Category
😹
AmusantTranscription
00:00:30Oh, putain !
00:01:00Oh, putain !
00:01:30My name is Hovhold, and I love you and I love all beings.
00:01:46C'est bon !
00:01:48C'est bon !
00:01:50C'est bon !
00:01:52C'est bon !
00:01:54C'est bon !
00:01:56C'est bon !
00:01:58C'est bon !
00:02:00C'est bon !
00:02:02C'est bon !
00:02:04C'est bon !
00:02:06C'est bon !
00:02:08C'est bon !
00:02:10C'est bon !
00:02:12C'est bon !
00:02:14C'est bon !
00:02:16C'est bon !
00:02:18C'est bon !
00:02:20C'est bon !
00:02:22C'est bon !
00:02:24C'est bon !
00:02:26C'est bon !
00:02:28C'est bon !
00:02:30C'est bon !
00:02:32C'est bon !
00:02:34C'est bon !
00:02:36C'est bon !
00:02:38C'est bon !
00:02:40C'est bon !
00:02:42C'est bon !
00:02:44C'est bon !
00:02:46C'est bon !
00:02:48C'est bon !
00:02:50C'est bon !
00:02:52C'est bon !
00:02:54C'est bon !
00:02:56C'est bon !
00:02:58C'est bon !
00:03:00C'est bon !
00:03:02C'est bon !
00:03:04C'est bon !
00:03:06C'est bon !
00:03:08C'est bon !
00:03:10C'est bon !
00:03:12C'est bon !
00:03:14C'est bon !
00:03:16C'est bon !
00:03:18C'est bon !
00:03:20C'est bon !
00:03:22C'est bon !
00:03:24C'est bon !
00:03:26C'est bon !
00:03:28C'est bon !
00:03:30C'est bon !
00:03:32C'est bon !
00:03:34C'est bon !
00:03:36C'est bon !
00:03:39Alors, c'en est fini, de ?
00:03:41Je le pense.
00:03:43Mais on ne sait pas ce qui peut arriver.
00:03:46Et s'ils sortent un jour de cette prison pour être
00:03:48rétablis dans leurs fonctions au palais,
00:03:50il serait bon que tu aies été bon pour eux.
00:03:53Suis-je assez clair ?
00:03:55Tu te comprends, Maître.
00:03:57Fais de ton mieux, Joseph.
00:03:59Et ce sera la bessure de m'aider
00:04:01lorsque le moment sera venu de plaider ta cause
00:04:03auprès de pharant.
00:04:05Ton Dieu soit avec toi.
00:04:24Je m'appelle Joseph, mes seigneurs.
00:04:26On m'a ordonné de rester près de vous et de vous servir.
00:04:30Alors c'est toi le gardien ?
00:04:32Non seigneur, je suis son serviteur.
00:04:34Je vois que tu es le sémite qui fait le travail du gardien à sa place.
00:04:39C'est un immense honneur pour moi que tu me connaisses.
00:04:43On te connaît, oui.
00:04:44Tout le palais de Pharaon sait
00:04:46quel bon esclave tu étais pour ton seigneur.
00:04:49Et surtout pour son épouse.
00:04:53On dit bien des choses qui ne sont pas réelles pour autant.
00:04:57Accuserais-tu ton maître de trahir la vérité, esclave ?
00:05:01Non, mon seigneur.
00:05:02Traiterais-tu son épouse de menteuse ?
00:05:04Je n'ai jamais accusé personne.
00:05:06C'est vrai ?
00:05:08Moi, si.
00:05:09Je t'accuse, toi, esclave.
00:05:12Je t'accuse d'avoir sali le nom de la femme de Potiphar.
00:05:15Et d'avoir accusé de mensonge un maître généreux.
00:05:18Garde !
00:05:19Garde, j'ai besoin de toi.
00:05:25Je veux que tu fouettes cet homme.
00:05:27Il faut être plus prudent.
00:05:30Il faut être plus prudent parce qu'ici, c'est sa prison.
00:05:34Sa prison ?
00:05:36C'est un esclave.
00:05:38Potiphar me sera reconnaissant d'avoir puni son impertinence.
00:05:43Qu'est-ce que tu attends, sa permission ?
00:05:45J'ai une charge officielle auprès de Pharaon.
00:05:47Le dieu sur terre exécute mon ordre.
00:05:51Je t'apprendrai à salir le nom de Potiphar.
00:05:56Tu ne calomnieras pas sa femme.
00:06:01Il me sera reconnaissant d'avoir défendu son nom.
00:06:06Esclave !
00:06:08Esclave !
00:06:10Esclave !
00:06:20Esclave !
00:06:51On dit que les moutons se vendent plus cher au marché cette année.
00:06:54Je l'espère, c'est de plus en plus difficile de gagner son pain.
00:06:57Judas, tu n'as pas assez d'animaux pour prospérer.
00:07:00Il te faut des mâles féconds, des chèvres sans défaut, des brebis sèvres...
00:07:04Je ne retournerai pas auprès de mon père.
00:07:06Sa peine est trop grande, je ne peux pas la supporter.
00:07:09Il pleure toujours la perte de Joseph.
00:07:11Et je ne peux pas le supporter.
00:07:13Je ne peux pas le supporter.
00:07:15Je ne peux pas le supporter.
00:07:17Je ne peux pas le supporter.
00:07:19Il pleure toujours la perte de Joseph.
00:07:21Et la famille n'est plus que peine et regret.
00:07:23Je suis vif et mon chagrin me suffit.
00:07:39Je vais abreuver ton chameau, Seigneur.
00:07:47Voilà qui est joli.
00:07:49Une prostituée, une cananéenne qui cache son visage.
00:07:52Ce sont des ensorceleuses.
00:07:55La coutume est étrange, mais cela ajoute un mystère.
00:08:00Voyageur, viens à moi, allège ton esprit.
00:08:04Ton esprit et tes poches.
00:08:06Qui peut donner le prix de cet instant où l'on oublie les tourments de ce monde ?
00:08:11Je n'ai pas d'argent avec moi.
00:08:13Mon ami est veuve depuis peu et il n'a pas emporté d'argent avec lui.
00:08:17Mais il a de beaux ovins.
00:08:19Des animaux sans défaut.
00:08:21Les toisons les plus douces que tu aies jamais touchées.
00:08:24Il est vrai que je ne sais pas ce qu'une femme comme toi a déjà touché.
00:08:30Je ne vois pas de troupeau.
00:08:33Ils sont au marché.
00:08:37Je t'apporterai un bel agneau demain.
00:08:42En revenant.
00:08:47Et d'ici demain ?
00:08:49Tu as ma parole.
00:08:51Alors laisse-moi ton seau et ton bâton en gage.
00:08:55Demain quand tu apporteras l'agneau, je te les rendrai.
00:09:17Je t'en prie.
00:09:31J'ai un petit peu d'argent.
00:09:33J'ai deux pièces d'argent.
00:09:47J'ai un petit peu d'argent.
00:10:18La vie a été dure pour toi ?
00:10:22Ma brûle est stérile.
00:10:24Elle a enterré mon fils aîné.
00:10:27Les gens meurent.
00:10:29C'est vrai.
00:10:31Mais comme le veut la coutume de mon peuple,
00:10:33j'ai forcé mon second fils à l'épouser
00:10:35afin que les richesses de son frère ne soient pas perdues.
00:10:39Et il est mort aussi.
00:10:41Il est mort.
00:10:43Que de malheur.
00:10:45Tu as une grande famille ?
00:10:47Onze frères.
00:10:51Nous étions douze frères.
00:10:54Mais l'avant-dernier-né fut...
00:10:57attaqué par un animal sauvage.
00:11:00Depuis, pas un jour ne passe sans que mon père ne se lamente
00:11:03et ne verse une larme à sa mémoire.
00:11:06Son chagrin était si violent
00:11:08que je n'ai pas le temps d'en parler.
00:11:11Son chagrin était si violent
00:11:13que j'ai dû le quitter pour établir mon propre campement.
00:11:16Tu t'affliches comme si la mort du garçon était ta faute.
00:11:19Jamais.
00:11:21Je n'ai rien fait.
00:11:23Qu'est-ce qui a pu te donner une telle idée ?
00:11:25Je ne voulais pas t'offenser.
00:11:32Tu es une femme qui a du raffinement.
00:11:36Merci.
00:11:39A demain, alors.
00:11:42Puisque j'ai promis de revenir,
00:11:44tu me rendras mon seau et mon bâton.
00:11:51A demain.
00:12:00Louez, sois petit phare,
00:12:02grand attendant de fa...
00:12:04Sois en paix, maître.
00:12:07Garde la porte, Edmund.
00:12:09Venez.
00:12:13Le gardien me dit que tes hôtes distingués
00:12:15ont le sommeil troublé par des rêves et qu'ils dorment mal.
00:12:18Tout le monde rêve.
00:12:20D'étranges rêves, en vérité.
00:12:22Pleins de présages.
00:12:25Dès que je l'ai appris, je suis venu te trouver.
00:12:28Parce que je sais que tu as le don de déchiffrer les messages de la nuit.
00:12:32Si tu sais interpréter leurs rêves, tu deviendras un homme estimé.
00:12:35Ils savent que tu as ce don, c'est ta chance.
00:12:37Tu pourras te racheter.
00:12:40Qui les leur a dit ?
00:12:42On m'attend au palais, je te laisse.
00:12:44Pharaon a demandé qu'on cherche nuit et jour jusqu'à ce qu'on ait trouvé le bracelet.
00:12:48Ils trouveront, c'est une question de temps.
00:13:06On dit que tu as un don de divination.
00:13:10Je l'ai parfois, lorsque Dieu décide de m'en gratifier.
00:13:13Nous sommes tombés si bas
00:13:15que nous arrivions à nous remettre entre les mains d'un esclave.
00:13:18Seul Dieu peut interpréter les songes.
00:13:21Demande-lui d'interpréter les chansons.
00:13:24C'était mon intention.
00:13:27Assieds-toi, Joseph.
00:13:36Écoute-moi bien.
00:13:39Je me trouvais dans un vignoble.
00:13:42Il y avait une vigne devant moi.
00:13:44Et trois sarments sur le cèpe de vigne.
00:13:47L'un commença à bourgeonner.
00:13:49Et aussitôt, sa fleur s'ouvrit.
00:13:53Et ses grappes donnèrent des raisins mûrs.
00:13:57J'avais en main la coupe de Pharaon.
00:14:00Je pris les grappes
00:14:02et au-dessus de la coupe de Pharaon, je les pressais.
00:14:06Et je tendis alors la coupe à Pharaon.
00:14:10Je t'écoute.
00:14:11Saurais-tu l'interpréter ?
00:14:17Oui, je peux l'interpréter.
00:14:20Les trois cèpes de vigne sont trois journées.
00:14:24Dans trois jours, Pharaon relèvera ta tête
00:14:27et te rétablira dans ta charge.
00:14:30Et tu recommenceras à lui remettre la coupe comme tu le faisais Naguère.
00:14:34Dors tranquille, tu sortiras de cette prison.
00:14:37En es-tu bien sûr ?
00:14:40Moi aussi, esclave.
00:14:42J'ai un rêve. Je veux que tu l'interprètes.
00:14:46Trois corbeilles de gâteau étaient sur ma tête.
00:14:49Dans la corbeille supérieure
00:14:51se trouvaient toutes les pâtisseries que mange Pharaon.
00:14:54C'est moi qui les prépare.
00:14:56Mais elles étaient bêquetées
00:14:58par des oiseaux dans la corbeille posée sur ma tête.
00:15:02Tu comprends ? Dis-moi.
00:15:05Je ne peux rien te dire.
00:15:07Je ne saurais l'interpréter. Excuse-moi.
00:15:09Si, tu peux.
00:15:11Tu peux, je le sais.
00:15:14Mais il y a quelque chose que tu veux me taire.
00:15:16Parle.
00:15:19Comme tu voudras.
00:15:21Je vais t'expliquer comme je l'interprète.
00:15:25Les trois corbeilles sont aussi trois journées.
00:15:28Encore trois jours et Pharaon relèvera aussi ta tête.
00:15:31Mais alors ?
00:15:33En te pendant à l'arbre le plus haut
00:15:35où des dizaines d'oiseaux becteront ta chair sur tes os.
00:15:45Le bracelet de Pharaon vient d'être retrouvé.
00:15:49Des ordres ont été donnés.
00:15:51Quels sont ces ordres ?
00:15:55Je ne sais pas.
00:15:59Elle avait promis qu'elle serait là.
00:16:01C'est heureux pour toi qu'elle n'y soit pas.
00:16:03Tu as rempli ta peur du marché.
00:16:05Si elle ne vient pas, tu gardes le souvenir d'un bon moment
00:16:08et tu gardes le mouton pour toi.
00:16:10Je lui ai quand même laissé en gage mon seau et mon bâton.
00:16:16Je crois que je me rappelle où elle habite.
00:16:24C'est là.
00:16:40Mon Dieu, jamais ma punition ne s'arrêtera.
00:16:43Jamais.
00:16:55Qu'est-ce qu'elle a ?
00:17:07Je te suis très reconnaissant du jugement que tu as rendu.
00:17:10J'ai toujours su, même aux jours les plus sombres, que je pouvais...
00:17:13Oui ?
00:17:15Le temps que mon maître a passé ici
00:17:17n'a-t-il pas été rendu aussi agréable que possible ?
00:17:20Oui, c'est vrai. Tu as raison.
00:17:22Tu l'as rendu agréable, je te l'accorde.
00:17:42Récite ce que tu as appris, Benjamin.
00:17:47La descendance de Théra,
00:17:49qui avait 70 ans quand il engendra Abraham, Nahor et Haram.
00:17:53Père, à présent, je connais notre lignée.
00:17:56Ne devrais-je pas aider mes frères à parquer les troupeaux ?
00:17:59Ils ont le dos assez solide pour s'en charger.
00:18:01Pour toi, c'est ce qui est plus important.
00:18:03Tu seras l'héritier.
00:18:05Mais père, je suis le plus jeune.
00:18:07Ruben ou même Judas...
00:18:09Ont passé leur vie à me prouver qu'ils n'étaient pas à la hauteur.
00:18:13Je pensais que Joseph serait mon héritier, mais...
00:18:17Mes autres fils...
00:18:20C'est un animal sauvage qui a pris Joseph.
00:18:23C'est injuste de reprocher sa mort aux autres toute leur vie.
00:18:26Il faut savoir saisir les signes qui viennent de Dieu.
00:18:29Dans mon cœur, je savais que Rachel était choisie pour enfanter la descendance.
00:18:33Joseph ne sera pas l'héritier.
00:18:35Cela veut dire que tout est maintenant entre tes mains.
00:18:38Nos traditions, le pacte qu'Abraham a conclu avec Elohim.
00:18:41Béni soit le nom d'Elohim.
00:18:44Revenons à l'étude de la descendance.
00:18:49Et les fils d'Abraham furent Isaac et Ismaël.
00:18:52Et Isaac engendra Esaü et Jacob.
00:18:56Et Esaü épousa Adah, fille d'Emon, et engendra Édiphase.
00:19:00Père, viens vite. C'est Judas.
00:19:05Judas.
00:19:14Judas.
00:19:31Judas.
00:19:33Je vais choisir le plus bel agneau du troupeau.
00:19:41Ruben.
00:19:42Judas.
00:19:45Siméon.
00:19:50Lévi.
00:19:53Dan.
00:19:56Neftali.
00:19:59Gad.
00:20:03Asher.
00:20:06Issachar.
00:20:09Zabulon.
00:20:12Et le petit Benjamin qui n'est plus petit du tout.
00:20:20Et mon père.
00:20:23Mon père Jacob.
00:20:32Sois le bienvenu dans mon... dans notre campement.
00:20:36Toi et les tiens.
00:20:39Je ne m'attendais pas à ta venue.
00:20:42J'étais trop loin de ma famille, père.
00:20:45J'ai besoin de ta sagesse.
00:20:47Pour prendre une décision, il me fallait d'un esprit plus avisé que le mien.
00:20:51Une décision à propos de quoi ?
00:20:54Tamar.
00:20:56Veuve de deux de mes fils.
00:20:58Et promise à Céla, mon troisième fils, porte un enfant.
00:21:02Et Céla et le père ?
00:21:05Non.
00:21:06Et elle refuse de nous donner le nom de l'homme.
00:21:11Nous avons tout essayé.
00:21:15Elle garde le silence.
00:21:17Alors, il doit être banni, selon la coutume.
00:21:20Oui, mais selon la coutume canadienne,
00:21:22une femme qui couche avec un homme auquel elle n'est pas promise...
00:21:26doit mourir.
00:21:29Que dois-je faire, père ?
00:21:31Je lui donne mon premier né en mariage, il meurt sans descendance.
00:21:35Je lui donne mon second fils en mariage, comme c'est la loi de la famille,
00:21:39mais elle demeure stérile.
00:21:41Et il meurt lui aussi.
00:21:44Lui as-tu promis ton fils, Céla, selon notre coutume ?
00:21:48Mais j'ai repoussé la date du mariage.
00:21:50Cette femme est maudite, père.
00:21:52C'est comme si ses maris devaient être enterrés sans qu'elle ait procréé.
00:21:55J'ai perdu deux enfants que j'aimais.
00:21:58Aurais-je dû risquer de perdre le troisième ?
00:22:01Je connais le poids de la douleur quand on perd un enfant qu'on aime.
00:22:06Je le connais, ce poids.
00:22:13Alors ?
00:22:14Elle veut bien répondre à toutes les questions,
00:22:16sauf quand on lui en pose sur l'enfant qu'elle porte.
00:22:18Et elle n'est pas effrayée.
00:22:20La solution n'est pas entre nos mains, Jacob.
00:22:22Béla a raison, Judin.
00:22:25Tu as quitté notre campement
00:22:27et tu as fondé ta propre lignée.
00:22:30A présent, tu es seul responsable de ta famille
00:22:32et des décisions que tu prends.
00:22:41Nous allons la ramener à notre campement.
00:22:44En canot.
00:22:45Et selon la coutume,
00:22:48elle mourra.
00:22:51Elle mourra.
00:22:59Nous partirons à l'aube.
00:23:03Demain matin, je ramènerai le troupeau
00:23:05qui est sur la colline pour commencer la tombe.
00:23:07J'en suis sûre.
00:23:09Il est temps qu'ils apprennent à tomber.
00:23:11J'aurai grand besoin d'eux.
00:23:21Qu'est-ce que c'est ? Un poignard ?
00:23:23Tu crois qu'en me tuant, tu sauveras ta vie ?
00:23:27Je dois te remercier, prostituée.
00:23:29Parce qu'en venant répondre mon sang,
00:23:31tu rends encore plus juste ma décision de te mettre à mort.
00:23:51C'était toi.
00:23:53Je ne l'ai fait que parce que je voulais être enceinte
00:23:55et que j'ai le droit de devenir enfin une mère.
00:23:57Je veux un fils qui soit la descendance de mon mari,
00:24:00ton premier-né.
00:24:03Mais tu as refusé de me donner
00:24:05celle-là quand il a atteint l'âge comme tu aurais dû le faire.
00:24:09Tu es une femme terrible.
00:24:11Tu es une femme terrible.
00:24:13Tu es une femme terrible.
00:24:15Tu es une femme terrible.
00:24:18Tu es une femme très courageuse, Tamar.
00:24:22Mais pas assez pour affronter la mort.
00:24:26Tu ne mourras pas.
00:24:28Tu n'as aucune raison d'être châtie.
00:24:31Je ne pourrai prendre ta vie pour un crime que j'ai commis.
00:24:33Je ne le supporterai pas.
00:24:37Tu étais plus juste que moi.
00:24:40J'aurais dû te donner celle-là.
00:24:42Si quelqu'un a péché, c'est moi.
00:24:44Tu vivras, tu auras ton enfant.
00:24:47Tu l'élèveras comme une mère doit le faire.
00:24:50Tu auras ta propre tante.
00:24:53Tu seras respectée
00:24:56et aimée.
00:25:15Chant d'amour
00:25:37Gloire au Dieu rat qui marche parmi vous.
00:25:40Gloire à Pharaon,
00:25:42Soleil du ciel, soleil sur terre !
00:26:12Gloire à Ra, dieu soleil qui éclaire le ciel, gloire à Pharaon, Ra sur la terre qui
00:26:27crée la lumière de ce monde.
00:26:28Potiphar, te laisserais-tu aveugler par les dieux ? Un enfant verrait que je n'ai aucun
00:26:35éclat.
00:26:36Pharaon ne se sent pas bien, qu'on fasse venir les médecins du dieu sur terre.
00:26:39Ça n'est pas mon corps qui est là ! Si tu connaissais les signes, vizir, tu verrais
00:26:45que c'est mon cœur qui se fait plus lourd qu'un roc.
00:26:48Comment ne vois-tu pas l'évidence ? Si le cœur de Pharaon le tourmente, c'est
00:26:53qu'il a besoin de parler.
00:26:54C'est de lui que la lumière naîtra.
00:26:56Je rêve.
00:26:59Je suis visité par des rêves terribles.
00:27:01Dans mon sommeil, j'ai rêvé que je me tenais sur une rive d'une île.
00:27:08L'esprit en parfaite harmonie avec les cieux.
00:27:11Et devant moi, d'une île, montait cette vache, belle et saine de chair, qui se mire
00:27:21à pètre à côté de moi, avec sérénité.
00:27:24Tout était sérénité.
00:27:26Cela ne dura pas longtemps, car voici qu'apparurent sept vaches hideuses, lèdres et maigres de
00:27:34chair.
00:27:35Et les vaches maigres et lèdres dévorèrent les vaches grasses.
00:27:39Et je me réveillais.
00:27:41Alors, à mon grand effroi, une fois enfin replongé dans le sommeil, un autre songe
00:27:48vint à moi, aussi terrifiant.
00:27:50Dans ce rêve, sept épis montaient sur une seule tige, gros et beaux.
00:27:58Soudain, sept épis grêlés, durcis, maigres, calcinés par le vent d'Est, germèrent à
00:28:08leur suite et dévorèrent ceux qui étaient sains.
00:28:10Comment serait-il possible que des rêves pareils soient signes de paix et de sérénité?
00:28:16Nous allons voir.
00:28:17Interrogeons les nombres magiques.
00:28:21Une coupe de vin.
00:29:11Majesté, comme chaque fois que les dieux nous font parvenir un message, un équilibre
00:29:16parfait règne dans les rêves qu'a rêvé Pharaon.
00:29:18D'un côté, le Nil, rivière sacrée, source de vie.
00:29:21De l'autre, la divine présence de Pharaon, source de vie.
00:29:24Les vaches grasses, les vaches flèdes, les beaux épis et à leur suite les épis bruts.
00:29:30Je sais ce qu'il y avait dans ces songes, ce n'est pas cela que je demande.
00:29:34Ce que je demande, c'est comment les comprendre.
00:29:36Mais nous l'ignorons, majesté.
00:29:39Comment peux-tu garder le silence puisque tu connais un homme qui saurait apaiser ton
00:29:50maître?
00:29:51C'est que je n'ose pas intervenir.
00:29:53Pharaon est de mauvaise humeur et je ne voudrais pas lui rappeler qu'il m'avait déchargé
00:29:57de mes fonctions.
00:29:58La meurtre de Guilemal va parler à Pharaon.
00:30:00Mais comment puis-je, maître?
00:30:02Moi qui ne suis presque rien, c'est plutôt à toi, petit Pharaon, qui est grand
00:30:07attendant.
00:30:08Toi qui as l'influence de prendre la parole.
00:30:09Encore du vin.
00:30:10Pourrais-je dire un mot au grand Pharaon?
00:30:21Seulement si personne ne l'entend.
00:30:23Il y a dans des prisons un esclave sémite qui sait comprendre les rêves.
00:30:34Et toi, tu oses proposer que les rêves de Pharaon soient interprétés par un esclave
00:30:38étranger?
00:30:39Pharaon, l'esclave sémite a interprété le rêve qu'a fait cet homme et celui du
00:30:44panetier.
00:30:45Il y a vu ta main, il a su les comprendre et a prédit à chacun comme il est arrivé.
00:30:51Mais dis-moi, cet esclave a-t-il au moins un nom?
00:31:02Joseph, majesté.
00:31:03Qu'on m'amène Joseph, le sémite, j'aimerais l'entendre, surtout que personne ne lui parle
00:31:10de mes songes.
00:31:11Que se passe-t-il?
00:31:22Parlez, répondez-moi!
00:31:26Arrêtez!
00:31:27Qu'est-ce que vous faites?
00:31:30Répondez-moi!
00:31:31Qu'est-ce que j'ai fait?
00:31:33Prosterne-toi, vite!
00:31:47Je ne peux pas, et tu le sais.
00:32:03Tu ne peux pas?
00:32:06Il est vrai que Pharaon est le plus grand des souverains, pourtant je ne peux pas me
00:32:11prosterner au pied d'un dieu qui n'est pas le mien, serait-ce au prix de ma vie?
00:32:21Approche-toi!
00:32:22Vous l'avez entendu, voilà un homme qui ne me mentira pas, même pour sauver sa vie.
00:32:31Lève tes yeux vers ma face.
00:32:39C'est une chose interdite, grand Pharaon, je n'en ai pas le droit.
00:32:45Seulement pour ceux qui savent que je suis Dieu, si tu vénères un être primitif que
00:32:50tu places au-dessus de Pharaon, alors tu peux sans doute lever les yeux sur ma face sans
00:32:54que la foudre te frappe.
00:32:55Essaie.
00:33:06J'ai entendu dire que tu as le don d'interpréter les rêves.
00:33:10Ce n'est pas moi qui interprète les rêves qu'on me raconte, Pharaon, c'est Dieu qui
00:33:14me parle.
00:33:15Cela suffit!
00:33:16Je ne veux plus entendre parler de ton Dieu si tu ne veux pas le rejoindre pour toujours.
00:33:22As-tu ou n'as-tu pas reçu ce don?
00:33:26Il ne dépend que de toi d'en juger, Pharaon.
00:33:29C'est ta vie qui dépend de ce que je jugerai.
00:33:36Alors sois très attentif.
00:33:39Dans mon rêve, je me tenais sur une rive d'une île et voici que d'une île montèrent
00:33:46sept vaches.
00:33:47Il est bel homme et bien bâti.
00:33:50Oui, tu as raison.
00:33:52Pourquoi était-il en prison?
00:33:54J'ai entendu les gens parler, mais je ne les ai pas écoutés.
00:33:58Il n'a pas l'air d'être un criminel.
00:34:01Et tout le monde sait depuis longtemps que Potiphar est trompé par sa femme.
00:34:05Les sept vaches efflanquées dévorèrent les vaches du commencement.
00:34:09Mais nul ne pouvait deviner ce qui était advenu des grâces car les maigres restaient
00:34:13maigres et efflanqués.
00:34:16En as-tu fait un deuxième?
00:34:19Nous ne lui avons parlé de rien, majesté.
00:34:23Oui.
00:34:25Dans le second rêve, sept épis montaient sur une seule tige, plein et beau.
00:34:31Juste après eux germèrent sept épis, maigres, durcis et brûlés et calcinés par le vent
00:34:36qui dévorèrent les sept épis florissants.
00:34:39Ce que Dieu va faire, il vient de le révéler à Pharaon.
00:34:43Je t'écoute.
00:34:44Les rêves de Pharaon sont un.
00:34:47Les sept vaches grasses et les sept épis en bonne santé représentent sept années
00:34:51d'abondance.
00:34:53Les sept vaches laides et les sept épis malingues et brûlés sont des années de misère
00:34:57et de manque.
00:35:00Il est temps que les vaches grasses et les sept épis bonnes représentent sept années
00:35:04d'abondance.
00:35:06Sept années de manque.
00:35:09Il y aura bientôt sept années de famine, Pharaon.
00:35:14Mensonges !
00:35:18Folie !
00:35:19C'est impossible !
00:35:20Mon frère, le soleil, la lune, ma sœur dans l'autre monde, ne m'aurait jamais parlé
00:35:25par la bouche d'un esclave.
00:35:27Potiphar, ôte-le de ma vue.
00:35:29Fais-le ramener là où il était et qu'il soit sous bonne garde
00:35:32Car ce que je décide, c'est son sort.
00:35:54Non !
00:35:56Non !
00:35:57Non !
00:36:02Non !
00:36:10Qui est-il, mon époux ?
00:36:11Est-ce un autre rêve qui trouble ton sommeil ?
00:36:16Non, c'est le même.
00:36:19C'est un signe, je ne peux l'ignorer.
00:36:22Je suis perdu, femme.
00:36:25Aide-moi.
00:36:27Moi ? Risquer ta colère ?
00:36:30Non, je garde mes conseils pour moi, Seigneur.
00:36:36Asnath est d'excellents conseils.
00:36:39Ah, oui ?
00:36:44Je ne suis pas étonné.
00:36:47Elle éprouve un grand intérêt pour cette esclave.
00:36:50Oh, oui.
00:36:51Rien n'échappe à l'œil de Pharaon, jeune fille.
00:37:04Elle croit connaître la réponse.
00:37:10Par tes propres paroles, Seigneur,
00:37:12nous savons qu'il n'agit que selon son cœur,
00:37:15au risque de perdre la vie.
00:37:17Tu n'as pas jugé bon de le faire pendre.
00:37:21Tu devais bien avoir une raison de retenir Tamas à l'est,
00:37:25pour qu'il voit encore une fois se lever le soleil.
00:37:41J'ai réfléchi longtemps à ce que tu as dit à propos de mes songes.
00:37:45Et toi ?
00:37:46Oui, moi aussi.
00:37:48Et ?
00:37:49Je répète au grand Pharaon que Dieu lui-même lui a fait la faveur
00:37:52de l'avertir de ce qui va arriver.
00:37:56Si l'interprétation que tu fais est correcte,
00:38:00n'y a-t-il aucun moyen d'empêcher cette famine ?
00:38:05Si, Maître, il y en a un.
00:38:08Lequel ?
00:38:10Pharaon trouvera un homme perspicace,
00:38:13qu'il préposera sur la terre d'Egypte.
00:38:15Il prélèvera un cinquième de tout ce qui aura été produit
00:38:18au pays d'Egypte durant les sept années d'abondance,
00:38:20et le mettra de côté pour les années de famine.
00:38:23Ainsi, la terre d'Egypte ne sera pas dépeuplée par la famine.
00:38:26Cela ne peut se faire !
00:38:27Tu dis d'entreposer un cinquième des récoltes ?
00:38:29C'est impossible !
00:38:31Y a-t-il un autre moyen d'éviter ce malheur ?
00:38:35Non, Maître.
00:38:37On n'a jamais rien fait de tel.
00:38:40On n'a jamais rien fait de tel.
00:38:43Ainsi, il faudrait qu'un cinquième des récoltes
00:38:47soit prélevé pour Pharaon ?
00:38:49Oui, Maître.
00:38:50Tous les Égyptiens auraient pour devoir de te payer ce tribut.
00:38:56Il faudrait quelqu'un
00:38:58qui possède des qualités d'administrateur exceptionnelles.
00:39:05Ce qui exclut chacun d'entre vous.
00:39:09C'est ça ?
00:39:15Petit phare ?
00:39:17Peut-être.
00:39:25La réponse est sous mes yeux.
00:39:27Pour ce travail, je ne vois pas d'autre homme
00:39:31que cet homme lui-même.
00:39:40Se trouve-t-il un homme qui soit habité par la connaissance de Dieu comme lui ?
00:39:48Je dis que non.
00:39:51Bien parlée, femme.
00:39:54Écoutez la parole de Pharaon.
00:39:56Rats sur terre, Dieu fait homme.
00:40:00Tu seras mon conseiller.
00:40:06Et tout mon peuple honorera ta parole.
00:40:10Quant à moi, je ne te serai supérieur que par le trône.
00:40:17Je fais de toi le gouverneur de toute l'Égypte.
00:40:23Et je t'établis sur ma terre,
00:40:26mon peuple, ma maison toute entière.
00:40:30Sans ton consentement, nul homme n'élèvera la main ou le pied dans toute la terre d'Égypte.
00:40:35Dorénavant, tu t'appelleras
00:40:40Sofnat Panera.
00:40:49Et cette femme sage et belle, je te la donne pour épouse.
00:41:06Grand Pharaon Héra,
00:41:08il voit clair à l'intérieur des êtres humains.
00:41:11Dieu a vu, Dieu a parlé.
00:41:20Cette fois, ton Dieu a voulu que tu deviennes un maître.
00:41:24Et même le mien.
00:41:29Je sais que tu me traiteras avec bienveillance.
00:41:35Héra ! Héra !
00:41:55Quel est ton nom, femme ?
00:41:56Azenath.
00:41:58Je suis la fille du grand prêtre d'Âne.
00:42:01Tu peux me répéter mon nom, mon nouveau nom, jamais pas retenu.
00:42:04Sofnat Panera.
00:42:06Sofnat Panera. Qu'est-ce que cela veut dire ?
00:42:09Le sauveur.
00:42:11Est-ce que ma présence est douce ?
00:42:13Oui, oui.
00:42:16Très douce.
00:42:35Sofnat Panera.
00:42:42Place au grand Sofnat Panera.
00:42:45Sofnat Panera.
00:42:53Si tu me permets, Joseph,
00:42:55je veux dire Sofnat Panera,
00:42:58dans ta grande tâche, tu as besoin d'un homme à tes côtés.
00:43:02Comme tu étais au mien.
00:43:09Te servir, maître, serait un grand honneur.
00:43:13Mais j'ai mal agi envers toi dans le passé.
00:43:17Relève-toi, Ednan.
00:43:22Le pardon est plus grand que la vengeance.
00:43:26La compassion plus puissante que la colère.
00:43:30Comme tu me l'as enseigné.
00:43:36Puisse ton Dieu veiller sur toi.
00:43:39L'avenir de l'Égypte et ma vie en dépendent.
00:43:45Maintenant, va.
00:43:50Va.
00:43:55Sofnat Panera.
00:43:59Sofnat Panera.
00:44:01Sofnat Panera.
00:44:03Sofnat Panera.
00:44:05Sofnat Panera.
00:44:07Sofnat Panera.
00:44:09Sofnat Panera.
00:44:11Sofnat Panera.
00:44:13Sofnat Panera.
00:44:15Sofnat Panera.
00:44:29Sofnat Panera.
00:44:31Sofnat Panera.
00:44:33Sofnat Panera.
00:44:35Sofnat Panera.
00:44:37Sofnat Panera.
00:44:39Sofnat Panera.
00:44:41Sofnat Panera.
00:44:43Sofnat Panera.
00:44:45Sofnat Panera.
00:44:47Sofnat Panera.
00:44:49Sofnat Panera.
00:44:51Sofnat Panera.
00:44:53Sofnat Panera.
00:44:55Sofnat Panera.
00:44:57Sofnat Panera.
00:44:59Sofnat Panera.
00:45:01Sofnat Panera.
00:45:03Sofnat Panera.
00:45:05Sofnat Panera.
00:45:07Sofnat Panera.
00:45:09Sofnat Panera.
00:45:11Sofnat Panera.
00:45:13Sofnat Panera.
00:45:15Sofnat Panera.
00:45:17Sofnat Panera.
00:45:19Sofnat Panera.
00:45:21Sofnat Panera.
00:45:23Sofnat Panera.
00:45:25Sofnat Panera.
00:45:27Sofnat Panera.
00:45:29Sofnat Panera.
00:45:31Sofnat Panera.
00:45:33Sofnat Panera.
00:45:35Sofnat Panera.
00:45:37Sofnat Panera.
00:45:39Sofnat Panera.
00:45:41Sofnat Panera.
00:45:43Sofnat Panera.
00:45:45Sofnat Panera.
00:45:47Sofnat Panera.
00:45:49Sofnat Panera.
00:45:51Sofnat Panera.
00:45:53Ils appellera Manasseh.
00:45:57Ce qui dans ma langue veut dire il faut oublier
00:46:01Car le seigneur m'a fait oublier mes tourments.
00:46:05Je ne crois pas que tu ais oublié la maison de ton père Joseph.
00:46:11Jacob serait fier de savoir que son fils
00:46:13a fini par accéder à la position la plus importante
00:46:15après Pharaon.
00:46:17Étant bien aimé, frère Benjamin
00:46:19en éprouvrerait de la joie.
00:46:23Je me demande quelle sorte d'homme est devenu Benjamin.
00:46:28Peut-être a-t-il un fils, lui aussi.
00:46:31Mais je n'ai pas à le savoir. Pas encore.
00:46:35Quand le temps sera venu, Dieu me fera un signe.
00:46:43Ma place est ici, maintenant.
00:46:46Auprès de toi.
00:46:48Et de Manassé.
00:46:53Manassé, Ephraim, êtes-vous prêts ?
00:46:57Nous sommes prêts !
00:47:02Père !
00:47:05Manassé, Ephraim, vous devriez apprendre vos chiffres.
00:47:13L'année s'annonce bonne.
00:47:16Le Nil commence à creuser.
00:47:18Mais les pluies n'ont pas été si abondantes.
00:47:20Si cela continue, il n'y aura pas de récolte d'orge cette année.
00:47:28Que se passe-t-il ?
00:47:30Le feu a pris dans les champs au nord de la ville !
00:47:41C'est commencé.
00:47:46Comme Dieu l'a promis.
00:47:50C'est la fin de l'année.
00:47:52C'est la fin de l'année.
00:47:54C'est la fin de l'année.
00:47:56C'est la fin de l'année.
00:47:58C'est la fin de l'année.
00:48:00C'est la fin de l'année.
00:48:02C'est la fin de l'année.
00:48:04C'est la fin de l'année.
00:48:06C'est la fin de l'année.
00:48:08C'est la fin de l'année.
00:48:10C'est la fin de l'année.
00:48:12C'est la fin de l'année.
00:48:14C'est la fin de l'année.
00:48:16C'est la fin de l'année.
00:48:18C'est la fin de l'année.
00:48:20C'est la fin de l'année.
00:48:22C'est la fin de l'année.
00:48:24C'est la fin de l'année.
00:48:51Coucou researching
00:49:12Le niveau de l'eau baisse dans les puits
00:49:14Nous avons encore de quoi boire pendant quelques temps
00:49:17Mais le grain va manquer
00:49:18Deux cycles lunaires
00:49:19Le lunaire peut être trois et au lieu de nourrir les animaux, il faudra les manger.
00:49:23Après cela, père...
00:49:25Si nous n'avons plus de grains pour nous et pour les animaux...
00:49:28La famine nous tuera tous.
00:49:30C'est vrai.
00:49:32A moins que...
00:49:34Ira.
00:49:35Mon ami Ira a entendu dire qu'il y avait de grandes quantités de grains dans les greniers d'Egypte.
00:49:39Ça c'est une bonne chose pour les égyptiens.
00:49:42Mais en quoi cela peut-il être bon pour nous ?
00:49:44Il ne s'intéresse pas à nous, mais Ira dit qu'il s'intéresse à l'argent que nous possédons.
00:49:48Nous avons déjà envoyé une caravane chargée de tissus et d'argent pour acheter du grain.
00:49:52Et tu ferais confiance à un homme qui commerce avec des étrangers ?
00:49:56Il faut faire le voyage.
00:49:59Ce commerce n'est pas entre les mains des marchands.
00:50:02Leur pharaon a désigné un homme qui l'a mis au-dessus des autres pour mener ses affaires.
00:50:06C'est à lui qu'il faut parler.
00:50:09Nous ne sommes pas un peuple qui mesure sa richesse en argent.
00:50:12Nous ne pouvons conduire le bétail jusqu'en Egypte.
00:50:14Les bêtes mourraient avant même d'y arriver.
00:50:16Il vaut mieux que nous allions vers l'Est.
00:50:18Acher, ne crie pas comme ça.
00:50:20Au cours des années, notre peuple a gagné de l'argent et de l'or.
00:50:25Je l'ai gardé parce que je pensais qu'un jour Dieu nous montrerait l'usage qu'il fallait en faire.
00:50:29Crois-tu qu'il y ait un meilleur usage que celui-ci ?
00:50:32Non, je crois que non.
00:50:35Mais c'est un long voyage et les routes sont envahies de voleurs.
00:50:38C'est pourquoi vous partirez tous.
00:50:40Vous prendrez les armes et votre nombre fera votre salut.
00:50:44Nous tous ?
00:50:45Qui s'occupera de tout ce qu'il y a ici ?
00:50:47Il n'y aura plus rien ici si vous ne partez pas.
00:50:50Vous irez tous.
00:50:54Tous sauf Benjamin.
00:50:55Mais père...
00:50:56C'est décidé.
00:50:57Tu es le dernier des enfants de Rachel.
00:50:59Je ne te perdrai pas comme j'ai perdu Joseph.
00:51:02Préparez les animaux.
00:51:04Vous partirez ce soir.
00:51:06Je vous donnerai l'argent.
00:51:14D'abord, il élève Joseph au-dessus de nous.
00:51:17Maintenant, Benjamin.
00:51:19Qu'il en soit comme il désire.
00:51:21Je ne vais pas te laisser attiser la colère de Dieu une deuxième fois.
00:52:13Moins d'argent comme une voiture.
00:52:16Tu aurais du penser à avoir du boulot ?
00:52:18Qu'on doit jouer, s'il me plaît.
00:52:20Les heures se mettent en cours.
00:52:23Il ne faut pas� sitter.
00:52:26Il est h ausge.
00:52:28Enchanté alors.
00:52:37Oui, Sir.
00:52:38Je ne sais pas si ce type parle un dialecte euh...
00:52:41Donne-lui ce qu'il demande.
00:52:47Tiens, va-t'en.
00:52:56Qui a-t-il de ce flingue panéen ?
00:52:58Ils sont ici. Je suis sûr que c'est eux.
00:53:01Qui ?
00:53:04Mes frères.
00:53:08Tes frères ?
00:53:09Les hommes de Canahans, tout au fond.
00:53:11Que dois-je faire, maître ?
00:53:16Amène-les devant moi.
00:53:22Toi, toi et toi, avec moi. Venez tous avec moi.
00:53:27Par ici. Amenez-les tous. Tous ces hommes.
00:53:31Toi, toi, toi. Venez, toi aussi.
00:53:40Relevez la tête.
00:53:43Regardez votre maître.
00:54:10Ils ne me reconnaissent pas.
00:54:12Ô puissant Seigneur et pitié.
00:54:16Nous venons de la terre de Canahans qui subit la famine.
00:54:19Nous apportons de l'argent pour acheter du grain.
00:54:22Si nous n'en trouvons pas, nos familles mourront de faim.
00:54:30Votre maître, Sofnat Panea,
00:54:32demande pourquoi vos dieux cananéens ne pourvoient pas vos besoins.
00:54:36Nous ne sommes pas comme les autres cananéens, ô grand maître.
00:54:40Nous vénérons notre propre dieu.
00:54:42Mais il est vrai que nous résidons sur la terre de Canahans.
00:54:48Le maître dit que vous êtes des espions.
00:54:50Des espions ?
00:54:52Non, maître, notre père nous a envoyés pour apporter du grain.
00:54:58Le maître dit que c'est faux.
00:55:00Vous venez espionner, voir les fragilités de notre pays.
00:55:03Nous sommes frères, tous issus de la même lignée.
00:55:05Fils de Jacob, fils d'Isaac.
00:55:09Pas un homme au monde n'enverrait toute sa descendance faire ce voyage.
00:55:12En restant seul.
00:55:18Tu as raison, Seigneur. Il en est resté un à ses côtés.
00:55:22Il a gardé un de ses fils.
00:55:24Le dernier né.
00:55:26Son nom est Benjamin. Il est resté en Canahans.
00:55:30Avoir autant de fils est déjà une grande richesse.
00:55:34Es-tu bien sûr que ton père a eu onze fils ?
00:55:38Nous avions un autre frère, maître.
00:55:41Un frère du nom de Joseph.
00:55:44Mais il nous a été enlevé.
00:55:46Joseph.
00:55:59Quel ennemi enverrait ses dix fils pour espionner ?
00:56:02Un ou deux, peut-être, mais dix ?
00:56:06On me m'aiderait. Allez, jetez-les en prison.
00:56:30Je n'y comprends rien !
00:56:32Que se passe-t-il ? Pourquoi nous ?
00:56:34Nous étions des centaines et c'est nous les espions.
00:56:36Il faut leur demander ce qu'il se passe.
00:56:38Il y a sûrement un moyen de leur prouver leur erreur.
00:56:40Si tu as une idée, on t'écoute, mon père.
00:56:42On ne serait peut-être pas là si tu avais montré un peu de déférence.
00:56:45Tu y étais où ?
00:56:47Je ne sais pas.
00:56:49Je ne sais pas.
00:56:51Je ne sais pas.
00:56:53Je ne sais pas.
00:56:55Je ne sais pas.
00:56:58Tu y étais où ?
00:57:00Un ou deux frères, peut-être, mais dix.
00:57:03Et toi, tu étais fou.
00:57:06S'il te plaît, arrête.
00:57:08Ce n'est pas en se disputant qu'on sortira d'ici.
00:57:10Alors, comment ?
00:57:11Pas comment, mais par qui ?
00:57:12Le Seigneur.
00:57:14Ce serait le châtiment divin pour notre crime de jadis.
00:57:16Je ne veux plus en entendre parler.
00:57:18Maintenant, nous savons ce que Joseph a pu endurer.
00:57:20Nous, on ne sait pas qui c'est.
00:57:22Nous l'avions abandonné. Lui, il était vraiment seul.
00:57:24Nous, tu y étais avec nous au moment de le jeter dans le puits.
00:57:27Tous, on y était.
00:57:28Je ne veux pas en parler avec toi.
00:57:30Cela fait vingt années que tu ne penses qu'à ça.
00:57:32Mais ce qui a été, a été.
00:57:34Et ce qui se passe là n'a rien à voir avec ce qu'on a fait.
00:57:37En es-tu bien sûr, mon frère ?
00:57:39C'est la dernière fois que tu parles de ça.
00:57:44Lâche-le.
00:57:45Non, c'est à moi.
00:57:46C'est à moi.
00:57:47C'est moi qui l'ai trouvé.
00:57:48C'est vrai.
00:57:49Non.
00:57:50Rends-le-moi.
00:57:51Arrête.
00:57:52C'est pas assez, Ephraim.
00:58:00Manasseh a cassé mon soldat.
00:58:06Ce n'est rien. Ce sont des choses qui peuvent arriver.
00:58:09Joseph, tu es malade ?
00:58:17Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:58:20J'ai vu mes frères aujourd'hui.
00:58:22C'est une bonne nouvelle.
00:58:24Tu disais toujours qu'ils allaient venir.
00:58:27Une bonne chose sort parfois d'une mauvaise.
00:58:30Ils sont là pour acheter du grain.
00:58:32La sécheresse a atteint Canaan.
00:58:34J'aurais voulu voir la surprise sur leur visage quand ils t'ont vu.
00:58:37Toi, le gouverneur de toute l'Égypte.
00:58:40Il n'y avait rien à voir.
00:58:45J'ai attendu toutes ces années et aucun d'entre eux ne m'a reconnu.
00:58:50Comment auraient-ils pu t'oublier ?
00:58:53Il s'est passé 20 années. Je suis sûrement resté un enfant dans leur esprit.
00:58:57Je comprends.
00:59:00Et maintenant, où sont-ils ?
00:59:03Ils sont en prison.
00:59:05Mais arrête !
00:59:07C'est tout mon bois !
00:59:09Non !
00:59:10Non, donne-le-moi ! C'est à moi !
00:59:12Arrête ! C'est moi qui l'ai eu en premier.
00:59:14Non, c'est le mien !
00:59:15Non !
00:59:20En prison ?
00:59:22Pourquoi ?
00:59:24Parce que ma colère a été plus forte que ma compassion.
00:59:31Et que vas-tu faire d'eux, maintenant ?
00:59:34Mon père et sa famille ont besoin de grain. Il faut qu'ils repartent.
00:59:38Pourquoi ne leur révèles-tu pas que tu es leur frère ?
00:59:41Parce que j'ai peur que rien n'ait changé.
00:59:43Qu'ils soient restés les mêmes que quand ils m'ont trahi.
00:59:46Peut-être Dieu me révélera-t-il un moyen de le savoir.
00:59:48Et comment ?
00:59:50Je ne sais pas encore.
00:59:56Très bien.
00:59:57J'ai envie de voir à quoi ressemblent les hommes à qui je dois mon bonheur.
01:00:01Après tout, c'est leur cruauté qui t'a amené jusqu'ici.
01:00:05Qui t'a fait m'épouser. Sauver l'Egypte.
01:00:09Et c'est à ces hommes-là que nos fils sont venus.
01:00:13Et c'est à ces hommes-là que nos fils doivent leur existence.
01:00:20C'est une jolie façon de regarder les choses.
01:00:24Mais je ne suis pas aussi sûr que Dieu ait envie d'oublier ce qu'ils m'ont fait.
01:00:27Dieu ou toi ?
01:00:32Amène-les-moi quand même. Je voudrais au moins connaître Benjamin.
01:00:37Benjamin est resté avec mon père.
01:00:40Tu ne me l'avais pas dit.
01:00:43Je sais que c'est celui qui compte le plus pour toi.
01:00:48Mais ce sont tous tes frères.
01:00:50Vous êtes unis par le sang.
01:01:00Sofnat Panea, votre maître,
01:01:02vous permet d'acheter le grain pour nourrir votre peuple.
01:01:05Ces sacs contiennent vos provisions de route.
01:01:08L'accusation contre vous tient toujours.
01:01:11Nous pensons que vous êtes des espions et que vous avez menti.
01:01:15Nous devrions vous garder prisonnier jusqu'à la venue de votre plus jeune frère.
01:01:19Mais votre maître Sofnat Panea est un homme juste et clément.
01:01:23Ainsi, un seul de vous restera prisonnier.
01:01:26Il sera relâché quand vous reviendrez de Canaan avec votre frère.
01:01:30Il faudrait que nous retournions chez notre père
01:01:34et que nous revenions aussitôt en Égypte.
01:01:36Oui, avec le frère le plus jeune.
01:01:41Celui-là restera prisonnier.
01:01:45Allez maintenant.
01:01:46Mais c'est injuste.
01:01:47Allez-vous-en.
01:02:04Et revenez avec votre frère.
01:02:08Je ne pense pas qu'ils oseront revenir, maître.
01:02:11La famine qui commence les ramènera vers moi.
01:02:14Il leur faudra encore du grain.
01:02:17As-tu bien fait, comme je t'ai dit, avec leur argent ?
01:02:20Je t'ai servi, maître.
01:02:33Allez-y.
01:02:59Il y a de l'eau dans cette nuit.
01:03:01Nous passerons la nuit ici !
01:03:07Issachar ! Issachar !
01:03:10Ouvre ta provision de grain et donne à manger aux bêtes !
01:03:20Qu'est-ce que c'est ?
01:03:24C'est l'argent que j'ai donné pour acheter le grain !
01:03:28Quel est ce tour bizarre qu'Elohim nous a joué ? Regarde !
01:03:34Il ne faut pas rester là ! Il faut nourrir les bêtes tout de suite !
01:03:38Nous marcherons toute la nuit !
01:03:47Nous sommes retours !
01:03:49Leurs âmes sont lourdement chargées !
01:03:51Nous ne connaîtrons pas la famille !
01:03:53Mais on n'est pas avec eux !
01:03:57Nous sommes avec eux !
01:04:03Lévi...
01:04:05Néphthye...
01:04:07Non !
01:04:08Mais c'est la seule façon de lui prouver notre sincérité en lui amenant Benjamin !
01:04:11Et c'est la seule façon de libérer Simeon !
01:04:13Après cela, père, il a promis que nous pourrions commercer en Égypte.
01:04:16Leur grain est abondant et de bonne qualité.
01:04:19Est-ce tout ce qu'il nous demande ?
01:04:21Mon fils le plus jeune ?
01:04:23Est-ce là tout ce que vous avez à me dire ?
01:04:28Qu'est-ce que c'est ?
01:04:30La bourse pleine d'argent pour acheter le grain.
01:04:33Pourquoi l'avez-vous encore ?
01:04:36Nous ne savons pas, père.
01:04:38Peut-être Dieu a-t-il...
01:04:40Fais attention à ce que tu déposes à la porte du Seigneur.
01:04:42Béni soit le nom d'Élohim.
01:04:44Béni soit le nom d'Élohim.
01:04:46Pourquoi ? Pourquoi avez-vous dit à cet homme que vous avez un autre fils ?
01:04:50Joseph n'est plus.
01:04:52Simeon n'est plus.
01:04:55Et toi, pauvre de cœur,
01:04:57tu voudrais me désenfanter de Benjamin.
01:05:00Ecoute bien mes paroles, je dis que ça n'arrivera pas.
01:05:03Vous ne risquerez jamais, jamais la vie de Benjamin pour votre intérêt.
01:05:07Jamais !
01:05:08Mais père !
01:05:09Simeon est retenu au fond d'une prison étrangère comme un criminel.
01:05:12Comment savoir si Benjamin ne subira pas le même sort ?
01:05:14Les Égyptiens peuvent tous vous passer par le fil de l'épée.
01:05:17Mais père, peut-être pourrait-je...
01:05:18Sur cette matière, tu n'as rien à dire.
01:05:20Père !
01:05:23Je n'abandonnerai pas Simeon à son sort.
01:05:26Père !
01:05:28Laisse-moi faire ce que cet Égyptien demande.
01:05:31Si on ne peut pas revenir,
01:05:33je t'offrirai la vie de mes deux fils.
01:05:35Oui, c'est une bonne idée que tu as là, Ruben.
01:05:39Si je perds Benjamin, je commence à exterminer les membres de ma famille.
01:05:43C'est tout ce que tu as trouvé comme solution.
01:05:45Écoutez-moi.
01:05:48C'est le dernier fils que m'a donné Rachel.
01:05:50Je ne veux pas que la lignée s'interrompe.
01:05:53Retournez dans les pâturages.
01:05:55Et priez.
01:05:57Priez que le grain que vous avez rapporté nous dure plus longtemps que la famine.
01:06:05L'Europe est en triomphe.
01:06:07Nous n'avons plus assez de lait pour nourrir les agneaux.
01:06:09L'herbe des pâturages est brûlée par le vent.
01:06:11Nous devons retourner en Égypte.
01:06:12Le choix ne dépend pas de nous.
01:06:13Il n'y a plus d'herbe.
01:06:14Il faut prendre une décision. Nous n'avons plus le temps à présent.
01:06:21J'ai dit une bonne fois ce que j'en pensais.
01:06:23J'ai terminé. Je ne veux plus en entendre parler.
01:06:29Encore un mois et personne ne pourra plus parler de rien.
01:06:34Nous allons tous mourir bientôt.
01:06:37Et la lignée engendrée par Abraham se sera évanouie.
01:06:43Que pourrais-je bien faire pour empêcher cela ?
01:06:45Écoutez ce que tes fils te disent.
01:06:48Et pensez à ce que Dieu a promis de te donner.
01:06:50Écoutez ce que les autres ont à dire.
01:06:52Et te demandez si ce qu'ils disent n'est pas une chose sensée.
01:06:55Sauf si tu préfères nous voir disparaître.
01:06:57Parce que tu auras eu trop peur d'avoir confiance en ton Dieu.
01:07:00Qu'est-ce que ça a à voir avec la confiance que j'ai en Dieu ?
01:07:03N'est-ce pas là la vraie question ?
01:07:05Il ne t'a laissé qu'une porte ouverte.
01:07:08Un seul chemin pour notre salut.
01:07:11Et ce chemin passe par l'Égypte.
01:07:13L'Égypte sera notre salut, Jacob.
01:07:17Jacob.
01:07:47Ce sont les présents les plus beaux que nous puissions offrir.
01:07:51Portez-les en offrande aux Égyptiens.
01:07:54Avec ceci.
01:07:56Deux fois la valeur du prix demandé.
01:07:59Pour le grain que vous prendrez.
01:08:01Et le grain que vous avez rapporté.
01:08:18Je ne veux pas que tu t'affliges.
01:08:21Nous allons revenir.
01:08:23Je le sais.
01:08:26Puisse Dieu être à votre droite
01:08:28et puisse-Il ramener mes fils vers moi.
01:08:48Arrêtez-les !
01:09:10Où est-ce qu'ils sont ?
01:09:12Je ne sais pas.
01:09:14Je ne sais pas.
01:09:16Pourquoi nous a-t-on amené ici ?
01:09:18Dans la maison du maître.
01:09:19C'est à cause de l'argent remis dans nos sacs.
01:09:22Nous ne savons pas comment il est arrivé.
01:09:24Il faut nous en tenir à la vérité.
01:09:26L'argent ?
01:09:27Quel argent ?
01:09:29Je sais que j'ai reçu le paiement de vos grains.
01:09:32Mais pourtant nous l'avons retrouvé dans nos sacoches.
01:09:34Tiens, voici le double de la somme promise.
01:09:37Vous ne devez rien.
01:09:39Ce que vous avez trouvé ne peut être qu'un présent de votre Dieu.
01:09:43Maître, et notre frère, Siméon ?
01:09:47Est-il bien portant ?
01:09:48Vivant, tu veux dire.
01:10:00Frère !
01:10:01Siméon !
01:10:04Soyez les bienvenus en Égypte !
01:10:09Tu vas bien ?
01:10:10Qui t'a donné ça ?
01:10:11Qui t'a donné ça ?
01:10:13La réponse à vos questions, c'est oui, mes frères.
01:10:16Je ne comprends rien à tout cela.
01:10:17Mais depuis que vous êtes partis,
01:10:19je n'ai fait que banqueter et boire à satiété,
01:10:22comme Pharaon lui-même.
01:10:24En Égypte,
01:10:25les invités se baignent toujours avant de dîner avec le maître des lieux.
01:10:42Le maître des lieux
01:11:08Asseyez-vous là.
01:11:09Le maître sera assis là.
01:11:12C'est un grand honneur qu'il vous fait.
01:11:14Les Égyptiens ne mentent jamais en présence d'étrangers.
01:11:17Pour eux, ce serait une abomination.
01:11:20À présent, prenez place dans l'ordre que je vous indique.
01:11:24S'il vous plaît.
01:11:30Benjamin, tu t'assieds ici.
01:11:33Ben si, c'est Benjamin.
01:11:36C'est un bien beau jeune homme que ton frère.
01:11:38Lève-t'aller.
01:11:40Et son esprit est pur, j'espère.
01:11:45Je dois descendre.
01:11:58Sofnat Panea,
01:12:00c'est lui qui nous guide sur le chemin de la vie.
01:12:09Relevez vos têtes.
01:12:21Le maître demande si votre père est encore vivant.
01:12:32Oui, maître.
01:12:34Et il t'adresse ses cadeaux en hommage.
01:12:38Allez-y.
01:12:45Est-ce lui le plus jeune frère dont vous m'avez parlé ?
01:12:55Dis-moi ton nom.
01:12:58Benjamin, maître.
01:13:00Comment se fait-il que tu parles bien notre langue ?
01:13:04Connais-tu notre pays ?
01:13:09Dieu te fera grâce, mon fils.
01:13:20Est-ce une faute de demander au maître comment il a appris notre langue ?
01:13:24Le maître a beaucoup voyagé.
01:13:28Et il connaît de nombreux langages.
01:13:33Regardez, nous sommes assis dans l'ordre de nos naissances.
01:13:36Ruben,
01:13:38Simeon,
01:13:40Lévi,
01:13:42Judas,
01:13:43Dan,
01:13:44Neftali,
01:13:45Gad et Acher,
01:13:46Issachar,
01:13:47Zabulon,
01:13:48et enfin moi.
01:13:50J'ai deviné l'ordre de vos naissances en lisant dans ma coupe magique.
01:14:07C'est un grand honneur.
01:14:09Le maître t'offre de partager son propre repas.
01:14:13Je t'en remercie, maître.
01:14:15Nous mangeons de ce plat chez nous.
01:14:17C'est même le plat préféré de mon père.
01:14:19C'est le meilleur agneau que j'ai jamais mangé.
01:14:21Donne-moi ton assiette, j'ai faim pour deux.
01:14:37J'aurais bien dormi plus longtemps.
01:14:40C'est un homme étrange.
01:14:42Il était amical cette nuit,
01:14:44mais ce matin, voilà qu'il nous fait réveiller bien avant le chant du coq
01:14:47et nous dit de partir.
01:14:49Regardez, nos ânes sont déjà battées des sacs de grains.
01:15:07Pourquoi rendez-vous le mal pour le bien ?
01:15:10Je ne comprends pas de quel mal tu parles.
01:15:12Tu nies avoir volé la coupe de mon maître ?
01:15:14Ce serait profanation pour nous de le faire.
01:15:23Et ceci ?
01:15:26C'est ce que j'ai fait.
01:15:28C'est ce que j'ai fait.
01:15:30C'est ce que j'ai fait.
01:15:32C'est ce que j'ai fait.
01:15:34C'est ce que j'ai fait.
01:15:36C'est ce que j'ai fait.
01:15:37C'est ce que j'ai fait.
01:16:03Ecoute.
01:16:04et les esclaves des dix autres.
01:16:21Pourquoi tu fais une chose pareille ? Tu es fou !
01:16:23Tu veux exister leur haine et nous perdre tous ?
01:16:29Pourquoi avez-vous commis un tel acte ?
01:16:31Nous n'avons rien fait, Maître.
01:16:33Alors comment l'expliques-tu ?
01:16:38Dieu nous punit d'une faute que nous avons commise il y a longtemps.
01:16:42Il veut nous faire connaître le poids de l'esclavage.
01:16:47Car nous voilà tes esclaves dorénavant.
01:16:58Je ne suis pas un homme qui se venge.
01:17:01Retournez chez votre père, je ne garderai comme esclave que Benjamin.
01:17:05Non ! Vous osez élever la voix contre moi ?
01:17:07Je dois ordonner qu'on vous tue !
01:17:12Je te demande pardon, Monseigneur.
01:17:14Laisse ton serviteur te faire entendre une parole.
01:17:17Maître, je n'aurais pas l'audace d'essayer de t'expliquer
01:17:20les étranges choses qui se sont passées ici.
01:17:23Benjamin n'a jamais rien volé.
01:17:25Jamais, mais non, jamais.
01:17:26Je n'ai pas assez saut pour prendre un objet sacré
01:17:28à un homme aussi puissant que toi.
01:17:31Et j'ignore aussi pourquoi l'argent nous est revenu alors que nous avions payé.
01:17:35Peut-être Dieu l'a-t-il voulu ainsi.
01:17:38Je t'en prie, Maître, épargne la vie de Benjamin,
01:17:41le fils aimé de la vieillesse de notre père.
01:17:43S'il ne revient pas avec nous, notre père en mourra.
01:17:46Nous avons déjà été la cause de son malheur.
01:17:51Laisse-moi être ton esclave à la place de Benjamin
01:17:53et qu'il reparte chez son père avec ses frères.
01:17:55Non, Benjamin restera avec moi.
01:18:07Non !
01:18:13Cela ne se peut pas, Maître. Nous devons ramener Benjamin chez notre père.
01:18:17Au risque d'y laisser vos vies, je préférerais mourir
01:18:20que voir notre père subir à nouveau une telle douleur.
01:18:22Et que revivre encore vingt années de lâcheté.
01:18:26Non !
01:18:37Non, Maître !
01:18:44Vous voilà prêts aujourd'hui à sacrifier vos vies pour sauver l'un de vos frères ?
01:18:47Oui.
01:18:50Pourquoi ne l'avez-vous pas fait pour l'autre frère ?
01:18:53Celui que vous disiez mort et que vous avez vendu pour que jamais il ne revienne.
01:18:58Tu sais qui est Joseph ?
01:19:00Comment ?
01:19:03Parce qu'il est en vie.
01:19:05Quoi ?
01:19:06Qu'est-ce qu'il dit ?
01:19:07Il est ici, dans ce palais.
01:19:09Joseph ?
01:19:14Il est même dans cette pièce.
01:19:21Laissez-nous.
01:19:24J'ai dit qu'on me laisse seul avec eux.
01:19:29Garde, suivez-moi.
01:19:54C'est moi, Joseph.
01:20:12Joseph ?
01:20:15Joseph !
01:20:17Joseph !
01:20:19Joseph !
01:20:21Joseph !
01:20:24C'est lui.
01:20:26C'est mon frère Joseph.
01:20:34C'est moi.
01:20:36Oui, c'est moi.
01:20:39Mais ne me crains pas.
01:20:50Approchez.
01:20:53Ne me craignez pas, je ne vous veux pas de mal.
01:20:55Prendrai-je la place de Dieu ?
01:20:57Joseph.
01:21:00Ne craignez pas que je vous punisse.
01:21:06Vous m'avez fait du mal.
01:21:13Mais Dieu m'a envoyé ici
01:21:15afin que du bien sorte du mal et pour empêcher la famine d'aller sur notre terre.
01:21:24N'ayez pas de crainte.
01:21:27Car je pourvoierai pour nous et pour vos familles.
01:21:31Et notre père sera sauvé aussi.
01:21:41Le seul coupable, c'est moi.
01:21:45Le seul coupable.
01:21:54Je mérite d'être esclave
01:21:57ou d'être tué.
01:22:01Non.
01:22:03Mon frère,
01:22:05tu es tué.
01:22:06Non.
01:22:09Ce n'est pas ce que le Seigneur,
01:22:11à peine soit son nom, a voulu pour nous.
01:22:17Peut-être l'a-t-il fait
01:22:18afin d'éprouver
01:22:20notre famille
01:22:22ainsi, même si nos routes se séparent
01:22:24et même si Dieu se plaide à emmener certains d'entre nous au loin,
01:22:27il nous faudra rester unis
01:22:30et former une famille.
01:22:42Repartez vite auprès des nôtres.
01:22:44Dites à mon père ce que j'ai fait en Égypte
01:22:46et faites-le venir ici avec tous les siens.
01:22:49Je vous veux tous auprès de moi sur la terre de Goshen
01:22:51afin que je pourvoie pour nous pendant la famine.
01:22:53J'ai parlé à Pharaon.
01:22:55Tout est prêt.
01:22:59Venez près de moi.
01:23:01Venez plus près.
01:23:04C'est moi votre frère.
01:23:07Oui, c'est moi, je le sais.
01:23:14Béni soit le nom d'Éloïse.
01:23:16Béni soit le nom d'Éloïse.
01:23:18Béni soit le nom d'Éloïse.
01:23:21Béni soit le nom d'Éloïse.
01:23:51Béni soit le nom d'Éloïse.
01:23:53Béni soit le nom d'Éloïse.
01:23:55Béni soit le nom d'Éloïse.
01:23:57Béni soit le nom d'Éloïse.
01:23:59Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:01Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:03Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:05Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:07Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:09Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:11Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:13Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:15Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:17Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:19Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:21Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:23Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:25Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:27Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:29Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:31Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:33Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:35Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:37Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:39Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:41Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:43Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:45Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:47Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:49Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:51Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:53Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:55Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:57Béni soit le nom d'Éloïse.
01:24:59Béni soit le nom d'Éloïse.
01:25:01Béni soit le nom d'Éloïse.
01:25:03Béni soit le nom d'Éloïse.
01:25:05Béni soit le nom d'Éloïse.
01:25:07Béni soit le nom d'Éloïse.
01:25:09Béni soit le nom d'Éloïse.
01:25:11Béni soit le nom d'Éloïse.
01:25:13Béni soit le nom d'Éloïse.
01:25:15Mère !
01:25:17Mère !
01:25:19Père, père, en vérité, c'est moi, Joseph.
01:25:48Mon fils, mon fils.
01:26:03Je ne pensais pas revoir ton visage un jour.
01:26:18Et ceux-là sont mes petits-enfants, Messieurs de Rochelle.
01:26:29Son éclat brille dans leurs yeux.
01:26:31Venez à moi.
01:26:33Approchez, venez.
01:26:35Approchez que je vous bénisse.
01:26:38Venez.
01:26:48C'est pour moi une bénédiction de pouvoir te prendre dans mes bras et d'avoir pu les connaître.
01:27:03En vérité, je peux mourir tranquille.
01:27:07Ne parle pas de mourir en ce jour, père.
01:27:10Dieu décidera.
01:27:13Tu me ramèneras en terre de Canaan, la terre que Dieu a promise à Abraham.
01:27:20Et il en sera comme le Seigneur a promis.
01:27:23Nos descendants porteront le nom d'Israël.
01:27:27Et seront une multitude de nations, chaque frère lui-même une tribu d'Israël.
01:28:13Le Seigneur est venu.
01:28:17Le Seigneur est venu.
01:28:21Le Seigneur est venu.
01:28:25Le Seigneur est venu.
01:28:29Le Seigneur est venu.
01:28:33Le Seigneur est venu.
01:28:37Le Seigneur est venu.
01:28:41Le Seigneur est venu.
01:28:45Le Seigneur est venu.
01:28:49Le Seigneur est venu.