Voici l'épisode 9 de la deuxième saison de la série "Les Incroyables Pouvoirs d'Alex" (The Secret World of Alex Mack - 1994) en VF.
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Category
📺
TVTranscription
00:00 [musique]
00:02 Je m'appelle Alexia.
00:04 Je n'étais qu'une enfant ordinaire jusqu'à ce qu'un accident transforme ma vie.
00:08 Depuis, rien n'est plus pareil.
00:11 [musique]
00:13 [musique]
00:35 Ouais, mon meilleur ami trouve ça génial.
00:38 [musique]
00:40 Mon frère et ma soeur Annie me considèrent comme un projet scientifique.
00:43 Je ne peux mettre personne d'autre au courant, même pas mes parents.
00:47 [musique]
00:49 Je sais que les gens de l'usine de produits chimiques me cherchent pour me transformer en cobaye.
00:53 Mais il y a une autre chose que je sais. Je sors de l'ordinaire maintenant.
00:57 [musique]
00:59 Et ainsi, 1776 marque le premier mouvement anticolonialiste de l'histoire moderne.
01:05 Thomas Jefferson parlait dans l'intérêt de ses compatriotes quand il déclarait que l'esprit d'indépendance du peuple américain serait une source d'inspiration.
01:13 Les États-Unis auraient pu ne jamais voir le jour.
01:16 Mais les colons ont ressenti que cette injuste et contraignante mainmise britannique ne pouvait plus être tolérée plus longtemps.
01:25 Nous voyons donc que c'est ainsi que furent faits les premiers pas vers l'indépendance et la liberté.
01:32 [bruit de la télévision]
01:44 [bruit de la télévision]
01:51 [musique]
01:53 Oui, Alex ?
01:55 [musique]
01:56 Je suis désolée, Mademoiselle Clark, mais ce cours est d'un ennui mortel.
02:00 [bruit de la télévision]
02:02 Debout tout le monde, on s'en va !
02:04 Excusez-moi, excusez-moi, Alex, mais le cours n'est pas encore fini.
02:08 [musique]
02:12 [bruit de la télévision]
02:14 Maintenant il l'est. Au revoir, Mademoiselle Clark, et que la révolution commence !
02:19 [cris de joie]
02:21 S'il vous plaît, asseyez-vous ! S'il vous plaît, le cours n'est pas terminé.
02:26 [cris de joie]
02:43 Est-ce que vous êtes toujours des nôtres, Mademoiselle Mack ?
02:45 Ou est-ce que vous avez déjà complètement quitté l'école ?
02:48 [rires]
02:50 Alex, vous leviez la main pour poser une question ?
02:54 Euh... Est-ce que je peux aller aux toilettes ?
02:57 [rires]
02:59 Vous pouvez partir.
03:01 Alex, vous feriez bien d'essayer de vous concentrer.
03:05 Oui, Mademoiselle.
03:07 [rires]
03:12 Oh, attendez, le plus joli c'est quand elle a dit "Est-ce que je peux aller aux toilettes ?"
03:16 Là je ne savais plus ce qui se passait, je devais être en plein rêve.
03:19 À mon avis, tu devais encore rêver de moi. Je fais cet effet aux filles malgré moi.
03:23 Oh, je t'en prie, Louis, ça ne fait pas un rêve mais un cauchemar.
03:26 En réalité, je pensais à cette bataille pour l'indépendance, en quelque sorte.
03:30 Alex, tu devrais rêver à autre chose que travail en classe.
03:33 Et à quoi ?
03:34 À la bouffe. Moi je pensais aux frites qu'on allait manger au resto.
03:37 Oui, mais je dois demander la permission d'abord.
03:40 Attends, tu dois demander la permission pour aller manger des frites ?
03:43 C'est pas que je dois, mais c'est qu'on ne va pas voler des voitures...
03:46 Ou y attaquer une banque.
03:48 Tu n'avais rien à demander pour sortir après les cours ?
03:50 Pour aller faire un tour après l'école ? Non, jamais de la vie !
03:53 Va demander la permission, mais qu'est-ce que tu veux qu'ils disent ?
03:56 Non, et je suis sérieux, Alex, tu ne sors pas maintenant.
03:58 C'est comme ça, un poids c'est tout.
04:00 Mais pourquoi ? On va manger des frites, on ne va pas attaquer une banque ou voler une voiture.
04:04 Ta mère fait son fameux canard à l'estragon et elle voudra que tu sois là.
04:07 En plus, est-ce que tu ne devais pas mettre la table et ranger ta chambre ?
04:10 Annie peut le faire.
04:12 Elle n'est pas encore rentrée.
04:13 Tu pourrais, toi.
04:16 Je suis revenu à la maison pour travailler et non pour te décharger de tes responsabilités.
04:20 Papa, tous mes amis m'attendent dehors.
04:22 Je pourrais mettre la table maintenant et ranger ma chambre à mon retour.
04:25 Je serais revenue à 7 heures.
04:27 Très bien, mais tu reviens à 5 heures.
04:28 6 heures et demie.
04:29 5 heures et demie.
04:30 6 heures.
04:31 5 heures 47, mais pas une minute plus tard.
04:33 Marché conclu.
04:34 Merci, c'est un plaisir de faire des affaires avec toi.
04:37 Je n'irai pas à l'université tout de suite, je vais voyager.
04:45 Quoique mes parents n'apprécient pas tellement.
04:47 J'ai lu l'histoire de ce garçon des connecticuts et à côté de lui, Annie est une nulle.
04:51 Il n'a que 14 ans et il est déjà avocat.
04:53 Est-ce qu'il doit demander la permission d'aller manger des frites ?
04:56 Ensuite, s'il te plaît, maman, je peux sortir ? Mon client est acquitté.
04:59 Oh, et si on revenait demain ?
05:02 Oh, attendez, demain c'est samedi.
05:04 Pas question.
05:06 Oh, ouais, c'est vrai.
05:08 Qu'est-ce que ça veut dire ?
05:10 Ray, moi, on n'est pas libre, on a ce...
05:13 - Truc. - Truc.
05:15 Vous ne sortirez pas avec nous parce que vous avez ce truc ?
05:18 Exactement.
05:19 Qu'est-ce que c'est, au juste, ce truc ?
05:22 Si on vous le dit, ce sera plus un truc à nous.
05:25 C'est vrai.
05:26 Ce sera le truc de tout le monde, ce sera un truc quelconque, plus un truc spécial.
05:29 Exact.
05:30 J'ai l'impression que ce truc ne tient pas du tout debout.
05:32 Moi, il faut que j'y aille.
05:34 - Salut. - Une minute.
05:36 Attends qu'on ait tout fini, on repartira tous les quatre.
05:38 Ouais, t'as bien quelques minutes.
05:40 D'accord.
05:43 Attention, un, deux...
05:45 Trois !
05:46 Bon, George, tu as vraiment été précis.
06:02 17h47, mais pas une minute de plus.
06:05 C'est de la précision.
06:07 Mais je dois te dire qu'il t'arrive de manquer d'autorité parfois.
06:11 Je me suis montré très ferme, quoi qu'en y repensant, j'ai été trop généreux.
06:14 Elle savait à quelle heure elle devait revenir, et pourtant elle a 43 minutes de retard.
06:19 Je suis sûre que ton père a été très clair.
06:22 Quelle que soit la raison qu'il y ait un retard de ta soeur, il vaut mieux qu'elle soit importante.
06:26 Non, tu peux pas me faire ça.
06:28 Si tu ne me dis pas ce que c'est que ce truc, je vais devenir folle.
06:30 Désolé, Alex, je peux pas parce que si je te le dis, tu vas vouloir venir et tu dois pas.
06:34 Je te promets que je n'irai pas.
06:36 D'accord. Tu vois le terrain tout près du vieil entrepôt ?
06:39 Ils ont coulé une dalle qui va être parfaite pour faire du street, ok ?
06:42 Alors demain on va aller y jouer.
06:44 Mais c'est de l'autre côté de la ville et c'est un quartier pas rassurant.
06:47 Louis m'a dit que la partie n'allait pas être facile.
06:50 Ça risque d'être dangereux.
06:51 Mais c'est ce qui fait l'intérêt du truc.
06:53 Alex, arrête de me faire ces yeux-là, tu m'as promis.
06:58 Quels yeux ?
06:59 Ces yeux qui disent "je vais rien lui demander, je vais me contenter de le regarder".
07:02 Je déteste ces yeux-là.
07:04 Je ne vois pas de quoi tu parles.
07:06 Bon, ça ne fait rien, demain je resterai chez moi et je regarderai la télé toute seule.
07:09 Arrête, s'il te plaît, n'insiste pas. Je t'ai dit que tu pouvais pas venir.
07:12 Si vous, vous pouvez y aller, pourquoi je peux pas moi ?
07:15 Parce que tu ne peux pas et voilà tout.
07:17 Alex, je veux pas te regarder alors c'est même pas la peine d'essayer.
07:21 Salut !
07:27 Oui, je sais, je suis un peu en retard, désolée.
07:34 Je vais dans ma chambre.
07:36 Alex, tu as une heure de retard.
07:39 Quand tu as vu que tu ne serais pas à l'heure, tu aurais au moins pu téléphoner.
07:42 Je n'avais qu'un billet de 5 dollars, je n'avais pas de pièce.
07:44 Tu veux un conseil ? Essaye de trouver mieux que cela la prochaine fois, jeune fille.
07:47 Je n'ai pas vu passer le temps, je suis vraiment désolée, ça va ?
07:50 Non, non, ça ne va pas.
07:53 Je viens de dire que j'étais désolée, on va pas en faire une affaire d'Etat.
07:56 Quand tu dis que tu vas rentrer à une heure précise, si jamais tu n'es pas là à l'heure prévue, on commence à s'inquiéter.
08:01 Vous savez que j'ai 14 ans, je suis assez grande pour traverser la rue.
08:04 Ce n'est pas ce dont on parle.
08:05 Vous n'avez pas à vous inquiéter.
08:07 Alex, va dans ta chambre, on va monter te parler dans une minute.
08:10 Il va nous falloir imposer un peu de discipline ici.
08:19 Je t'approuve à 100%.
08:22 Ce qui est grave, ce n'est pas son retard en soi, c'est le principe de la chose.
08:27 Quand tu lui parleras, je te conseille de te montrer très ferme.
08:29 Non, pas question, c'est toujours moi la méchante.
08:32 Alors cette fois, la condamnation c'est toi qui va l'infliger.
08:35 C'est moi ?
08:36 Et je te conseille de te montrer très ferme.
08:40 Qu'est-ce qu'ils ont comme problème, les parents avec moi ?
08:44 Ils n'en ont pas, si ce n'est que tu as ignoré les ordres de papa.
08:47 Je n'avais pas réalisé que c'était si important pour lui.
08:49 Allô ?
08:53 Salut, c'est moi, je t'ai pistonné pour que tu sois dans le cou.
08:55 À la partie de street hockey, t'es sérieux ?
08:57 Oui, mais le gars Louis m'a demandé de m'assurer que tu seras débrouillée
08:59 sans qu'on s'occupe de toi.
09:01 Dis-lui de ne pas s'en faire, je suis sûre que je serai à la hauteur.
09:03 On se retrouve demain et en avant.
09:05 Merci, Irène.
09:07 Tu crois vraiment que les parents vont te laisser sortir demain pour faire du hockey ?
09:11 Pourquoi non, je suis une femme libre.
09:13 Entrez.
09:15 Alex, étant donné ta conduite, ta mère et moi avons décidé que tu serais punie tout le week-end.
09:22 Tout le week-end ? Rien que parce que j'ai été en retard ?
09:26 Alex, s'il te plaît, on peut en discuter, non ?
09:28 Il y a ce truc auquel il faut que j'aille demain.
09:30 Oh non, arrête, cette fois pas de négociations possibles.
09:32 Papa !
09:33 Qu'est-ce que tu disais à propos de...femme libre ?
09:38 Je n'ai fait qu'aller manger des frites avec mes amis.
09:53 Ne me dis pas que c'est une raison valable pour me punir.
09:56 Je crois que tu as mis papa hors de lui et Dieu sait que ce n'est pas facile.
10:02 Alors tu trouves qu'il a eu raison de me punir ?
10:04 Personnellement je trouve que c'est un peu dur.
10:07 Un peu ? Tu veux dire très dur ?
10:09 Il a dépassé les bornes.
10:10 Complètement dépassé.
10:12 Et là il n'y a rien que tu puisses faire, malheureusement. Désolée.
10:17 Ah, alors, comment réagit ta sœur ?
10:20 Si tu tiens à le savoir, elle ne rayonne pas de bonheur.
10:22 Oui, mais elle n'a pas tenu ses engagements.
10:24 D'accord, ce qu'elle a fait était stupide.
10:26 Tu pouvais simplement lui infliger une corvée ménagère.
10:29 Il fallait vraiment la priver de sortie.
10:32 Mais je lui avais dit 5h47, Annie.
10:35 On me trouve d'abord trop doux et maintenant on me trouve trop dur.
10:38 Comment elle va faire pour me faire un petit déjeuner ?
10:40 Elle va bien, elle va bien.
10:42 5h47, Annie. On me trouve d'abord trop doux et maintenant on me trouve trop dur.
10:46 Comment un père peut-il s'y retrouver là-dedans ?
10:48 Georges, ne t'inquiète pas, on a fait ce qu'il fallait faire, je peux t'assurer.
10:51 Bien sûr, je le sais.
10:53 [Musique]
11:11 [Musique]
11:38 Vas-y, chope-le, chope-le !
11:41 [Musique]
11:49 Ouais !
11:51 Eh dis donc, il y a pénalité !
11:59 Qu'est-ce qu'on en a à faire ?
12:01 Eh ça va mon vieux ?
12:02 Ouais, pourquoi ça irait pas ?
12:05 Dis donc Louis, tu trouves pas qu'il nous dépasse d'une tête ?
12:08 Je trouve qu'on a de la chance d'avoir encore la tête sur les épaules
12:11 Peut-être qu'on devrait partir
12:12 T'as raison
12:13 Eh oh, je crois qu'on va s'en aller
12:16 Dis donc, on a commencé une partie
12:20 Si vous arrêtez maintenant, vous êtes mort
12:23 Ouais, c'était pour rigoler quand il disait ça
12:26 Ouais, ouais
12:33 Alex, il y a du nouveau
12:35 Je crois que finalement les parents commencent à se sentir fautifs
12:38 Eh !
12:41 Alex !
12:43 Voiture 15, continuez à patrouiller dans la zone est
12:53 et faites votre rapport toutes les 15 minutes
12:55 Terminé
12:56 712 à Centrale, possibilité de sabotage en cours, les suspects semblent armés
13:07 Le cross de hockey, à vous
13:11 Interceptez les agresseurs
13:13 Bien reçu
13:14 Oh non, c'est pas vrai !
13:22 Eh Raymond !
13:25 Alex !
13:26 Qu'est-ce que tu fais là ? Il faut que tu t'en ailles, ne reste pas, va-t'en !
13:31 Qu'est-ce que tu racontes ?
13:33 Va-t'en vite !
13:34 J'ai un vieux en enfer
13:35 Qu'est-ce qui arrive, Louis ? J'ai eu un mal à vous trouver
13:39 Ray m'avait dit que tu étais puni
13:41 J'ai 14 ans, je vis ma vie
13:43 Ouais, ben tu devrais repartir tant que t'es encore en vie
13:45 Écoute, repars, ça vaut mieux
13:47 Je croyais que tu avais dit que je pourrais jouer
13:49 Je suis sérieux, Alex, va-t'en, va-t'en vite !
13:50 On y va, on reprend la partie
13:52 Toi aussi, un face à face, toi contre moi
13:55 Entrez !
14:06 C'est moi, Annie
14:09 Je vois
14:10 Qu'est-ce qu'il y a ?
14:13 Oui, Alex
14:17 Elle prend un bain, je lui dis quelque chose pour toi ?
14:20 Il vaut mieux que je l'attende
14:22 Ça risque d'être long, je crois qu'elle va prendre son temps
14:25 Ah, eh ben dans ce cas...
14:27 Alex, c'est papa
14:32 Écoute, ma chérie, je sais que c'est dur pour toi
14:34 Mais tu dois savoir que c'est dur aussi pour nous
14:37 Si nous avons fait ça, c'est parce que nous t'aimons
14:42 Et nous voulons que tu le saches
14:44 Tu as entendu ?
14:48 Elle t'a entendu
14:50 Bon
14:52 Heureusement qu'avec toi nous n'avons pas ce genre de problème
15:00 Non, je ne fais qu'étudier
15:03 J'ai 16 ans et je passe tous mes week-ends chez moi avec mes parents
15:07 Je travaille
15:09 Je vois tous les autres sortir et s'amuser
15:11 Sauf moi, je ne pose pas de problème
15:13 J'ai envie d'être punie, ma vie toute entière est déjà une punition
15:17 Bon, je crois que je vais redescendre maintenant
15:21 Tout le monde en place ! On reprend la partie !
15:28 On reprend la partie !
15:30 Bien reçu, terminé
15:51 Centrale à unité 20, votre rapport
15:53 Unité 20, vous me recevez ?
15:55 Bleu, personne ne bouge !
15:56 Vous voyez que personne ne bouge ?
15:57 Écoutez-moi !
15:58 Vous tous vous êtes entrés sans autorisation dans une propriété privée
16:01 Vous avez le droit de garder le silence
16:03 Tout ce que vous direz ou ferez pourra et sera retenu contre vous
16:06 Vous ne pouvez pas nous arrêter !
16:08 Non ? Mais je peux appeler vos parents
16:10 Donc je veux vos noms, à commencer par le tien
16:13 Tout le monde se tire !
16:16 C'est bon, on y va
16:18 Qu'est-ce que tu as ?
16:36 Il y a un truc curieux qui vient de se passer
16:38 J'ai fait des compliments à Annie pour sa conduite irréprochable
16:41 et tout à coup elle s'en est prise à moi
16:43 Elle dit qu'Annie est une enfant modèle et parfois ça doit l'énerver
16:46 Mais qu'est-ce qu'il y a de mal ? Moi aussi j'étais un enfant modèle
16:48 quand j'avais son âge
16:49 Justement, rappelle-toi comment les autres garçons te traitaient
16:52 Rappelle-toi tout ce que tu as raté d'amuser en ne faisant que travailler ta chimie
16:55 J'ai fait ça ?
17:12 Surveillance
17:13 Centrale à unité 5, répondez
17:21 Vraiment ?
17:23 Louis ?
17:29 Il n'y a personne ?
17:33 Il y a quelqu'un ?
17:35 Il y a quelqu'un ?
17:37 Il y a quelqu'un ?
17:38 Il y a quelqu'un ?
17:40 Il y a quelqu'un ?
17:42 Il y a quelqu'un ?
17:44 Il y a quelqu'un ?
17:46 Il y a quelqu'un ?
17:48 Il y a quelqu'un ?
17:50 Il y a quelqu'un ?
17:51 Il y a quelqu'un ?
17:53 Il y a quelqu'un ?
17:55 Il y a quelqu'un ?
17:57 Il y a quelqu'un ?
17:59 Il y a quelqu'un ?
18:01 Il y a quelqu'un ?
18:03 Il y a quelqu'un ?
18:05 Il y a quelqu'un ?
18:07 Il y a quelqu'un ?
18:09 Il y a quelqu'un ?
18:11 Il y a quelqu'un ?
18:12 Il y a quelqu'un ?
18:14 Il y a quelqu'un ?
18:16 Il y a quelqu'un ?
18:18 Il y a quelqu'un ?
18:19 Il y a quelqu'un ?
18:26 Il y a quelqu'un ?
18:34 Il y a quelqu'un ?
18:44 Il y a quelqu'un ?
18:54 Il y a quelqu'un ?
19:05 Il y a quelqu'un ?
19:15 Il y a quelqu'un ?
19:25 Il y a quelqu'un ?
19:35 Il y a quelqu'un ?
19:45 Il y a quelqu'un ?
19:55 Il y a quelqu'un ?
20:05 Il y a quelqu'un ?
20:15 Il y a quelqu'un ?
20:25 Il y a quelqu'un ?
20:35 Il y a quelqu'un ?
20:45 Il y a quelqu'un ?
20:55 Il y a quelqu'un ?
21:05 Il y a quelqu'un ?
21:15 Il y a quelqu'un ?
21:25 Il y a quelqu'un ?
21:35 Il y a quelqu'un ?
21:45 Il y a quelqu'un ?
21:55 Il y a quelqu'un ?
22:05 Il y a quelqu'un ?
22:15 Il y a quelqu'un ?
22:25 [Musique]