Voici l'épisode 13 de la quatrième saison de la série "Les Incroyables Pouvoirs d'Alex" (The Secret World of Alex Mack - 1994) en VF.
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Category
📺
TVTranscription
00:00 *musique*
00:03 Je m'appelle Alex Mack.
00:04 Je n'étais qu'une enfant ordinaire jusqu'à ce qu'un accident transforme ma vie.
00:08 Depuis, rien n'est plus pareil.
00:12 *musique*
00:37 Ouais, mon meilleur ami trouve ça génial.
00:41 Ma sœur Annie me considère comme un projet scientifique.
00:44 Je ne peux mettre personne d'autre au courant, même pas mes parents.
00:48 Je sais que les gens de l'usine de produits chimiques me cherchent pour me transformer en cobaye.
00:56 Mais il y a une autre chose que je sais.
00:57 Je sors de l'ordinaire maintenant.
00:59 C'est totalement injuste.
01:03 Qu'est-ce qui leur prend de nous donner tellement de trucs à lire ?
01:05 On devrait quand même pouvoir se détendre.
01:07 Depuis quand au lycée il faut travailler 24h/24 ?
01:10 Ouais...
01:11 J'ai entendu dire qu'il y avait une soirée, Salvier.
01:14 Oui, je le sais.
01:16 Mais pourquoi je ne connais personne d'abordant ?
01:18 Eh, c'est Vexence que tu dis, tu me connais ?
01:20 Oui. Tu peux me faire inviter ?
01:22 Ça devrait pouvoir se faire.
01:24 Oui, eh bien j'y croirai quand je le verrai.
01:26 Viens, on va chercher des beignets.
01:27 Ouais, d'accord.
01:28 Raymond ?
01:29 Oh, salut Rachel.
01:30 Bah, au dîner je t'ai cherché partout, mais je t'ai trouvé nulle part.
01:32 Oh, oui, j'ai un contrôle, il fallait que je révise.
01:36 Oh, excusez-moi. Alex, voici Rachel Driver, et Rachel, voici Alex Mac.
01:40 Ray m'a souvent parlé de toi, contente de te connaître.
01:42 Oui, moi aussi. Je vais dire heureuse de te connaître parce que Ray ne m'a jamais parlé de toi.
01:47 T'as quelque chose à faire maintenant ?
01:50 Euh, pas vraiment.
01:51 Alors, si on allait faire un tour ensemble ?
01:53 Sauf si tous les deux vous avez un truc prévu.
01:55 Non, non, non, pas du tout. Aller faire un tour ensemble.
01:58 Bon, bah j'ai un papier à déposer. J'y vais et je te retrouve dehors.
02:01 Oui, ça marche.
02:04 Vas-y, allez. Et je veux que demain tu me racontes tout.
02:07 Ouais.
02:08 Je ne vous cacherai pas que je suis très déçu par les résultats obtenus jusque-là.
02:25 Allez voir, ils n'ont perdu que peu de poids.
02:27 Chacun d'eux a maigri de 6 kilos.
02:29 Chez cette famille, ça ne se voit pas.
02:32 C'est à cause de ces petites doses de GC-161 qu'on est forcé de leur administrer.
02:36 Retrouver l'enfant qui en a été aspergé nous fera avancer à pas de géant dans nos recherches.
02:40 Oui, il y a longtemps que j'ai perdu tout espoir.
02:41 Quoique parfois j'ai l'intuition que certains de mes employés savent quelque chose qu'ils ne me disent pas.
02:46 Avez-vous déjà songé à offrir une récompense à toute personne qui vous fournirait un renseignement concernant cet enfant ?
02:51 Vous savez que pour de l'argent, l'être humain est capable de...
02:54 Les récompenses, c'est trop dangereux.
02:56 Un jour, j'ai fait afficher un avis de récompense à l'école.
02:58 Et des enfants sont venus pendant des semaines me raconter n'importe quoi pour me voler mon argent.
03:03 Il y a un autre problème qui est que j'ai nié officiellement l'existence de cet enfant contaminé pendant des années.
03:09 Je crois qu'il y aurait peut-être un moyen de le contourner.
03:12 Vous croyez ?
03:13 Alors, tu viens ou non ?
03:20 Pas le feu.
03:21 Ah bon ? Eh, regarde derrière toi.
03:23 Oh, c'est malin !
03:24 Ça te fait rire.
03:27 Je pleure.
03:28 Prends ta valise et viens.
03:33 Salut Alex, qu'est-ce que tu fais ?
03:35 Eh bien, j'ai vu que tu fermais les devoirs et toi...
03:36 Je suis venu t'annoncer une bonne nouvelle.
03:38 J'ai vu mes copains de l'équipe de basket.
03:41 Ils ont dit que ça ne leur posait pas de problème que je vienne à leur soirée de samedi.
03:44 Ils ont dit aussi que je pouvais t'y emmener.
03:46 C'est vrai ?
03:47 Ouais.
03:47 C'est trop cool.
03:48 Hey, calme-toi, calme-toi.
03:50 Tu vois que tu connais quelqu'un qui n'est pas n'importe qui.
03:53 Oui, je n'aurais pas dû douter de toi.
03:55 Tu entres pour qu'on discute deux minutes ?
03:57 Non, je dois rentrer chez moi faire mes devoirs.
03:59 Je vois Rachel ce soir.
04:00 Vraiment ?
04:01 Oui.
04:01 Waouh, ça devient sérieux.
04:03 Pas du tout, qu'est-ce que t'as ?
04:05 Rien, rien, je trouve ça bien.
04:06 Au contraire, ça me fait plaisir pour toi.
04:08 Merci.
04:09 Eh bien, je m'en vais. On se voit demain ?
04:11 Bien sûr.
04:12 Bonjour, monsieur Mike.
04:20 Bonjour, Dave.
04:21 Oh, Dave, tout à l'heure un type vous cherchait.
04:23 Il m'a chargé de vous transmettre un message.
04:25 Ah, c'est une bonne nouvelle ?
04:26 Il travaille pour les Mobilhome, Tony.
04:28 Il a dit que leur fichier indiquait que ça faisait trois mois que vous n'aviez pas payé votre loyer
04:32 et que s'il ne recevait pas la somme d'argent qu'il aurait dû d'ici dix jours,
04:36 il se verrait forcé de vous expulser.
04:39 Ils n'ont pas encore reçu mon chèque ?
04:42 Ah, la poste a dû le perdre ou se tromper d'adresse.
04:45 Oui, ça peut arriver, oui, bien sûr.
04:48 Au revoir, Dave.
04:50 Wow, qu'est-ce qui te rend tellement heureux ?
04:52 Rien.
04:53 Oui, j'ai compris, ça s'est bien passé avec Rachel.
04:55 Qu'est-ce que vous avez fait ?
04:56 On a mangé une pizza puis on est allé au bowling.
04:58 Au bowling ? Ce n'est pas très romantique.
05:00 Oui, mais on s'est amusé et on y retourne la semaine prochaine.
05:03 Toi, tu as le coup de foudre, il va falloir que je te surveille.
05:06 Je n'ai pas le coup de foudre.
05:08 Si ce n'est que tu ne la connais que depuis quelques jours
05:10 et que tu passes la majeure partie de ton temps avec elle.
05:12 Oh, je n'y vois rien de mal.
05:14 Et puis, tu as un petit peu de chance de la connaître.
05:16 Je ne sais pas si tu as le coup de foudre, mais je ne sais pas si tu as le coup de foudre.
05:19 Alex, tu veux bien changer de sujet ?
05:21 Elle vient à la soirée, samedi ?
05:25 Alex, pourquoi tu fais tellement d'histoire à son sujet ?
05:28 En réalité, ce que je voulais, c'est parler d'elle.
05:30 Tu es mon meilleur ami et c'est réciproque.
05:32 Bon, après tout, c'est ta vie, tu n'es pas obligé d'en parler si tu n'en as pas envie.
05:36 Comme vous le voyez, il y aura une récompense substantielle
05:43 offerte à toute personne pouvant nous communiquer des renseignements
05:46 qui nous permettraient de retrouver cet enfant.
05:49 Je compte sur votre loyauté et votre tenu moral.
05:51 Qu'est-ce qui se passe ?
05:52 Si vous tenez à le savoir, une rumeur a appris à Mlle Atron
05:55 qu'un enfant aurait pu être victime d'un accident qui serait survenu
05:58 avec le GC-161 il y a quelques années.
06:01 Ce n'est pas une rumeur ? Mlle Atron sait que ce n'en est pas une et que c'est vrai ?
06:04 Non, Mlle Atron ne le sait que depuis hier. Avant, elle n'était pas au courant.
06:07 Mais si elle l'était, c'est moi qui lui avais dit.
06:10 Sur son ordre, Vince et moi, on a cherché cet enfant pendant presque deux ans.
06:12 Je suis désolé, mais vous commettez une erreur, Dave.
06:15 Mlle Atron dit qu'elle savait qu'il y avait eu un accident
06:18 mais qu'elle ignorait totalement qu'un enfant y avait été mêlé.
06:20 Non, ce n'est pas vrai.
06:22 En fait, elle est si horrifiée d'apprendre qu'un tel enfant puisse exister
06:25 qu'elle offre 100 000 dollars à quiconque pourrait fournir une information
06:29 conduisant à cet enfant. C'est ce qu'elle est en train de leur dire.
06:32 Elle offre 100 000 dollars pour retrouver l'enfant ?
06:35 Oui. Mais comme il est évident que vous ignorez tout de cet enfant,
06:39 le mieux que vous ayez à faire, c'est de reprendre votre travail.
06:42 100 000 dollars...
06:46 Alex, je ne crois pas que je vais aller avec vous à cette soirée.
06:52 Je ne connais pas les gens qui y seront et je vais me sentir complètement perdue.
06:55 Tu ne connais Ray, moi.
06:57 Oui, mais tous les autres sauront que je ne connais que Ray et toi.
06:59 Alors s'ils le savent et qu'ils voient que je ne parle qu'à vous deux,
07:02 ça leur confirmera que je suis lamentable.
07:04 Ce qui ne fera qu'aggraver ma réputation.
07:06 Je vois ce que tu veux dire. Je crois.
07:09 Bon, n'insiste pas alors. Tu rentres chez toi ?
07:12 Eh bien, en fait, j'ai rendez-vous avec Ray ici.
07:16 On doit aller au cinéma, mais il est en retard. Je te téléphonerai.
07:19 D'accord.
07:22 Salut Alex.
07:23 Salut Alex.
07:24 Salut.
07:25 Je peux te poser une question ?
07:26 Bien sûr.
07:27 Pourquoi tu portes toujours des chapeaux ?
07:29 Parce que j'adore les chapeaux. Je sais que ça ne plaît pas à toi.
07:33 C'est vrai ?
07:34 Oui, c'est vrai.
07:35 C'est vrai ?
07:36 Oui, c'est vrai.
07:37 C'est vrai ?
07:38 Oui.
07:39 C'est vrai ?
07:40 Oui.
07:41 C'est vrai ?
07:42 Oui.
07:43 C'est vrai ?
07:44 Oui.
07:45 C'est vrai ?
07:46 Oui.
07:47 C'est vrai ?
07:48 Oui.
07:49 Je sais que ça ne plaît pas à tout le monde, mais je m'en fiche.
07:52 Tu en portes si souvent que je me disais que tu avais peut-être un problème avec tes cheveux.
07:57 Non, mes cheveux vont bien, merci.
07:59 Oh, c'était juste par curiosité.
08:01 Alex, j'ai invité Rachel, j'espère que ça ne t'ennuie pas.
08:05 En réalité, je voulais te dire que je ne pourrais pas venir parce que j'ai trop de devoirs à faire.
08:10 Non, n'annule pas à cause de moi.
08:12 Ce n'est pas à cause de toi, c'est à cause de mes devoirs.
08:15 S'il te plaît, viens, on est vendredi, à 5h30 tu seras chez toi.
08:18 Non merci, d'accord ?
08:20 Je dois dire que je suis un peu embêtée.
08:24 Il n'y a vraiment pas de quoi.
08:47 Salut, qu'est-ce qui t'arrive ?
08:49 Salut, écoute, Rachel et ses parents vont faire du ski et me demandent d'y aller avec eux.
08:55 Quand ?
08:57 On s'en va maintenant, ils sont dehors.
09:01 On ne va plus à la soirée ?
09:03 C'est arrangé, j'ai vu celui qui l'organise, il a dit que ça ne posait pas de problème que tu viennes
09:07 et que tu pouvais amener quelqu'un si tu voulais.
09:09 Oh, mais sans toi, je ne peux pas y aller.
09:11 Bien sûr que si.
09:12 Je ne peux pas y aller en ne connaissant personne.
09:14 Alors pourquoi tu voulais que je te fasse inviter ?
09:16 Eh bien, je n'en sais rien parce que tu connais tous les joueurs de basket et que je croyais que tu me présenterais.
09:21 Mais qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Je ne suis jamais allé faire du ski.
09:25 Ils ne t'auraient pas invité à la dernière minute, dis-moi.
09:30 Non, ça fait deux jours qu'ils m'ont invité.
09:35 Et pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
09:37 J'avais peur que ça te rende furieuse et tu es furieuse.
09:40 Je ne suis pas furieuse.
09:42 Allez, va t'en, fais ce que tu veux.
09:44 Je veux.
09:45 Quoi ?
10:06 Tu veux bien qu'on discute deux secondes ?
10:09 Est-ce que j'ai fait quelque chose qui t'ai blessé ?
10:12 Rien à voir avec toi, c'est entre Ray et moi.
10:14 Tu sais, je n'avais pas l'intention de gâcher ton week-end en l'invitant avec toi.
10:17 Je n'ai jamais dit qu'il l'était.
10:19 Ce qu'il y a, c'est que Ray est vraiment malheureux.
10:21 Eh bien, il mérite peut-être de l'être.
10:23 On avait décidé d'aller à cette soirée bien avant que tu ne l'invites à aller au ski avec toi.
10:28 Tu peux toujours y aller si tu veux.
10:30 Pourquoi on discute de ça ? Je te connais à peine.
10:32 Je te demande juste d'y aller doucement avec lui.
10:34 Écoute, je suis vraiment ennuyée, d'accord ? Je n'ai pas le droit de l'être.
10:38 J'avais prévu une sortie ce soir qui tombe à l'eau grâce à toi.
10:41 Je ne veux pas me disputer avec toi.
10:43 Alors pourquoi tu as sonné à ma porte ?
10:45 Pour qu'on parle.
10:46 Eh bien, c'est fait. J'espère que vous vous amuserez bien.
10:49 Merci.
10:50 Il n'y a pas de quoi.
10:51 Maman, s'il te plaît, calme-toi. Je crois que je pourrais t'envoyer plus d'argent dans une semaine.
10:58 Je suis un peu à court en ce moment, tu comprends ?
11:00 Papa prend bien ses médicaments.
11:03 Bon, comment va Oscar ?
11:06 Non, c'est normal. Il devient lumineux quand il est nerveux.
11:10 Écoute, je passe le prendre demain soir, d'accord ?
11:15 Je dois raccrocher. Je t'aime aussi.
11:19 Ne t'inquiète pas pour l'argent. Ça va s'arranger, je te le promets.
11:23 Récompense.
11:31 Merci.
11:32 Les renseignements ?
11:45 Le numéro de téléphone de Raymond Alvarado, s'il vous plaît.
11:48 Je ne vois pas où est le problème. Il n'y a pas de quoi être si bouleversé.
12:07 Qu'est-ce que tu aurais pu faire d'autre ?
12:09 Eh bien, j'aurais pu lui parler de toi plus tôt.
12:11 Et pourquoi tu ne l'as pas fait ?
12:13 Tu ne comprends pas ? On est amis depuis l'enfance.
12:16 Je sais, et alors ?
12:18 Alors, ça me fait un drôle d'effet, c'est tout.
12:20 C'est la première chose que je ne peux pas lui dire.
12:23 J'ai essayé, mais ce n'est pas sorti.
12:25 Je suis persuadée qu'Alex a des secrets dont elle évite de te parler.
12:28 Je suis sûr que non. Elle me dit tout et je lui dis tout, moi aussi.
12:32 Écoute, Ré, je sais que tu te sens fautie vis-à-vis d'elle, mais tu n'as rien fait de mal.
12:36 Une vraie amie ne réagirait pas comme elle le fait.
12:39 Viens, maintenant on s'en va.
12:44 [musique]
13:04 Écoute, Ré, je ne dis pas que tu n'étais pas concentré,
13:07 mais un but qui te passe entre les jambes, je peux le comprendre.
13:10 Mais trois qui te passent entre les jambes, là, je n'arrive pas à comprendre.
13:13 Oui, je sais, mon vieux, c'est cette histoire avec Alex qui me tue.
13:17 Non, mais tu te rends compte qu'elle ne me parle plus ?
13:20 Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
13:22 Tu le sais, ce que tu as fait.
13:24 Quoi ? Tu veux parler de Rachel ? Je commence à sortir avec elle
13:26 et tout à coup, sans raison, voilà qu'Alex me hait.
13:28 Ré, loin de moi l'idée de te dire comment on se conduit avec les autres.
13:33 J'ai la réputation d'être plutôt intéressé, plutôt égoïste et insensible,
13:37 mais la seule différence entre toi et moi, c'est que c'est un comportement habituel chez moi.
13:41 Où tu veux en venir ?
13:43 Je veux en venir au fait que, je crois, je devine ce que peut éprouver Alex en ce moment.
13:48 Toute ton histoire avec Rachel s'est passée à la vitesse grand V.
13:51 Un jour, Alex et toi, vous êtes amis comme personne
13:53 et le lendemain, c'est comme s'il n'y avait jamais rien eu.
13:55 Tu dis que tu vas aller à cette soirée avec Alex
13:57 et tu la laisses tomber pour aller faire du ski avec Rachel.
13:59 Non, je ne l'ai pas laissé tomber.
14:01 Mais tu n'as pas essayé de me convaincre, je suis de ton côté.
14:03 Tu peux bien laisser tomber qui tu veux,
14:05 tout ce que je veux dire, c'est que je crois savoir dans quelle situation se trouve Alex.
14:09 C'est comme le jour où on devait aller au centre commercial
14:11 et où tu m'as oublié parce que tu as préféré voir Rachel.
14:14 Louis, rends-moi un service, parle d'autre chose.
14:16 Alex se conduit comme un bébé et tu le sais bien.
14:18 Un bébé peut avoir du chacrin.
14:20 Ravi d'avoir passé ce moment avec toi.
14:26 Alex, tout va bien ?
14:34 C'est toujours à propos de Ray ?
14:35 Non.
14:36 Tu veux en parler ?
14:37 Non.
14:38 Très bien.
14:39 Écoutez, ça ne me pose pas de problème que Ray ait une petite amie.
14:43 C'est lui qui me pose un problème quand je vois que tout à coup
14:45 il m'ignore pour passer tout son temps avec elle.
14:47 Non, je ne crois pas qu'il t'ignore, ma chérie.
14:49 Si vous voyez cette fille, je sais qu'elle ne m'aime pas.
14:52 Elle a pratiquement dit à Ray que j'étais la plus détestable des amis
14:55 et qu'il devait me laisser tomber.
14:56 Elle a dit ça carrément en face de toi.
14:58 Eh bien, non, pas exactement.
15:01 Ma chérie, tu réagis tout à fait comme si tu étais l'ex-petite amie de Ray.
15:08 Dis-moi, tu n'éprouves pas pour lui autre chose que l'amitié ?
15:11 Non.
15:12 Eh bien, alors qu'est-ce qui te rend aussi furieuse ?
15:14 Je veux dire que si Ray est heureux, toi aussi tu devrais l'être pour lui.
15:17 Non, c'est seulement que je trouve qu'il aurait pu me parler d'elle.
15:21 Ray, toi, avais quelque chose de spécial.
15:25 La plupart des gens vivent toute leur vie sans connaître une amitié aussi solide
15:29 que celle que vous avez.
15:31 Vous vous êtes trouvés dans des situations plus difficiles,
15:33 vous avez su les surmonter.
15:34 Je suis sûre que vous surmonterez aussi celle-là.
15:37 Salut Ray, merci d'être venu.
15:51 Pas de problème, mais il faut que j'aille au lycée.
15:53 Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
15:55 Eh bien, j'ai seulement besoin de parler à quelqu'un et...
15:58 comme tu m'as déjà aidé dans le passé, alors...
16:00 J'écoute.
16:01 En gros, ma vie a tourné à la catastrophe.
16:04 Je suis totalement fauché.
16:07 Il se peut que je sois forcé de faire une chose que j'ai pas envie de faire
16:10 rien que pour de l'argent.
16:11 Ah oui ?
16:12 Comment je peux m'en sortir ?
16:13 J'ai tout un tas de factures à payer, on va m'expulser de chez moi
16:16 et mon père a besoin d'argent pour se faire opérer.
16:19 Je reconnais que c'est moche, Dave, mais je sais pas quoi te dire.
16:22 Je veux seulement m'assurer que si je fais ce que je crois être forcé de faire,
16:27 tu le comprendras.
16:29 Ben, Dave, c'est difficile à dire étant donné que je ne sais pas ce que tu vas faire.
16:33 Écoute, je suis vraiment désolé, mais j'ai un énorme problème avec quelqu'un en ce moment.
16:37 J'ai eu une grosse dispute avec ma meilleure amie Alex, tu vois qui c'est ?
16:40 Oui, je crois que oui.
16:43 Tu comprends, c'est comme si elle était de ma famille.
16:45 S'il m'arrivait quoi que ce soit, c'est la première personne à qui je le dirais.
16:48 Elle ferait n'importe quoi pour moi.
16:50 C'est vrai ?
16:51 Oui, et moi je ferais n'importe quoi pour elle.
16:53 Si jamais il lui arrivait quelque chose ou qu'on ne puisse plus être amis,
16:56 je sais pas ce que je ferais.
16:59 Bon, il faut que j'aille au lycée. J'aurais voulu t'aider un peu mieux que ça.
17:03 Merci, Ray.
17:05 Ça m'a beaucoup aidé de t'avoir parlé.
17:08 Et ne t'en fais pas pour Alex. Ça s'arrangera.
17:11 Je l'espère.
17:13 Je t'aime.
17:15 Oh non !
17:35 J'aurais jamais cru avoir autant de chance. Alex Mack.
17:39 Depuis qu'on m'a chassée du lycée, j'attendais un moment comme celui-là.
17:43 Je te trouve là, t'es toute seule,
17:46 et sans tous les autres élèves derrière toi pour t'aider cette fois.
17:49 Écoute, je ne veux pas d'histoire avec toi.
17:51 Je m'en doute.
17:52 Lève-toi, debout.
17:54 Je t'ai dit de te lever.
17:56 Allez, debout.
17:58 Tu crois que j'ai oublié ce qui s'est passé entre toi et moi ?
18:03 On n'a jamais eu l'occasion de régler ça, alors on va le faire.
18:06 Je m'en fiche, s'il te plaît.
18:07 Tu la fermes, c'est moi qui parle.
18:09 Est-ce qu'il y a un problème ici ?
18:11 Je dis, est-ce qu'il y a un problème ici ?
18:13 Ce ne sont pas tes affaires.
18:14 Comme tu le vois, je viens de décider que maintenant ce sont mes affaires.
18:17 Tu cherches à me défier ?
18:18 Je ne sais pas.
18:19 Tu as envie de courir le risque ?
18:21 S'il y a quelque chose que tu as envie de faire, il faut commencer tout de suite.
18:29 Où tu te décides, où tu t'en vas.
18:36 Toi, je te retrouverai.
18:38 Merci.
18:43 Oui, il n'y a pas de quoi.
18:46 Rachel, attends s'il te plaît.
18:57 Ecoute, je sais que tu ne m'as pas trouvé très sympathique ces temps-ci.
19:03 Je crois que tu as éprouvé la même chose à mon égard.
19:06 Ce que tu as fait pour moi, c'était très gentil.
19:09 Rien ne t'obligeait à t'arrêter.
19:11 Ce n'est pas tout à fait vrai.
19:13 Je déteste Joe, je l'aurais fait pour n'importe qui.
19:15 Peut-être, mais je te remercie.
19:17 Ecoute Alex, je...
19:20 Je tiens beaucoup à Ray.
19:22 Je sais que vous êtes très liés tous les deux.
19:24 Je me rends compte que le fait que je sorte avec lui a plutôt nuit à votre amitié.
19:28 Et ce n'est pas ce que je voulais.
19:30 Mais je ne sais pas quoi faire.
19:32 Donne-moi un conseil.
19:34 Tu n'as rien d'autre à faire que ce que tu as fait jusqu'ici.
19:37 Je me suis peut-être montrée très égoïste, enfin, je ne sais pas.
19:41 Ecoute, j'ai beaucoup d'estime pour Ray et pour l'amitié qui vous lie.
19:46 La dernière chose que je veux, c'est m'interposer entre vous deux.
19:49 Quand Ray tient à quelqu'un, ce quelqu'un ne peut pas être méchant.
19:52 Je ne suis pas, je le promets.
19:54 On essaye d'être amies, toutes les deux ?
19:56 J'en serais heureuse.
19:59 Je ne peux pas.
20:01 Tu ne le fasses pas souffrir, sinon je devrais te tuer.
20:05 Qu'est-ce qu'il y a, Dave ? Je n'ai pas de temps à perdre.
20:13 Mademoiselle, il paraît que vous venez juste d'apprendre
20:16 qu'un enfant avait été mêlé à mon accident.
20:18 Oui, c'est vrai.
20:20 Mais vous l'avez su le jour où c'est arrivé, c'est moi qui vous l'ai dit.
20:24 Ensuite, vous nous avez ordonné à Vince et à moi de rechercher cet enfant à temps complet.
20:27 Je ne sais pas de quoi vous parlez, Dave.
20:29 Vous n'avez jamais dit un mot de cet enfant.
20:31 Et si jamais vous l'aviez fait, ne croyez pas que j'en aurais référé aux autorités.
20:35 Mademoiselle, ce que vous faites, c'est mal.
20:38 Écoutez-moi, Dave.
20:42 Cette rumeur vient juste de me parvenir.
20:44 Et voilà pourquoi j'offre une énorme récompense à toute personne
20:47 qui me donnera une information permettant de retrouver cet enfant.
20:50 Et si cet enfant existe réellement,
20:52 je dois m'assurer que ce que disent les gens est vrai, non ?
20:55 Si vous savez qui c'est, ça vous rapportera une grosse somme d'argent.
20:58 Si vous ne le savez pas, vous me faites perdre mon temps.
21:01 Bon, alors que choisissez-vous, Dave ?
21:03 Mademoiselle Atron, vous avez raison.
21:07 Je ne sais pas qui est cet enfant parce que cet enfant n'existe pas.
21:11 Mais même si cet enfant existait, ce qui est faux,
21:15 et même si je connaissais son identité qu'en réalité je ne connais pas,
21:18 je ne vous la dirai pas pour toutes les récompenses du monde.
21:24 Je vous en prie.
21:25 C'est ouvert.
21:35 Alex, il faut que je te parle.
21:39 Non, c'est inutile.
21:41 S'il te plaît, ne dis pas non.
21:43 J'ai répété ce que je veux te dire tout l'après-midi.
21:46 D'accord, si tu y tiens.
21:48 Écoute, je sais que j'étais en dessous de tout avec mon histoire avec Rachel.
21:52 Je sais que j'aurais dû te parler d'elle tout de suite.
21:54 Mais je crois que ça me gênait sans comprendre pourquoi.
21:56 Je suis très attaché à elle,
21:58 mais je te jure que je romprei si à cause d'elle,
22:00 toi et moi on ne devait plus être amis.
22:02 On s'est trouvé dans des situations plus difficiles que celle-là
22:05 et on est quand même resté amis.
22:07 Ce n'est pas grave du tout.
22:08 C'est comme quand au jardin d'enfants, je ne t'ai pas parlé de tout l'été
22:11 parce que tu avais mis du sable dans ma culotte.
22:13 Ouais, et quand en primaire j'avais raconté un jour à Stinky Maurice
22:17 que tu l'aimais et qu'il t'a suivi pendant trois mois.
22:21 Et puis, mon père est sorti, alors on pourrait se louer quelques films,
22:24 les regarder sur son écran géant en mangeant une pizza.
22:26 Génial !
22:27 Tu veux inviter Rachel ?
22:30 Euh...
22:32 Je suis sérieuse.
22:33 Euh... oui, si ça ne t'ennuie pas.
22:35 Non, ça ne m'ennuie pas.
22:37 Pas du tout.
22:38 Alex, tu es à la maison, j'ai besoin de toi pour aller faire des courses.
22:43 Tu veux aller faire les courses pour ta mère ?
22:45 Pas question.
22:47 Alex ?
22:48 J'aurais juré qu'elle était là.
22:53 C'est super !
23:04 C'est super !
23:05 C'est super !
23:11 C'est super !
23:17 C'est super !
23:19 Sous-titrage ST' 501
23:21 *Musique*
23:24 *Musique*
23:26 *Musique*
23:28 *Musique*
23:29 *Musique*
23:34 *Musique*
23:39 *Musique*
23:45 *Musique*
23:52 *Musique*
23:53 *Musique*
23:59 *Musique*
24:04 *Musique*
24:09 *Musique*
24:16 *Musique*
24:17 *Musique*
24:18 Sous-titres par Juanfrance
24:20 [SILENCE]