Les Maîtres des Sortilèges - Saison 1 - Épisode 2 - Riana (Français VF)
Voici l'épisode 2 de la première saison de la série "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder - 1995) en VF. Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un groupe de collégiens part en excursion dans les montagnes bleues en Australie. Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle. Dans cet autre univers, tout le savoir scientifique acquis au cours des siècles a été gardé secret par les maîtres des sortilèges — les « sauveurs du monde » dans la version française — qui règnent sur le peuple, resté à l’état médiéval, en se faisant passer pour des magiciens. Paul rencontre une jeune fille du nom de Riana, avec laquelle il devient ami. Il la convainc de lui apporter son aide afin de regagner son monde.
Les sauveurs du monde maîtrisent certaines applications électromagnétiques leur permettant de communiquer à distance ou de voler dans les airs avec des navettes. Ils sont vêtus de combinaisons leur permettant d’envoyer des éclairs neutralisant tout adversaire. Ils s’efforcent d’utiliser leur savoir et leur pouvoir pour le bien du peuple, mais certains d’entre eux en abusent.
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un groupe de collégiens part en excursion dans les montagnes bleues en Australie. Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle. Dans cet autre univers, tout le savoir scientifique acquis au cours des siècles a été gardé secret par les maîtres des sortilèges — les « sauveurs du monde » dans la version française — qui règnent sur le peuple, resté à l’état médiéval, en se faisant passer pour des magiciens. Paul rencontre une jeune fille du nom de Riana, avec laquelle il devient ami. Il la convainc de lui apporter son aide afin de regagner son monde.
Les sauveurs du monde maîtrisent certaines applications électromagnétiques leur permettant de communiquer à distance ou de voler dans les airs avec des navettes. Ils sont vêtus de combinaisons leur permettant d’envoyer des éclairs neutralisant tout adversaire. Ils s’efforcent d’utiliser leur savoir et leur pouvoir pour le bien du peuple, mais certains d’entre eux en abusent.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:08 [Musique]
00:20 -Oé!
00:21 Oé! Y'a quelqu'un?
00:28 [Cris de l'animal]
00:33 [Cris de l'animal]
00:36 -Ah!
00:37 [Cris de l'animal]
00:42 [Musique]
01:11 [Musique]
01:24 -Ah! Me brûlez pas! J'ai rien fait, je vous assure!
01:27 -Lâchez-moi!
01:29 -Arrêtez! S'il vous plaît, me laissez pas seul ici!
01:32 -T'es qu'une fille?
01:37 -Reste allongé, maraudeur!
01:38 -Je suis pas un maraudeur, je suis, je sais pas ce que c'est d'ailleurs!
01:41 -Et toi?
01:42 -Laisse-moi partir!
01:43 -Débuche-toi!
01:44 -Attention! Ça fait mal!
01:45 -Allez, on s'en va!
01:48 -Non!
01:49 -Écoute, si je suis entré sur ta propriété, je te présente des excuses.
01:57 Je me suis perdu hier soir. Je viens du camp de l'école.
02:01 Si tu me ramènes là-bas, ils te diront qui je suis.
02:06 Mon père est un savant très connu.
02:08 Si tu me ramènes, je peux te jurer que t'auras une récompense.
02:13 Tu te paieras des robes neuves.
02:15 Écoute-moi, pauvre débile!
02:18 L'enlèvement est interdit!
02:20 Si tu me relâches pas tout de suite, t'auras de gros problèmes!
02:23 -Les ténèbres! Tu as amené les ténèbres?
02:32 -Voilà!
02:33 -Paul!
02:44 -Paul!
02:45 -Paul!
02:46 -Paul!
02:47 -Tous les enfants doivent rester bien groupés!
02:52 -Et ne regardez pas directement le soleil!
02:59 -Qu'est-ce qu'il s'est passé?
03:01 -Il y a eu une sorte d'énorme étincelle sur le câble et Paul a disparu.
03:05 -Alors, Paul n'a pas pu se volatiliser.
03:07 -Pourtant c'est vrai! C'est peut-être le fantôme qui l'a emmené.
03:11 -Quel fantôme?
03:12 -Hier soir, Catherine et moi, on a vu un fantôme qui volait par là.
03:15 C'était pas un fantôme, c'était Alex et Paul qui voulaient nous faire peur.
03:21 Et puis il y a eu une grosse étincelle et Paul tout à coup n'était plus là.
03:25 Dis-leur, Alex!
03:26 -Non, non, moi je n'ai rien vu du tout.
03:27 -Alex!
03:28 -Qu'est-ce que c'est que ça?
03:29 -Non, je te dis, j'ai vu l'étincelle mais c'est tout, je t'assure.
03:32 -Très bien, très bien, calmez-vous s'il vous plaît.
03:34 -Bouh! Bouh!
03:36 -Je crois avoir trouvé le fantôme.
03:38 -Vous ne seriez pas en train de mijoter un coup tordu?
03:42 -Je t'en prie, Maraudeur, fais revenir le soleil!
03:51 -C'est une éclipse.
03:53 Tu ne vas pas à l'école?
03:55 La lune passe devant le soleil, c'est tout.
03:57 -Non, non, non, ne regarde pas.
04:04 -Pitié, ne détruis pas le monde.
04:06 Je regrette de t'avoir fait du mal.
04:08 Ramène le soleil, s'il te plaît, ramène le soleil.
04:12 -C'est d'accord, mais détache-moi.
04:26 -Maraudeur, il faut que tu me ramènes au camp de l'école.
04:29 -Quand tu feras réapparaître le soleil.
04:31 -Ca va plus tarder.
04:36 Que la lumière soit.
04:42 -Merci, Maraudeur.
04:48 -Ecoute-moi bien, je ne suis pas un maraudeur.
04:50 Voilà ce qui s'est passé.
04:52 C'était une petite éclipse.
04:55 Et quand la lune est dans l'alignement du soleil...
04:57 Hé!
05:00 Hé!
05:01 Attends!
05:08 Attends!
05:10 Attends!
05:11 Tu as dit que tu allais me ramener au camp de l'école.
05:13 Attends!
05:25 J'arrive.
05:26 -N'approche pas de moi.
05:33 -Je veux juste te sauver, laisse-moi faire.
05:37 -Non.
05:38 -Allez.
05:43 Vas-y, ça va aller, calme-toi.
05:45 Allez.
05:46 Oui.
05:47 C'est ça.
05:48 Allez.
05:51 -Allez, c'est parti.
05:52 -Arrête de dire que Paul a disparu.
05:56 On a déjà suffisamment de problèmes comme ça.
05:58 -Mais c'est ce qui est arrivé.
05:59 Alors pourquoi Alex n'a rien vu?
06:01 -Tout ça s'est passé si vite.
06:03 -Oui, alors comment tu peux en être aussi sûre?
06:05 Oh non.
06:07 C'est le père de Paul.
06:09 -Pourquoi?
06:10 -Pour ne pas lui faire de mal.
06:11 -Pourquoi?
06:12 -Pour ne pas lui faire de mal.
06:13 -Pour ne pas lui faire de mal.
06:14 -Pour ne pas lui faire de mal.
06:15 -Pour ne pas lui faire de mal.
06:16 -Pour ne pas lui faire de mal.
06:17 -Pour ne pas lui faire de mal.
06:18 -Pour ne pas lui faire de mal.
06:19 -Pour ne pas lui faire de mal.
06:20 -Pour ne pas lui faire de mal.
06:21 -Pour ne pas lui faire de mal.
06:22 -Pour ne pas lui faire de mal.
06:23 -Pour ne pas lui faire de mal.
06:24 -Pour ne pas lui faire de mal.
06:25 -Pour ne pas lui faire de mal.
06:26 -Pour ne pas lui faire de mal.
06:27 -Pour ne pas lui faire de mal.
06:28 -Pour ne pas lui faire de mal.
06:29 -Pour ne pas lui faire de mal.
06:30 -Pour ne pas lui faire de mal.
06:31 -Pour ne pas lui faire de mal.
06:32 -Pour ne pas lui faire de mal.
06:33 -Pour ne pas lui faire de mal.
06:34 -Pour ne pas lui faire de mal.
06:35 -Pour ne pas lui faire de mal.
06:36 -Pour ne pas lui faire de mal.
06:37 -C'est drôle, tu as la peau blanche.
06:51 -Ouais, j'avais mis du noir, une espèce de maquillage.
06:52 -Pourquoi tu m'as sauvé la vie, maraudeur ?
06:53 -C'est quoi ce maraudeur ? Arrête.
06:54 Désolé, j'y comprends rien du tout.
06:55 Moi, je m'appelle Paul.
06:56 C'est quoi ton nom ? Je t'ai sauvé la vie.
06:58 Tu pourrais au moins me dire comment tu t'appelles.
06:59 D'accord, merci.
07:00 Allez, ramène-moi à la ville.
07:01 -La ville ?
07:02 -La ville, la cité.
07:03 Sydney, une grande ville.
07:04 -La ville ?
07:05 -La ville, la cité.
07:06 Une grande ville juste de l'autre côté de la montagne.
07:08 -T'étais chez les autres.
07:09 T'as pu te sauver de leur prison ?
07:10 -Je comprends pas, je regrette.
07:11 J'ai eu un accident hier soir et mes amis doivent me chercher partout.
07:17 Tu sais où est-ce que je peux trouver un téléphone ?
07:18 -Un télé quoi ?
07:19 -Oui, un téléphone.
07:20 Un petit appareil où tu fais un numéro et tu parles à des gens qui sont au bout du
07:25 monde.
07:26 -Mais t'es fou.
07:27 Ceux qui peuvent faire ça, ce sont les jeteurs de sortes.
07:29 -Qui sait ça, des débiles comme toi ? Attends.
07:32 Est-ce que tu veux bien me dire où est-ce qu'il y a une route ?
07:34 -Attends-moi.
07:35 On part pas.
07:36 Attends.
07:37 -Lissa, qu'est-ce que j'en fais ? C'est pas vrai.
07:38 -Prévois de crier.
07:39 Pourquoi n'as-tu pas fait ton rapport ? -Allô ? Allô, est-ce que vous m'entendez ? Ah,
08:00 non.
08:03 -C'est quoi ça ?
08:05 -C'est un téléphone.
08:11 -Ah, oui.
08:15 -C'est un téléphone.
08:20 -Ah, oui.
08:23 -C'est un téléphone.
08:27 -Ah, oui.
08:30 -Le tribut versé aux jeteurs de sortes devient plus lourd d'année en année.
08:39 -Bronn, tu ne devrais pas dire des choses comme ça.
08:42 -Pourquoi ? Personne ne nous entend par ici.
08:45 -Les marauders, Bronn, attention.
08:54 -Ma jambe.
09:13 Ma jambe.
09:18 -Qu'est-ce que vous avez ? Je vais vous donner un coup de main.
09:23 Ne bougez pas.
09:24 -Éloigne-toi de lui, maraudeur.
09:25 -Oui, non.
09:26 -Éloigne-toi de lui, ne le touche pas.
09:27 Allez.
09:28 -Tout est allé tellement vite et l'électricité a suivi tout le câble et puis je me suis
09:43 baissée et ensuite je l'ai perdu.
09:45 -Mais qu'est-ce que vous faisiez avec un câble en acier sous des lignes à haute tension ?
09:48 -Voilà, je suis désolé, monsieur Reynolds, on faisait une blague pour affoler les filles.
09:52 -Vous ne pensez pas que ça allait…
09:56 -Voilà, je vous en prie, ne bougez pas.
09:59 -Voilà, je vous en prie, ne bougez pas.
10:02 -Voilà, je vous en prie, ne bougez pas.
10:05 -Voilà, je vous en prie, ne bougez pas.
10:08 -Voilà, je vous en prie, ne bougez pas.
10:11 -Voilà, je vous en prie, ne bougez pas.
10:14 -Voilà, je vous en prie, ne bougez pas.
10:17 -Voilà, je vous en prie, ne bougez pas.
10:20 -Voilà, je vous en prie, ne bougez pas.
10:23 -Voilà, je vous en prie, ne bougez pas.
10:26 -Suivant.
10:45 -Dépêchons, dépêchons.
10:53 -Allez.
10:56 -Suivant.
11:01 -C'est le tribut pour les jetons de sort.
11:04 Déposez vos sacs ici.
11:08 -Voilà, c'est bon.
11:11 -Voilà, c'est bon.
11:14 -Voilà, c'est bon.
11:17 -Voilà, c'est bon.
11:20 -Voilà, c'est bon.
11:23 -Voilà, c'est bon.
11:26 -Voilà, c'est bon.
11:29 -Voilà, c'est bon.
11:32 -Voilà, c'est bon.
11:35 -Voilà, c'est bon.
11:38 -Tu es fou, stupide.
12:03 -Voilà, c'est bon.
12:06 -Voilà, c'est bon.
12:09 -Voilà, c'est bon.
12:12 -Voilà, c'est bon.
12:15 -Voilà, c'est bon.
12:18 -Voilà, c'est bon.
12:21 -Voilà, c'est bon.
12:24 -Voilà, c'est bon.
12:27 -Voilà, c'est bon.
12:30 -Voilà, c'est bon.
12:33 -Voilà, c'est bon.
12:36 -Voilà, c'est bon.
12:39 -Voilà, c'est bon.
12:42 -Voilà, c'est bon.
12:45 -Voilà, c'est bon.
12:48 -Voilà, c'est bon.
12:51 -Voilà, c'est bon.
12:54 -Voilà, c'est bon.
12:57 -Voilà, c'est bon.
13:00 -Voilà, c'est bon.
13:03 -Voilà, c'est bon.
13:06 -Voilà, c'est bon.
13:09 -Voilà, c'est bon.
13:12 -Voilà, c'est bon.
13:15 -Voilà, c'est bon.
13:18 -Voilà, c'est bon.
13:21 -Voilà, c'est bon.
13:24 -Voilà, c'est bon.
13:27 -Voilà, c'est bon.
13:30 -Voilà, c'est bon.
13:33 -Voilà, c'est bon.
13:36 -Voilà, c'est bon.
13:39 -Voilà, c'est bon.
13:42 -Voilà, c'est bon.
13:45 -Voilà, c'est bon.
13:48 -Voilà, c'est bon.
13:51 -Voilà, c'est bon.
13:54 -Voilà, c'est bon.
13:57 -Voilà, c'est bon.
14:00 -Voilà, c'est bon.
14:03 -Voilà, c'est bon.
14:06 -Voilà, c'est bon.
14:09 -Voilà, c'est bon.
14:12 -Voilà, c'est bon.
14:15 -Voilà, c'est bon.
14:18 -Voilà, c'est bon.
14:21 -Voilà, c'est bon.
14:24 -Voilà, c'est bon.
14:27 -Voilà, c'est bon.
14:30 -Voilà, c'est bon.
14:33 -Voilà, c'est bon.
14:36 -Voilà, c'est bon.
14:39 -Voilà, c'est bon.
14:42 -Voilà, c'est bon.
14:45 -Voilà, c'est bon.
14:48 -Voilà, c'est bon.
14:51 -Voilà, c'est bon.
14:54 -Voilà, c'est bon.
14:57 -Voilà, c'est bon.
15:00 -Voilà, c'est bon.
15:03 -Voilà, c'est bon.
15:06 -Voilà, c'est bon.
15:09 -Voilà, c'est bon.
15:12 -Voilà, c'est bon.
15:15 -Voilà, c'est bon.
15:18 -Voilà, c'est bon.
15:21 -Voilà, c'est bon.
15:24 -Voilà, c'est bon.
15:27 -Voilà, c'est bon.
15:30 -Voilà, c'est bon.
15:33 -Voilà, c'est bon.
15:36 -Voilà, c'est bon.
15:39 -Je ne connais personne ici en dehors de toi.
15:42 -Je suis perdu et je meurs de faim.
15:45 -Alors, marchande, quelque chose à manger ?
15:47 -J'ai rien à offrir en échange.
15:50 -Bien sûr que si.
15:53 -Ma femme adore les parures.
16:09 -C'est un troc valable.
16:12 -C'est un troc très valable.
16:16 -Pardon, ça ne marche pas très bien.
16:26 -C'est toi qui as fait ça ? -Oui, mais je n'arrive pas à le faire voler droit.
16:32 -Il me faut un gouvernail.
16:34 -C'est quoi un gouvernail ?
16:36 -C'est comme la queue d'un oiseau. Ça le gardera stable.
16:39 -Tiens, j'ai une idée.
16:42 -Tu veux que je te montre ?
16:45 -Pourquoi Paul a été autorisé à sortir ?
16:53 -Il n'a pas été autorisé. Il s'est enfui avec Alex.
16:56 -Oui, c'est ma faute, monsieur. C'est moi qui l'ai convaincu de monsieur.
17:00 -Aucune importance, parce que Paul et toi, vous étiez sous la responsabilité de l'école.
17:03 -Je suis désolée pour ce qui est arrivé. J'en assure la pleine responsabilité.
17:06 -C'est un peu tard pour s'en rendre compte. Paul est peut-être au fond d'un ravin avec une jambe fracturée.
17:10 -C'est ma faute, mademoiselle.
17:17 -Voilà. Je pourrais être plus sûr si je mettais des volets sur les ailes, mais...
17:26 ...il devrait quand même voler plus droit.
17:29 -Où est-ce que tu as appris tout ça ?
17:31 -C'est mon père qui m'a appris. C'est un grand savant.
17:33 -Un quoi ?
17:34 -Un savant. Il invente des tas de trucs.
17:37 -C'est un des sauveurs du monde ?
17:39 -Non. Désolé, mais il n'y a pas de sauveurs du monde chez moi.
17:42 -Mais c'est où chez toi ?
17:45 -Dans l'avenir.
17:47 -Tu viens ? On va voir si ça va vraiment voler.
17:50 -Voilà.
18:18 -C'est pas possible.
18:20 -Il est formellement interdit de fabriquer des choses.
18:34 Ce jeune homme a enfreint la loi des sauveurs du monde.
18:37 Il mérite donc d'être puni.
18:39 Amenez-le moi sous ma tente.
18:41 -Attends. Celui-là aussi l'aidait.
18:44 -Approche ici, garçon.
18:46 -Ecoutez, je suis pas au courant de vos lois. Je suis nouveau ici.
18:49 -Amenez-le moi.
18:51 -Une maraude.
18:57 -Arrêtez-le.
19:04 -Allez, allez, allez.
19:06 -Aide-moi.
19:11 -Viens par ici.
19:21 -Oui, vers la forêt. Allez-y.
19:23 -Vite, vite.
19:25 -Conduisez-le à l'intérieur.
19:29 -Allez, retrouvez-moi l'autre.
19:32 -Ce sont des jouets.
19:34 -Tu oses discuter ?
19:36 -Non, non, pardon.
19:38 -Qu'est-ce qui va se passer ?
19:40 -Le maraudeur doit être trouvé. Où est-ce que tu as mis son sac ?
19:43 -Je l'ai posé par ici.
19:47 -Il n'est plus là.
19:51 -Ne me fais pas perdre mon temps. Où est le sac ?
19:54 -Le maraudeur l'a volé.
19:56 -Qu'est-ce que tu sais sur ce maraudeur ?
19:58 -Il est dans la forêt.
20:00 -Qu'est-ce que tu sais sur ce maraudeur ?
20:02 -Rien, tu as ma parole.
20:04 -Ne mens pas. Il t'a aidé à fabriquer la machine volante.
20:06 Au marché, tout le monde t'a vu avec lui.
20:08 -Il faut le retrouver.
20:12 -Je le conduirai au château.
20:16 -Ici HK. Envoyez un appareil sur la place du marché du sud.
20:27 Il y a un maraudeur.
20:29 -Je vais le chercher.
20:31 -Monsieur Reynolds.
20:46 -Vous l'avez trouvé ?
20:48 -Vous reconnaissez ceci ?
20:50 -Oui, c'est à Paul. Il est sûrement blessé.
20:53 -Attendez, vous affolez pas. Paul s'est coupé la main hier soir en grimpant à l'arbre.
20:57 -Où est-ce que vous l'avez trouvé ?
20:59 -Au pied de la montagne. Votre fils devait probablement être choqué.
21:02 Il l'a perdu en cherchant son chemin.
21:04 -C'est un bon signe. Je parie qu'on va bientôt le retrouver.
21:07 -Tu vois, tout va finir par s'arranger.
21:10 Je t'ai dit que tu avais bien trop d'imagination.
21:13 -Vous avez trouvé sa trace ?
21:19 -Il s'est sûrement sauvé dans la forêt.
21:21 -Continuez les recherches. Il y aura une prime pour celui qui le trouvera.
21:24 -Essayons le bateau.
21:26 -Voilà.
21:28 -Rien. Et derrière ces sacs, là-bas ?
21:36 Viens par là.
21:40 -C'est quoi cet objet ? -Prends-le.
21:46 -Non, prends-le toi.
21:49 -C'est la lumière du Marauder. Faut la prendre.
21:54 -Ouais, elle est sur moi. Enlève-la.
21:57 Vite, enlève ça.
21:59 -Par ici.
22:05 -Où est-il ? -Là-bas.
22:20 -Silence.
22:22 -Où est-il ? -Au secours.
22:25 -Le Marauder s'est jeté sur moi. Il s'est sauvé par ici.
22:31 -Où il va ? -Vite, par là.
22:33 -Vite, vite.
22:35 -Dépêche-toi, allez.
22:44 -Pourquoi tu t'es décidé à m'aider ?
22:49 -Tu m'as sauvé la vie et rendu mes affaires. Un Marauder n'aurait jamais fait ça.
22:53 -Je te remercie, mais je ne sais pas comment tu t'appelles.
22:57 -Rihanna. -Merci, Rihanna.
22:59 -Une fois de l'autre côté, tu pourras te sauver.
23:02 Pourquoi le pouvoir des Sauveurs du Monde n'a pas d'effet sur toi ?
23:05 -Je ne sais rien.
23:07 -Tu as un oeil de pierre ?
23:12 Les Sauveurs du Monde !
23:16 Ils peuvent voler.
23:19 Ils peuvent voler.
23:22 Ils peuvent voler.
23:25 Ils peuvent voler.
23:27 Ils peuvent voler.
23:30 Ils peuvent voler.
23:33 Ils peuvent voler.
23:36 Ils peuvent voler.
23:39 Ils peuvent voler.
23:42 -C'est un Marauder.
23:44 -C'est un Marauder.
23:46 -C'est un Marauder.
23:48 -C'est un Marauder.
23:50 -C'est un Marauder.
23:52 -C'est un Marauder.
23:54 -C'est un Marauder.
23:56 -C'est un Marauder.
23:58 -C'est un Marauder.
24:00 -C'est un Marauder.
24:02 -C'est un Marauder.
24:04 -C'est un Marauder.
24:06 -C'est un Marauder.
24:08 -C'est un Marauder.
24:10 -C'est un Marauder.
24:12 -C'est un Marauder.
24:14 -C'est un Marauder.
24:16 -C'est un Marauder.
24:18 -C'est un Marauder.
24:20 -C'est un Marauder.
24:22 -C'est un Marauder.
24:24 -C'est un Marauder.
24:26 -C'est un Marauder.
24:28 -C'est un Marauder.
24:30 -C'est un Marauder.
24:32 -C'est un Marauder.
24:34 -C'est un Marauder.