Voici l'épisode 22 de la troisième saison de la série "Les Incroyables Pouvoirs d'Alex" (The Secret World of Alex Mack - 1994) en VF.
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Category
📺
TVTranscription
00:00 *musique*
00:03 Je m'appelle Alex Mack.
00:04 Je n'étais qu'une enfant ordinaire jusqu'à ce qu'un accident transforme ma vie.
00:08 Depuis, rien n'est plus pareil.
00:12 *musique*
00:37 Ouais, mon meilleur ami trouve ça génial.
00:41 Ma sœur Annie me considère comme un projet scientifique.
00:44 Je ne peux mettre personne d'autre au courant, même pas mes parents.
00:48 Je sais que les gens de l'usine de produits chimiques me cherchent pour me transformer en cobaye.
00:56 Mais il y a une autre chose que je sais.
00:58 Je sors de l'ordinaire maintenant.
01:01 *musique*
01:17 Salut Jake.
01:18 Ah, salut Alex.
01:19 Tu te fais à la vie de lycéenne ?
01:22 Je crois que je vais y survivre, enfin peut-être.
01:24 Je ne peux pas en dire autant.
01:26 Mais tu connais le lycée. Je croyais que plus on était dans les classes supérieures, plus ça devenait facile.
01:31 Ne crois pas à ce mythe, ça devient de plus en plus difficile.
01:34 Quelle chance, j'attends ça avec impatience.
01:37 Et moi je suis heureux d'avoir une aussi jolie voisine de quasi.
01:40 *musique*
01:45 T'es prise maintenant ?
01:47 Euh, pas vraiment.
01:50 Si on allait boire un soda ou autre chose.
01:52 D'accord.
01:54 Allons-y.
01:56 Ce que je trouve énervant, c'est que dès qu'on est au lycée, tout le monde est persuadé qu'on sait exactement ce qu'on va faire de sa vie.
02:01 Ouais.
02:02 Et toi, tu sais ce que tu vas faire quand tu auras 30 ans ?
02:05 Pour être honnête, je n'en ai aucune idée.
02:08 La fille avec qui je commence à sortir, a déjà programmé sa vie de A jusqu'à Z.
02:14 C'est effrayant.
02:16 Moi je ne sais même pas ce que je vais mettre demain.
02:19 Ah, il faut que je rentre Alex.
02:23 Je suis heureux qu'on se connaisse mieux.
02:25 Oui, moi aussi.
02:27 On se voit au casier demain ?
02:29 Oui.
02:30 *musique*
02:42 Je peux te poser une question ?
02:43 J'écoute.
02:44 Tu penses que ce garçon que j'ai rencontré est trop âgé pour moi ?
02:48 Oui.
02:51 Ça ne fait jamais que deux ans de différence ?
02:54 C'est toi qui m'as demandé mon avis.
02:56 Tu as craqué pour ce garçon ?
02:58 Oui.
03:01 En quelque sorte.
03:03 Je crois que oui.
03:05 Alex ?
03:12 Ça va ?
03:14 Oui, ça va.
03:15 Je suis impatiente de sortir d'ici.
03:17 Moi aussi.
03:18 Tu veux venir au cinéma après les cours ?
03:23 Hier, tu as dit que tu sortais avec une fille.
03:25 Non, on se voit de temps en temps, mais ça n'a rien de sérieux.
03:29 Si ça peut te rassurer, disons que toi et moi, on va sortir en copains.
03:33 Il ne s'agit que d'aller voir un film, c'est tout.
03:36 Je dois être rentrée chez moi à 7h.
03:38 Tu y seras.
03:39 Alors c'est oui.
03:41 Génial. À tout à l'heure.
03:44 [Musique]
03:46 Barbara, tout va bien ?
03:58 Mais oui, quelle question !
04:00 Bon.
04:02 En réalité, non.
04:06 Il y a quelque chose qui ne va pas.
04:08 C'est Annie.
04:11 Entre nous deux, il y a une sorte de mur.
04:14 Je veux dire qu'elle ne veut plus faire quoi que ce soit avec moi.
04:17 Dès que j'essaie d'aller vers elle, de lui dire quelque chose,
04:20 elle me jette un regard désapprobateur et glacial.
04:23 Mais tu réalises qu'elle a presque 18 ans ?
04:25 Elle n'a plus tellement envie de vivre avec ses parents.
04:28 Le comble, c'est que j'ai des recherches à faire pour mon rapport.
04:31 Et que je n'ose même pas lui demander de m'aider
04:33 parce que j'ai peur qu'elle me dise non.
04:35 Je n'arrive pas à croire que j'ai peur de me voir rejetée par ma propre fille.
04:39 Demande-lui au moins, ça c'est pas grave.
04:41 Je voudrais que tu comprennes que c'est grave,
04:43 que c'est très grave de voir que nous ne sommes plus proches.
04:47 Tu te rends compte que d'ici quelques mois,
04:49 elle va nous quitter pour aller à l'université ?
04:51 Qu'est-ce que ça va donner ?
04:52 Une chambre pour Alex seule et une note de téléphone qui va augmenter.
04:55 Va lui demander de t'aider.
04:59 Non.
05:00 Tu veux quelque chose ?
05:18 Qu'est-ce que tu fais ?
05:21 Je travaille.
05:22 Si, je voulais quelque chose.
05:27 J'ai un service à te demander.
05:29 Lequel ?
05:30 Je fais des travaux de recherche pour un de mes cours.
05:33 Et on a besoin d'établir le profil d'un membre de sa famille.
05:38 Va voir papa ou Alex ?
05:41 Et bien en réalité, pour ne rien te cacher, j'aimerais bien que ce soit toi.
05:44 Vois-tu, je voudrais voir de quelle façon tu concilies
05:50 tes capacités intellectuelles avec ta vie d'adolescente.
05:55 Tu sais que ce n'est pas tous les jours qu'on a un prodige dans sa famille.
05:58 Trouve quelqu'un d'autre.
06:00 Annie, s'il te plaît, je te promets de ne pas être indiscret.
06:04 Alors, vous vous êtes mise d'accord ?
06:07 Tu vas aider ta mère dans ses recherches ?
06:09 Il n'y a rien de fait, Annie ne semble pas très enthousiasmée par cette idée.
06:13 Ce n'est pas juste, Annie.
06:15 En tant que scientifique, j'aurais cru que tu aurais été la première
06:18 à comprendre l'importance du produit à étudier dans la recherche.
06:22 Ça change tout si tu me considères comme un simple produit à étudier.
06:25 S'il te plaît.
06:28 Alors, le film t'a plu ?
06:36 Oui, c'était bien.
06:38 Génial ! Il y a peu de filles de ton âge qui apprécient les films sous-titrés.
06:41 Surtout celles qui ne savent pas lire.
06:43 Et bien voilà, j'habite juste à côté.
06:47 Merci de m'avoir accompagnée.
06:49 Y a pas de quoi. J'ai été heureux de te voir.
06:52 Moi aussi.
06:53 Allez, salut.
06:55 Tu m'avais promis de ne pas me gêner.
07:04 Je suis désolée, vraiment désolée.
07:07 Oui, y a le feu !
07:11 Allez, vite !
07:12 Mon carnet est en train de brûler !
07:15 Aïe !
07:16 Allez, maman te cherche.
07:30 Tu ne lui as pas dit où j'étais, j'espère ?
07:33 Ah ah !
07:34 Elle va finir par me rendre folle. C'est effrayant, elle est partout.
07:37 Elle n'arrête pas de me suivre en prenant des notes, en fouillant dans ma vie.
07:41 Elle me tient sous constante surveillance sous prétexte de faire une enquête.
07:44 Oui, je vois ce que tu veux dire.
07:46 J'ai l'impression d'être un sujet d'expérience vivant qu'elle manipule à des fins personnelles.
07:51 J'imagine à quel point ça doit être horrible.
07:54 Annie !
07:55 S'il te plaît, ne lui dis pas que je suis là.
07:59 Alex, sais-tu où est ta sœur ?
08:05 Elle est sûrement quelque part par là.
08:07 Quand tu la verras, sois gentille de lui dire qu'il est là.
08:10 Qui est là ?
08:11 Elle, elle saura.
08:12 Le dîner sera prêt dans 45 minutes, d'accord ?
08:15 Qui c'est ce Hill ?
08:21 Oh, un garçon que j'ai rencontré.
08:24 Tu as rencontré un garçon et tu ne m'en as pas parlé ?
08:26 C'était par superstition.
08:28 Salut.
08:33 Ça va Annie ?
08:38 Oui.
08:40 Je voudrais te présenter ma sœur.
08:42 Alex, voici Jake Waters.
08:45 Ça va Jake ?
08:48 Vous vous connaissez ?
08:51 Oui, il se trouve qu'on a des casiers qui sont l'un à côté de l'autre.
08:54 C'est une curieuse coïncidence.
08:57 Oui.
08:58 Oui.
09:08 J'ai entendu dire que ça avait été chaud au labo aujourd'hui.
09:10 Oui, très chaud.
09:11 Dans notre travail, il faut toujours s'attendre à des imprévus, Annie.
09:15 Ce n'a pas été qu'un simple imprévu.
09:17 Ça a plutôt été un désastre total.
09:19 Tous mes résultats ont été détruits et je vais devoir recommencer toute l'expérience.
09:23 Je vais faire la vaisselle.
09:27 Attends, je vais t'aider.
09:30 Non Jake, reste assise, je la ferai.
09:32 Non, ce n'est pas un problème.
09:34 Je vais la faire.
09:36 Je suis venu t'aider.
09:52 Je crois être assez grande pour la faire toute seule.
09:55 Écoute, je ne savais absolument pas que...
10:02 Tu es ma soeur.
10:04 Je ne connaissais même pas ton nom de famille.
10:07 Je te l'ai dit quand on s'est rencontré.
10:09 Je l'avais oublié.
10:12 S'il te plaît, ne sois pas en colère.
10:14 Je ne suis pas en colère.
10:16 Je suis...
10:18 Je suis totalement perdue.
10:20 Je comprends.
10:21 Il y a de quoi être perdu.
10:24 Parce que je tiens à toi.
10:27 Beaucoup.
10:30 Je sais que toi aussi tu tiens à moi.
10:32 Jake est génial, non ?
10:34 Il a l'air très gentil.
10:36 Je suis vraiment très surprise.
10:38 Combien de fois est-ce que tu l'as vu ?
10:41 Beaucoup.
10:42 Disons environ 4 ou 5 fois.
10:44 On s'est très peu vu.
10:47 Disons environ 4 ou 5 fois.
10:49 Ce n'est pas grand chose.
10:51 Tu as demandé à Annie si ce n'était pas grand chose pour elle.
10:53 Alors ?
10:54 Qu'est-ce que vous faites ?
10:56 Je ne sais pas.
10:57 Qu'est-ce que vous faites ?
10:59 Rien, on faisait la vaisselle.
11:02 Je prends mon manteau et on y va.
11:05 D'accord ?
11:06 Oui.
11:07 Je te retrouve dehors ?
11:09 C'est ça.
11:10 Vas-y, je vais finir toute seule.
11:16 Annie va t'attendre.
11:26 Ce n'est pas croyable, non ?
11:28 Deux soeurs et un garçon.
11:32 On voit tout le temps ça dans les feuilletons.
11:34 On n'est pas dans un feuilleton télé, c'est à moi que ça arrive.
11:37 Dis-moi ce que je dois faire.
11:39 Ça devait être vraiment effroyable.
11:41 C'est le moins qu'on puisse dire.
11:43 Encore deux secondes et je pense qu'il aurait essayé de m'embrasser.
11:46 Eh bien, peut-être qu'il sentait que tu en avais envie.
11:50 Tu as raison.
11:53 Moi ?
11:56 Je n'ai jamais raison.
11:57 Je crois que j'avais vraiment très envie qu'il le fasse.
12:00 Quoi que je sache qu'il sortait avec Annie.
12:02 Je suis un véritable monstre.
12:05 Je n'ai plus qu'à lui déposer une lettre.
12:07 Je vais lui dire que je ne veux plus le voir.
12:10 [Bruits de la foule]
12:12 [Bruits de la foule]
12:14 Alex !
12:42 Arrête-toi s'il te plaît, on doit parler de nous deux.
12:44 Il n'y a pas de nous deux, tu es avec Annie.
12:46 Je suis malheureux.
12:48 Ça va, oublie-moi, d'accord ?
12:50 Non, attends, s'il te plaît.
13:00 Le problème justement c'est que je ne peux pas t'oublier.
13:04 Quand on était tous les deux dans la cuisine hier soir,
13:07 j'ai vraiment éprouvé quelque chose, pas toi ?
13:09 Aucune importance, tu es avec Annie.
13:12 Je ne vais plus la voir.
13:14 Quoi ?
13:15 Oh non, tu n'as pas le droit, tu ne peux pas rompre avec elle pour moi.
13:18 La vraie raison ce n'est pas toi, c'est moi.
13:20 Je veux être avec toi.
13:22 Je t'en prie, ce que tu dis est ridicule.
13:24 C'est mal et pas juste.
13:27 Attends !
13:40 Oh !
13:41 Tu sors ?
13:46 Oui, avec Jack.
13:47 Je sais que tu t'inquiètes pour moi.
13:54 Mais lui il est différent, ça se voit tout de suite.
13:57 Il est vraiment sans prétention et très gentil.
14:00 Oui, je le sais mais...
14:04 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
14:07 Je sais ce que je fais.
14:09 Oh, et quand on reviendra à la maison tous les deux,
14:13 ce serait vraiment très gentil à toi si tu pouvais...
14:16 nous laisser seuls.
14:17 Alors ?
14:23 Ce n'était pas terrible.
14:24 Ça ne t'a pas plu ?
14:26 C'est qu'en réalité je ne suis pas fana des films sous-titrés.
14:30 Ah !
14:31 Alors ?
14:32 Qu'est-ce qu'on fait ?
14:34 J'ai rien à te parler.
14:35 Ah oui, de quoi ?
14:37 Euh, de parler de nous.
14:39 C'est un de mes sujets préférés.
14:41 On s'est pas mal vus ces derniers temps mais...
14:44 je tiens à être honnête.
14:46 C'était quoi ?
14:51 Un fusible qui a dû sauter.
14:53 Je vais voir.
14:55 Voilà !
15:05 C'est bien.
15:06 Où est-ce qu'on en était ?
15:10 Eh bien, en fait, j'ai beaucoup pensé à...
15:14 Ne pense pas trop. Je te trouve très bien tel que tu es.
15:17 C'était un tremblement de terre ?
15:25 Un Paradise Valley, j'en doute.
15:27 Je crois avoir une idée de ce que c'était.
15:30 Je reviens immédiatement.
15:32 [Bruit de l'eau]
15:34 Oh, ça ne paye vraiment pas de mille.
15:57 Mais ce qu'il servait, délicieux.
15:59 Oh, Jack, vous voulez goûter ces plats chinois ?
16:01 Un peu de gâteau ?
16:02 Oh, non, merci. Il faut que je rentre chez moi.
16:04 Jack, avant que vous partiez,
16:06 auriez-vous la gentillesse de répondre à une petite question pour mon oncle ?
16:09 Maman !
16:10 S'il te plaît.
16:13 Je vais vous laisser.
16:19 Tu voulais me dire quelque chose ?
16:21 Oh, ce n'est pas pressé. Ça n'a rien d'urgent.
16:26 Je te le dirai demain.
16:28 Bonsoir.
16:30 Bonsoir.
16:31 Bonsoir.
16:32 Je n'ai fait qu'embêter Annie avec mes questions pour mon étude.
16:41 Je me suis montrée si envahissante que je l'ai empêchée de respirer
16:44 et ça nous a encore plus séparés.
16:46 Barbara, tu étais obligée de choisir un membre de la famille pour ton étude ou non ?
16:50 Eh bien, non.
16:53 Tu n'as pris Annie que parce que tu as cru que ça te rapprocherait d'elle.
16:58 Oui, j'ai échoué lamentablement.
17:00 Tu te rappelles quand on est allé chez ton frère ?
17:03 Toute la famille cherchait à attraper le chat pour le caresser
17:06 et lui ne pensait qu'à s'enfuir.
17:07 Oui, sauf toi qui déteste les chats.
17:09 Et qu'est-ce qui s'est passé ?
17:11 Le chat a fini par te sauter sur les genoux.
17:15 Exactement. Annie est comme ce chat.
17:17 Plus tu essaieras de l'approcher, ma chérie, plus tu la feras fuir.
17:21 Oui, je vois.
17:24 Ne crois pas que je veuille te donner le moindre conseil, évidemment.
17:28 C'est moi qui, en général, ne vois pas plus loin que le bout de mon nez.
17:31 En général, oui, mais est-ce que tu crois que je devrais faire mon enquête sur toi ?
17:35 Sur moi ? Oh, ma chérie, non. Je suis beaucoup trop timide, tu le sais bien.
17:39 Mais... tu pourrais peut-être tirer quelque chose de moi.
17:43 George Herbert Walker Mack est né le 27 avril 1952
17:50 dans la belle petite ville de Saginaw, Michigan.
17:53 Il a eu une enfance heureuse, quoique un peu solitaire,
17:56 ce qui explique peut-être sa timidité.
17:58 Enfin, quand je dis solitaire, ce n'est pas...
18:01 Jack, écoute, tu ne peux pas rompre avec Annie.
18:09 Pourquoi ?
18:10 Parce que je culpabilise, voilà pourquoi.
18:12 Mais tu n'as rien fait.
18:13 Attends, Annie est d'une intelligence supérieure.
18:16 C'est une fille fabuleuse, tu pourrais lui donner une chance.
18:18 Alex, je lui ai donné sa chance.
18:20 Si ce n'était pas pour moi, tu romprais avec elle ?
18:25 Je n'en suis pas sûr.
18:26 Ta soeur prend les choses très au sérieux et moi je ne suis pas prêt pour ça.
18:30 Jack, tu ne peux pas me demander de trouver que tu as raison.
18:33 Je ne te demande pas de trouver que j'ai raison.
18:35 Mais je sais que tu tiens à moi. C'est pas vrai ?
18:39 C'est pas vrai ?
18:42 Ça ne compte pas, ça.
18:46 Celui-là, voilà.
18:53 Bonsoir, tu rentres de bonne heure.
18:56 En effet.
18:58 Après que Jack m'ait dit qu'il ne voulait plus sortir avec moi,
19:02 je trouvais inutile de prolonger la soirée.
19:04 Jack a rompu avec toi ?
19:07 Apparemment, il a rencontré une fille qui lui plaît plus que moi.
19:11 En deux semaines ?
19:12 Qui ?
19:15 Tu le sais très bien, Alex.
19:17 Qu'est-ce que tu veux dire ?
19:20 D'après lui, il s'agit d'une fille qui est au lycée
19:22 et tu as bien essayé de m'avertir parce que tu les avais vus ensemble.
19:25 Non, vraiment, je ne les savais pas.
19:31 Peu importe, en tout cas, ça montre qu'il est évident
19:33 que je ne suis pas douée pour avoir un garçon dans ma vie.
19:36 C'est une leçon.
19:37 Pourquoi je ne suis pas douée ?
19:40 Ensuite, tu savais...
19:45 Alex, je sais, voyons.
19:48 Je sais.
19:50 Non, c'est vrai ?
19:53 Ma chérie, j'ai dû faire mon enquête pour rédiger ce papier
19:55 et je ne l'ai pas quitté pendant une semaine.
19:57 J'ai parfaitement vu ce qui se passait.
19:59 C'est de toi que Jack est amoureux.
20:02 Et lui aussi, il me plaît.
20:04 Je ne voulais pas les séparer.
20:06 Je ne savais pas qu'Agné et lui sortaient ensemble.
20:08 Chérie, rassure-toi, tu n'as rien fait de mal.
20:11 D'accord ? Ce sont des choses qui arrivent.
20:13 Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
20:17 Tu vas sortir avec lui ?
20:19 Non.
20:21 Il le sait ?
20:22 Tu as réussi à le convaincre.
20:26 Tu dois vraiment aimer ta soeur.
20:30 Oui, je l'aime.
20:33 De tout mon cœur.
20:35 Mais il était séduisant !
20:42 Je suis heureux.
20:43 Alex ?
20:55 Que fais-tu là ?
20:59 Je devais te voir.
21:01 Tu dois t'en aller, Annie peut arriver.
21:04 Je sais ce que tu ressens.
21:06 Non, s'il te plaît.
21:10 Il va s'en remettre.
21:11 Tu ne peux pas me détester,
21:15 parce que je l'ai rencontré avant toi.
21:17 Je ne te déteste pas.
21:19 Mais j'aime ma soeur.
21:22 Tu dois t'en aller.
21:28 Ne m'oublie pas.
21:38 Je t'aime.
21:40 Alex ?
22:03 Tu es si silencieuse.
22:08 Je pensais que tu n'avais pas envie de parler.
22:10 Ça va ?
22:13 Très bien.
22:16 L'ennui, c'est que je rencontre très peu de garçons que je trouve bien.
22:22 Alors c'est très frustrant que chaque fois ça se termine comme ça.
22:26 Je sais.
22:28 Jack a été très bien dans cette histoire.
22:32 Je ne peux pas lui en vouloir.
22:36 Je crois que c'est possible qu'il puisse avoir une fille qui soit mieux que moi.
22:41 Mais je trouve ça très difficile à admettre.
22:44 Moi aussi.
22:46 De toute façon, merci.
22:49 Merci ?
22:51 De quoi ?
22:53 D'avoir été si bien avec moi.
22:55 Je sais que tu vas revoir Jack au lycée.
22:59 Ne te crois pas obligée de le détester à cause de moi.
23:02 D'accord.
23:04 Bien.
23:06 Mais tu peux aussi si tu veux.
23:08 Bonne nuit.
23:11 A toi aussi.
23:14 Sous-titres par Jérémy Diaz
23:18 Merci à mes tipeurs et souscripteurs
23:22 Merci à mes tipeurs et souscripteurs
23:25 Merci à mes tipeurs et souscripteurs
23:29 Merci à mes tipeurs et souscripteurs
23:33 Merci à mes tipeurs et souscripteurs
23:36 Merci à mes tipeurs et souscripteurs
23:39 Merci à mes tipeurs et souscripteurs
23:42 Merci à mes tipeurs et souscripteurs
23:45 Merci à mes tipeurs et souscripteurs
23:48 Merci à mes tipeurs et souscripteurs
23:51 Merci à mes tipeurs et souscripteurs
23:54 Merci à mes tipeurs et souscripteurs
23:57 Merci à mes tipeurs et souscripteurs
24:00 Merci à mes tipeurs et souscripteurs
24:03 Merci à mes tipeurs et souscripteurs
24:06 Merci à mes tipeurs et souscripteurs
24:09 Merci à mes tipeurs et souscripteurs
24:12 Merci à mes tipeurs et souscripteurs
24:15 Merci à mes tipeurs et souscripteurs
24:18 [Musique]