L'Île Mystérieuse - 1973 - Episode 03 - Le Territoire Interdit
DB - 17-02-2024
Transcript
00:00 L'île bleue, au creux de l'océan, L'île bleue, sous un soleil si grand,
00:29 Perdue dans la mer, comme un roi, comme une larme,
00:41 Bien loin de l'hiver et du temps, L'île bleue, tu la verras bientôt,
01:01 L'île bleue, entre le ciel et l'eau.
01:09 Loin que le monde, à l'abri des eaux,
01:19 Tu la trouveras, enfin devant toi.
01:35 En mars 1865, l'ingénieur Cyrus Smith, son domestique Nab,
01:39 le journaliste Gideon Spillett, le quartier-maître Pencroff,
01:44 Arbert, son fils adoptif, et le chien Top, ont réussi à fuir à bord de ballons
01:49 la ville de Richemont, assiégée par les troupes nordistes du général Grand.
01:52 Emportés par un terrible ouragan, ils ont dérivé pendant plusieurs jours
01:59 à une vitesse folle, au-dessus d'un océan furieux.
02:04 Pour alléger le ballon, qui perdait de la hauteur et frôlait dangereusement les flots,
02:07 ils ont dû tout jeter par-dessus bord,
02:10 puis abandonner la nacelle et se réfugier dans le filet.
02:15 Cyrus Smith, qui cherchait à colmater de ses mains une déchirure,
02:19 est tombé et a disparu instantanément en vue.
02:21 Peu après, les survivants de cette folle évasion ont été jetés en pleine nuit sur une côte inconnue.
02:32 Voulant espérer contre tout espoir,
02:35 Nab part immédiatement à la recherche de son maître
02:38 et fouille chaque plage, chaque trou de rocher, vainement.
02:43 Dès le lever du jour, les naufragés de l'air commencent l'exploration de cette terre
02:48 où les a précipité le hasard.
02:50 D'étranges points lumineux qui scintillent en haut d'une falaise
02:58 intriguent Spillett. Alors qu'il s'avance dans leur direction,
03:01 il tombe foudroyé, inexplicablement.
03:04 Et comment peut-il se faire qu'il reprenne conscience
03:13 dans un endroit fort éloigné de celui où il a été frappé ?
03:16 Bientôt sans feu, sans armes, dépourvus de tout,
03:23 les naufragés sont condamnés à mourir de faim.
03:26 Smith réapparaît, sain et sauf, sans une égratignure,
03:30 miraculeusement vivant et indemne.
03:33 Mais il ne se souvient de rien et ne peut donner la moindre explication de son sauvetage.
03:37 Ile ou continent ? Telle est la première question qu'il pose.
03:41 Smith n'a pas fini de les étonner.
03:44 Avec les verres de sa montre et celles de Spillett,
03:47 l'ingénieur fabrique une lentille convergente.
03:50 Grâce à cette lentille, Smith réussit à faire du feu.
03:54 La chance semble vouloir tourner.
03:58 Moi, je crois que si nous devons rester ici quelques temps,
04:06 ce ne sera pas si mal.
04:08 Avec une pipe et du tabac.
04:10 Oui, à condition de pouvoir manger tout de même quelques fois.
04:14 Monsieur Smith s'en chargera.
04:17 Il ne peut pas se faire changer.
04:20 Je ne suis ni chasseur ni pêcheur, Pencroff,
04:22 et je ne connais absolument rien en botanique.
04:24 Moi, je vois qu'une chose.
04:26 Si vous pouvez faire du feu avec la flotte et une montre,
04:28 rien ne vous arrêtera.
04:30 Mais j'ai simplement fabriqué une lentille convergente.
04:34 Ce n'est pas un miracle, mais un simple tour de physique amusante.
04:39 Arbert, qui a appris ça au collège, pourra vous l'expliquer.
04:43 Oui, monsieur Smith.
04:45 Je suis un peu déçu.
04:47 Je ne pourrais pas vous l'expliquer.
04:49 Oui, monsieur Smith, mais je n'y aurais pas pensé.
04:53 Et moi, je n'aurais pas pensé à pêcher ces oiseaux comme Pencroff.
04:58 C'est un jeu d'enfant, monsieur Smith.
05:00 Un boit, on pêchait souvent les goélandes comme ça.
05:03 C'est tout de même très habile.
05:06 Et c'est bien pourquoi je suis persuadé
05:09 que nous sortirons tous sains et saufs de cette aventure
05:12 en unissant nos forces et notre savoir.
05:15 Finalement, j'ai peur que tous mes talents ne consistent qu'à...
05:20 qu'à pouvoir tirer 300 lignes d'un événement qui n'en mérite pas 10.
05:26 Et voyez-vous, c'est dans des circonstances comme ça, mon cher,
05:30 que l'on constate l'infériorité de l'homme de lettres
05:34 sur l'homme de sciences ou le travailleur manuel.
05:37 Mais pas du tout.
05:39 Je me souviens très bien de vos récits de voyage chez les Indiens.
05:42 Vous êtes le seul parmi nous à avoir une connaissance de la vie primitive.
05:46 Cela est sans prix.
05:48 Oh, primitives n'exagèrent rien.
05:50 Je sais théoriquement comment les Indiens font leurs arcs et leurs flèches
05:53 ou comment ils tannent leur peau,
05:55 mais dites-vous bien que les Indiens que j'ai rencontrés
05:57 étaient supérieurement outillés par rapport à nous.
06:00 Nous n'avons pas un couteau.
06:01 Vous savez, j'ai longtemps travaillé à la forge.
06:03 Et je peux en fabriquer même avec des pierres comme marteau et comme enclume.
06:07 Et puis, on a du fer. Le collier de top.
06:10 Top, mon toutou.
06:12 Oh, ce toutou-là. Donnez son beau collier.
06:15 Voilà.
06:17 Je n'y aurais jamais pensé avant, mais c'est rudement pratique, un couteau.
06:24 Avec ça, tu pourrais refaire le monde.
06:38 Qu'est-ce que vous faites, monsieur Smith?
06:41 C'est le mouchoir de Pencroff.
06:43 Je l'ai fait brûler, puis bouillir dans une solution de salpêtre,
06:46 découvert par Spilett.
06:48 Ça nous fera un excellent amadou.
06:51 Comme ça, la question du feu sera définitivement résolue.
06:55 Tiens, ce morceau est déjà prêt.
06:58 Et quand le mouchoir sera usé?
07:02 D'ici là, on aura trouvé une autre solution.
07:06 Dépêchez-vous, monsieur Spilett. On attend plus que vous.
07:09 Vous n'avez pas envie de savoir si nous sommes sur une île ou sur un continent?
07:13 Oh, si. Je suis aussi curieux que vous, mais c'est...
07:16 c'est ce cochon-là qui m'a fait perdre du temps.
07:19 J'avais oublié d'amarrer mon piège.
07:22 Et sauver avec.
07:24 Ah, j'ai encore beaucoup de progrès à faire comme trappeur.
07:28 Oh, non.
07:30 J'ai l'impression qu'on ne se débrouille pas si mal, ni les uns ni les autres.
07:35 Je trouve que ça va plutôt bien.
07:38 Allez, en route.
07:40 Seulement, ça manque un peu de tabac.
07:43 Écoutez, gens de la mer,
07:49 un récit très étonnant,
07:52 l'histoire du grand vaisseau de fer
07:55 qui nageait sous l'océan.
07:58 C'est un vrai récit.
08:01 Le vaisseau de fer qui nageait sous l'océan.
08:05 Le nautilus est son nom.
08:08 Le capitaine Nemo son patron.
08:13 (musique douce)
08:16 (musique douce)
08:20 (musique douce)
08:24 (musique douce)
08:28 (musique douce)
08:31 (musique douce)
08:34 (musique douce)
08:37 (musique douce)
08:40 (musique douce)
08:43 (musique douce)
08:46 (musique douce)
08:49 (musique douce)
08:52 Vous avez l'air soucieux, Smith.
08:54 Je suis pas indiscret.
08:57 Mais vous ne l'êtes pas.
08:59 Je pense à mon sauvetage.
09:01 Et plus j'y pense, moins je peux me l'expliquer.
09:04 À moins de supposer une intervention humaine,
09:07 inexplicable elle aussi.
09:10 D'ailleurs, il n'y avait pas d'autres empreintes que les miennes.
09:14 J'ai été chassé de ce côté. J'ai refait le chemin
09:18 qui a parcouru Nab à votre recherche. Il ne peut pas s'être trompé.
09:21 Je ne sais pas pourquoi vous êtes là.
09:24 La seule explication, c'est que je me sois trouvé dans les rochers
09:27 au moment où Nab est passé.
09:30 Et que je n'ai rejoint la grotte qu'après.
09:33 Et tout ça inconsciemment.
09:35 Non, dans les rochers, vous auriez été immédiatement broyé par les lames.
09:39 Je sais.
09:41 Et de plus, vos vêtements étaient un pacte.
09:43 Et vous n'aviez même pas un bleu.
09:45 Je sais.
09:47 C'est quelque chose qui m'intrigue ici.
09:52 [Musique]
09:57 [Musique]
10:01 [Musique]
10:04 [Musique]
10:15 [Musique]
10:22 [Musique]
10:29 [Musique]
10:32 [Musique]
10:38 [Musique]
10:45 Regardez.
10:52 Les points lumineux dont je vous parlais, là-bas.
10:55 C'est des éclats d'oxydiennes.
10:58 Je vois.
11:00 Mais qu'est-ce que ça peut bien être?
11:03 Pourquoi pas simplement des plaques de mica ou des éclats d'oxydiennes?
11:09 Les bords de leurs facettes sont extrêmement brillants.
11:13 Mais ça bouge, regardez.
11:16 Oui, c'est vrai.
11:18 Oui, il bouge, pas de doute.
11:22 Mais je dois avouer que je ne trouve aucune explication.
11:26 Ce qui m'intrigue, moi, c'est que ces points lumineux sont tous au même niveau.
11:34 Ce ne sont tout de même pas des hommes qui ont fait ça.
11:40 Nous devrions aller voir.
11:44 On ne sait jamais.
11:48 [Musique]
11:51 Regarde.
11:58 Est-ce que ce n'est pas du soufre, monsieur Smith?
12:11 Oui, c'en est.
12:13 Tu as raison, j'en ai déjà vu plus bas.
12:17 [Musique]
12:20 [Musique]
12:24 [Musique]
12:27 [Musique]
12:37 [Musique]
12:44 [Musique]
12:52 [Musique]
12:55 [Musique]
13:01 [Musique]
13:07 La mer.
13:11 La mer tout autour de nous.
13:13 Pour la première fois de ma vie, ça me fait un sale effet de me trouver au milieu d'un océan.
13:20 Eh bien, à première vue, nous ne serons pas dérangés par les voisins.
13:23 Notre île a l'air parfaitement déserte.
13:26 Il nous reste à connaître notre position exacte.
13:29 Vous voulez dire faire le point?
13:31 C'est important pour notre conduite à venir.
13:34 Je l'ai vu faire cent fois. C'est une vraie cérémonie.
13:37 C'est assez compliqué, sans un sextant et...
13:40 Comme on dit dans des tables...
13:42 Il faudra bien nous en passer.
13:44 D'abord, nous attendrons le 16 avril.
13:46 C'est l'un des quatre jours de l'année où le temps vrai se confond avec le temps moyen.
13:50 Nous n'aurons donc pas besoin de table de connaissance des temps.
13:54 Pour le reste, vous verrez que c'est enfantin.
13:56 Puisque vous le dites.
13:58 À condition que vous ayez soigneusement remonté votre montre tous les jours, Gédéon.
14:02 Oui, tous les jours. Et c'est une admirable montre qui ne bouge pas d'une minute tous les trois mois.
14:07 C'est curieux. Il faut voir ses points brillants de plus près.
14:13 Si vous voulez, il y a des choses plus importantes à faire quand on est en plein désert.
14:17 Je ne suis pas d'accord avec vous, Pencroff.
14:20 Il y a eu mon sauvetage et maintenant, ses points lumineux.
14:24 Je ne vois pas le rapport.
14:27 Il y en a au moins un. C'est que je n'y comprends rien.
14:32 [Musique]
14:36 [Musique]
15:02 Si notre île se trouve sur le parcours d'une route maritime, il nous suffira d'attendre.
15:07 Ah, c'est peu probable. Nous aurions découvert des traces de débarquement.
15:10 Mais nous n'avons pas encore reconnu toute la côte.
15:12 Mais si l'île fait partie d'un archipel pas trop clairsemé, ou si elle est proche d'un continent,
15:18 nous arriverons bien à construire une embarcation quelconque pour gagner les terres voisines.
15:22 L'une ou l'autre sera certainement habitée.
15:25 Ça dépend pas à qui. Je m'effus des papous.
15:27 Mais bonne aventure. Il n'y a pas que des papous.
15:30 Il y a des comptoirs, habités par des Européens.
15:33 Il y a aussi des pirates malais.
15:35 Et un pirate malais vaut dix papous.
15:39 [Rire]
15:41 [Musique]
15:51 Un bateau, un bateau. Comme tu y vas, Nab. C'est pas si simple.
15:55 Avec nos deux couteaux, on collier le chien.
15:58 Tout ce qu'on peut essayer de faire, c'est une petite pirogue.
16:02 Je ne sais pas moi, en écorce ou en peau, pour commencer.
16:05 Et si ça marche à peu près, on en fabriquera une grande où nous pourrons tous tenir à nos risques et périls.
16:13 Moi, je suis pour les deux pirogues. La grande et la petite. Et le plus tôt possible.
16:17 Et de toute manière, si elles ne nous servent pas à quitter l'île, elles nous serviront à l'explorer par mer.
16:24 Ah oui ? Eh bien, moi, pour le moment, je vais plutôt partir dans un bon somme.
16:29 Que la nuit vous soit douce, mes seigneurs.
16:32 Couche. Couche.
16:34 Oh, quand il y a que ça de bois.
16:37 Voilà, un jour de plus. On perd vite la notion du temps sans ça, dans notre situation.
16:53 Il ne faut pas oublier le 16 avril.
16:55 Oh non, pas du tout.
16:56 Passez-moi votre calendrier, s'il vous plaît, M. Smith.
16:59 Qu'est-ce que c'est que ça, Pencroff ?
17:03 Ça ? Ce bonhomme-là ? C'est le temps, avec sa faute.
17:07 Il y a toujours des machins et des images comme ça pour faire joli sur les calendriers. Pourquoi pas sur le nôtre ?
17:13 Vous avez raison, Pencroff. L'art ne doit jamais perdre ses droits.
17:22 Dites donc, Smith, pour ces points lumineux, vous avez trouvé une solution ?
17:27 Ça vous tracasse toujours ?
17:29 Pas vous ?
17:31 Bien sûr. Je ne serai pas tranquille tant que je ne saurais pas ce que c'est.
17:37 Si vous voulez mon opinion, nous perdons notre temps avec ces miroirs à alouettes.
17:42 Mon cher Pencroff, les esprits scientifiques sont ainsi faits.
17:45 Ils ne trouvent de repos que quand ils ont répondu à la moindre question.
17:49 C'est un de leurs inconvénients.
17:52 Mais ils savent faire du feu avec des montres et de l'eau, et ça c'est un sérieux avantage, convenez-en.
17:57 Raté.
17:59 Voyez.
18:02 C'est ici qu'on vous a retrouvé, M. Spillett.
18:23 Je me rappelle parfaitement avoir été de ce côté-là.
18:28 On vous a trouvé là-bas, pourtant.
18:31 Pencroff a raison, M. Spillett.
18:34 C'est surprenant ce qu'on se promène à travers ce pays, dans une véritable inconscience.
18:38 C'est très curieux.
18:42 [Bruits de pas]
18:51 [Musique]
18:55 [Bruits de pas]
18:58 [Musique]
19:25 [Bruits de pas]
19:34 Sirus !
19:36 [Musique]
19:46 [Bruits de pas]
20:10 Qu'est-ce qui s'est passé ?
20:12 Vous avez été frappé par un éclair.
20:14 Par un éclair ?
20:15 Oui, et c'est probablement ça qui m'est arrivé, et à la même place.
20:19 Oui, c'était comme un éclair.
20:20 C'est venu d'en haut, de ses points brillants.
20:22 Vous parlez d'un pétard ?
20:24 C'est impossible, ça aurait dû me tuer.
20:26 [Bruits de pas]
20:35 Des charges moitié moins fortes auraient suffi à me réduire en cendres.
20:38 Une gerbe d'éclair dans un ciel sans nuages, comment pouvez-vous expliquer ça, dites-moi ?
20:42 Je trouverai une réponse à votre question un peu plus tard.
20:45 Pour le moment, je vais d'abord réfléchir à ce phénomène.
20:47 [Bruit de feu]
20:53 [Bruit de feu]
21:21 [Bruit de feu]
21:23 J'ai jamais vu quelque chose comme ça.
21:34 Moi non plus.
21:36 Regardez ceci.
21:50 Avez-vous trouvé l'explication ?
21:52 Peut-être. C'est un minerai de fer extrêmement riche, du fer oxydulé, magnétique comme celui qu'on trouve en Suède.
21:57 Pur à plus de 70% de métal.
22:04 Et vous pensez que nous pouvons en faire quelque chose, monsieur ?
22:06 Ah, ben oui. Nous en tirerons du fer et fabriquerons des outils.
22:09 Cela semble plutôt difficile, et comment l'extrairons-nous ?
22:12 Eh bien, nous avons du salepêtre.
22:14 Il y a beaucoup de soufre, les herbes nous donneront du bois pour le charbon, nous ferons...
22:18 de la poudre, pour faire sauter le rocher.
22:21 Monsieur Spilett, c'est une bien merveilleuse chose l'esprit scientifique.
22:25 Oui, nous voici sur le point d'inaugurer l'âge du fer.
22:29 Pourvu que ces derniers éclairs ne viennent pas nous démolir avant.
22:47 (Explosion)
22:50 (Musique douce)
22:53 (Bruits de pas)
22:55 (Musique douce)
22:58 (Bruits de pas)
23:00 (Bruit de vent)
23:14 (Musique douce)
23:17 (Musique douce)
23:19 (Musique douce)
23:43 (Bruits de pas)
23:45 (Bruits de pas)
24:09 (Musique douce)
24:11 Ça fait combien, Pencroff ?
24:28 Quinze corbets de minerai.
24:31 Tiens, faites-nous du charbon de bois, maintenant.
24:35 Mais je n'y comprends rien du tout à son histoire de temps, ni à ses bouts de bois.
24:40 Et surtout à cette histoire de soleil moyen et de soleil vrai.
24:45 J'ai beau regarder, je vois qu'un seul soleil, je n'en ai jamais vu qu'un.
24:49 Faut que ce soit M. Smith qui me le dise, sinon...
24:53 Ah, j'allais vous appeler, Spilett.
25:04 Oui, pourquoi ?
25:06 Voyez, l'ombre la plus courte, c'est midi.
25:11 Une heure, deux heures, deux heures et demie.
25:19 Quelle heure marque votre montre ?
25:22 Sept heures trente-et-une.
25:26 Oui, mettons sept heures trente.
25:30 Ça fait une différence de cinq heures.
25:34 Comme le soleil, dans son mouvement apparent, parcourt quinze degrés par heure,
25:40 ça fait donc soixante-quinze degrés.
25:44 Deux différences entre Washington et notre île.
25:48 Puisque Washington est à soixante-dix-sept degrés,
25:52 trois minutes, onze secondes du méridien de Greenwich,
25:57 mettons soixante-dix-sept degrés.
26:01 Soixante-dix-sept plus soixante-quinze,
26:04 ça fait cent-cinquante-deux degrés de longitude,
26:08 ouest, disons, entre le cent-cinquantième et le cent-cinquante-cinquième.
26:14 Et la latitude ?
26:16 Ne soyez pas trop pressés, Pencroff.
26:19 Je vous dirai ça cette nuit, s'il n'y a pas trop de nuages.
26:24 [Bouh ! Bouh !]
26:27 [Musique douce]
26:30 [Musique douce]
26:56 Alpha de la Croix du Sud est arrivé à son méridien inférieur.
27:02 Couteau au navon.
27:05 Ah, le boyau de foc, ça fait l'idéal.
27:09 Tu es prêt, Herbert ?
27:15 J'espère que ça ira.
27:19 [Bruit de pas]
27:22 [Bruit de pas]
27:50 La latitude d'un lieu correspond à la distance angulaire du pôle céleste
27:56 à l'horizon du lieu considéré.
27:58 Nous avons ici dix degrés.
28:00 Comme l'étoile Alpha elle-même se trouve à vingt-sept degrés du pôle,
28:03 cela fait trente-sept degrés.
28:05 Notre île se trouve donc sur le trente-septième degré de latitude sud.
28:10 Compte tenu de l'imperfection de notre outillage,
28:14 nous dirons que nous nous trouvons, approximativement,
28:18 entre le trente-cinquième et le quarantième parallèle sud.
28:22 Ce n'est pas plus difficile que ça.
28:24 Dites-moi, trente-sept degrés de latitude sud et cent-cinquante-deux degrés de longitude,
28:29 ça nous place où, ça ?
28:32 Si ma mémoire est bonne, et à quelques centaines de milles près,
28:38 à mi-chemin entre la Nouvelle-Zélande et l'archipel des Pomotous.
28:44 J'ai pas mal navigué l'Australie, en Nouvelle-Zélande, dans la mer de Corail, jusqu'aux Pomotous,
28:50 et à Tahiti, et à l'endroit que vous nous indiquez, M. Smith, il n'y a rien que du bleu.
28:57 Aucun navire ne passe jamais par là.
29:01 Il va nous en falloir du fer pour construire un bateau.
29:06 Pourquoi pas un ballon ?
29:10 [Musique]
29:34 Stop ! Stop ! J'ai si peu !
29:38 [Musique]
29:43 [Bruits de chien]
29:45 [Musique]
29:53 Qu'est-ce que tu cherches, toi ? Stop !
29:56 [Musique]
30:18 Stop ! Stop ! Allons, viens ici !
30:22 Arbert ! Stop ! Où vas-tu, Arbert ? Fais attention !
30:27 Faut-tu venir ici ? Stop !
30:30 Arbert ! Je te dis...
30:34 [Musique]
30:36 Arbert, reviens ! Je ne peux pas te suivre, l'ouverture est trop étroite !
30:41 [Musique]
30:48 J'ai trouvé une maison pour nous loger tous, M. Spilett.
30:52 C'est l'idéal comme maison.
30:55 [Explosion]
31:01 [Musique]
31:30 [Musique]
31:41 Ah, c'est une très bonne idée qu'a eu M. Smith d'ouvrir une entrée de ce côté-ci.
31:45 On change de domicile, mais on est toujours à deux pas du lieu de travail.
31:48 Si vous voulez mon opinion, même le président des États-Unis n'a pas un palais comme le nôtre.
31:53 Et bien franchement, j'échangerais bien ce palais...
31:57 ...contre sont Odie de Washington.
32:00 Tenez.
32:03 Et puis ça.
32:06 [Musique]
32:10 [Bruit de chien]
32:35 [Explosion]
32:37 [Bruit de chien]
33:03 [Bruit de chien]
33:19 [Bruit de chien]
33:48 [Bruit de chien]
33:50 [Bruit de chien]
33:56 [Bruit de chien]
33:59 [Musique]
34:24 [Bruit de chien]
34:29 [Musique]
34:40 [Bruit de chien]
34:45 [Musique]
35:02 [Cri de douleur]
35:04 [Bruit de chien]
35:10 [Bruit de chien]
35:16 [Bruit de chien]
35:20 [Bruit de chien]
35:23 [Bruit de chien]
35:26 [Bruit de chien]
35:30 [Bruit de chien]
35:34 Voilà la limite.
35:36 Mais Herbert la connaît bien. Il n'aurait pas enfranchi cette rivière tout seul.
35:42 Il est possible qu'il soit écarté en poursuivant le gibier.
35:45 Oui.
35:46 Suivez-moi.
35:47 [Bruit de chien]
35:55 [Musique]
36:24 [Musique]
36:30 [Musique]
36:34 [Musique]
36:45 [Musique]
36:55 [Bruit de chien]
36:57 [Musique]
37:20 Hé !
37:21 [Bruit de chien]
37:23 Mais ce n'est pas possible qu'il ne soit venu pas ici.
37:26 Regardez.
37:28 Il est passé ici.
37:30 [Bruit de chien]
37:44 Herbert !
37:45 Herbert !
37:47 [Musique]
38:09 [Musique]
38:17 [Bruit de chien]
38:30 Il a dû entrer là-dedans.
38:31 Attention à ces vapeurs. Elles peuvent être mortelles.
38:34 [Bruit de coup de feu]
38:36 Attendez !
38:37 Nous avons un barbe-poix à cette carte-là.
38:39 Oui, mais nous ferions mieux de rester dehors,
38:41 au cas où il fallait sauver aussi Pencroff.
38:43 [Bruit de pas]
38:46 [Bruit de coup de feu]
38:49 [Toussotement]
38:53 [Toussotement]
38:59 [Bruit de coup de feu]
39:04 [Bruit de coup de feu]
39:14 Oxyde de carbone, anhydrite sulfureuse, sans doute.
39:16 Pencroff ! Revenez !
39:18 Ces gars sont empoisonnés !
39:20 [Toussotement]
39:21 Herbert !
39:23 [Toussotement]
39:24 Revenez, Pencroff !
39:26 [Toussotement]
39:27 Herbert n'est pas là !
39:29 [Toussotement]
39:41 Pourquoi vous restez plantés là ?
39:43 Herbert est peut-être en train de nous attendre à la maison.
39:46 J'aimerais bien le croire, Pencroff,
39:49 mais Top n'a jamais perdu une piste.
39:52 Il nous a conduits droit à cette grotte.
39:54 Logiquement, Herbert est ici.
39:56 Enfin, il n'a pas pu s'envoler, bon sang !
39:58 Ah, mais peut-être que l'odeur d'un animal lui a fait perdre la trace.
40:03 Il en faudrait davantage pour le dérouter.
40:05 Alors, quoi ?
40:07 Je ne sais pas.
40:09 [Musique]
40:12 Hé, regardez !
40:14 [Musique]
40:22 Regardez !
40:24 [Musique]
40:29 [Musique]
40:36 [Bruit de pas]
40:53 [Bruit de pas]
41:17 Herbert !
41:20 Il est peut-être là, en train de dormir.
41:23 [Bruit de pas]
41:33 [Musique]
42:02 [Musique]
42:15 [Musique]
42:35 [Musique]
43:04 [Musique]
43:09 On trouverait bien des traces si Herbert avait été attaqué par une bête sauvage.
43:14 Ah !
43:18 Il n'a pas été enlevé par un aigle ?
43:21 S'il existe une réponse aux questions que nous nous posons,
43:25 c'est derrière cette ligne de points lumineux,
43:29 derrière ce rideau de foudre qu'elle se trouve.
43:33 C'est là que j'irai la chercher.
43:36 [Musique]
43:55 [Musique]
44:10 Dans un monde à l'envers.
44:13 [Musique]
44:33 [Musique]