Category
😹
AmusantTranscription
00:00 La dernière fois, pensant que Sissi ne plus aime Franz, Morgosh propose
00:04 Si seulement tu m'éloignais
00:06 Blindé par la jalousie, Morgosh convainc Ida que Androssi et Sissi sont en amour
00:12 Ça ne peut pas être !
00:14 En même temps, Helena convainc Franz que Sissi a trahi
00:17 Assez Helena, assez !
00:18 Ida et Androssi se réunissent
00:20 Seras-tu ma femme ?
00:22 Petit Joe s'échappe de prison et prend son chemin vers Franz
00:25 Et je croyais à Helena ? Oh, je suis un fou !
00:29 Pourquoi ne pas être ensemble ?
00:34 Embrasser le droit, le droit de vivre
00:42 Si nous pouvions aimer l'un l'autre
00:49 De la manière dont nous aimons
00:53 Pas de fortune, pas de faiblesse
00:56 Des jours et des nuits si lourds
00:59 Tes souvenirs remplissent mes rêves
01:03 Je sais que je peux t'aider
01:07 Et je ferai la même chose
01:11 Personne d'autre ne t'enverra
01:17 Personne d'autre ne t'enverra
01:25 Personne d'autre ne t'enverra
01:31 Personne d'autre, personne d'autre
01:53 Entendez, entendez !
01:55 Au jour de la fête nationale hongarienne
01:59 Votre Highness, la princesse Hergébet
02:03 Présentera les clés à notre pauvre ville de Boudapest
02:07 A ses amis Jula, Androssi et Ida
02:11 Féritez-vous !
02:13 Bravo ! Hurray !
02:15 Les clés de Boudapest dans les mains d'un Hongarien
02:19 C'est un grand jour pour la Hongrie
02:21 Oui, et c'est grâce à notre chère Hergébet
02:26 En suivant la cérémonie, tous les habitants de Boudapest
02:31 Sont invités par la Highness
02:33 Pour attendre un grand défilé de feuillages
02:36 Feuillages ?
02:38 Oh, Sisi, votre robe est magnifique
02:48 Vous êtes parfaite
02:50 Mais vous aurez besoin d'un casque
02:52 Pourquoi ? Où sont tous vos objets ?
02:59 C'est vrai, Ida. Dès que la cérémonie sera terminée, je partirai
03:03 Mon esprit est en train de se réveiller. Je vais retourner à Posse
03:06 Mais pourquoi ? Vous n'êtes pas heureuse ici ?
03:09 Bien sûr que je suis heureuse
03:11 Mais vous savez que plus tard, les soldats austriens
03:13 Sauraient que je ne suis pas une princesse
03:15 Alors qu'est-ce ? Ils vous cacheront, ils ne vous trouveront jamais
03:18 Non, je ne veux pas que vous preniez de telles risques
03:21 Je dois partir
03:22 Mais...
03:23 Ne t'insiste pas, Ida
03:24 En plus, ma famille doit m'attendre à Posse
03:27 Les choses doivent être difficiles sans papa
03:29 Ils m'ont besoin
03:30 Je vais vous manquer, Sisi
03:32 Je vais vous manquer aussi
03:34 Mais nous serons des amis pour la vie
03:36 Et des amis comme nous ne nous laisserons jamais complètement
03:38 Sisi ! Ida ! Que faites-vous ? Tout le monde attend !
03:42 Allons sortir en souriant
03:44 C'est une cérémonie, après tout
03:47 [Cri de la foule]
03:50 Comme un gentil garçon
03:58 C'est ainsi que vous vous préparez pour mon castle quand je vais partir ?
04:00 Ah ! Je... Je... Je... Je suis le...
04:03 Le compte ? Dis-moi, le compte, avez-vous passé un bon repas à Schönbrunn ?
04:09 Un bon repas ? Un repas atrocitaire, c'est mieux !
04:13 J'ai trahi Elisabeth et ses amis, j'ai détruit tous mes plans
04:17 Elle doit être mariée à Prince Franz en ce moment
04:21 Je suis terminé
04:23 Posse ne sera jamais la mienne, jamais !
04:26 Allez, le compte, ne la laisse pas tomber
04:30 J'ai des nouvelles qui devraient vous élever
04:34 Tout d'abord, il y a des mots dans le village
04:36 Le famille du roi Max n'a pas deux pommes pour les râler ensemble
04:41 La duchesse Ludovica pourrait même être forcée à vendre ses pommes bientôt
04:45 [Rire]
04:47 C'est de la bêtise, Knightley
04:50 Prends-en en compte, Elisabeth est la femme du prince Franz, le futur empereur d'Austria
04:57 Elle est riche, si riche qu'elle puisse acheter mon portail si elle le souhaite
05:04 [Crissement de doigts]
05:06 Et voici d'autres bonnes nouvelles
05:09 Un messager de Schönbrunn l'a apporté spécialement pour vous, Count Arcus
05:14 Donnez-moi ça
05:18 Mon cher Count Arcus, mes félicitations pour le succès de votre mission
05:24 Notre plan a fonctionné comme un charme
05:26 La mariage entre la princesse Elisabeth et le prince Franz a été annulée, une fois pour toutes
05:33 Et le roi Max, son père, a été envoyé en exil dans une location secrète
05:39 De laquelle il ne reviendra jamais ! [Rire]
05:44 Acceptez cette somme modeste en reconnaissant vos services loyaux et invalides
05:51 Signé Zotronik
05:53 Une somme modeste ?
05:55 J'ai compté, il y a 10 000 florences d'or
06:05 10 000 florences d'or ? Mais alors...
06:09 C'est vrai, Count, la mariage entre Elisabeth et le prince Franz a été annulé
06:13 Max est en exil, sa famille est inutile
06:17 La fille va être la mienne, enfin ! [Rire]
06:22 Rappelez-vous, Count, de la courtesie et de la gentillesse
06:27 Oui, oui, je sais, Snively, je sais
06:30 C'est bon, c'est bon, on arrive !
06:35 Maman, maman, c'est Count Arcus !
06:40 [Musique]
06:45 [Rire]
06:47 Votre majeure, quelle joie de vous revoir !
06:50 Une joie que je ne partage pas, Count Arcus
06:53 [Rire]
06:55 J'ai entendu parler de votre malheur, je suis sincèrement désolé
06:59 Je doute sincèrement de rien, Count Arcus
07:03 C'est mal que vous vous sentez de cette façon, quand je suis venu vous apporter de la bonne nouvelle
07:08 J'ai vu le Duc Max
07:10 Max ? Vous l'avez vu ? Comment est-il ?
07:13 Il est... bien, il est plutôt bien
07:16 Vous voyez, je revenais d'une longue voyage
07:19 quand je suis arrivé à votre mari, plutôt par accident
07:23 Où ? Dites-moi, je vous prie
07:25 Euh... en Paris
07:28 Max a été envoyé en exil en Paris
07:31 Non, bien sûr que non
07:34 Vous savez, Max, il a réussi à s'échapper
07:37 et il a flippé en Paris, partout
07:40 Papa est libre ! Papa est libre !
07:43 Oui, enfants, papa est libre ! Je n'y crois pas
07:48 Et moi, je n'y crois pas du tout
07:51 Bien sûr, ma chère Max et moi avons eu nos différences
07:55 mais pendant nos discussions en Paris, nous avons fait la paix
07:59 et nous sommes devenus de bons amis
08:02 Pourquoi n'est-ce pas que Max est revenu à Paris ?
08:05 Si il revient, il pourrait être arrêté
08:08 mais je sais qu'il serait content si vous l'unissiez
08:12 L'unisser en Paris ? Nous n'en avons même pas assez
08:16 Ne vous en faites pas, ma chère, je sais votre situation
08:20 et c'est mon plaisir de vous donner le monnaie pour payer votre billet
08:25 Oh, s'il vous plaît, maman, prenez-le !
08:27 Merci, maman !
08:29 Ecoutez vos enfants, Duchesse, acceptez le monnaie
08:34 Très bien, Count Arcus, merci
08:37 Hurray ! Hurray !
08:39 Préparez-vous, enfants, il n'y a pas de minute à dépenser
08:42 Mais il y a juste un petit détail, Duchesse
08:45 Je sais que Max veut me payer de retour, quand il peut
08:49 Pouvez-vous juste signer cette petite note promissoire
08:53 pour le 1000 florins que je vous donne ?
08:56 Bien sûr, c'est parfaitement compréhensible
08:59 Mais comment trouvons-nous Max en Paris ?
09:02 Ne vous en faites pas, Duchesse, je vais m'occuper de tout
09:06 Je vais télécharger le Duc qui vous attend à la station
09:10 Greta, Wilfred, vite, les sacs !
09:18 Bon voyage, Duchesse
09:21 Si vous me demandez, Arcus a un autre plan
09:29 Va en Paris si tu veux, Crunchy
09:31 Je vais rester ici et garder un œil sur Posse
09:34 Mon monocle ! J'ai perdu mon monocle !
09:42 Il y a la princesse !
09:45 L'enlève-hier, je vais ! L'enlève-hier, je vais !
09:50 Il y a la princesse !
09:52 L'enlève-hier, je vais ! L'enlève-hier, je vais !
09:59 Le firecracker !
10:17 Le firecracker !
10:19 Les armes ! Les armes !
10:35 Princesse, reviens !
10:45 Mon monocle ! Oh, merci, princesse ! Merci !
10:50 Soldats, deux par deux, retournez aux barraques !
10:54 Barraque, marche !
10:56 Commandant, qu'est-ce qui vous arrive ?
10:58 Ce qui m'arrive, c'est que vous avez juste échoué d'un essai sur votre vie, princesse !
11:02 Je savais qu'on ne pouvait pas confier à ces Hongariens !
11:04 Nous devons notifier la Vienne en un seul coup !
11:07 Notifier la Vienne ? Non, commandant, ne fais pas ça ! C'était juste un accès !
11:12 Un accès ? Commandant !
11:15 Mon dieu, avez-vous vu Sisi ?
11:17 Ils ont pris les armes. Le commandant pense que c'était un essai d'assassinat. Il veut notifier la Vienne.
11:23 Ce que nous avions le plus peur s'est arrivé, mes amis.
11:26 Au conseiller Zatornik de la plus haute autorité austrienne de Budapest.
11:32 Alors, des nouvelles de Budapest. Je suppose qu'ils ont enfin réparé leur télégramme.
11:39 Bien. Notifiez sa excellence que pendant les cérémonies,
11:43 un essai d'assassinat a été fait contre sa reine impériale, la princesse Elizabeth.
11:50 Quoi ? Sisi est en Budapest ?
11:54 Le petit triche n'est jamais retourné à Posse. Il a dit qu'elle était en Budapest !
12:03 Elle se fait passer comme une princesse ? C'est incroyable !
12:08 La nerve de cette fille !
12:11 Nous devons l'arrester, majesté. Notifiez le commandant von Grossberg.
12:16 Son garrison est seulement quelques heures de Budapest.
12:19 Alors, arrêtez-la !
12:23 Considérez-le fait, majesté.
12:28 Le jour de la mort
12:32 Commandant, c'est tout un étonnement. Ce n'était pas un essai d'assassinat.
12:42 La célébration doit se faire. Laissez-moi partir.
12:46 Pas de question, princesse.
12:48 Le commandant, les rebelles, je veux dire les ex-rebelles, voudraient parler...
12:53 Attention ! Pas encore !
12:55 S'il vous plaît, commandant, ce sont mes amis.
12:59 Ah ! La réponse de Vienne !
13:07 Qui est la suprême autorité austrienne de Budapest ?
13:12 Euh... Vous êtes, princesse, la suprême autorité austrienne de Budapest.
13:20 La princesse Elizabeth n'est plus une princesse. Arrêtez-la. Elle est une usurper. Arrêtez-la.
13:26 Arrêtez-la et ses accomplices et délivrez-la à Marshal von Grossberg dès qu'il arrivera. Arrêtez-la.
13:34 Alors, princesse ?
13:35 Ecoutez-moi, commandant. Il n'y a pas de panique. Arrêtez-la.
13:40 Maintenez la paix à tous les coûts. Arrêtez-la.
13:43 Pour la rétablir, je suggère que votre highness nomme Colonel Andrasi, le roi des ordres des deux-coups d'aigle. Arrêtez-la.
13:52 Et fêtez-vous, signé, le commandant Zitornik.
13:57 Quoi ?
13:58 Alors, commandant, que faites-vous ? Allez, faites-le.
14:02 Oui, votre highness.
14:10 Alors, commandant, des nouvelles de Budapest ?
14:14 Marshal von Grossberg est en route, majesté. Les rebelles seront bientôt détruits.
14:20 Et Sissi ?
14:22 Cette usurper devrait être derrière les barres d'ici.
14:26 Je me demande vraiment comment Franz va réagir quand il apprendra de son marié de trahison.
14:33 Par ailleurs, commandant, savez-vous où peut-être est mon fils ? Où peut-il être maintenant ?
14:41 Budapest, enfin !
14:52 Aida Ferensi, Gyula Andrasi, au nom de l'Empire et de la fratrie entre nos peuples,
15:02 j'ai l'honneur de vous présenter la clé à la ville de Budapest.
15:18 C'est un grand jour pour la Hongrie. Grâce à la princesse Elzabeth,
15:22 les Hongriens et les Austriens ont eu la paix. Et les Hongriens sont encore libres.
15:28 Tommy ?
15:31 Tommy ?
15:33 Tommy ?
15:35 Tommy ?
15:37 Tommy ? Tommy ?
15:39 C'est incroyable. Tommy savait que nous partions.
15:42 Ce garçon prend toujours les meilleurs moments pour disparaître.
15:46 On ne peut pas partir sans lui.
15:48 On doit ou on va manquer le train.
15:51 Allez Wilfred, c'est parti.
15:54 A plus tard, Greta. Au revoir.
15:57 Prenez soin de Tommy, Greta.
15:59 Vous pouvez me compter, maîtresse.
16:02 Ah ! Tommy ! Oh, mon garçon !
16:10 S'il vous plaît, ne me déconnez pas, Greta. Je sais, je sais, je ne devrais pas avoir caché.
16:15 Mais je ne crois pas à ce croque-carcass.
16:17 Et je ne voulais pas te laisser seul pour défendre Posse.
16:21 Oh, mon petit Tommy, c'est très bien.
16:26 Le prince Franz serait fier de toi.
16:28 Mais pourquoi tu n'as rien dit à la duchesse ?
16:31 Parce qu'elle ne m'aurait pas cru. Elle voulait tellement défendre Max.
16:41 Marshal von Frostberg !
16:43 Les ordres sont déroulés !
16:45 Vous avez déroulé les ordres de Vienne ?
16:49 Affirmatif, Marshal. Tout est en ordre.
16:52 Le Colonel Andrasi a été décoré avec l'ordre de l'église deux-jambes.
16:56 Et la princesse a présenté son clé à Budapest.
16:59 Quoi ?
17:00 Quoi ?
17:01 Bonjour, madame. Je suis le prince Franz.
17:09 Pouvez-vous me dire où je peux trouver la princesse Elisabeth, s'il vous plaît ?
17:13 C'est le moment de dire au revoir.
17:18 Allons à l'intérieur. Je vais vous aider à terminer de paquer.
17:23 L'autre côté ! Laissez-nous passer !
17:32 Princesse Elisabeth !
17:38 La princesse... Je veux dire, l'usurper...
17:42 Elle est...
17:44 ...partie, Marshal.
17:45 Si vous ne la trouvez pas, vous serez dénoncé à la cour.
17:49 Les empresses ont ordonné l'immédiat arrêt d'Elisabeth de Bavaria.
17:52 Elle est considérée comme un criminel dangereux.
17:55 On pourrait peut-être aller voir...
17:57 FAUX !
17:59 C'est un truc de fou !
18:04 La princesse n'est pas un criminel.
18:06 Elle a même libéré l'Hongrie et a sauvé mes deux petits-enfants.
18:10 Maman, ils ne vont pas nous tuer, les princesses, non ?
18:13 Certainement pas.
18:14 Allons-y, il faut nous prévenir.
18:17 Excusez-moi, monsieur.
18:18 Je suis le prince Franz et je cherche la princesse Elisabeth.
18:22 Tout le monde à le Colonel Andrasio !
18:29 Mais monsieur !
18:30 Après nous, il y a des soldats !
18:34 Tout est prêt.
18:36 Qu'est-ce qui se passe ?
18:39 Arrêtez ces rebelles !
18:50 Qu'est-ce que c'est que ça ?
18:54 Laissez-nous !
18:56 Non !
18:57 Arrêtez-les !
18:58 Notre princesse !
18:59 Qu'est-ce que c'est que ce spectacle ?
19:01 Arrêtez ces gens et cherchez la maison des rebelles !
19:05 Un instant.
19:06 Franz !
19:10 Franz !
19:12 C'est Franz !
19:13 C'est vrai.
19:16 Que faites-vous à Budapest, Marshal ?
19:18 Ils sont venus arrêter votre fiancée, la princesse Elisabeth.
19:21 Et maintenant, ils veulent nous arrêter !
19:23 Oh, Franz ! Mon frère !
19:26 Votre Highness, nous suivons les ordres de la princesse.
19:30 Vous ne vous arrêtez pas. Laissez-les partir.
19:33 Ce que j'ai vu aujourd'hui à Budapest est extraordinaire.
19:37 La princesse Elisabeth a réussi.
19:40 Nous avons tous failli.
19:42 Et je suis fier de lui.
19:44 Marshal, retournez immédiatement à Vienne et annoncez à la princesse
19:49 que grâce à la princesse, la paix a été restaurée entre l'Austrie et l'Hunger.
19:54 Hurray ! Longue vie à Prince Franz !
19:57 Hurray ! Longue vie à Prince Franz !
20:00 Vous vous promettez de ne plus revoir Franz ?
20:06 Ne jamais dire une seule chose sur notre pacte.
20:09 De renoncer à la mariage et au throne ?
20:12 Et de quitter Schönbrunn cette nuit ?
20:15 Je vous promets.
20:17 Je vous promets, Franz. Je vous promets.
20:22 Je vous promets.
20:24 Au revoir, ma pauvre Sissi.
20:29 Oui, et peut-être que cette fois-ci, nous pourrons enfin signer ce pacte.
20:42 Mais je dois voir Sissi. Dites-moi, où est-elle ?
20:45 Elle est partie.
20:46 Partie ? Partie où ?
20:49 Je ne sais pas si je dois vous le dire.
20:51 Je vous prie, Ida, dites-moi où elle est allée.
20:54 Oh, bien...
20:56 Vu que vous l'aimez autant que elle vous aime...
20:59 D'accord. Elle est partie pour Posse.
21:02 Oh, merci, Ida ! Merci !
21:04 Gilda, donne-moi ton horse !
21:06 Oh non, Franz. Tu ne vas pas partir ce soir.
21:08 Maintenant que tu sais où est Sissi, tu as tout le temps dans le monde pour la trouver.
21:11 Andrasi a raison, Your Highness.
21:13 Ce soir, nous célébrons la paix.
21:15 Et vous devez célébrer avec nous !
21:17 Que ce soit ! Vous m'avez convaincu. Je pars le matin.
21:21 Au revoir, Budapest.
21:38 Allez, Tempest, à Posse !
21:40 À Posse !
21:42 À POSSE !
21:44 Le Pays des Morts
21:49 Le Pays des Morts
21:53 Les gens disent que je suis trop vieille
21:59 Et que je peux conduire comme un homme
22:06 Mais je n'aime plus la vie
22:12 Je ne me sens plus comme une femme
22:19 Laisse-moi être moi-même et vivre
22:24 C'est Sissi
22:26 Sissi
22:28 Juste pour un bon voyage dans le monde et la paix
22:35 Sissi
22:42 Sous-titrage Société Radio-Canada