Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Detroit, dans un futur proche.
00:03 Le policier Alex J. Murphy et sa partenaire Anne Lee se battent pour libérer la ville des éléments lumineux de Game Master.
00:10 Après avoir été mortellement blessé en action, le policier Murphy a été doté du commandement de parties robotiques de Titan sur la preuve de valeur.
00:18 Avec son capacité moteur et sensorielle augmentée par le compteur, il s'est rendu un super tir plus moderne.
00:27 Robocop
00:30 En train de combattre les Vandams, la version brésilienne est pertinente.
00:38 Fais tout ce que je te demande, votre maquillage.
00:42 Ou ce sera le train de la mort.
00:44 Tu vois ?
00:45 Super !
00:46 Maintenant, je dois récupérer les billets.
00:48 Nous avons des problèmes sur la voie 16, numéro 9.
00:55 Annoncez les unités proches.
00:57 Lee, vous présentez le sergent, Murphy et moi, nous y allons.
01:01 Ces frappeurs de menthe se regretteront de ne pas avoir pris le bus.
01:05 Nous y allons.
01:06 Surprise, les gars ! Nous avons juste augmenté les passages.
01:13 Passez et la voyage se termine.
01:15 Merci pour la poche.
01:17 Vous pensez que ça va avec ma robe ?
01:19 Je veux tout, jusqu'à la couille, mon gars !
01:25 Préparez-vous.
01:29 Ils arrivent.
01:32 Vous êtes sûr ?
01:33 Merci pour la ride, mon ami.
01:39 C'est à vous.
01:40 S'il vous plaît, je demande de ne pas me faire choper.
01:44 Ne vous en faites pas, nous voulons juste l'amener à la charge.
01:47 Vous trois, vous êtes en prison.
01:50 Pensez à vos armes et vous en rendrez compte.
01:54 Rendre compte ?
01:55 Est-ce qu'il est en train de se faire enfermer ?
01:57 Les frappeurs ne se rendent jamais compte.
01:59 Il est en train de se faire enfermer ?
02:01 Les frappeurs ne se rendent jamais compte.
02:03 Pas aujourd'hui, tête de carton !
02:07 Reste derrière moi, Bill.
02:10 Mais Martin !
02:11 Tu ne peux pas faire ça, tête de carton !
02:14 Tenez les mains sur moi, gars !
02:16 Ce n'est pas une blague, vieux métal !
02:18 Martin, ne t'en fais pas !
02:20 Arrêtez tout le monde, allez !
02:22 Si vous essayez quelque chose, elle va se faire choper !
02:28 C'est bon, vous avez gagné.
02:30 On a réussi !
02:35 Personne ne va nous tuer !
02:38 À la prochaine, idiot !
02:45 Vous avez le droit de rester calme.
02:52 Lewis, vous allez bien ?
02:54 Tout va bien, Martin.
02:57 Tout va bien.
02:59 Revenez à vos jambes, vous gâtons !
03:04 Que se passe-t-il avec Lewis ?
03:08 Est-ce qu'elle a réveillé avec son pied gauche ?
03:10 Elle a presque se faire choper aujourd'hui, sergent.
03:12 Bon, personne ne disait que la lutte contre le crime serait facile.
03:15 Je dois travailler seul.
03:17 Je ne veux pas voir la police à Lewis blessée à cause de moi.
03:19 Martin, tu veux dire que tu ressens quelque chose à cause de moi ?
03:23 Je ne veux pas voir personne travailler pour moi, ma chérie.
03:26 Ecoute, Robocop, vu que tu es un tirant, tu suis les règles.
03:29 La première règle est que chaque tirant a un partenaire.
03:32 Lewis est l'une des meilleures, et elle est ton partenaire.
03:36 Je pense que tu vas devoir m'apprécier.
03:39 D'accord, excusez-moi, je dois me recharger.
03:42 Merci pour le vote de confiance, Murphy.
03:45 Robocop a marqué un autre coup contre les attaquants qui attaquent les métros.
03:50 Le gardien de Detroit a sufferi quelques blessures.
03:54 Mais dès qu'il sera re-energisé, notre centurion de fer
03:57 reviendra sur les rues pour protéger notre paix et notre prospérité.
04:01 Maudit Robocop, il est toujours, toujours en train de sauver quelqu'un et de devenir un héros.
04:07 Tu devrais être là sur les rues au lieu de cette vieille tête hors de mode.
04:11 Je suis le gendarme de la copine, et la ordre m'attend dans le quartier de Pâques.
04:17 Ah, tu auras ta chance, mon ami, et très bientôt.
04:22 Mais d'abord, le X-376 doit faire son travail.
04:28 Cette patate a un corps de savant, vieil homme.
04:41 Quelque jour, je vais encore prendre ce cuisinier.
04:43 Prends-le, je veux le machin-machin.
04:46 Il m'a promis de nous tirer de ce bouquin.
04:49 Oui, nous devons prendre le gars.
04:52 Mais qu'est-ce qui se passe, putain ?
04:56 Oh, le mec ! Le mec ! Le mec !
05:10 Oh, le mec ! Le mec !
05:12 Attention, Vamelos, entrez.
05:23 Hey, je suis le machin-machin, je viens de prendre le gars.
05:26 Nous sommes hors de cette rime.
05:28 Hey, il n'y a personne ici, quel est le problème ?
05:36 Patience, amis, je contrôle le X-367 de mon laboratoire.
05:41 Ça a duré, mec. Qu'est-ce qu'il y a avec nous ?
05:44 Regarde derrière toi.
05:46 Attends, c'est nos choses !
05:49 Chien chaud. Maintenant, où est ce gros cuisinier ?
05:52 Non, non, le gosse, nous allons sortir de là.
05:55 Pas encore, amis, j'ai besoin de vous.
05:57 Mais pourquoi nous aiderions-nous ?
06:00 Je vous ai promis de prendre le gars si je le fais.
06:02 Vous me défendez.
06:04 Alors, c'est bon, je vous en supplie.
06:06 Ça va nous faire riches.
06:08 En quelques minutes, Robocop, vous serez comme nouveau.
06:14 Jusqu'à présent, votre énergie a été rechargée en 82%.
06:17 S'il vous plaît, allez vite, Docteur Tyler.
06:19 Le crime se déroule à chaque minute que je suis ici.
06:22 C'est votre plus petite préoccupation, monsieur.
06:24 Les tirs humains gardent cette ville assez calme avant que vous ne vous enlèvez.
06:28 Robocop ne se doutait pas de vos compétences, Lewis.
06:31 Il reconnaissait seulement votre force.
06:33 Vous savez qu'il est presque complètement indestructible.
06:36 Il serait bien mieux de travailler seul.
06:38 Regardez, attendez, Madame Tode-Poderosa.
06:41 Temps, mesdames.
06:42 Les vandales sont libres et ils sont en train de faire foirer cette ville.
06:46 Je suis prêt.
06:47 Robocop, attendez.
06:48 Vous n'êtes pas entièrement chargé.
06:50 Le crime ne m'attend pas, je dois y aller.
06:52 Pas sans moi.
06:54 Attendez, Muffy.
06:57 Pas cette fois.
07:00 Il peut y avoir un danger.
07:03 Reviens ici, Muffy.
07:05 Nous sommes des compagnons, tu te souviens ?
07:07 Très bien, le gars est parti.
07:12 Maintenant, allons au travail.
07:13 Regarde, les gars !
07:19 Ils sont éteints.
07:24 Allons-y, allons-y.
07:26 Hey, le tibarnak !
07:28 Bien joué, garçon !
07:29 C'est l'heure de ton mange, hein ?
07:33 C'est l'heure de ton mange, garçon.
07:35 Dans la prison.
07:36 Quoi ?
07:37 Il est en prison.
07:38 C'est l'heure de te donner un peu de temps, Robocop.
07:46 C'est l'heure de te donner un peu de temps, Robocop.
07:48 Ils vont sortir de cette maison de chien de presse.
07:57 Grosses.
07:59 Non, non, ne vous approchez pas.
08:02 Sors, Dora, nous voulons la chaise, non ?
08:06 Mais elle n'a pas de utilité pour vous.
08:08 Je vous garantis qu'elle en a, Dora.
08:10 Avec elle, le robot va devenir un robot.
08:12 Je vous garantis qu'elle en a, Dora.
08:14 Avec elle, le robot va devenir un robot.
08:16 Pour le vieux chien.
08:18 Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
08:37 Les vandales sont arrivées.
08:39 Ils ont tiré de votre chaise de regen.
08:42 C'est pour ça que j'ai peur.
08:44 Votre énergie est à 65% et nous ne pouvons pas vous recharger.
08:47 Il vaut mieux commencer à construire votre nouvelle chaise, Docteur.
08:50 Cela prendrait six semaines pour en faire une nouvelle.
08:52 Et Robocop a seulement quelques heures.
08:54 Qu'est-ce qui se passe, Robocop ?
08:56 Tu as perdu la clé qui te donne la corde ?
08:58 Je vais l'appeler, Tenet.
09:00 Robocop doit maintenir son niveau d'énergie basse.
09:03 Plus d'énergie à consommer, plus de problèmes il aura.
09:06 Je comprends.
09:07 Mais je ne sais pas ce faire.
09:10 Reste avec moi, mon fils.
09:12 Je serai là pour toi quand tu auras besoin de moi.
09:15 Merci, Policeur Lewis.
09:17 Oh, quel toccant !
09:19 Tu es aussi amie de votre torradeur et de votre aspirateur de poêle ?
09:23 C'était comme tirer de la maman de sa grand-mère.
09:31 C'est ça, grand chose !
09:33 Allez, on prend la chaise de Robocop et qu'est-ce qu'on va faire avec elle ?
09:37 C'est l'heure de payer au Magnamar.
09:40 Pourquoi nous laisser le prix si tôt ?
09:42 Docteur, je suis avec la chaise.
09:47 Excellente.
09:48 Amène-la au laboratoire, maintenant.
09:50 Pas de soucis !
09:51 Si tu veux la chaise, tu vas devoir payer cher pour elle.
09:55 Payer pour elle ?
09:56 Ecoute, peuple de triche, si ce n'était pas moi, je serais en train de bouger dans la chaise.
10:01 Regarde ce que je pense de toi, ton faillasse !
10:05 C'est bien, couche-toi bien.
10:08 Je pense que je vais devoir rester avec toi comme une mouche dans la boulangerie, Murphy.
10:16 Mais je suis en plus de danger maintenant que j'ai déjà été ici.
10:19 Et je ne veux pas que tu arriches ta vie pour moi.
10:22 Je n'en ai pas besoin, Murphy.
10:24 Ensemble, nous sommes invincibles.
10:26 Le lieu est ici.
10:29 Le vieux cachotage des Fandans.
10:31 Allons-y, vieux de la maison.
10:33 Allons-y, vieux de la maison.
10:34 Sors de là, vieux de la maison !
10:42 Le jeu est mien !
10:43 Mais je jouais !
10:45 Quoi ?
10:46 Rien, rien.
10:48 Citoyens, je veux des informations.
10:52 Où sont les Fandans ?
10:54 Je veux que vous m'informiez, maintenant.
11:00 Vous pouvez oublier, vieux de la maison. On ne veut rien dire.
11:03 Je vais répéter. Je veux des informations.
11:08 Alors, garde-la.
11:11 Prends-la, ta canne de verre.
11:23 Non, ne fais pas ça !
11:28 Encore une fois, où sont les Fandans ?
11:30 Tout va bien, monsieur Robocop. Je vous le dis, je vous le dis.
11:35 Que voulez-vous savoir ?
11:37 Encore une fois, où sont-ils ?
11:39 Ils étaient ici, mais ils sont sortis tout de suite.
11:43 Ils ont dit qu'ils étaient avec ta canne de verre.
11:46 Allons-y, Murphy. Tu as passé ta puissance à cause de ce bâtard.
11:49 Mon doigt !
11:53 Ma main !
11:54 Alors, quel est le prochain pas ?
12:01 Murphy, qu'est-ce qu'il y a ?
12:03 Je suis juste en train de vérifier mes systèmes.
12:05 La puissance est en 35%.
12:08 Tu penses que tu peux conduire ?
12:10 Oui, je pense.
12:11 Luce, regarde !
12:13 Mon Dieu, il n'y a pas de barbecue, non ?
12:16 S'il vous plaît, aidez-moi !
12:20 Là, en haut !
12:22 Allons la sauver.
12:23 Appelez les pompiers.
12:25 Murphy, attendez ! Vous ne pouvez pas terminer avec votre énergie !
12:30 J'ai un travail à faire, peu importe le risque.
12:33 S'il vous plaît !
12:38 S'il vous plaît !
12:39 Mon bébé se fait chamer !
12:42 Mon bébé !
12:43 Allez, venez !
13:10 Il n'y a rien à faire. Il est trop tard.
13:13 Murphy, attention !
13:16 Non, ça ne peut pas être !
13:21 Murphy !
13:33 Ne me touchez pas !
13:35 Je suis encore chaud !
13:39 Je suis aussi !
13:40 Mais quelle idée de rentrer seul ?
13:43 Il fallait sauver ces gens.
13:46 Je sais, mais tu détruis en toi-même en utilisant beaucoup d'énergie.
13:50 J'ai assez d'énergie.
13:52 Le niveau d'énergie est de 20%.
13:54 Alors pourquoi nous sommes ici ?
13:58 Je me fous de rentrer en action.
14:01 Calme-toi, mon pote.
14:03 Quand on est en train de négocier, il faut utiliser la psychologie.
14:07 La psychologie ?
14:08 La psychologie ?
14:09 Bien sûr, il faut laisser le gars cuisiner dans son propre soupe.
14:15 Je pense que maintenant, le Machinamara doit être assasiné.
14:19 Alors tu veux me perdre la chaise, non ?
14:25 Pendant que le Robocop perd de l'énergie, je ne veux pas le savoir.
14:29 Ils ont robé la chaise ? Maintenant, s'en va !
14:32 Mais écoute, je...
14:34 Je savais que prendre la chaise était une idée idiot.
14:37 Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
14:39 Qui sait, on peut venir encore à la chaise.
14:43 T'es fou, mec ?
14:45 Attends, c'est une idée si fou que ça peut bien se passer.
14:50 On a une connexion pour toi, Robo.
14:55 Ça peut être une piste.
14:56 Ici, Robocop.
14:58 Ecoute, vieille cartouche, les Vandaluos et moi sommes dans ta chaise.
15:02 Nous pouvons faire un délai.
15:04 Quel délai ?
15:06 Tu veux que je prenne ta chaise ?
15:08 Alors fais pour moi et les garçons un accès libre à la ville.
15:11 On ne veut pas que les Vandaluos nous embêtent, compris ?
15:14 Je ne fais pas d'affaires avec des criminels.
15:19 Mais Murphy, ils sont dans ta chaise. Comment allons-nous les trouver ?
15:24 J'ai trouvé la chanson.
15:26 C'est comme ça que tu fais, Murphy.
15:28 Allons les prendre.
15:31 Il est si accueillant. Je devais imaginer qu'il y avait des rats dans un trou comme celui-ci.
15:36 Qu'est-ce que tu fais ?
15:39 Allô, c'est moi. Tu restes ici.
15:41 Mais tu as fermé la porte.
15:45 Je veux sortir.
15:47 Reviens ici, Murphy.
15:49 Je t'ai pris pour ça.
15:50 Nous ne pouvons pas faire rien. Nous sommes pris ici, dans cette putain de chaise.
15:55 Alors pourquoi ne pas l'accepter ?
15:57 On va l'accepter.
16:00 Arrêtez !
16:02 Vous êtes tous pris pour ça, Murphy !
16:06 Mais comment avez-vous trouvé nous ?
16:09 Vous avez le droit de rester là-bas.
16:11 Je vais vous tuer.
16:13 Ne le laisse pas s'arrêter !
16:17 Dans ce cas, qui sait, il veut une caronne.
16:22 Une caronne !
16:23 C'est un coup pour les gandes !
16:32 Ils ont perdu de l'énergie. Ils sont trop rapides.
16:38 Regarde-le, il a cette balle.
16:41 Quoi ? Ce n'est pas assez ?
16:45 Non.
16:48 Il est trop fort. Je ne peux pas me dépasser.
16:52 Bonne voyage, sac à poche.
16:54 Tu seras la dernière.
16:57 Dis-moi quelque chose, Capitaine.
17:05 Qui est le plus drôle ?
17:07 Le Robocop est une pancaque d'aluminium.
17:09 Je ne sais pas qui c'est.
17:11 C'est le Robocop.
17:13 C'est un robot.
17:14 Il est une pancaque d'aluminium.
17:15 Je ne sais pas qui c'est.
17:16 Je ne sais pas, mais on va le découvrir bientôt.
17:20 Allons-y.
17:23 Allons-y.
17:24 Ouvre, s'il te plaît.
17:26 J'y suis. J'y suis.
17:29 Maintenant, attends que je mette les mains sur ce robot chauviniste.
17:33 Encore quelques secondes et il va tomber en poutre.
17:38 Ne t'en fais pas, t'es fou.
17:40 La fête est terminée.
17:42 Dieu !
17:43 Fais chier, Murphy. Je vais te tirer de là.
17:45 Reviens, pauvre. Maintenant.
17:48 Qu'est-ce que c'est que ça, ma petite ?
17:52 Plus chaud, mieux.
17:53 Ne t'approchez pas, je vous avise.
17:56 Elle vous avise.
17:59 Les gens sont en train de mourir de peur.
18:02 Allons les prendre.
18:04 [ Bruits de combat ]
18:27 Bonne tournée, mon beau.
18:31 Dieu, pas de pression.
18:33 Je vais, Murphy.
18:36 Ah, mais quel beau chauvin.
18:40 Prends-en.
18:42 Dieu.
18:45 Oh, mon Dieu.
18:49 J'y suis.
18:52 Je suis revenu pour les vandales, mademoiselle.
18:55 Et quand je me suis, les autres ne m'aiment pas.
19:00 Dieu, je t'aime.
19:03 Arrête !
19:07 Murphy, tu m'as sauvée.
19:16 Non, c'est toi qui m'as sauvée.
19:21 Murphy !
19:25 Les vandales sont en prison, encore une fois,
19:27 après une bataille avec Robocop et son compagnon, le policier Lewis.
19:30 D'autres nouvelles indiquent que...
19:32 C'est le vendeur de Robocop.
19:35 Il l'a encore fait.
19:37 C'est ça.
19:38 Jouer au moulin, c'est contre la loi.
19:41 Allez, t'es un idiot.
19:43 Ici, c'est mon bureau. Je t'en finirai.
19:45 Tu n'es pas en mesure de résister.
19:47 Je dois utiliser la force.
19:49 Arrête ! Arrête !
19:51 Arrête, je te dis !
19:53 Tu es un idiot. Je te dénonce.
19:55 Que pensez-vous, Docteur Attaï ?
20:02 Je ne sais pas encore.
20:04 Ses circuits sont détruits, mais...
20:07 Les informations de mes dommages ont été trop exagérées.
20:11 Murphy !
20:12 Bien. Les circuits se stabilisent.
20:16 J'ai plaisir de le voir, Robocop.
20:19 Je ne sais pas si j'ai le plaisir de voir comment tu m'as fermé dans ton voiture.
20:23 Et moi, j'étais en erreur.
20:26 Je t'en prie, ça ne va pas se reprendre.
20:29 Partie.
20:30 C'est fermé. Partie.
20:34 Sous-titrage FR : VNero14
20:38 Sous-titrage FR : VNero14
20:41 Sous-titrage FR : VNero14
20:45 Sous-titrage FR : VNero14
20:49 Sous-titrage FR : VNero14
20:53 Sous-titrage FR : VNero14
20:56 Sous-titrage FR : VNero14
21:00 Sous-titrage FR : VNero14
21:04 Sous-titrage FR : VNero14
21:07 Sous-titrage FR : VNero14
21:11 Sous-titrage FR : VNero14
21:15 Sous-titrage FR : VNero14
21:18 [Générique de fin]