Voici l'épisode 3 de la première saison de la série "Les Incroyables Pouvoirs d'Alex" (The Secret World of Alex Mack - 1994) en VF.
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Category
📺
TVTranscription
00:00 Vous aimeriez vivre ici, vous ? Moi j'y suis obligée. Je m'appelle Alex Mac. Je n'étais qu'une enfant ordinaire jusqu'à mon premier jour au collège.
00:08 Au moment où je rentrais chez moi, il y a eu un accident et j'ai été aspergée par un drôle de produit chimique.
00:18 Et depuis... rien n'est plus pareil.
00:23 [Musique]
00:36 Ray, mon meilleur ami, trouve ça génial.
00:39 Et ma soeur Annie me considère comme un projet scientifique.
00:43 Je ne peux mettre personne d'autre au courant. Même pas mes parents.
00:51 Je sais que les gens de l'usine de produits chimiques me cherchent pour me transformer en cobaye.
00:54 Mais il y a autre chose que je sais. Je sors de l'endymère maintenant.
00:59 [Musique]
01:05 Quand certains matériaux se dissolvent dans l'eau, ils se dissosient en ion chargé de façon positive et en ion chargé de façon négative.
01:13 Que diriez-vous de ce phénomène ?
01:16 Monsieur Alvarado ?
01:18 Euh... je dirais que ce phénomène dépasse mon entendement.
01:25 [Rires]
01:29 Le projet d'électricité doit être remis demain. Tout retard sera sanctionné.
01:35 L'électricité, je trouve que c'est vraiment insignifiant à côté des vrais problèmes de la vie.
01:40 Je trouve plus que honteux que Cranes et une serviette en cuir.
01:45 Encore un de ces soldats lancés dans la guerre contre les vauts sans défense.
01:49 Je croyais que le projet était pour jeudi.
01:52 Demain, on est jeudi.
01:54 Oh !
01:56 [Bruits de bataille]
02:02 Vous savez déjà ce que vous allez faire ?
02:04 Oui, le mien est pratiquement fini.
02:06 Le mien est fini aussi.
02:08 Nicole le traduire.
02:10 Evidemment, tu as fait une machine à tuer.
02:13 S'il te plaît, Ray, dis-moi que tu es aussi coincé que moi sur ce projet.
02:16 Désolé, Alex, je ne le suis pas.
02:18 J'ai eu l'idée du siècle. Je n'hésite encore que sur la présentation.
02:22 Je me demande si Cranes tient compte de la forme.
02:26 Cranes n'en tient pas compte. Et on se demande pourquoi il le ferait.
02:29 Ah, je vous rappelle le premier projet de votre sœur Annie. C'était phénoménal.
02:34 Elle avait créé un champ électromagnétique et réussi à faire flotter des objets métalliques dans l'air.
02:41 [Musique]
02:47 La belle affaire !
02:49 Votre sœur Annie avait fait la même expérience, mais en mieux.
02:52 Ah oui ? Et qu'est-ce que vous pensez de ça, M. Cranes ?
02:57 [Musique]
03:18 Oh, j'ai été transporté dans les airs. J'avoue, t'es impressionné. Votre sœur est une magicienne.
03:26 Vous avez tous beaucoup à apprendre de la sœur d'Alex.
03:29 Merci.
03:34 Quoi ? C'est pas ma faute ? C'est toi qui me dis ?
03:37 Et les étudiants sont contents des microscopes ?
03:52 J'en suis heureuse. Je vous en prie, aider au développement du jeune cerveau est un remerciement suffisant.
03:58 Oh, vous avez engagé mes deux protégés ? Merci infiniment.
04:03 Oui, ils se présenteront dans la matinée.
04:06 C'est ça.
04:08 Voilà, c'est réglé.
04:11 Très bien, Mlle Atron. Je suis d'accord avec Vince. Très bien.
04:19 Vince, expliquez-moi encore une fois pourquoi sa présence est nécessaire.
04:22 Il conduisait le camion. Il est donc le seul à avoir la possibilité d'identifier l'enfant.
04:27 Je vous espérais que quelque chose lui rafraîchira la mémoire.
04:31 [Bruits de bouche]
04:33 Il est logique qu'il parle à une plante en plastique.
04:36 [Musique]
04:49 [Bruits de pas]
04:50 Maman ?
04:56 Si tu étais obligée de choisir entre perdre ton travail et demander l'aide d'une personne qui s'en servira contre toi jusqu'à la fin de ta vie, qu'est-ce que tu ferais ?
05:07 Je demanderais à Nîle m'aider.
05:13 Merci.
05:16 [Musique]
05:20 Mon tout premier livre de science.
05:23 Ça fait des années et des années que je ne l'avais pas regardé.
05:26 Tu n'as rien qui soit imprimé plus gros ?
05:33 Ou avec des photos ?
05:35 Ce n'est pas drôle si tu ne te lances pas un défi à toi-même.
05:38 Oh, essayer de le terminer pour demain comme défi, c'est suffisant.
05:44 Ça c'est tout à fait toi de ne commencer à travailler que la veille.
05:47 Ça va, j'ai compris.
05:50 Attends.
05:54 [Musique]
06:02 On va regarder quelques-uns de mes anciens projets.
06:05 Ça nous inspirera.
06:10 Euh, 4e, ça démontre que la gravité est absolue.
06:15 Oui, et ça c'est la maquette de ce qui se passe quand il y a fusion et que deux atomes sont lancés l'un contre l'autre.
06:24 Ce n'est pas la réalité mais c'est la façon dont j'imagine les choses.
06:27 Un jour je pourrai le prouver.
06:29 Tout ça c'est très joli Anne-Louise.
06:32 Ça te donne des idées ?
06:35 [Musique]
06:40 Oui, peut-être bien.
06:42 Alex, t'es là ?
06:44 Je viens, je dois y aller. Merci pour ton aide.
06:47 Je vais au centre commercial, tu viens ?
06:49 Elle ne peut pas, ce soir elle doit rester pour faire son projet de science.
06:52 Oui, mais je dois m'acheter du matériel.
06:56 C'est très bien, ça veut dire que tu as trouvé celui que tu vas faire ?
07:01 Oui, c'est un de ceux que tu as fait avant.
07:05 Que c'est gentil.
07:08 Mon projet c'est la perfection dans toute son ingénieuse simplicité.
07:12 Attends de le voir.
07:14 Je meurs d'impatience de le voir.
07:16 Ne reste pas trop longtemps Alex, il y a du travail devant toi.
07:21 Oui, maman.
07:23 Je te préviens, c'est tout.
07:25 Ne me fais pas la leçon, je serai prête.
07:28 [Musique]
07:54 [Musique]
08:13 Vous devriez être très reconnaissant envers mademoiselle Eltron, Dave.
08:16 Pourquoi ?
08:18 Parce qu'au lieu de vous en vouloir, elle vous donne l'occasion de vous racheter
08:23 un incident dont vous portez l'entière responsabilité,
08:25 la plonger dans un abîme d'angoisse.
08:27 Et le fait que vous soyez toujours là est la preuve flagrante de son immense générosité.
08:32 Qu'est-ce qu'elle pouvait faire, me tuer ?
08:34 [Rire]
08:36 Merci Vince.
08:39 Ce n'est pas un cadeau Dave.
08:41 Nous allons aller au collège Eltron déguisé en préposé.
08:44 Et quand on sera à l'intérieur des bâtiments,
08:47 on observera ce qui se passe pour retrouver l'enfant.
08:51 Pour être honnête, je ne connais rien au métier de préposé.
08:54 Il est évident que vous ne connaissiez rien au métier de chauffeur,
08:57 mais ce n'est pas ça qui vous a arrêté.
08:59 C'est vrai. Bon, je vais voir.
09:01 [Rire]
09:03 On ne vous laisse pas le choix, faites ce qu'on vous dit.
09:05 Mais un préposé, ça fait quoi ?
09:09 Mais enfin, qu'est-ce que ça peut vous faire ?
09:11 Dès qu'on sera dans le collège, vous ouvrirez bien l'œil
09:13 pour noter tout ce qui peut paraître inhabituel.
09:15 Une conduite anormale ou un étalage de pouvoirs qui tiennent de la magie.
09:20 Cet enfant que nous voulons retrouver détient probablement
09:22 les secrets de notre avenir sur cette planète.
09:25 Wow ! J'aurais jamais cru que le travail d'un préposé soit intéressant à ce point.
09:30 Dave, habillez-vous et taisez-vous.
09:35 [Musique]
09:37 [Musique]
09:40 [Musique]
09:43 [Musique]
09:46 [Musique]
09:49 [Musique]
09:52 [Musique]
09:55 Regardez !
09:57 Oui, quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
09:59 Du papier toilette dans les arbres.
10:02 [Musique]
10:04 [Musique]
10:07 [Musique]
10:11 Splendide, mademoiselle Wilson.
10:13 Mais est-ce que le bois n'aurait pas été plus aérodynamique ?
10:17 Désolée, monsieur, mais je ne crois pas que les arbres doivent souffrir inutilement.
10:21 C'est pareil pour les vœux.
10:24 Je vois.
10:26 B+ !
10:29 [Musique]
10:32 Alors, qu'est-ce que nous avons là, mademoiselle Russo ?
10:35 C'est un piège électrique mortel contre les insectes.
10:39 Dès que les insectes sentent les morceaux de sucre, ils entrent ici et quand ils traversent ce champ électrifié...
10:45 ZAP !
10:47 Leur vie sur Terre est terminée.
10:50 Habille utilisation du courant.
10:53 Ce sera A.
10:56 [Musique]
10:59 C'est la démonstration des effets de l'électricité statique. Voilà.
11:04 C'est moi.
11:06 [Rires]
11:10 [Musique]
11:14 Ce sont des ampoules électriques.
11:16 Oh, vraiment ? Où est votre projet ?
11:19 Il est là.
11:22 Alexandra Mac, la société m'apporte trois ampoules sur du bois.
11:27 Quelle merveille ! Quelle originalité ! Vous avez dû passer des minutes là-dessus.
11:33 Comment avez-vous trouvé une chose pareille ? Est-ce que vous l'avez vue en rêve ou est-ce que vous l'avez volée au musée ?
11:39 Oh, regardez tous ! Ces lampes s'allument et s'éteignent !
11:44 [Rires]
11:48 Ça fait plus que ça, monsieur Kranz.
11:52 [Musique]
11:55 [Applaudissements]
12:03 [Musique]
12:05 Wow ! Vous avez vu ce qu'il y a eu ?
12:07 Quel est l'enfant qui a fait ça ?
12:09 C'est un enfant ?
12:11 [Applaudissements]
12:14 Très intéressant, mademoiselle Mac.
12:18 Et aussi très surprenant. De quelle façon avez-vous réalisé ce phénomène ?
12:23 De quelle façon ?
12:26 Eh bien, de quelle façon ?
12:30 Oui.
12:32 Ça n'a pas été facile.
12:34 Je suis sûr que ça ne l'a pas été.
12:36 Je vous rappelle que les élèves qui ne font pas eux-mêmes leur travail,
12:39 qui demandent à un parent de le faire à leur place, ont automatiquement un F.
12:44 [Musique]
12:48 Venez, on s'en va, Dave.
12:50 C'est ce qu'on appelle en termes de métier un indice valant poursuite.
12:53 J'enlève ce dernier morceau de papier.
12:55 Non, laissez tomber. Demain, il y en aura un autre à sa place.
12:57 Mais Vince, je l'ai bourré !
12:59 [Cris]
13:03 Je l'ai quand même eu ! Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! Vince !
13:07 C'est papa ?
13:09 J'attends pour la classe de demain une explication détaillée, mademoiselle Mac.
13:13 Je réserve les cinq premières minutes rien que pour vous.
13:17 [Musique]
13:24 [Musique]
13:29 Tu as tout trouvé ?
13:31 [Musique]
13:33 Toi, ça va te coûter cher le service que je te rends.
13:37 Je sais.
13:40 C'est cher, c'est-à-dire ?
13:41 Notre chambre.
13:43 Oui, et encore ?
13:45 Je la veux, pour moi toute seule, pendant une semaine.
13:49 Où je vais dormir ?
13:51 Pas dans ma chambre.
13:53 Ça, c'est vraiment pas juste.
13:55 [Musique]
13:57 Mais personne n'a dit que la vie était juste !
14:00 Aide-moi à me sortir de ce guet-pied, s'il te plaît.
14:03 [Musique]
14:08 J'aurais bien voulu voir la tête qu'a fait Kranz quand tu as fait sauter les ampoules.
14:11 Je suis sûre que son oeuf papillon s'est mis à tourner comme une hélice.
14:15 C'est vrai, c'était plutôt drôle.
14:17 Il n'empêche que c'est stupide ce que tu as fait.
14:21 Et mon premier projet de primaire, comme c'est original.
14:24 [Musique]
14:36 Oh, tu n'aimes pas cette bonne odeur de bec d'azote ?
14:40 C'est l'odeur du savoir.
14:43 Oui.
14:45 Ça me ramène des années en arrière.
14:49 À l'époque où je croyais encore que les champs de force électromagnétique
14:53 n'étaient faits que de positif et de négatif.
14:55 J'ai vraiment été aussi jeune.
14:57 On pourrait commencer ?
14:59 Le recyclage, ça c'est Nicole.
15:06 Ça électrocute les insectes.
15:08 C'est ce que je vois.
15:10 Mais bien sûr, avec ce voltage, elle ne fait qu'effrayer ces pauvres bêtes.
15:14 Je ne voudrais pas te presser, mais on a beaucoup de travail.
15:17 Faux ! Tu as beaucoup de travail.
15:19 Je ne suis là que pour guider et superviser.
15:21 Alors guide-moi, supervise-moi.
15:24 Par où je dois commencer ?
15:26 D'abord, tu ouvres ce livre et tu le lis.
15:30 Le lire ?
15:32 Mais je n'ai pas assez de temps.
15:34 Je n'ai pas assez de temps.
15:35 Pour le lire.
15:38 Non.
15:40 Mr. Seth ?
15:48 Dave.
15:51 Est-ce que vous savez pourquoi nous sommes là ?
15:54 Pour nettoyer le sol ?
16:02 Non, pour retrouver l'enfant que vous avez aspergé de produits chimiques.
16:05 Vous vous rappelez ? La tenue que nous portons n'est que pour donner le change.
16:08 Vous ne devez vous consacrer corps et âme qu'à retrouver cet enfant.
16:14 Sinon, il vous est totalement inutile.
16:16 Il faut que tu essaies l'autre poule.
16:21 Je sais, je suis ce qui est écrit.
16:24 Dave, vous posez beaucoup trop de questions.
16:29 Ça suffit.
16:32 Si j'ai besoin de vous pour quoi que ce soit, je vous demande.
16:34 Il y a quelque chose qui ne va pas.
16:37 Mon cou me fait mal, il faut me casser les pieds.
16:40 C'est Vince et le chauffeur du camion de l'usine.
16:48 Mais qu'est-ce qu'ils font là ?
16:50 Je ne sais pas.
16:52 Je vais me débarrasser d'eux, reste là et continue à travailler.
16:55 S'ils arrivent à me trouver, je suis morte.
16:59 Il vaut mieux renoncer à ce projet.
17:01 Calme-toi s'il te plaît et tu m'attends.
17:03 Pendant ce temps, continue à travailler.
17:05 Je suis désolé Dave, je ne voulais pas heurter votre sensibilité.
17:12 Est-ce que vous avez vu cet enfant ?
17:17 Je ne sais pas, je l'ai seulement vu passer.
17:19 Il courait en faisant des trucs bizarres.
17:21 Sa peau changeait de couleur et il tremblait.
17:24 Il ne savait plus du tout ce qu'il disait.
17:28 C'est sûrement quelque chose qu'il a mangé.
17:29 Ne vous inquiétez pas, il allait de quel côté ?
17:31 Par là.
17:34 Il est là.
17:35 Il est là.
17:37 Il est là.
17:39 Il est là.
17:41 Il est là.
17:43 Il est là.
17:44 Il est là.
17:46 Il est là.
17:48 Il est là.
17:50 Il est là.
17:52 Il est là.
17:54 Il est là.
17:56 Il est là.
17:58 Il est là.
18:00 Il est là.
18:02 Il est là.
18:04 Il est là.
18:06 Il est là.
18:08 Il est là.
18:11 Il est là.
18:12 Il est là.
18:14 Il est là.
18:16 Il est là.
18:18 Il est là.
18:21 Il est là.
18:23 Il est là.
18:25 Il est là.
18:27 Il est là.
18:29 Il est là.
18:31 Il est là.
18:33 Il est là.
18:35 Il est là.
18:37 Il est là.
18:40 Il est là.
18:41 Il est là.
18:43 Il est là.
18:45 Il est là.
18:47 Il est là.
18:49 Il est là.
18:51 Il est là.
18:53 Il est là.
18:55 Il est là.
18:57 Il est là.
18:59 Il est là.
19:01 Il est là.
19:03 Il est là.
19:05 Il est là.
19:07 Il est là.
19:09 [sonnerie d'alarme]
19:11 Qu'est-ce que c'est que ça ?
19:16 Monsieur Krantz ! Bonjour.
19:19 Mais c'est Annie Mac !
19:21 C'est vous, c'est vous.
19:23 Je m'appelle Franz. Je suis le directeur de département des sciences, R.O.D.E..
19:28 Il y a quelqu'un dans ma classe. Je voudrais que vous ouvriez cette porte.
19:31 Pas de problème.
19:33 C'est sûrement un gamin qui a collé du chewing-gum dans la cellule de la porte.
19:36 Dans notre métier, on voit très souvent ce genre de choses.
19:38 Allez, à trois.
19:40 Un, deux, trois !
19:46 Ah, ces enfants ! S'ils ne mettent pas du lait dans les pots d'eau, ils renversent l'eau par terre dans la classe.
19:58 Bouge pas, je reviens.
20:00 Oh ! Oh bien, apparemment ça lui fait très très mal son cou.
20:04 Oh, mais c'est comme si c'était étrange.
20:07 Je suis grande, si je suis le dernier...
20:09 Vous êtes sûr qu'il y avait quelqu'un ici ?
20:11 Oui, enfin, je le croyais, mais après tout, peut-être que non.
20:14 Il faut nettoyer ça en deux minutes.
20:26 [Musique]
20:54 Mais...
20:56 Qu'est-ce que vous faites ?
20:59 J'ai fini, j'ai nettoyé.
21:06 Pas d'autres questions ?
21:13 Il y en a une que vous n'avez pas posée.
21:15 Le principe de la transmission...
21:17 Mademoiselle Mac, je crois que vos explications méritent largement un A+.
21:21 Excellent !
21:23 En effet, ça l'était.
21:25 Ce projet réveille en moi de bons vieux souvenirs.
21:27 Je constate que le flambeau de la famille est passé en de très bonnes mains.
21:31 Bien sûr, je n'en espère pas moins de vous à l'avenir.
21:35 Non, Mademoiselle Eitron, nous n'avons rien pu trouver ici.
21:49 Très bien, nous y partons.
21:53 Nous partons tout de suite pour le collège de Greenfields, une ancienne école.
21:57 Greenfields ? Je suis allé à Greenfields moi aussi.
21:59 Vous aviez Colin, son thermopratique ?
22:01 J'ai été renvoyé de cette classe.
22:03 Une différence de point de vue dont je préfère ne pas parler.
22:06 Greenfields, hein ?
22:08 Je ne me souviens pas de vous.
22:10 Il y avait un dénommé Vinnie qui n'arrêtait pas de maltraiter les...
22:13 Ça ne pouvait pas être vous.
22:18 [Vinnie se met à faire des choses]
22:20 Merci.
22:29 J'ai laissé mon verre de lait sur la table.
22:31 Au fait, ma chérie, comment ça s'est passé ton projet ?
22:34 À plus.
22:36 Pas le tien, Annie, celui d'Alex.
22:38 Il n'empêche qu'elle a eu "à plus".
22:40 Alex, c'est merveilleux !
22:42 Toutes mes félicitations !
22:44 On va peut-être avoir un troisième scientifique dans la famille.
22:47 N'y compte pas trop, papa.
22:49 Tu veux me dire pourquoi Alex va dormir sur le divan ?
22:54 Je ne suis pas très sûre de le savoir.
22:56 Alex ?
22:58 Tu n'as pas oublié mon verre de lait par hasard ?
23:01 Alex ?
23:12 Bonne nuit, Annie.
23:14 [Vinnie se met à faire des choses]
23:16 Dans un instant sur FiTV,
23:24 Guenièvre Jones.
23:26 [Générique de fin]
23:28 [Générique de fin]
23:30 *musique*