Princess Sissi - Running Against Time [ Episode 21 ]
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Cette fois sur CC, Ida ne se lève pas après tout,
00:03 car le conseiller Zatornik l'abandonne à une forteresse seclueuse.
00:06 CC, Tommy et Andrasi, le leader des rebelles hongrois,
00:09 se lèvent pour trouver Ida.
00:11 Prince Franz et Prince Carl sont détruits par plus de cash.
00:14 Je vais remplacer Colonel Andrasi dans son absence.
00:17 Vous serez mes invités et mes prisonniers.
00:20 Après une tentative spectaculaire de liberté,
00:22 Ida est recapturée, cette fois par l'autre Arcus.
00:25 Le prisonnier ! Elle est là !
00:26 Je l'ai appelé le prisonnier !
00:29 Pourquoi ne pas être ensemble ?
00:34 Apprendre le droit, le droit de vivre
00:42 Si nous aimons l'un l'autre
00:49 De la façon dont nous aimons
00:53 Pas de fortune, pas de faiblesse
00:56 Pas de jours, pas de nuits en solitude
00:59 Vos souvenirs remplissent mes rêves
01:03 Je ne me réconcilierai pas
01:07 Je ferai de même
01:11 Personne d'autre ne vous en prendra
01:18 Personne d'autre ne vous en prendra
01:26 Personne d'autre ne vous en prendra
01:31 Personne d'autre, personne d'autre
01:54 Ah ! C'est le jour que j'ai attendu depuis longtemps !
01:59 To Shonron !
02:07 Il fait froid, princesse.
02:16 C'est trop risqué de ramener Andrasi au palais.
02:19 Nous arrêterons à l'orphelinage, Lord Butterscotch. Il sera en sécurité là-bas.
02:23 Tu as raison, princesse. Personne ne verra ta présence ?
02:26 L'Empresse se réveille à 7. Ça nous donne du temps, n'est-ce pas ?
02:30 Seulement une heure.
02:33 Le poste de bord. Nous sommes toujours loin de Vienne.
02:44 Et nous n'avons que quelques heures pour trouver Ida et Andrasi.
02:48 Et sauver la paix entre l'Austrie et la Hongrie.
02:51 Vite, lieutenant ! Nous devons aller à Shonron le plus vite possible.
02:55 À vos ordres, your highness.
02:57 Il est 6 heures du matin et Cici n'est toujours pas de retour.
03:04 J'espère que rien ne se passe pour eux.
03:07 Enfin !
03:11 Cici !
03:13 Tu attends Elizabeth, Madame Matilda ?
03:16 Bien sûr que non ! La princesse est toujours en sommeil.
03:20 Tu n'as pas vu le temps ? Rentre plus tard, Helena.
03:23 Plus tard ? Plus tard ? Depuis la dernière nuit, tu as fait comme si Elizabeth était invisible.
03:27 Comme si elle était toujours en sommeil. C'est ridicule !
03:31 Je vais voir l'Empresse. Je suis sûre qu'elle trouvera ce long sommeil assez surprenant.
03:37 Oh, Cici, Cici... Pourquoi tu n'es pas encore de retour ?
03:46 Je peux te promettre que cette insolente Elizabeth a été dehors toute la nuit, mais avec elle, tu ne le sauras jamais.
03:52 Je ne me lèverai pas jusqu'à ce que je sois sûre.
03:55 Ne t'inquiète pas, Gila. Franz reviendra bientôt et Ada ne sera pas enchouée dans la forteresse pour longtemps.
04:05 En attendant, mon ami, tu resteras caché ici.
04:08 Viens, mets ça de retour pour être sûr.
04:11 Eh bien, si je dois...
04:15 Anita !
04:16 Mais le poisson ! Il a une tête d'homme !
04:21 C'est vrai, Anita, mais ne t'en fais pas. Ce poisson est un ami.
04:28 Mais chut ! C'est un secret. Tu ne dois pas le dire à personne, même pas à tes amis.
04:34 Tu te promets ?
04:35 Je te promets, Cici.
04:38 L'heure s'arrête, Princesse. Nous devons retourner au palais.
04:42 Allez, à plus tard, tout le monde.
04:45 Qu'est-ce qui se passe, Lord Butterscotch ?
05:11 Ils ont apporté Ada ici.
05:13 Maintenant, la sécurité sera fermée. Ils vont chercher la carte.
05:17 Si ils te trouvent cachée dans le nez, imagine le scandale !
05:20 Et si l'Empresse découvre que je n'ai pas passé la nuit au palais, le scandale sera encore pire.
05:25 Que faisons-nous ?
05:26 Je pense que je sais une façon. Lord Butterscotch et moi pouvons passer avec la carte sans problème.
05:31 Cici, prends Tempest et attends-nous à l'entrée du parc.
05:34 Bonne idée, Tommy. Ne t'inquiète pas, Princesse. Nous te ramenerons au palais.
05:39 J'espère que tu as raison. Je te verrai au parc.
05:42 Nous avons dix minutes jusqu'à ce que l'Empresse se réveille. Pas une minute à l'échec.
05:50 Je dois absolument voir l'Empresse. C'est très urgent.
06:02 Mais c'est cinq minutes à sept. Leur Majesté est encore dormante.
06:06 Réveille-la ! C'est une urgence de l'Etat !
06:09 Je vais voir ce que je peux faire. S'il vous plaît, attendez dans l'antichamber.
06:14 Je vais aller au palais. Tu sais quoi faire, Tommy ?
06:16 Ne t'inquiète pas, Lord Butterscotch. Je vais voir l'Empresse.
06:19 Je vais voir l'Empresse.
06:21 Je vais voir l'Empresse.
06:23 Je vais voir l'Empresse.
06:25 Je vais voir l'Empresse.
06:27 Je vais voir l'Empresse.
06:29 Je vais voir l'Empresse.
06:31 Je vais voir l'Empresse.
06:33 Je vais voir l'Empresse.
06:35 Je vais voir l'Empresse.
06:37 Je vais voir l'Empresse.
06:39 Je vais voir l'Empresse.
06:41 Je vais voir l'Empresse.
06:43 Je vais voir l'Empresse.
06:45 Je vais voir l'Empresse.
06:47 Je vais voir l'Empresse.
06:49 Je vais voir l'Empresse.
06:51 Je vais voir l'Empresse.
06:53 Je vais voir l'Empresse.
06:55 Je vais voir l'Empresse.
06:57 Je vais voir l'Empresse.
06:59 Je vais voir l'Empresse.
07:01 Je vais voir l'Empresse.
07:03 Je vais voir l'Empresse.
07:05 Je vais voir l'Empresse.
07:07 Je vais voir l'Empresse.
07:09 Je vais voir l'Empresse.
07:11 Je vais voir l'Empresse.
07:13 Je vais voir l'Empresse.
07:15 Je vais voir l'Empresse.
07:17 Je vais voir l'Empresse.
07:19 Je vais voir l'Empresse.
07:21 Je vais voir l'Empresse.
07:23 Je vais voir l'Empresse.
07:25 Je vais voir l'Empresse.
07:27 Je vais voir l'Empresse.
07:29 Je vais voir l'Empresse.
07:31 Je vais voir l'Empresse.
07:33 Je vais voir l'Empresse.
07:35 Je vais voir l'Empresse.
07:37 Je vais voir l'Empresse.
07:39 Je vais voir l'Empresse.
07:41 Je vais voir l'Empresse.
07:43 Je vais voir l'Empresse.
07:45 Je vais voir l'Empresse.
07:47 Je vais voir l'Empresse.
07:49 Je vais voir l'Empresse.
07:51 Je vais voir l'Empresse.
07:53 Je vais voir l'Empresse.
07:55 Je vais voir l'Empresse.
07:57 Je vais voir l'Empresse.
07:59 Je vais voir l'Empresse.
08:01 Je vais voir l'Empresse.
08:03 Je vais voir l'Empresse.
08:05 Je vais voir l'Empresse.
08:07 C'est un désastre, Votre Majesté.
08:09 Regardez-vous-même.
08:11 Vos beaux animaux.
08:13 Ils ont escapé de leur circus.
08:15 C'est un absolu meurtre.
08:17 Un crime.
08:19 Oh, venez, venez. Ce n'est pas aussi sérieux que tout ça.
08:21 En effet.
08:23 Votre Majesté a beaucoup plus de choses sérieuses à se préoccuper.
08:25 Ah, c'est vrai.
08:27 Helena m'a emmenée...
08:29 Par-là.
08:31 Mais, Votre Majesté, vos beaux animaux.
08:33 Ne vous en faites pas, Lord Butterlunch.
08:35 Je pense qu'ils sont encore plus beaux dans mon jardin.
08:37 Votre Majesté, je vous en prie.
08:45 La princesse est très fatiguée.
08:47 Elle ne doit pas être perturbée.
08:49 Vous avez l'air de dénoncer une ordre de l'Empresse.
08:51 Là, Votre Majesté.
08:57 Qu'ai-je dit à vous ?
08:59 Regardez-vous-même.
09:01 Oui, je le vois.
09:03 Je vois une princesse qui dort.
09:05 Comme un bébé.
09:07 Mais... mais...
09:09 Oh !
09:11 Hmm...
09:13 Prince ?
09:15 Venez, laissez-la dormir un peu plus.
09:17 Mais, Votre Majesté, je vous en prie.
09:19 Assez, Helena.
09:21 La prochaine fois que vous aurez un cauchemar, gardez-le pour vous-même.
09:23 Ne me réveillez pas à la nuit.
09:25 Et ne me dérangez pas encore aujourd'hui.
09:27 Pour aucune raison.
09:29 Et certainement pas pour plus de "emergencies étatiques".
09:31 "Emergencies étatiques"...
09:33 Si, si.
09:35 Si, si.
09:37 Elle a vraiment dormi.
09:39 Rien de brisé, Votre Majesté ?
09:45 Seulement la roue, Lieutenant.
09:47 Aujourd'hui, c'est pire que de briser un bras.
09:49 C'est juste notre chance.
09:51 Il ne peut absolument pas arriver en retard à Vienne.
09:53 Allez, frère, dans le sac !
09:59 Mais, Votre Majesté...
10:01 Aussi vite que la roue soit réparée,
10:03 vous retournez avec le carriage, Lieutenant.
10:05 Fais-moi féliciter, Caldacus.
10:09 Vous avez simplement évité l'escape de Miss Farency.
10:13 Vous imbécile !
10:17 Vous avez laissé le Colonel Androssi s'en sortir.
10:19 Il est le seul à qui je veux,
10:21 pas Ida Farency.
10:23 En même temps, le temps est encore court.
10:25 Mes espions m'ont informé
10:27 que le Prince Franz a quitté la Hongrie.
10:29 Il devrait arriver ce soir.
10:31 Et entre maintenant et après,
10:33 je dois enlever ce rebelle hongrois
10:35 et sa fiancée.
10:37 Vous avez un plan, Votre Majesté ?
10:41 Bien sûr que j'ai un plan !
10:43 Zatornik a toujours un plan !
10:45 Un plan diabolique, un plan génie !
10:47 Je peux...
10:49 Pas une chance, Count Arcus.
10:51 C'est un plan que vous ne ferez pas tomber.
10:55 Mais si vous voulez vous faire utile,
10:57 réunissez ces animaux ridicules
10:59 et sortez-les du jardin !
11:23 Vous l'avez gagné encore !
11:25 Par Jupiter, c'est incroyable !
11:28 Êtes-vous aussi chanceux en amour
11:30 que vous êtes à la carte,
11:32 chère Madame Matilda ?
11:34 Oh, votre pâte à scotch !
11:38 Ida a été condamnée à la mort !
11:43 Sissi ! Sissi, réveille-toi !
11:51 C'est inutile, elle est en pleine lumière.
11:53 Tout le monde à Shornbrun a entendu,
11:58 et bientôt, la nouvelle va traverser la ville !
12:00 Si le Colonel Andrasi le découvre,
12:02 il va se rendre à la palace.
12:04 Et tomber directement dans le bout du lion !
12:06 Il vaut mieux aller à l'orphelinage pour le tenir !
12:08 Et on va attendre ici jusqu'à ce que Sissi se réveille.
12:10 Je suis sûre qu'elle trouvera une solution.
12:12 J'espère, Tommy.
12:13 Si tu as raison,
12:14 et que l'Ida doit être exécutée à 6 heures,
12:16 on va la faire.
12:18 Il ne reste pas beaucoup de temps pour la sauver.
12:20 Eh bien, le Ringmaster est en pleine pression.
12:27 Quelque chose de fichu doit se passer.
12:30 Bonjour, les garçons !
12:32 Je suis le chef de la famille.
12:34 Je suis le chef de la famille.
12:36 Je suis le chef de la famille.
12:38 Je suis le chef de la famille.
12:40 Je suis le chef de la famille.
12:42 Je suis le chef de la famille.
12:44 Je suis le chef de la famille.
12:46 Je suis le chef de la famille.
12:48 Je suis le chef de la famille.
12:50 Je suis le chef de la famille.
12:52 Je suis le chef de la famille.
12:54 Je suis le chef de la famille.
12:56 Je suis le chef de la famille.
12:58 Bonjour, petite fille !
13:00 Quel est ton nom ?
13:01 Mon nom est Anita, mademoiselle.
13:03 Anita ?
13:04 Regarde le petit chien que j'ai trouvé.
13:07 Oh, il est si mignon !
13:09 Tu l'aimes ?
13:11 Peut-être que je vais te le donner,
13:13 mais seulement si je suis sûre que tu vas bien le garder.
13:15 Oh, je le ferai, mademoiselle !
13:17 Dis-moi, Anita, est-ce que c'est là où tu vis ?
13:20 Est-ce un bon domaine pour un chien ?
13:22 Oh, oui, mademoiselle !
13:23 C'est un orphanage,
13:25 plein de beaux enfants.
13:27 On peut lui donner de la lait et...
13:29 Il n'y a pas de chiens mignons, des gens dégueulasses,
13:32 des animaux féroces du Circus de Lord Butterscotch ?
13:35 Oh, non, mademoiselle.
13:37 En fait, il y a juste...
13:40 Eh bien, parle !
13:42 Non ! Non, je ne peux pas !
13:44 Je te le promets !
13:46 Très bien, alors.
13:47 Si c'est comme tu le sens,
13:49 je vais garder le chien pour moi-même.
13:51 Oh, non, mademoiselle, s'il te plaît !
13:53 Attends, je... je vais te le dire.
13:55 Il y a juste un... un...
13:57 Un oiseau ?
13:59 Non, un oiseau.
14:01 Eh bien, c'est un oiseau avec une tête d'homme.
14:04 Mais il est très gentil.
14:06 Pourquoi, merci,
14:07 petit fou, c'est tout ce que je voulais savoir.
14:10 Chut ! Scott !
14:15 Disapparais, tes fous !
14:17 Oh, ma soeur !
14:20 Oh !
14:21 Oh, mon Dieu ! J'étais tellement fatiguée !
14:45 Si, si, finalement !
14:47 Finalement !
14:49 Tu as certainement des visages longs.
14:51 Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
14:53 Grimper Fulden, Excellency !
14:58 At ease, Marshal.
15:00 Merci de vous interrompre dans vos manoeuvres, à mon request.
15:04 Je vous demande de faire un service
15:06 pour un événement qui devrait se dérouler dans l'heure
15:09 dans le grand courtyard de Schönbrunn.
15:11 Grimper ?
15:12 Oh, rien de compliqué.
15:14 Des trompettes, des trompettes, des canons.
15:16 Juste les normes prévues pour une exécution capitale
15:20 et l'arrestation de l'ennemi pire de l'Austrie.
15:24 La Reine ne peut pas laisser quelque chose comme ça se passer.
15:29 Je dois parler à elle. C'est une emergency.
15:32 Si vous me demandez,
15:33 sa Majesté ne le sait pas.
15:35 Mais elle ne veut pas être inquiétée sous n'importe quel prétexte.
15:38 Et certainement pas pour une emergency.
15:40 Si seulement Franz revient de la Hongrie.
15:43 Très bien.
15:44 Je suppose que c'est tout à notre avis.
15:46 Ida doit être dans la crypte.
15:48 Nous devons l'enlever.
15:49 Il doit y avoir un chemin dans les corridors secrets.
15:52 Tu as raison, Tommy.
15:53 Nous allons le trouver.
15:54 Et je ferai tout ce que je peux
15:56 pour éviter que Kounselor Zatornik
15:58 ne rentre dans la crypte.
15:59 Je te compte, Madame Matilda.
16:01 Bonne chance, mes amis.
16:04 Allons-y, Shadow.
16:05 Viens avec moi.
16:06 Je veux voir.
16:08 Il est là.
16:10 Aaaaaah !
16:12 Tu peux bien me dire où est Andrasi.
16:38 Je vais le trouver quand il reviendra te sauver.
16:41 Tu vois, il pense que tu vas être...
16:44 Demon !
16:53 Demon !
16:54 C'est le moment.
16:57 Oh, quels jolis capuchons !
17:04 Hey, qu'est-ce que...
17:05 Qu'est-ce que...
17:06 Hey, vous ! Revenez ici !
17:12 Ceci !
17:15 Vite, Ida ! Donnez-moi votre capuchon.
17:17 Mais...
17:19 Pas le temps de parler.
17:20 Va avec Tommy, vite !
17:21 C'est par ici !
17:25 Hey, Ida !
17:34 Tommy !
17:35 Je t'attendais !
17:36 Des bonnes vêtements, n'est-ce pas ?
17:39 Où sont tes gardes ?
17:44 Quels gardes, Excellency ?
17:45 La princesse...
17:46 Tu ne te sens pas bien, Excellency ?
17:50 Peut-être un peu d'air te fera du bien.
17:53 J'espère que je ne suis pas la cause de ton distress.
17:56 Je suis venu simplement te payer une petite visite.
17:58 Pour te remercier de prendre si bon soin du gosse.
18:03 Ici, n'est-ce pas adoré ?
18:05 Chatonique !
18:07 Vache folie !
18:09 Oh, le gosse !
18:13 Tu vas t'assurer ?
18:14 Je pense qu'il vaut mieux qu'on t'en va, Excellency.
18:17 Désolée de t'avoir fait peur et...
18:19 Merci encore.
18:20 La prisonnière...
18:27 Elle a escapé !
18:29 C'est Elizabeth !
18:30 L'Empire a été trahi par une princesse impériale !
18:35 Je le savais !
18:38 Ne t'inquiète pas, Excellency.
18:41 Je prépare une superbe surprise pour toi !
18:44 Une surprise ?
18:45 Oh non, j'en ai déjà eu assez !
18:49 C'est le moment !
18:59 Papa ?
19:00 Papa !
19:01 Amène tes soldats ici, tout de suite !
19:04 Pourquoi ?
19:07 Pas de temps pour expliquer ! Fais-le !
19:09 Vite !
19:10 Helena ?
19:14 Majesté, venez avec moi !
19:17 Je vous prie !
19:18 C'est vraiment une emergency !
19:21 Hé !
19:22 Helena ?
19:23 Suivez-moi !
19:24 Cici, comment pouvons-nous vous remercier ?
19:33 Mon reward est de vous voir heureux et libres, mes amis.
19:36 N'est-ce pas charmant ?
19:40 C'est un grand plaisir de vous voir !
19:45 Je vous en prie, ne vous en faites pas !
19:47 Charmant...
19:48 Presque aussi charmant que vous, ma chère Lady Matilda.
19:53 Attention, les soldats !
19:55 C'est terrible !
20:01 Qui aurait pu leur le dire ?
20:03 C'est de ma faute !
20:04 Une vieille fille avec le cheveu rouge !
20:07 Elle m'a dit qu'elle allait me donner un chat,
20:11 et m'a emmené à lui dire...
20:13 ...que c'était le Bère-Mère !
20:17 Ce n'est pas de votre faute, Anita.
20:19 C'est un des schémas de Helena.
20:21 J'ai peur qu'on soit fini.
20:23 Vous n'êtes pas fini encore !
20:25 Maintenant, vous verrez les arrêts des trois meilleurs ennemis de l'Empire !
20:32 Et surtout, un traître, qui était très proche du cour de l'Empire.
20:37 Un traître à qui vous avez tous confiance implicitement !
20:41 C'est pas mon boulot, vous trompeurs !
20:43 Au revoir, mes amis, et bonne chance !
20:46 Je vous présente le meilleur ennemi de l'Empire !
20:55 Ma Cici !
20:59 Franz !
21:00 Nous avons cherché partout, Marshal, rien à rapporter.
21:05 C'est impossible !
21:07 Regardez !
21:08 Les rebelles, Ida, Andrasi, ils doivent être en couche !
21:13 La jalousie vous fait fou, Helena.
21:16 Mon amour, vous êtes parfaitement ridicule !
21:19 Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé,
21:27 et peut-être que je n'ai jamais regardé les photos de mes amis.
21:31 Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé, et peut-être que je ne le ferai jamais.
21:35 Mais quelque chose me dit, Cici,
21:37 que vous avez juste sauvé la paix entre l'Austrie et la Hongrie.
21:42 "La vie est une histoire"
21:47 "La vie est une histoire"
21:52 "La vie est une histoire"
21:56 "La vie est une histoire"
22:00 "La vie est une histoire"
22:05 "La vie est une histoire"
22:10 "La vie est une histoire"
22:15 "La vie est une histoire"
22:20 "La vie est une histoire"
22:26 "La vie est une histoire"
22:30 "La vie est une histoire"
22:36 "La vie est une histoire"
22:40 Sous-titrage Société Radio-Canada