05:40 On n'est plus très loin.
05:46 Ça n'a rien d'étonnant. Regarde où on arrive.
05:48 La fête foraine.
05:50 Plus on est fou et mieux c'est dans ce genre d'endroit.
05:52 Je croyais qu'on était débarrassé d'eux, Joker.
05:58 Et moi aussi je le croyais. Mais puisque le feu de joie que j'avais organisé pour eux n'a été de toute évidence qu'un feu de paille,
06:04 alors je vous donne le feu vert pour allumer un feu d'enfer et en faire de belles brochettes.
06:08 [rire]
06:10 [musique]
06:18 Batman, c'est étrange. Je n'arrive plus à bouger. Je suis complètement paralysé.
06:22 Non, Robin, nous sommes cloués sur ce toboggan par une force magnétique.
06:26 Comme c'est ingénieux de ta part de l'avoir découvert si vite, Batman.
06:30 Bien que je doute à vrai dire que ça puisse servir à grand chose maintenant,
06:33 parce que mes agneaux, quand vous allez arriver au prochain tournant du toboggan,
06:36 vous allez aussitôt voir ce que j'ai mijoté spécialement pour vous.
06:40 [rire]
06:42 Nom d'un monstrueux barbecue, Batman. Regarde.
06:46 Garde ton sang froid, Robin. Tout n'est pas encore joué, crois-moi.
06:50 Peut-être pas encore mais bientôt les carottes vont être cuites pour vous, mes agneaux.
06:54 [rire]
06:56 J'aimerais pouvoir rester assiste à ce spectacle.
06:58 Malheureusement, j'ai un dernier petit travail à effectuer et ensuite je dois m'employer à faire monter la température dans cette bonne ville de Gotham City.
07:04 C'est un plaisir de ne jamais te revoir, Batman. [rire]
07:08 Est-ce vraiment la fin des haricots pour nos deux bouillants justiciers masqués ?
07:12 N'y a-t-il pour eux aucun moyen de renverser la vapeur et d'échapper aux flammes de ce brasier infernal ?
07:17 Ne manquez pas dans un instant l'issue de cette brûlante aventure.
07:21 Piégé sur un toboggan magnétique par l'ignoble Joker,
07:27 l'avenir ne semble pas très brillant pour nos deux amis, Batman et Robin.
07:31 Mais les justiciers masqués ne renoncent pas aussi facilement.
07:34 Robin, essaie de dégager une main.
07:36 Vite, actionne l'interrupteur de ta ceinture de sécurité jusqu'à ce que les fusibles sautent.
07:41 D'accord.
07:42 Je suis prêt.
07:44 Vas-y.
07:45 [musique]
07:52 Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
07:53 La décharge électrique a démagnétisé le toboggan.
07:56 Ça m'a complètement retourné aussi.
07:58 Je crois que j'ai compris ce que le Joker s'apprête à faire.
08:00 Vite à la Batcave, Robin.
08:02 D'ici quelques secondes, le Bat-ordinateur va enfin nous révéler
08:07 quel est le rapport entre l'usine, les deux laboratoires et le planétarium.
08:11 Et pourquoi le Joker a braqué ces endroits ?
08:13 Espérons-le.
08:14 Ça y est, on va savoir.
08:16 Et voici la réponse.
08:18 C'est bien ce que je pensais.
08:20 Tous les quatre travaillent à la fabrication d'un miroir solaire géant.
08:23 C'est ce que le Joker cherche à s'approprier.
08:25 Mais il n'a jamais rien pris sauf quelques trucs sans importance.
08:28 Détrompe-toi.
08:29 Il a pris quelque chose d'autre.
08:31 Des photographies.
08:32 Ah, la dernière phase de la construction du miroir
08:35 est la pose d'un détonateur électronique.
08:37 Et c'est la centrale électrique qui le fabrique.
08:39 Je vois mal ce qu'une espèce de clown comme le Joker
08:41 va pouvoir fabriquer avec un miroir solaire.
08:43 Mais tu ne te rends pas compte.
08:44 Une fois cet appareil mis en service,
08:46 il est capable de détruire une ville entière en quelques heures.
08:48 Bon, il faut y aller.
08:49 Mais peut-être est-il déjà trop tard.
08:52 Parce qu'à l'instant même,
08:54 d'étranges événements se précipitent à la centrale électrique de Gotham City.
08:58 [musique]
09:03 Eh, dites donc, qu'est-ce que vous venez faire ici ?
09:05 [rire]
09:10 Maintenant, pour mener notre petite affaire à bien,
09:13 j'ai quelque chose qui va occuper les gardes à l'extérieur.
09:16 [rire]
09:17 Épatant, mon gars.
09:22 Maintenant, tu portes ça sur le toit illico.
09:24 Pendant que je préviens l'illico.
09:26 [rire]
09:28 Illico, illico, où est-ce que je peux être spirituel quand même ?
09:32 Bon, allez, dépêchez-vous maintenant.
09:36 [rire]
09:38 Tiens, tiens, ça c'est signé le Joker et on arrive manifestement trop tard.
09:42 C'est pas certain. On va peut-être trouver des indices à l'intérieur.
09:45 J'ai bien peur que personne ne puisse faire grand chose pour contrecarrer les plans du Joker maintenant.
09:50 Dites-moi, si je ne me trompe, le fonctionnement d'un miroir solaire de cette dimension
09:55 nécessite une énorme quantité d'outils à... je ne sais pas.
09:57 Oui, en effet, un appareillage complet adapté aux nouvelles techniques électroniques les plus sophistiquées.
10:02 Mais où le Joker est-il susceptible de trouver de pareilles installations ?
10:05 La centrale électrique abandonnée.
10:08 Elle se trouve juste en dehors de la ville.
10:10 Oui, et c'est un endroit assez grand pour recevoir les rayons du soleil sans aucune difficulté.
10:14 Exactement. Allons-y, Robin.
10:22 Ha ha ha ! Quelle journée magnifique nous allons avoir aujourd'hui.
10:25 D'ici quelques minutes, le soleil va se lever à l'horizon pour inonder notre bon comté de Gotham.
10:30 Et alors on peut dire que ça va chauffer ce soir dans tous les foyers de la ville. Ha ha ha !
10:36 On est arrivé. Qu'est-ce qu'on attend pour agir ?
10:40 On s'est déjà fait assez piéger comme ça dans cette histoire, Robin.
10:43 Cette fois-ci, on va utiliser le Bat-éjecteur. Accroche-toi.
10:47 On est juste au-dessus du miroir solaire.
10:49 Et c'est à cause de ce morceau de verre qu'on fait tout ce tapage ?
10:52 Ce morceau de verre peut émettre un rayon laser d'une telle puissance
10:55 qu'il ferait fondre tout ce qu'il rencontrerait sur son passage.
10:58 Alors dans ce cas, on a qu'à le briser, non ?
11:00 Je crois qu'on y est, qu'il va y avoir une surprise.
11:02 Tout est en place. Le détonateur est chargé et prêt à l'action.
11:05 D'ici quelques minutes, je vais pousser ce levier
11:07 et à côté de ce qui va arriver, l'incendie de Chicago aura l'air d'un ridicule petit feu de campagne.
11:12 À côté de ce qui va arriver, l'incendie de Chicago aura l'air d'un ridicule petit feu de camp pour fête de patronage.
11:17 Ha ha ha !
11:19 Je ne dois pas avoir l'air d'un trouble-fête, mais ton barbecue est à l'eau.
11:22 Batman, comment est-ce possible ?
11:24 Tire donc, espèce d'idiot. Qu'est-ce que tu attends ?
11:32 Mais dans la confusion, je pourrais tuer un Noga, Joker.
11:35 Ne discute pas, crétin. Tire.
11:37 Espèce de maladroit. C'est malin.
11:41 Je préfère mettre les voiles.
11:43 Ne pars pas si vite. Accroche-toi genou.
11:45 Ah ! Je crois que je commence à en avoir plein le dos de ces espèces de rigolos.
11:50 Alors, Joker, tu vas prendre bien sagement ou je dois employer la manière forte ?
11:55 Ne sois pas ridicule, espèce d'oiseau déplumé.
11:57 Le jour n'est pas arrivé où tu pourras m'attraper. Par contre, toi, tu vas voir ce que tu vas voir.
12:01 Il a mis en route le miroir solaire.
12:09 Il a mis en route le miroir solaire.
12:11 Il a mis en route le miroir solaire.
12:13 Il a mis en route le miroir solaire.
12:15 Il a mis en route le miroir solaire.
12:17 Il a mis en route le miroir solaire.
12:19 Il a mis en route le miroir solaire.
12:21 Il a mis en route le miroir solaire.
12:23 Il a mis en route le miroir solaire.
12:25 Il a mis en route le miroir solaire.
12:27 Il a mis en route le miroir solaire.
12:29 Il a mis en route le miroir solaire.
12:31 Il a mis en route le miroir solaire.
12:33 Il a mis en route le miroir solaire.
12:35 Il a mis en route le miroir solaire.
12:37 Il a mis en route le miroir solaire.
12:39 Il a mis en route le miroir solaire.
12:41 Il a mis en route le miroir solaire.
12:43 Il a mis en route le miroir solaire.
12:45 Il a mis en route le miroir solaire.
12:47 Il a mis en route le miroir solaire.
12:49 Il a mis en route le miroir solaire.
12:51 Il a mis en route le miroir solaire.
12:53 Il a mis en route le miroir solaire.
12:55 Il a mis en route le miroir solaire.
12:57 Il a mis en route le miroir solaire.
12:59 Il a mis en route le miroir solaire.
13:01 Il a mis en route le miroir solaire.
13:03 Il a mis en route le miroir solaire.
13:05 Il a mis en route le miroir solaire.
13:07 Il a mis en route le miroir solaire.
13:09 Il a mis en route le miroir solaire.
13:11 Il a mis en route le miroir solaire.
13:13 Il a mis en route le miroir solaire.
13:15 Il a mis en route le miroir solaire.
13:17 Il a mis en route le miroir solaire.
13:19 Il a mis en route le miroir solaire.
13:21 Il a mis en route le miroir solaire.
13:23 Il a mis en route le miroir solaire.
13:25 Il a mis en route le miroir solaire.
13:27 Il a mis en route le miroir solaire.
13:29 Il a mis en route le miroir solaire.
13:31 Il a mis en route le miroir solaire.
13:33 Il a mis en route le miroir solaire.
13:35 Il a mis en route le miroir solaire.
13:37 Il a mis en route le miroir solaire.
13:39 Il a mis en route le miroir solaire.
13:41 Il a mis en route le miroir solaire.
13:43 Il a mis en route le miroir solaire.
13:45 Il a mis en route le miroir solaire.
13:47 Il a mis en route le miroir solaire.
13:49 Il a mis en route le miroir solaire.
13:51 Il a mis en route le miroir solaire.
13:53 Il a mis en route le miroir solaire.
13:55 Il a mis en route le miroir solaire.
13:57 Il a mis en route le miroir solaire.
13:59 Il a mis en route le miroir solaire.
14:01 Il a mis en route le miroir solaire.
14:03 Il a mis en route le miroir solaire.
14:05 Il a mis en route le miroir solaire.
14:07 Il a mis en route le miroir solaire.
14:09 Il a mis en route le miroir solaire.
14:11 Il a mis en route le miroir solaire.
14:13 Il a mis en route le miroir solaire.
14:15 Il a mis en route le miroir solaire.
14:17 Il a mis en route le miroir solaire.
14:19 Il a mis en route le miroir solaire.
14:21 Il a mis en route le miroir solaire.
14:23 Il a mis en route le miroir solaire.
14:25 Il a mis en route le miroir solaire.
14:27 Il a mis en route le miroir solaire.
14:29 Il a mis en route le miroir solaire.
14:31 Il a mis en route le miroir solaire.
14:33 Il a mis en route le miroir solaire.
14:35 Il a mis en route le miroir solaire.
14:37 Il a mis en route le miroir solaire.
14:39 Il a mis en route le miroir solaire.
14:41 Il a mis en route le miroir solaire.
14:43 Il a mis en route le miroir solaire.
14:45 Il a mis en route le miroir solaire.
14:47 Il a mis en route le miroir solaire.
14:49 Il a mis en route le miroir solaire.
14:51 Il a mis en route le miroir solaire.