Voici l'épisode 6 de la troisième saison de la série "Les Incroyables Pouvoirs d'Alex" (The Secret World of Alex Mack - 1994) en VF.
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Category
📺
TVTranscription
00:00 [musique]
00:03 Je m'appelle Alex Mac.
00:04 Je n'étais qu'une enfant ordinaire jusqu'à ce qu'un accident transforme ma vie.
00:08 Depuis, rien n'est plus pareil.
00:11 [musique]
00:37 Ouais, mon meilleur ami trouve ça génial.
00:39 [musique]
00:42 Ma sœur Annie me considère comme un projet scientifique.
00:45 [musique]
00:46 Je ne peux mettre personne d'autre au courant, même pas mes parents.
00:49 [musique]
00:52 Je sais que les gens de l'usine de produits chimiques me cherchent pour me transformer en cobaye.
00:56 Mais il y a une autre chose que je sais.
00:58 Je sors de l'ordinaire maintenant.
01:00 Je crois que mademoiselle French ne m'aime pas.
01:03 Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
01:04 Elle m'a conseillé de rejoindre l'équipe de l'Almana pour avoir des points en plus en anglais.
01:08 Et alors, qu'est-ce qu'il y a de mal ?
01:10 Le fait qu'elle ait dit que j'en avais absolument besoin ne m'a pas spécialement fait plaisir.
01:14 Je suis moyen en anglais.
01:16 Mais en maths, j'ai des notes si nulles que mon père a appelé les forces spéciales en renfort.
01:20 Une fois encore, je me suis arrangé pour avoir des B.
01:23 Je ne veux surtout pas que mes notes montent, alors je fais attention.
01:26 Attention à quoi ?
01:27 Je tiens à éviter de faire monter la barre trop haut.
01:30 Un B c'est du solide, ça montre que tu travailles mais que tu as aussi une vie.
01:33 Moi, je n'ai pas le choix.
01:35 Si mes notes restent comme elles sont, je cours le risque que mes parents ressortent les notes de 5e d'Annie et les comparent aux miennes.
01:41 Et ça, je n'y tiens pas.
01:43 Hé Louis, tu viens travailler à l'Almana avec moi ?
01:46 Non, parce que mon père me fait donner des cours de maths et je dois commencer aujourd'hui.
01:50 Sûrement un petit génie en herbe.
01:52 Comment je peux apprendre avec quelqu'un que je ne respecte pas ?
01:54 Je suis désolée Louis, quelqu'un t'a volé ta carte du club de petits génies.
02:02 Le seul poste qui soit disponible est celui de photographe.
02:05 Vous avez un appareil ?
02:06 Je pourrais en trouver un.
02:08 Vous avez l'habitude de prendre des photos ?
02:10 Non, mais il ne doit pas falloir être un génie ici.
02:13 Oh, et bien si j'étais vous, je m'entraînerais un peu avant de commencer.
02:16 Le rédacteur n'est pas là pour l'instant, mais je lui ferai savoir que vous êtes libre.
02:20 Vous devriez revenir demain après les cours quand j'aurai fait les affectations.
02:24 Qui est le rédacteur ?
02:25 Scott Green, vous le connaissez ?
02:29 Scott ? Oui, oui je le connais, je sais qui c'est.
02:33 Au revoir.
02:37 Bonjour Louis, Alex n'est pas encore rentré.
02:53 Ça je le sais, je suis venu te voir toi.
02:55 Pour quoi faire ?
02:57 Qu'est-ce que tu crois, tu es mon prof de maths.
02:59 Je viens de l'apprendre et c'est plutôt humiliant, mais je survivrai.
03:04 Non, il me semble que tu fais erreur, je...
03:08 Louis Driscolle ne fait jamais d'erreur.
03:11 Je dois prendre des cours avec toi, sinon mon père ne voudra plus me parler.
03:14 Ce ne serait pas si horrible.
03:16 Bonjour les enfants.
03:17 Monsieur Mac, vous n'étiez pas d'accord avec mon père pour qu'Annie me donne des cours de maths ?
03:21 Oh mon Dieu, j'avais complètement oublié, Annie, je suis désolé.
03:26 J'avais dit à Grand-Loup que tu pourrais très bien aider petit Lou à rattraper son retard en algèbre.
03:31 Papa, un, tu ne m'en as jamais parlé et deux, j'ai beaucoup de travail.
03:35 Vous avez déjà de la chance de m'avoir trouvé.
03:37 On age en pleine confusion, annulons toute l'opération.
03:40 J'expliquerai avant que...
03:41 Attends une seconde Louis, s'il te plaît.
03:43 Pourrais-tu s'il te plaît me rendre cet immense service ?
03:47 Tu lui donneras seulement quelques heures de cours et il y aura un ordinateur dernier modèle pour toi au prix de gros.
03:52 Le père de Louis a tout ce qu'il veut.
03:54 Je pourrais l'avoir quand ?
03:55 La semaine prochaine.
03:56 Louis, on va dans la cuisine.
03:59 Alors amusez-vous bien.
04:03 Comment on fait pour réussir une photo ?
04:11 Tu te sers de ton oeil.
04:12 Si ce que tu vois dans le viseur te semble cool, la photo le sera sûrement aussi.
04:15 Disons que tu veux y prendre une photo de moi.
04:17 Soit tu te mets en face de moi comme ton père le ferait et tu fais ta photo, soit tu essayes un truc tout à fait différent.
04:24 Tu veux aller te mettre près de l'arbre qui est derrière toi ?
04:26 Là-bas ?
04:27 À gauche ou à droite ?
04:32 Un peu sur ta gauche.
04:33 C'est cool !
04:48 L'algèbre c'est comme la plupart des trucs que tu apprends à l'école.
04:53 Quand tu as fini tes études, ça ne te sert à rien.
04:55 Non, tu te trompes.
04:56 En algèbre, tu apprends à résoudre des équations comme celles que tu auras à résoudre en biologie, en chimie et en géométrie.
05:03 Des cours par lesquels tu dois passer pour aller au lycée.
05:06 Oui, ce qui me paraît plus que douteux pour l'instant.
05:08 Essaye de te détendre Louis.
05:10 Tu verras que ça te paraîtra logique quand tu seras arrivé au bout.
05:13 Essaye encore.
05:14 Alors, xz + yz = ?
05:22 Quoi ?
05:23 Juste, c'est la règle distributive, ça y est.
05:28 Il m'a fallu 20 minutes pour y arriver.
05:30 Mais alors, c'est un début.
05:32 Donc, ça me donne x + y x z.
05:39 C'est ça.
05:42 Bien, je crois que sur ce triomphe, ça suffira pour aujourd'hui.
05:46 Tu vois que l'algèbre, ce n'est pas si horrible que ça en a l'air.
05:49 Non, pas du tout.
05:51 Alors, tu veux que je revienne quand ?
05:55 Excuse-moi, qui a fait les équipes de travail ?
06:20 Ça doit être mademoiselle French.
06:22 Elle est là ?
06:23 Non, elle ne vient pas aujourd'hui.
06:26 [Musique]
06:31 [Musique]
06:34 Salut Scott.
06:58 Salut Alex.
06:59 On dirait que French nous a mis ensemble à la rubrique sportive.
07:02 Oui, on dirait en effet.
07:05 C'est moi qui écris l'article et toi, il faut que tu prennes l'équipe en photo.
07:08 Tu les prends tous en groupe et tu les prends en action.
07:10 Tu peux le faire à l'entraînement cet après-midi.
07:12 J'y serai moi aussi.
07:13 D'accord.
07:15 Tu ne veux rien de particulier ?
07:17 Non, tu as vu l'aile malin ?
07:19 En fait, c'est plutôt simple.
07:21 Il faut continuer dans le même style.
07:23 D'accord, alors à l'entraînement tout à l'heure.
07:26 Oui, à tout à l'heure.
07:28 Salut.
07:29 Ça va, tu fais comme si tu dribblais ?
07:40 Ça suffit, fais semblant de sauter pour marquer.
07:52 Bon travail Alex.
07:53 Merci.
07:54 Oh, c'est un ennui mortel.
08:00 Je voudrais que vous jouiez pour de vrai.
08:02 Je trouverai qu'en vous prendre.
08:05 Oh, c'est un ennui mortel.
08:07 Je voudrais que vous jouiez pour de vrai.
08:09 Je trouverai qu'en vous prendre.
08:11 Je trouverai qu'en vous prendre.
08:14 Allez, allez, allez.
08:16 Il est pas loin.
08:17 À moi, c'est lui.
08:19 Il est pas loin.
08:20 À moi, c'est lui.
08:22 Oh, c'est un ennui mortel.
08:24 Je voudrais que vous jouiez pour de vrai.
08:26 Je trouverai qu'en vous prendre.
08:28 Allez, allez, allez.
08:30 Il est pas loin.
08:31 À moi, c'est lui.
08:32 Je trouverai qu'en vous prendre.
08:34 Allez, allez, allez.
08:35 Il est pas loin.
08:36 À moi, c'est lui.
08:37 Je voudrais que vous jouiez pour de vrai.
08:39 Allez, allez, allez.
08:40 Il est pas loin.
08:41 À moi, c'est lui.
08:42 Je voudrais que vous jouiez pour de vrai.
08:44 Allez, allez, allez.
08:45 Il est pas loin.
08:46 À moi, c'est lui.
08:47 Je voudrais que vous jouiez pour de vrai.
08:49 Allez, allez, allez.
08:50 Il est pas loin.
08:51 À moi, c'est lui.
08:52 Je voudrais que vous jouiez pour de vrai.
08:54 Allez, allez, allez.
08:55 Il est pas loin.
08:56 À moi, c'est lui.
08:57 Je voudrais que vous jouiez pour de vrai.
08:59 Allez, allez, allez.
09:00 Il est pas loin.
09:01 À moi, c'est lui.
09:02 Je voudrais que vous jouiez pour de vrai.
09:04 Allez, allez, allez.
09:05 Il est pas loin.
09:06 À moi, c'est lui.
09:07 Je voudrais que vous jouiez pour de vrai.
09:09 Allez, allez, allez.
09:10 Il est pas loin.
09:11 À moi, c'est lui.
09:12 Je voudrais que vous jouiez pour de vrai.
09:14 Allez, allez, allez.
09:15 Il est pas loin.
09:16 À moi, c'est lui.
09:17 Je voudrais que vous jouiez pour de vrai.
09:19 Il est pas loin.
09:20 À moi, c'est lui.
09:21 Je voudrais que vous jouiez pour de vrai.
09:23 Allez, allez, allez.
09:24 Il est pas loin.
09:25 À moi, c'est lui.
09:26 Je voudrais que vous jouiez pour de vrai.
09:28 Allez, allez, allez.
09:29 Il est pas loin.
09:30 À moi, c'est lui.
09:31 Je voudrais que vous jouiez pour de vrai.
09:33 Allez, allez, allez.
09:34 Il est pas loin.
09:35 À moi, c'est lui.
09:36 Je voudrais que vous jouiez pour de vrai.
09:38 Allez, allez, allez.
09:39 Il est pas loin.
09:40 À moi, c'est lui.
09:41 Je voudrais que vous jouiez pour de vrai.
09:43 Allez, allez, allez.
09:44 Il est pas loin.
09:45 À moi, c'est lui.
09:46 Je voudrais que vous jouiez pour de vrai.
09:48 Annie Mac.
09:49 Oh !
09:50 Non, non, s'il te plaît, dis-moi que tu plaisantes.
09:52 Je t'en supplie.
09:53 Non, pas elle.
09:54 Pas Annie.
09:55 Y a pas un type qui a envie de sortir avec elle.
09:57 Quoi ? Comment ça, personne n'en a envie ?
09:59 Elle a un petit ami que je dois éliminer très vite.
10:01 Louis, écoute ce que je vais te dire.
10:03 Surtout, ne t'approche pas d'elle.
10:04 C'est le diable.
10:05 Je me fiche de tes conseils, Raymond.
10:07 Le cœur et la raison, ça fait deux.
10:09 Alors là, ça me dépasse.
10:11 Annie Mac, elle les prend au berceau ?
10:17 [Rires]
10:18 Oh mon Dieu !
10:20 Enfin, te voilà de retour, Scott.
10:22 J'avais dit à Mademoiselle French qu'on voulait faire équipe tous les deux.
10:25 Mais apparemment, elle a inscrit son nom à la place du mien par erreur.
10:28 Oh, ça arrive de se tromper.
10:30 Bref, si tu as fini, Scott, on pourrait peut-être dîner ensemble.
10:34 J'en serais heureux, mais ce soir, il faut qu'on développe les photos.
10:37 Où ?
10:38 Oui, j'ai promis à Alex de lui faire voir comment on fait.
10:41 Et ça, dans la chambre noire ?
10:42 Oui, c'est là que ça se fait.
10:44 Tu veux venir avec nous ?
10:45 Il y a une chambre ?
10:47 Oui, et on pourrait y tenir à trois.
10:49 Non, je ne crois pas.
10:50 C'était drôle de te regarder, t'avais l'air de bien t'amuser.
10:58 C'est vrai.
10:59 La première photo que j'ai prise, je l'ai faite sans réfléchir.
11:03 Il y avait une sorte d'émotion.
11:05 C'était vraiment excitant.
11:07 Est-ce que t'aimerais qu'on fasse un truc après les cours ?
11:11 Disons dans deux ou trois jours, peut-être ?
11:14 Trois jours, peut-être.
11:15 Toi et moi ?
11:17 Tu veux dire qu'on pourrait sortir ?
11:21 Oui, voir un film ou un truc comme ça.
11:24 Je suis d'accord.
11:26 On sort ?
11:27 Oui, ce sera super.
11:29 Regarde, voilà la première.
11:33 [Musique]
11:35 Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
11:48 Elle sort tout à fait de l'ordinaire.
11:51 T'en as fait d'autres qui soient plus classiques ?
11:53 Plus classiques, comme celle où toute l'équipe pose ?
11:56 La photo de l'équipe est très bonne.
11:58 T'en as d'autres comme celle-là ?
12:01 Non, tu les as toutes vues.
12:03 Alors, elles te plaisent vraiment ?
12:06 Beaucoup, oui.
12:07 Il va juste falloir un peu de temps pour les sélectionner
12:09 et ne prendre que les meilleures.
12:11 Tu en es sûr ? Si tu ne les aimes pas, tu le dis.
12:14 Non, c'est du bon travail, vraiment.
12:16 Est-ce que tu crois que je pourrais t'emprunter ton appareil ce soir
12:23 parce que j'aurais besoin d'en faire deux ou trois autres ?
12:25 C'est celui de Ray, mais je pense qu'il ne dira rien.
12:30 On se voit peut-être demain ?
12:32 Oui, c'est évident.
12:34 Alex, j'ai vu les photos que vous avez faites pour l'Almana.
12:47 J'ai été extrêmement impressionné.
12:49 Vraiment ? Mlle French a raison, elles sont surprenantes.
12:52 Vous faites preuve d'un grand talent.
12:54 Je suis impatient de voir lesquelles Scott a bien pu prendre.
12:56 J'en ai laissé des exemplaires sur mon bureau
12:58 au cas où vous voudriez en emporter chez vous.
13:00 Super ! Et merci à vous deux.
13:02 Maintenant, dis-moi combien il faut ajouter
13:08 à deux litres d'une solution d'acide à 30%
13:11 pour obtenir une solution à 20%.
13:14 Louis ?
13:16 Excuse-moi Annie, quelle était la question déjà ?
13:19 Écoute, tu ne crois pas qu'être ici sans te concentrer sur ton travail
13:22 est une perte de temps totale ?
13:24 Pour toi et pour moi.
13:26 Non Annie, ce qu'il y a, c'est que j'ai un léger problème.
13:31 C'est parce que tu es là, c'est ça ?
13:35 Exactement.
13:36 Je crois que je suis amoureux de toi.
13:40 Excuse-moi.
13:42 Je sais que c'est moi sûrement de causer un choc,
13:44 seulement le plus choqué de nous deux, c'est moi.
13:46 Alex m'a parlé de tes petites plaisanteries fines.
13:50 Ce n'est pas une plaisanterie.
13:52 Je ne sais pas exactement comment c'est arrivé.
13:54 Mais ce que je sais, c'est que tu es la femme de ma vie.
13:57 Ça je le sais.
13:58 Louis, ne sois pas ridicule.
14:00 Je suis trop âgée pour toi.
14:02 N'essaye pas de comprendre pour l'instant.
14:04 Je reviendrai demain.
14:06 Nous avons tellement de choses à nous dire.
14:08 Louis, attends !
14:12 Alex !
14:14 Ce sont de pures merveilles ma chérie, toutes mes félicitations.
14:18 Ah, tu as su leur donner de la vie.
14:20 Merci.
14:21 Ah, très jolie, vraiment.
14:23 Au revoir tout le monde.
14:25 Au revoir.
14:27 Salut Louis.
14:28 Alors maman, je pourrais avoir un appareil à moi
14:30 pour que je n'ai plus à emprunter celui de Ray ?
14:32 Eh bien, rien ne s'y oppose.
14:34 On pourrait te faire ton cadeau d'anniversaire un peu en avance.
14:36 George.
14:37 Oui, son bulletin va bientôt arriver.
14:40 On verra quand il sera là.
14:41 Tu as même pris Ray.
14:43 Tu as un problème Annie ?
14:45 Oui, j'ai un problème grave.
14:49 Quelqu'un vient de me dire qu'il se mourrait d'amour pour moi.
14:53 C'est Bryce.
14:54 Oh, que ce garçon est gentil.
14:56 Ce n'est pas Bryce.
14:58 C'est Louis Driscoll.
15:00 Riez, c'est très drôle, oui.
15:06 Salut Alex.
15:15 Oh, salut.
15:17 Pourquoi tu ris ?
15:18 Oh, je te raconterai.
15:21 Alors, quoi de neuf ?
15:22 Je te rapporte ton appareil. Merci beaucoup.
15:24 Il n'y a pas de quoi.
15:25 Au fait, quelle photo tu as choisi pour l'almana ?
15:28 Je n'ai pas encore décidé.
15:32 Tu comprends, il y a tellement de bonnes.
15:34 J'ai eu de très bons échos de la part de tout le monde.
15:36 Ah oui ?
15:37 Alors, je te vois après les cours demain ?
15:39 Oui, je suis impatiente d'être à demain.
15:42 Oui, au revoir.
15:50 Comment on peut savoir qu'une fille craque pour soi ?
15:52 Eh bien, je crois fermement à la loi des contraires.
15:54 Si une fille dit qu'elle te déteste, tu peux être sûr qu'elle craque pour toi.
15:57 Si elle dit qu'elle n'est pas prête pour vivre le grand amour, ça veut dire qu'elle n'attend que ça.
16:01 C'est un schéma systématique.
16:03 Ça me parait très sensé.
16:04 Oh non, pas du tout.
16:05 Les filles disent ce qu'elles pensent.
16:06 Non, ça veut dire non.
16:07 Je te déteste, ça veut dire je te déteste.
16:09 Et si jamais on a dit à une fille qu'on l'aime et qu'elle vous éclate de rire à la figure ?
16:13 C'est qu'elle est sûrement submergée par la trop forte émotion du moment.
16:17 Louis n'écoute pas ce qu'elle dit.
16:19 Robin aime peut-être parler en langage codé, mais pas la plupart des gens.
16:22 Non, non, je crois qu'elle a raison.
16:24 Ça veut dire que tu crois que j'ai tort.
16:25 Mais pas du tout.
16:26 Je la trouve clairvoyante.
16:28 Au fait, Louis, quel est le nom de l'heureuse élue ?
16:33 Comme le dit toujours mon père, cette information vous sera communiquée en temps voulu.
16:37 Je te dis que si j'étais avec Alex, c'était pour travailler, c'est tout.
16:43 Tu appelles ça travailler ?
16:46 Ecoute Kelly, tu ne sais pas ce qu'il y a en réalité.
16:48 Oui, ça c'est évident.
16:49 Je ne voulais pas horter sa sensibilité, nous avons...
16:52 Annie Mac.
16:59 Louis, il faut qu'on parle.
17:01 Je suis de cet avis.
17:02 Écoute, je ne voulais pas te donner de cours au début, alors je crois que le mieux est qu'on les arrête complètement.
17:08 Annie, tu te bats pour rien.
17:10 Je suis plus jeune que toi, mais quand deux personnes s'aiment, elles surmontent ce genre d'obstacle.
17:15 Alors tu n'as pas compris, je ne t'aime pas, Louis.
17:18 Tu as compris, je t'aime et perdu.
17:22 Si je ne te revoyais plus, je m'en ficherais royalement, tu comprends ?
17:25 Si tu me quittais pour toujours, je ne sais pas comment je vivrais sans toi.
17:29 Annie, attends une seconde.
17:33 Je crois qu'on devrait tout reprendre au départ, mais plus doucement.
17:36 Tu entends ce que je te dis, je te trouve exécrable.
17:40 Louis, mon amour, tu entends ce que je te dis.
17:44 Et je te veux.
17:46 Waouh, je ne réalisais pas l'étendue de tes sentiments.
17:50 Je savais que le charme de l'escole était en sorceleur, mais à ce point-là...
17:55 Quoi ?
17:57 Salut Sarah, Scott est là ?
17:59 Non, il est en cours.
18:01 Qu'est-ce qui s'est passé avec les photos ?
18:03 Quand Scott m'a donné celle qu'il a choisie pour l'almana, je n'ai vu aucune de celles que tu as faites.
18:07 Tiens, regarde.
18:12 Tu ne comprends pas, il doit y avoir une erreur, ce sont les miennes.
18:14 Tu devrais lui demander.
18:16 Qui a pris celle-là ?
18:18 Je crois que certaines l'ont été par lui, et d'autres par Kelly.
18:24 [Musique]
18:27 [Musique]
18:30 [Musique]
18:32 [Musique]
18:40 [Musique]
18:54 [Musique]
18:56 [Musique]
19:02 [Musique]
19:07 [Musique]
19:13 [Musique]
19:20 [Musique]
19:22 Scott, qu'est-ce qui s'est passé avec mes photos ?
19:32 J'ai vu la maquette, il n'y en a pas une des miennes.
19:34 Oh, voilà, je cherchais à te le dire sans te faire de peine.
19:38 Tu comprends, tu avais l'air tellement fier...
19:40 Alors tu allais attendre que l'almana apparaisse pour enfin me dire la vérité ?
19:43 Mais pourquoi tu m'as dit que tu les aimais ?
19:45 Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
19:47 Je crois que j'ai dit qu'elles sortaient de l'ordinaire.
19:49 Tu n'as pas dit "bon travail" et il y en a tellement de bonnes que je ne sais pas quoi choisir.
19:52 Je suis une grande fille, Scott.
19:54 Tu aurais pu me dire la vérité, que tu ne les aimais pas.
19:58 Je suis vraiment désolé, je ne voulais pas gâcher le reste de la journée.
20:02 Je le suis moi aussi parce que c'est fait.
20:04 Ce n'est pas si grave que ça.
20:06 Après tout, ce n'est qu'un almana, Alex.
20:08 Pourquoi tu tiens tellement à ces photos ?
20:10 Il y aura d'autres almana.
20:11 Si tu ne comprends pas ce que je ressens, alors te l'expliquer ne servira à rien.
20:15 Je n'ai fait que suivre ce que Mademoiselle French voulait.
20:18 L'almana a toujours été faite d'une certaine façon et elle ne voulait pas que ça change.
20:22 Quant à tes photos, elles étaient un petit peu bizarres.
20:26 Je les trouvais cool mais bizarres.
20:28 Mademoiselle French a dit qu'elle les aimait, Scott.
20:31 C'est toi qui n'as pas eu le cran de me dire la vérité.
20:34 Et tu t'es servi de mon appareil pour remplacer les miennes sans rien dire.
20:38 Écoute, je suis désolé.
20:40 Je viens de comprendre une chose.
20:44 Tu ne sais pas qui je suis. Tu ne me connais pas.
20:47 Annie, là tu vas un peu fort.
21:02 Louis, crois-moi, je m'efforce d'être aussi gentille que je le peux
21:05 mais tu n'es pas mon type de garçon.
21:07 J'ai déjà un petit ami et je ne t'ai jamais trouvé attirant, etc.
21:13 Louis, crois-moi, je n'arrive pas à me maîtriser.
21:17 Je t'aime frénétiquement, passionnément, etc.
21:22 C'est un peu trop intense pour moi.
21:30 Annie, je sais que tu m'aimes à la folie mais je ne me sens pas encore prêt.
21:34 Est-ce que j'aurais parlé chinois par hasard ?
21:37 Ray avait raison. Je suis trop jeune pour me lier avec une fille qui m'idolâtre.
21:41 Ce ne serait pas ça.
21:43 Annie, nous allons souffrir mais c'est fini.
21:48 Ça vaut mieux pour nous deux.
21:50 Louis t'a laissé tomber, hein ?
22:02 Oui. Un jour ce garçon rendra une fille complètement folle de rage.
22:07 Où tu en es avec Scott ?
22:10 Je ne sais pas.
22:12 Je veux dire que pendant deux ans je l'ai trouvé super.
22:16 C'est bizarre. Tu rencontres quelqu'un, tu t'en fais une image
22:20 et voilà qu'un jour tu réalises qu'il ne correspond pas à cette image,
22:24 que c'est toi qui l'avais peut-être transformée.
22:27 Ce n'est pas sa faute, c'est la mienne.
22:29 Ne culpabilise pas, ça arrive, tu sais.
22:32 Je ne comprends pas comment un jour je l'ai trouvé génial
22:39 et le jour suivant...
22:40 Je sais que tu détestes ça mais ce qui t'arrive c'est que tu grandis.
22:43 Des garçons vont entrer dans ta vie et s'en aller
22:57 mais tu auras toujours des gens qui ne partiront pas,
22:59 qui t'aimeront et qui veilleront sur toi.
23:01 Alex, on est là, mais qu'est-ce que tu attends pour nous prendre ?
23:04 Va avec eux.
23:06 [Rires]
23:08 Allez, dites "Alex, t'es super !"
23:14 Alex, t'es super !
23:16 [Rires]
23:20 [Rires]
23:22 [Rires]
23:24 [Rires]
23:28 [Rires]
23:31 [Musique]
23:34 [Musique]
23:37 [Musique]
23:39 [Musique]
24:04 [Musique]
24:06 [Musique]
24:16 [Musique]
24:18 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
24:21 [SILENCE]