• il y a 7 mois
Transcription
00:00 Ça secoue !
00:02 C'est drôlement chouette !
00:13 Fascinant ! Nous nous trouvons ici en présence d'un spécimen extrêmement délicat de nénuphars communs,
00:18 connu également sous le nom de "Rouge des étangs".
00:21 Dans l'ancien temps, les Romains utilisaient cette planque...
00:23 Chut ! Un peu de silence, Doc !
00:26 Oh, mon prince ! Mon pauvre, pauvre prince !
00:31 Que va-t-il se passer maintenant, mon seigneur ? Que va-t-il advenir de nous ?
00:42 Oh ! Vous m'avez fait une peur bleue !
00:45 Mais Dieu merci ! Ce n'est pas encore cette horrible sorcière !
00:49 Désolé, mais on voulait juste savoir si tout allait bien.
00:52 Est-ce que j'ai l'air d'aller bien ? Dites-moi, je ne connais pas vos noms.
00:55 Je m'appelle Yo-Yo. Je suis un grand aventurier. Depuis toujours, je crois.
01:00 Quant à moi, mon nom est Croc, Docteur Croc. Érudit, mais avant tout philosophe et grand virtuose en...
01:07 Ça va, laisse tomber ton pédigré, Doc. Ce monsieur a des problèmes. Est-ce que vous avez parlé d'une sorcière ?
01:13 Pourquoi êtes-vous enchaîné ?
01:15 Permettez-moi de me présenter à Enrich. Je suis premier cocher de notre cher prince, Edouard.
01:20 Oh ! Mon Dieu ! Si nous avions pu couler...
01:24 Couler ? Vous parlez de quoi, là ?
01:26 C'est une longue et terrible histoire qui ne vous intéresserait pas.
01:30 Au contraire, ça nous passionne, n'est-ce pas, Doc ? Hein ?
01:33 Mais oui !
01:34 Voilà ! Et tout a commencé quand le prince Edouard se décida à choisir une épouse parmi les filles de notre roi.
01:40 Nous étions en chemin vers le château quand tout à coup un épais brouillard s'est levé.
01:47 Au secours ! Aidez-moi ! Aidez-moi ! Je vous en prie !
01:50 S'il vous plaît, par ici !
01:52 Ça a été un moment terrible. Mais contrairement à ce que je pensais, le pire était à venir.
01:57 Oui ? N'y a-t-il pas quelqu'un qui a demandé de l'aide ?
02:03 Oui, ici ! S'il vous plaît, aidez-nous, nous allons bientôt couler !
02:07 Oui, je n'en doute pas. Ah, mes pauvres petits.
02:11 Madame, aidez-moi, je suis le prince Edouard. Votre aide sera récompensée.
02:16 Vous pouvez compter sur moi. Je vais vous sortir de là en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire.
02:22 Merci beaucoup, merci beaucoup, gente dame.
02:25 J'y mets une seule condition, que vous me promettiez d'exaucer un voeu.
02:31 Mais bien sûr, tout ce que vous voudrez, je vous en prie, faites vite.
02:34 Mais oui, je viens.
02:36 Tenez bon, votre Altesse !
02:42 Oh !
02:44 Écoutez, je n'ai jamais vu un aussi remarquable tour de magie.
02:56 Tenez, c'est pour vous, avec la gratitude du prince Edouard pour votre aide et votre gentillesse.
03:02 Dépêchons-nous, la princesse nous attend.
03:06 Oups !
03:08 Pardon, quelque chose ne va pas, madame ?
03:10 Vous deviez exaucer un de mes voeux. Vous avez oublié ?
03:14 Non, non, bien sûr que non, madame. Je m'en rappelle. Mais que pouvez-vous désirer de plus qu'avoir de l'or ?
03:19 Oh, très peu de choses. Oh, juste que vous accédiez à ma demande, c'est rien à souhait.
03:25 Lequel ?
03:26 Que vous me preniez comme épouse, c'est d'accord ?
03:31 Ah ah ah ! Vous avez entendu Heinrich ? Je trouve ça vraiment très drôle.
03:38 C'est vraiment drôle, votre majesté, c'est risible.
03:40 Hum, vous trouvez que c'est si amusant que ça ?
03:45 Bon, bon, je pense que l'on va vraiment très bien s'entendre nous deux.
03:53 Euh, madame, pardonnez-moi, mais si j'ai bien compris ce que vous souhaitiez, c'est tout à fait impossible.
03:59 Salope ! Impossible ! Je vois, je ne suis pas assez bien pour vous, avouez que c'est ça.
04:07 Non, bien sûr que non, voyons, c'est pas vrai, au contraire, vous êtes tellement...
04:11 Vous êtes la femme la plus amusante que j'ai jamais rencontrée.
04:14 Seulement, eh bien, je suis un prince, et en tant que prince...
04:18 Exactement, en tant que prince, je dois obligatoirement épouser une jeune et jolie princesse.
04:25 L'étiquette est très stricte sur ce point, aussi, pardonnez-moi, mais ça fait partie des traditions royales.
04:31 Oh, jamais on avait osé me parler comme ça, jamais !
04:37 Vous le paierez toute votre vie, vous paierez pour César.
04:41 Non, non, je vous en supplie, ayez pitié, ne prenez pas l'avis du prince, il est encore si jeune, je vous en prie, ayez pitié.
04:49 Il connaît parfaitement sa leçon, votre petit domestique, où l'avez-vous trouvé ?
04:55 Quoi, Heinrich ? Enfin, il est au palais depuis ma naissance, écoutez-le, madame.
05:00 D'accord, j'accepte, je vais vous donner une chance.
05:03 Eh bien, étant donné que vous préférez épouser une princesse plutôt que moi,
05:08 vous devrez me prouver que vous êtes digne de vous marier avec une princesse.
05:13 Et comment cela, je ne comprends pas, c'est pas prouvable.
05:17 Mais si, vous trouverez une princesse qui accepte de vous laisser déjeuner dans sa vaisselle d'or et boire dans ses coupes de vermeil,
05:25 à l'issue du repas, elle acceptera que vous dormiez dans sa chambre et que vous l'embrassiez sur la bouche.
05:32 Là, je vous accorderai ma clémence.
05:34 Dormir dans sa chambre ? Partager son dîner, mais c'est facile, ne suis-je pas le plus beau des princes et mon père un des rois les plus riches ?
05:42 Ce ne sera vraiment pas compliqué.
05:43 Tu crois ça, mon petit prince charmant ?
05:47 Non, non, épargnez-le ! Mais où êtes-vous ?
05:50 Ah, ici quoi. Je me sens un peu bizarre. Je suis différent.
05:57 Votre Altesse, rien n'a vraiment changé pour moi, à part votre apparence physique, elle vous a transformé en grenouille.
06:05 Écoutez-moi bien, vous croyez-vous avoir une bonne apparence ou alors ?
06:12 Ou alors quoi ? Quoi donc ?
06:14 Si jamais tu t'avisais de dire un seul mot à la famille royale, je reviendrai et je te mangerai tout cru. J'en rêve déjà.
06:25 On se perd pas de vue, hein ?
06:28 Ne t'inquiète pas, je ne serai jamais très loin.
06:36 C'est dramatique.
06:38 Depuis ce temps-là, mon seigneur est prostré, il est désespéré. Comme je ne peux rien faire qu'il puisse améliorer sa vie, j'ai décidé de lui apporter un soutien moral en m'enchaînant.
06:49 Maintenant nous sommes là, reprenez espoir, la situation va s'arranger, n'est-ce pas, Doc ?
06:53 Tu crois ?
06:54 C'est évident, le destin a fait se croiser nos chemins et vous avez devant vous les plus grands spécialistes de ce genre de situation.
07:01 Mais au fait, où se trouve le prince ?
07:05 Allons-y, on va faire connaissance.
07:09 Veuillez m'excuser votre majesté, ces deux voyageurs sollicitent rapidement une audience, ils disent qu'ils pourraient vous aider peut-être.
07:19 Personne ne peut m'aider, il y a maintenant si longtemps que j'attends ici, mais j'ai toujours pas vu la moindre princesse.
07:27 Et pourquoi n'iriez-vous pas vers le château ? Vous auriez sûrement plus de chance de rencontrer une princesse.
07:32 La raison est simple, c'est impossible, les grenouilles ont besoin d'eau pour vivre, il n'y a plus de temps là-bas.
07:38 Mais c'est vrai, il a raison. Attendez une minute, qu'est-ce qui a dit que les grenouilles devaient vivre dans l'eau ?
07:44 Suivez-moi, je viens d'avoir une idée.
07:47 Qu'est-ce que vous attendez ? Faites-lui confiance, vous ne le regretterez pas.
07:51 Vous croyez vraiment que ça va marcher ?
07:54 Il n'y a pas meilleur emplacement, votre majesté, ce n'est qu'une question de temps maintenant.
07:59 Regardez ! Voilà ! Je n'avais pas raison.
08:03 Pas une chance, mon prince, nous allons nous mettre derrière le buisson.
08:06 A vous de jouer, votre altesse.
08:10 [Rires]
08:36 Si père apprend que la balle, on aurait perdu ses dramatiques, on fait quoi ?
08:40 C'est une grenouille à l'orange, j'aime pas ça !
08:45 Excusez-moi, mesdemoiselles, puis-je vous apporter mon aide ?
08:48 Surtout n'ayez aucune crainte, je n'exige qu'une petite chose en échange que vous exauciez un voeu.
08:54 Vous avez une de ces audaces ? Ignorez-vous que nous sommes des princesses ?
08:57 Si vous n'avez pas le droit d'exiger quoi que ce soit de nous, vieille grenouille visqueuse !
09:02 Vraiment, je vous trouve méchante, elle voulait seulement nous aider, n'est-ce pas petite grenouille ?
09:07 Continuez à parler avec elle, moi je rentre pour le déjeuner. Tu viens avec moi ?
09:12 Oui, et quand père nous demandera où est la balle d'or, on lui dira simplement que tu l'as jetée dans le puits.
09:19 Veuillez pardonner l'attitude de mes soeurs, c'est gentil à vous de vouloir nous aider.
09:23 Et si vous réussissez à récupérer cette boule en or, je vous promets d'exaucer votre voeu.
09:27 Oh, merci, je vous remercie beaucoup, je m'en occupe tout de suite.
09:32 Il a réussi.
09:36 Bravo, ça a marché !
09:37 Merci gentil petite grenouille, et maintenant dites-moi votre souhait, je l'exaucerai.
09:54 Allez-y Altesse, ça va marcher.
09:56 Ah, ah, eh bien voilà, j'aimerais t'inder à votre table, dans votre vaisselle d'or, et boire dans vos coupes en vermeil.
10:05 Je voudrais aussi dormir dans votre lit.
10:08 Oh, oui, il y a encore quelque chose...
10:11 Ça suffit, comment osez-vous ? Je suis toute prête à vous donner des perles, des pierres précieuses et même mon diadème.
10:17 Mais je n'accepterai pas que vous dormiez dans mon lit.
10:20 Eh bien, euh... Brie, vous m'avez fait une promesse, souvenez-vous, vous m'aviez donné votre parole.
10:27 C'est ridicule, quelle insolence vilaine grenouille, ma couronne est une récompense suffisante, vous n'aurez rien d'autre.
10:33 Non, je suis perdu, oui, je suis perdu, je n'ai jamais été aussi humilié qu'à cet instant même, et encore je n'ai pas eu le temps de lui parler du baiser.
10:46 J'ai tout raté, tout raté, c'est fini.
10:50 Non, votre altresse, attendez, votre majesté ne faites pas ça, réfléchissez un peu.
10:59 Laissez-moi, Heinrich, ma vie n'a plus de sens.
11:02 Soyez réaliste, elle a fait une promesse, vous vous rappelez ?
11:05 Non, non, non, j'en supporterai pas davantage, c'est trop.
11:09 Yo-yo a raison, majesté, on peut se placer sur un plan strictement juridique et dans ce cas-là, elle doit tenir sa promesse.
11:16 Oh, je dois dire qu'elle est tellement belle, elle mérite beaucoup mieux que moi, je suis qu'une vieille grenouille toute moche.
11:24 Vous n'êtes pas une vieille grenouille, vous êtes un prince avant tout.
11:27 Ne l'oubliez pas, vous êtes un très beau prince de surcroît.
11:30 Vous avez raison, vous avez raison, un prince c'est pourtant vrai.
11:35 Je suis...un pauvre prince.
11:41 Vous êtes prince, c'est vrai, ne l'oubliez pas.
11:45 Maintenant, si sa majesté est prête, je lui suggère que nous passions au plan B, allons-y.
11:51 Très bien, Heinrich, allons retrouver la princesse.
11:56 Fille du roi, toi la plus jeune, ne sais-tu plus ce qu'à la fontaine tu m'as promis.
12:01 Le pauvre prince grenouille s'en va pour trouver sa princesse, celle qui le délivrera en tenant sa promesse.
12:11 Dîner avec elle dans une vaisselle d'or, pour une grenouille désemparée, c'est pas gagner encore qu'aucun de sort.
12:26 Une erreur a été commise, mon petit prince, j'avais dit pas un mot à la famille royale.
12:35 Alors ce soir, je mangerai des cuisses de grenouille.
12:41 [Rire]
12:47 Heinrich, essayez de savoir où se trouve la chambre de la princesse.
13:08 Il ne faut pas que la sorcière s'interpose, on est si près du...
13:11 J'y vais.
13:12 [Rire]
13:17 [Rire]
13:18 Princesse, la fille du roi, la plus jeune et la plus royale.
13:22 Qu'est-ce que ça peut-il être ?
13:24 Bien, Mathilde, va ouvrir cette porte.
13:27 Non père, je refuse.
13:28 Veux-tu obéir à ton père, Mathilde, et tout de suite.
13:36 Que faites-vous ici ? Allez-vous-en, je ne veux pas vous voir.
13:39 Je croyais avoir été claire.
13:41 Allez !
13:45 Qui as-tu vu derrière cette porte ?
13:48 Un géant, tu crois qu'il t'enlève, n'est-ce pas ?
13:52 [Rire]
13:54 C'est pas ça, père, c'est seulement une grenouille horrible.
13:58 Une grenouille ? Elle a dit une grenouille, j'ai bien entendu.
14:01 Je pense que c'est ça.
14:03 Mathilde, je ne comprends pas.
14:06 Qu'est-ce qu'une grenouille peut vouloir ?
14:08 Surtout à une heure pareille.
14:11 [Rire]
14:13 Et c'est pour ça que je lui ai fait cette promesse.
14:17 Mais j'étais loin de m'imaginer qu'elle me demanderait une chose pareille.
14:20 Ouvrez-moi, belle princesse.
14:22 Avez-vous oublié ?
14:24 Pourtant hier, près des eaux sombres du puits, vous m'aviez bien fait une promesse.
14:28 C'est ça, continuez.
14:30 Allez-y, continuez.
14:31 Je vais la convaincre.
14:33 S'il vous plaît, ouvrez-moi et honorez-vous...
14:35 Ça suffit comme ça. C'est à toi de la faire taire, Mathilde.
14:38 Tu en es bien responsable.
14:40 Oui, père.
14:41 N'oublie pas, une promesse est une promesse.
14:43 Ouvre-lui cette porte.
14:44 Mais, voyons, père, c'est...
14:45 C'est un ordre.
14:47 C'est gentil à vous.
14:55 Oh, quelle belle salle à manger, elle me rappelle la mienne.
14:59 Ah !
15:01 Alors, dites-moi ce que vous désirez, je vous prie.
15:04 Eh bien, voilà, nous étions présents quand votre délicieuse fille a donné sa parole au jeune prince.
15:09 Il voulait dire à la grenouille.
15:11 Oui, je voulais dire la grenouille qui est un prince.
15:14 Nous sommes là pour veiller à ce que la promesse soit tenue, votre majesté.
15:18 J'aimerais vous présenter de grands amis.
15:21 Je commence à être fatigué, Mathilde, fais quelque chose.
15:24 Veux-tu amener, s'il te plaît, cette grenouille à table ?
15:27 J'aimerais que tu lui prouves qu'une princesse a de l'honneur et qu'elle tient ses engagements.
15:32 Très bien, père.
15:33 Dans ce cas, si personne n'y voit d'inconvénient, j'aimerais pouvoir terminer enfin mon repas.
15:39 Excusez-moi, mais vous m'aviez dit que je serais assis à table.
15:43 Écoutez, vous n'êtes qu'une grenouille, alors je vous enverrai la nourriture, compris ?
15:46 Mathilde !
15:48 À vos ordres, père.
15:50 Allez, montez alors.
15:52 Elle vous contente comme ça ?
15:54 Elle me contente beaucoup mieux.
15:56 Excusez-moi, serait-ce trop vous demander aux princesses d'approcher de moi votre assiette d'or ?
16:00 Merci, mon coupain.
16:02 Et aussi la coupe.
16:04 Maintenant, on peut vraiment dire qu'on dîne ensemble.
16:09 Hum, délicieux.
16:14 Vous avez un très bon chef.
16:16 Il est français ?
16:18 J'espère.
16:19 Un peu de nectar pour accompagner ce bon plat.
16:22 Vous voulez boire ?
16:24 Je vous prie de m'excuser.
16:30 C'est suffisant, là ?
16:32 Ben voilà, il y avait encore une petite chose.
16:35 Je n'arrive pas à le croire.
16:37 C'est à propos de votre...
16:40 C'est à propos de l'endroit où dormir...
16:43 Dormir dans votre lit.
16:45 Père, aidez-moi s'il vous plaît.
16:49 Je ne peux pas durer cela, je me sens tellement humiliée.
16:52 Vous avez dîné et bu avec elle dans sa vaisselle en or comme vous l'avez demandé, non ?
16:56 Le reste est-il vraiment nécessaire ?
16:58 Je vais pas dire.
17:00 Ben là, je n'en sais rien.
17:02 Il le faut, ça fait partie du marché.
17:04 Très bien, mais je vous en prie, qu'on en finisse vite.
17:09 C'est totalement injuste.
17:12 Vous deux, vous aurez la responsabilité de ma chère petite Mathilde.
17:18 Elle ne doit faire ni plus ni moins que ce qu'elle a promis.
17:21 C'est bien compris ?
17:22 Oui, votre majesté.
17:23 Je veux qu'on règle cette affaire et qu'il n'y ait surtout pas d'autres malentendus à l'avenir.
17:27 Oui, votre majesté, oui.
17:29 Maintenant à cause de vous, je suis la raisée de tout le château.
17:32 Pourquoi m'avez-vous fait ça ?
17:34 Je suis désolé, rassure-moi.
17:36 J'aimerais tellement pouvoir vous expliquer.
17:40 Bon, vous, vous et vous, mettez-vous dans le coin.
17:43 Je dois me changer. Et ne me regardez pas.
17:46 Tout se passe bien, là. On approche de la fin.
17:49 Je crois que vous avez trop bu. Dormir serait bénéfique.
17:52 Mais dormir n'est pas suffisant, vous ne vous rappelez pas ?
17:55 Il faut que la princesse m'embrasse.
17:58 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:03 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:05 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:07 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:09 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:11 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:13 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:15 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:17 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:19 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:21 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:23 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:25 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:27 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:29 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:31 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:33 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:35 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:37 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:39 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:41 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:43 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:45 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:47 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:51 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:53 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:55 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:57 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:59 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:01 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:03 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:05 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:07 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:09 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:11 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:13 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:15 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:17 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:19 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:21 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:23 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:25 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:27 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:29 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:31 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:33 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:35 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:37 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:39 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:41 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:43 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:45 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:47 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:51 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:53 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:55 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:57 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:59 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:01 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:03 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:05 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:07 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:09 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:11 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:13 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:15 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:17 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:19 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:21 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:23 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:25 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:27 Attention, elle arrive !
20:29 Pauvre grenouille, je vis dans la mare.
20:31 Je n'ai qu'un souhait, je le déclare.
20:35 Il suffit d'un baiser de vous
20:39 pour que je redevienne d'un coup
20:41 un prince aux yeux de miel.
20:43 Oh chérie,
20:45 ce petit baiser de vous
20:47 changera ma vie du tout au tout.
20:49 Fini, le sortilège cruel.
20:51 Embrasse-moi.
20:55 Pardonnez-moi, que puis-je faire pour vous ?
20:58 Dites-moi, comment est-ce que je peux réparer ?
21:01 Il faut l'embrasser.
21:03 Oui, si vous embrassez la grenouille, vous serez quitte avec elle.
21:06 Êtes-vous sérieux ?
21:08 Oui, dépêchez-vous.
21:10 Eh bien d'accord.
21:12 Non, c'est pas vrai, non, elle l'a fait, non !
21:20 Je n'y crois pas, elle l'a fait !
21:22 Eh oui, elle l'a fait, elle a osé.
21:24 C'est fantastique, elle l'a embrassé.
21:26 Mathilde, oh ma princesse.
21:28 Oh mais vous êtes bien, un prince.
21:31 Oh, excusez-moi, c'est l'habitude, ça va être assez long, vous savez.
21:35 Il est parti, il est parti !
21:49 Il est parti, il est parti !
21:51 Il est parti, il est parti !
21:53 C'est la fin, le but !
21:55 Quand je pense que ce beau prince n'était qu'une grenouille auparavant.
21:59 Oh, tu ne me feras pas croire ça.
22:01 Attends, attends-moi, ne t'en vas pas.
22:09 Oui, reviens.
22:11 Mais arrête, c'est mon prince, c'est moi qui ai été en premier.
22:15 Allons-y Heinrich, et au grand galop.
22:20 Je veux faire beaucoup mieux, mon seigneur.
22:22 Aujourd'hui, on va voler, car en même temps que votre liberté, j'ai retrouvé la mienne.
22:28 Quelle extraordinaire loyauté, j'aimerais bien avoir un serviteur comme ça, qu'est-ce que t'en dis, doc ?
22:34 Continue à rêver, Yo-Yo, ça fait pas de mal.
22:36 Bravo !
22:38 Simsala ! Simsala ! Simsala !
22:46 On arrive !
22:48 Et ils vécurent heureux, heureux pour toujours.
22:58 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
23:01 "La vie est une aventure" - Albert Einstein
23:06 "La vie est une aventure" - Albert Einstein
23:11 "La vie est une aventure" - Albert Einstein
23:16 "La vie est une aventure" - Albert Einstein