Category
📺
TVTranscription
00:00:00 *Bruit de la bouche*
00:00:02 *Bruit de la bouche*
00:00:05 *Bruit de la bouche*
00:00:10 *Bruit de la mer*
00:00:36 *Musique*
00:01:00 *Bruit de la mer*
00:01:06 - Oh la vache, Jackie c'est impressionnant.
00:01:09 - Je plaisantais pas quand je te disais que c'était rustique.
00:01:12 - Et elle est où ta fameuse piscine à débordement ?
00:01:14 - Ah ouais, c'est euh... c'est le lac.
00:01:17 *Musique*
00:01:21 - Hmm ?
00:01:22 - Faut que je t'avoue un truc.
00:01:26 Je crois que j'aime cet endroit plus que toi.
00:01:29 *Bruit de la mer*
00:01:32 - Ça, ça m'étonnerait pas.
00:01:34 *Musique*
00:01:40 - Bon, plus que toi c'est impossible mais...
00:01:42 j'en suis pas loin.
00:01:43 Vraiment pas loin.
00:01:44 - Ok, toi, tu vas visiter et moi, je fais le dîner.
00:01:50 - Hum hum, bonne idée.
00:01:51 - Mon arrière arrière grand-père...
00:01:55 a eu beaucoup de chance.
00:01:58 Hum, après la confédération du Canada,
00:02:00 le gouvernement offrait aux autochtones un lot peint de terre
00:02:03 s'ils promettaient de le cultiver.
00:02:05 Et des années plus tard, il a construit cette baraque.
00:02:09 - Donc on peut vivre ici pour toujours ?
00:02:12 - T'as pas vu mon insuline ?
00:02:22 - Regarde dans ton sac, la poche arrière.
00:02:27 - Oh...
00:02:28 - Wow...
00:02:31 - Ouais...
00:02:34 Super !
00:02:36 - Que la lumière soit.
00:02:42 - C'est fou.
00:02:48 - Ah ouais...
00:02:56 - Je m'y sens bien.
00:02:57 Je m'y sens bien.
00:02:59 - Hé, c'est là qu'on te meugerait quand t'étais petite ?
00:03:07 - Jackie, cet endroit est immense.
00:03:20 J'en reviens pas comme c'est beau.
00:03:22 - Jackie ?
00:03:23 - Jackie ?
00:03:28 - Jack ?
00:03:32 - Bébé ?
00:03:42 - Jackie ?
00:03:43 - Elle est où ?
00:03:47 - Jackie ?
00:03:48 - Elle est où ?
00:03:52 - Jackie ?
00:03:53 - Elle est où ?
00:03:58 - Elle est où ?
00:03:59 - Elle est où ?
00:04:01 - Elle est où ?
00:04:03 - Elle est où ?
00:04:05 - Elle est où ?
00:04:07 - Elle est où ?
00:04:09 - Elle est où ?
00:04:11 - Elle est où ?
00:04:13 - Elle est où ?
00:04:15 - Elle est où ?
00:04:17 - Elle est où ?
00:04:19 - Elle est où ?
00:04:21 - Elle est où ?
00:04:23 - Elle est où ?
00:04:26 - Hé, regarde.
00:04:27 Le...
00:04:29 Le hangar à bateaux a pas tenu le coup.
00:04:32 - Ouais, je vois ça.
00:04:35 - Je meurs de faim.
00:04:42 Allons manger un truc.
00:04:44 - Ouais.
00:04:45 - Je pourrais m'y habituer.
00:05:02 - Ouais.
00:05:03 - Je peux te faire un café ?
00:05:04 - Oui.
00:05:05 - Je peux te faire un café ?
00:05:07 - Oui.
00:05:08 - Je peux te faire un café ?
00:05:09 - Oui.
00:05:10 - Je peux te faire un café ?
00:05:11 - Oui.
00:05:12 - Je peux te faire un café ?
00:05:13 - Oui.
00:05:14 - Je peux te faire un café ?
00:05:15 - Oui.
00:05:16 - Je peux te faire un café ?
00:05:17 - Oui.
00:05:18 - Je peux te faire un café ?
00:05:19 - Oui.
00:05:20 - Je peux te faire un café ?
00:05:21 - Oui.
00:05:22 - Je peux te faire un café ?
00:05:23 - Oui.
00:05:24 - Je peux te faire un café ?
00:05:25 - Oui.
00:05:26 - Je peux te faire un café ?
00:05:27 - Oui.
00:05:28 - Je peux te faire un café ?
00:05:29 - Oui.
00:05:30 - Je peux te faire un café ?
00:05:31 - Oui.
00:05:32 - Je peux te faire un café ?
00:05:33 - Oui.
00:05:34 - Je peux te faire un café ?
00:05:35 - Oui.
00:05:36 - Je peux te faire un café ?
00:05:37 - Oui.
00:05:38 - Je peux te faire un café ?
00:05:39 - Oui.
00:05:40 - Je peux te faire un café ?
00:05:41 - Oui.
00:05:42 - Je peux te faire un café ?
00:05:43 - Oui.
00:05:44 - Je peux te faire un café ?
00:05:45 - Oui.
00:05:46 - Je peux te faire un café ?
00:05:47 - Oui.
00:05:48 - Je peux te faire un café ?
00:05:49 - Oui.
00:05:50 - Je peux te faire un café ?
00:05:51 - Oui.
00:05:52 - Je peux te faire un café ?
00:05:53 - Oui.
00:05:54 - Je peux te faire un café ?
00:05:55 - Oui.
00:05:56 - Je peux te faire un café ?
00:05:57 - Oui.
00:05:58 - Je peux te faire un café ?
00:05:59 - Oui.
00:06:00 - Je peux te faire un café ?
00:06:01 - Oui.
00:06:02 - Je peux te faire un café ?
00:06:03 - Oui.
00:06:04 - Je peux te faire un café ?
00:06:05 - Oui.
00:06:06 - Je peux te faire un café ?
00:06:07 - Oui.
00:06:08 - Je peux te faire un café ?
00:06:09 - Oui.
00:06:10 - Je peux te faire un café ?
00:06:11 - Oui.
00:06:12 - Je peux te faire un café ?
00:06:13 - Oui.
00:06:14 - Je peux te faire un café ?
00:06:15 - Oui.
00:06:16 - Je peux te faire un café ?
00:06:17 - Oui.
00:06:18 - Je peux te faire un café ?
00:06:19 - Oui.
00:06:20 - Je peux te faire un café ?
00:06:21 - Oui.
00:06:22 - Je peux te faire un café ?
00:06:23 - Oui.
00:06:24 - Je peux te faire un café ?
00:06:25 - Oui.
00:06:26 - Je peux te faire un café ?
00:06:27 - Oui.
00:06:28 - Je peux te faire un café ?
00:06:29 - Oui.
00:06:30 - Je peux te faire un café ?
00:06:31 - Oui.
00:06:32 - Je peux te faire un café ?
00:06:33 - Oui.
00:06:34 - Je peux te faire un café ?
00:06:35 - Oui.
00:06:36 - Je peux te faire un café ?
00:06:37 - Oui.
00:06:38 - Je peux te faire un café ?
00:06:39 - Oui.
00:06:40 - Je peux te faire un café ?
00:06:41 - Oui.
00:06:42 - Je peux te faire un café ?
00:06:43 - Oui.
00:06:44 - Je peux te faire un café ?
00:06:45 - Oui.
00:06:46 - Je peux te faire un café ?
00:06:47 - Oui.
00:06:48 - Je peux te faire un café ?
00:06:49 - Oui.
00:06:50 - Je peux te faire un café ?
00:06:51 - Oui.
00:06:52 - Je peux te faire un café ?
00:06:53 - Oui.
00:06:54 - Je peux te faire un café ?
00:06:55 - Oui.
00:06:56 - Je peux te faire un café ?
00:06:57 - Oui.
00:06:58 - Je peux te faire un café ?
00:06:59 - Oui.
00:07:00 - Je peux te faire un café ?
00:07:01 - Oui.
00:07:02 - Je peux te faire un café ?
00:07:03 - Oui.
00:07:04 - Je peux te faire un café ?
00:07:05 - Oui.
00:07:06 - Je peux te faire un café ?
00:07:07 - Oui.
00:07:08 - Je peux te faire un café ?
00:07:09 - Oui.
00:07:10 - Je peux te faire un café ?
00:07:11 - Oui.
00:07:12 - Je peux te faire un café ?
00:07:13 - Oui.
00:07:14 - Je peux te faire un café ?
00:07:15 - Oui.
00:07:16 - Je peux te faire un café ?
00:07:17 - Oui.
00:07:18 - Je peux te faire un café ?
00:07:19 - Oui.
00:07:20 - Je peux te faire un café ?
00:07:21 - Oui.
00:07:22 - Je peux te faire un café ?
00:07:23 - Oui.
00:07:24 - Je peux te faire un café ?
00:07:25 - Oui.
00:07:26 - Je peux te faire un café ?
00:07:27 - Oui.
00:07:28 - Je peux te faire un café ?
00:07:29 - Oui.
00:07:30 - Je peux te faire un café ?
00:07:31 - Oui.
00:07:32 - Je peux te faire un café ?
00:07:33 - Oui.
00:07:34 - Je peux te faire un café ?
00:07:35 - Oui.
00:07:36 - Je peux te faire un café ?
00:07:37 - Oui.
00:07:38 - Je peux te faire un café ?
00:07:39 - Oui.
00:07:40 - Je peux te faire un café ?
00:07:41 - Oui.
00:07:42 - Je peux te faire un café ?
00:07:43 - Oui.
00:07:44 - Je peux te faire un café ?
00:07:45 - Oui.
00:07:46 - Je peux te faire un café ?
00:07:47 - Oui.
00:07:48 - Je peux te faire un café ?
00:07:49 - Oui.
00:07:50 - Je peux te faire un café ?
00:07:51 - Oui.
00:07:52 - Je peux te faire un café ?
00:07:53 - Oui.
00:07:54 - Je peux te faire un café ?
00:07:55 - Oui.
00:07:56 - Je peux te faire un café ?
00:07:57 - Oui.
00:07:58 - Je peux te faire un café ?
00:07:59 - Oui.
00:08:00 - Je peux te faire un café ?
00:08:01 - Oui.
00:08:02 - Je peux te faire un café ?
00:08:03 - Oui.
00:08:04 - Je peux te faire un café ?
00:08:05 - Oui.
00:08:06 - Je peux te faire un café ?
00:08:07 - Oui.
00:08:08 - Je peux te faire un café ?
00:08:09 - Oui.
00:08:10 - Je peux te faire un café ?
00:08:11 - Oui.
00:08:12 - Je peux te faire un café ?
00:08:13 - Oui.
00:08:14 - Je peux te faire un café ?
00:08:15 - Oui.
00:08:16 - Je peux te faire un café ?
00:08:17 - Oui.
00:08:18 - Je peux te faire un café ?
00:08:19 - Oui.
00:08:20 - Je peux te faire un café ?
00:08:21 - Oui.
00:08:22 - Je peux te faire un café ?
00:08:23 - Oui.
00:08:24 - Je peux te faire un café ?
00:08:25 - Oui.
00:08:26 - Je peux te faire un café ?
00:08:27 - Oui.
00:08:28 - Je peux te faire un café ?
00:08:29 - Oui.
00:08:30 - Je peux te faire un café ?
00:08:31 - Oui.
00:08:32 - Je peux te faire un café ?
00:08:33 - Oui.
00:08:34 - Je peux te faire un café ?
00:08:35 - Oui.
00:08:36 - Je peux te faire un café ?
00:08:37 - Oui.
00:08:38 - Je peux te faire un café ?
00:08:39 - Oui.
00:08:40 - Je peux te faire un café ?
00:08:41 - Oui.
00:08:42 - Je peux te faire un café ?
00:08:43 - Oui.
00:08:44 - Je peux te faire un café ?
00:08:45 - Oui.
00:08:46 - Je peux te faire un café ?
00:08:47 - Oui.
00:08:48 - Je peux te faire un café ?
00:08:49 - Oui.
00:08:50 - Je peux te faire un café ?
00:08:51 - Oui.
00:08:52 - Je peux te faire un café ?
00:08:53 - Oui.
00:08:54 - Je peux te faire un café ?
00:08:55 - Oui.
00:08:56 - Je peux te faire un café ?
00:08:57 - Oui.
00:08:58 - Je peux te faire un café ?
00:08:59 - Oui.
00:09:00 - Je peux te faire un café ?
00:09:01 - Oui.
00:09:02 - Je peux te faire un café ?
00:09:03 - Oui.
00:09:04 - Je peux te faire un café ?
00:09:05 - Oui.
00:09:06 - Je peux te faire un café ?
00:09:07 - Oui.
00:09:08 - Je peux te faire un café ?
00:09:09 - Oui.
00:09:10 - Je peux te faire un café ?
00:09:11 - Oui.
00:09:12 - Je peux te faire un café ?
00:09:13 - Oui.
00:09:14 - Je peux te faire un café ?
00:09:15 - Oui.
00:09:16 - Je peux te faire un café ?
00:09:17 - Oui.
00:09:18 - Je peux te faire un café ?
00:09:19 - Oui.
00:09:20 - Je peux te faire un café ?
00:09:21 - Oui.
00:09:22 - Je peux te faire un café ?
00:09:23 - Oui.
00:09:24 - Je peux te faire un café ?
00:09:25 - Oui.
00:09:26 - Je peux te faire un café ?
00:09:27 - Oui.
00:09:28 - Je peux te faire un café ?
00:09:29 - Oui.
00:09:30 - Je peux te faire un café ?
00:09:31 - Oui.
00:09:32 - Je peux te faire un café ?
00:09:33 - Oui.
00:09:34 - Je peux te faire un café ?
00:09:35 - Oui.
00:09:36 - Je peux te faire un café ?
00:09:37 - Oui.
00:09:38 - Je peux te faire un café ?
00:09:39 - Oui.
00:09:40 - Je peux te faire un café ?
00:09:41 - Oui.
00:09:42 - Je peux te faire un café ?
00:09:43 - Oui.
00:09:44 - Je peux te faire un café ?
00:09:45 - Oui.
00:09:46 - Je peux te faire un café ?
00:09:47 - Oui.
00:09:48 - Je peux te faire un café ?
00:09:49 - Oui.
00:09:50 - Je peux te faire un café ?
00:09:51 - Oui.
00:09:52 - Je peux te faire un café ?
00:09:54 - Putain, Jackie !
00:09:57 - Putain, Jackie !
00:09:59 - Putain, putain, putain !
00:10:01 - Putain, putain, putain !
00:10:03 - Putain, putain, putain !
00:10:05 - Putain, putain, putain !
00:10:07 - Putain, putain, putain !
00:10:09 - Putain, putain, putain !
00:10:11 - Putain, putain, putain !
00:10:13 - Putain, putain, putain !
00:10:15 - Putain, putain, putain !
00:10:17 - Putain, putain, putain !
00:10:19 - Putain, putain, putain !
00:10:21 - Putain, putain, putain !
00:10:23 - Putain, putain, putain !
00:10:24 - Putain, putain, putain !
00:10:52 - Putain, putain, putain !
00:11:20 - Putain, putain, putain !
00:11:41 - Putain, putain, putain !
00:12:09 - Putain, putain, putain !
00:12:35 - Putain, putain, putain !
00:13:03 J'ai chassé.
00:13:05 Le tir sur cible, ça me suffit.
00:13:07 Tuer pour le sport, c'est pas exactement mon truc.
00:13:11 Tuer pour le sport, c'est pas ça la chasse.
00:13:16 Crois-moi.
00:13:19 Tout est dans les épaules.
00:13:24 Tu tiens vraiment trop mal.
00:13:26 La vache !
00:13:35 Je sais.
00:13:37 Mon père venait ici tous les étés pour chasser.
00:13:42 Un été, je me souviens,
00:13:46 il nous réveille, mon ami Jenny et moi, aux aurores,
00:13:51 et alors il nous dit
00:13:54 c'est le moment d'en apprendre un peu plus sur la vie.
00:13:57 Et là, il nous tend à chacune un fusil
00:14:03 et on part.
00:14:05 On pleure, on se plaint et...
00:14:10 et il nous fait vivre un enfer parce qu'on est de vraies mauviettes.
00:14:14 Ça avait l'air.
00:14:16 Et finalement, je m'éloigne du groupe,
00:14:22 mais pas trop loin.
00:14:24 Ensuite, tout ce que je sais, c'est que je me retrouve,
00:14:29 née à née, avec un...
00:14:31 un immense ours brun.
00:14:33 Elle se tient là, à moins de six mètres de moi.
00:14:38 Elle regarde dans ma direction.
00:14:41 Alors, je la mets en joue.
00:14:44 Poum ! Elle tombe direct.
00:14:46 Je m'approche d'elle en pensant
00:14:49 que mon père allait être fier, c'était mon premier tir.
00:14:52 Mais elle respirait encore.
00:14:58 Elle luttait.
00:15:02 Elle essayait de se relever et...
00:15:07 elle criait très fort.
00:15:09 Qu'est-ce que t'as fait ?
00:15:17 Je l'ai remise en joue pour faire ce qu'il fallait.
00:15:20 Mais ça s'est bloqué.
00:15:24 Alors...
00:15:28 je l'ai observée.
00:15:30 Les vingt minutes qui ont suivi,
00:15:33 j'ai regardé la vie s'effacer lentement de ses yeux.
00:15:38 Je ne l'oublierai jamais.
00:15:43 Mon père me l'a offert après ça.
00:15:45 Au cas où mon arme se bloquerait encore.
00:15:57 Il me disait toujours...
00:16:02 "Tue seulement...
00:16:05 ce qui te m'intéresse."
00:16:09 "Tue seulement...
00:16:11 ce qui te maintient en vie."
00:16:13 Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:16:18 Ça veut dire qu'on a mangé chaque centimètre carré de viande de cette ours le mois suivant.
00:16:24 Rien n'a été gaspillé.
00:16:27 Pas très fun, ton histoire.
00:16:38 Ouais, je sais.
00:16:40 Salut bébé.
00:17:04 J'ai pas trouvé de stylo, alors je te laisse un message vocal.
00:17:07 Je sais, c'est super ringard, pas vrai ?
00:17:10 Écoute, je pars en ville faire des courses.
00:17:13 Je serai de retour dans l'après-midi.
00:17:15 P.S. T'étais trop mignonne ce matin, en train de dormir.
00:17:18 J'aime.
00:17:20 *soupir*
00:17:21 *bruit de la mer*
00:17:23 *bruit de la mer*
00:17:25 *musique triste*
00:17:42 *musique triste*
00:17:44 *musique triste*
00:17:51 *musique triste*
00:18:07 *musique triste*
00:18:09 Julie ?
00:18:29 C'est toi ?
00:18:30 J'espère que ça te dérange pas que je passe.
00:18:35 Ah non, bien sûr que non ! Attends, j'arrive !
00:18:37 Je vais te servir un verre d'eau. Surtout fait comme chez toi.
00:18:43 Daniel ? On a de la visite !
00:18:45 *soupir*
00:19:13 *musique triste*
00:19:15 Tiens.
00:19:24 Ah, merci.
00:19:25 Est-ce que... est-ce que c'est toi et... et Megan ?
00:19:29 Oui, et Jenny.
00:19:31 Vous étiez très jeunes.
00:19:34 Est-ce que Jenny vit encore par ici ?
00:19:37 Euh, non.
00:19:39 Non, Jenny est morte.
00:19:40 Oh.
00:19:42 Je suis désolée.
00:19:44 Euh...
00:19:45 C'était... ben, deux semaines après cette photo, en fait.
00:19:49 Quelle horreur.
00:19:51 Une sacrée épreuve d'endurance, n'est-ce pas ?
00:19:54 Ouais. C'est trompeur, ça c'est sûr.
00:19:56 Hum. Ouais.
00:19:59 J'arrive tout de suite. Désolé.
00:20:02 D'accord.
00:20:04 *toc-toc*
00:20:06 Julie, c'est ça ?
00:20:13 Ouais.
00:20:14 Daniel. Bonjour, enchantée.
00:20:15 Moi de même.
00:20:16 Rouge ou blanc ?
00:20:18 De l'eau, ça ira, merci.
00:20:19 Désolée, je voudrais juste clarifier les choses.
00:20:22 Mais Megan t'a jamais rien dit à propos de Jenny ?
00:20:25 Euh... non.
00:20:28 Jamais.
00:20:32 Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:20:33 Ben...
00:20:35 Je trouve ça un peu bizarre.
00:20:39 Pas toi. C'est vrai, quoi. Ça a été un sacré coup dur, pour nous.
00:20:42 Très bien.
00:20:47 Je vais me resservir un verre de vin.
00:20:50 Et alors, vous êtes là pour de longues vacances, ou seulement pour le week-end ?
00:21:01 Euh... seulement pour le week-end.
00:21:03 Ah, c'est bien.
00:21:04 C'est notre premier anniversaire.
00:21:06 Oh ! Toutes mes félicitations.
00:21:07 Merci.
00:21:08 C'est gentil.
00:21:10 [Bruit de vent]
00:21:12 [Bruit de vent]
00:21:14 [Bruit de la pluie]
00:21:32 [Bruit de la pluie]
00:21:34 Tu peux m'aider ?
00:21:45 Ok.
00:21:48 Vibre.
00:21:49 Est-ce que tout va bien ?
00:21:54 Ouais.
00:21:56 Tu sais pas mentir, Jules.
00:21:59 Tu m'as presque pas décroché un mot toute la journée.
00:22:02 Pourquoi tu m'as rien dit sur Jenny ?
00:22:13 Ton amie d'enfance.
00:22:17 Sarah...
00:22:20 m'a donné l'impression que... que t'avais...
00:22:22 quelque chose à voir avec...
00:22:23 Attends, attends.
00:22:24 T'as vu Sarah ?
00:22:26 Et son mari, Daniel.
00:22:29 Ouais.
00:22:30 Hier.
00:22:32 Je rêve !
00:22:56 Sarah, Jenny et moi...
00:22:58 On nageait souvent...
00:23:03 dans le lac.
00:23:04 On essayait de faire la traversée à la course.
00:23:08 On était jeunes et...
00:23:10 et stupides.
00:23:11 Un été, Jenny m'a défiée.
00:23:15 J'étais à mi-chemin de la course.
00:23:19 Et j'ai commencé à avoir des crampes, alors je...
00:23:26 je me suis arrêtée.
00:23:27 J'ai regardé autour de moi...
00:23:30 pour voir où elle était.
00:23:32 Et je...
00:23:35 je l'ai pas vue.
00:23:37 Des secouristes ont ressorti.
00:23:52 Son corps du lac...
00:23:55 deux jours plus tard.
00:23:56 La police m'a interrogée.
00:23:59 Et j'ai été blanchie de tout soupçon.
00:24:03 Jamais j'aurais fait de mal à Jenny.
00:24:14 C'était ma...
00:24:17 ma...
00:24:19 meilleure amie.
00:24:21 Mais...
00:24:22 Mais...
00:24:24 Tu crois vraiment que je...
00:24:36 Non.
00:24:38 Non, pas du tout. Je sais pas...
00:24:40 Je sais pas à quoi je pensais.
00:24:43 Bien.
00:24:47 Bien.
00:24:48 J'imagine que j'aurais pas dû les inviter à dîner dimanche.
00:24:56 T'as pas fait ça ?
00:25:00 Si.
00:25:01 Très bien. Tu cuisines.
00:25:05 Pas question.
00:25:06 Si.
00:25:08 J'étais super bonne, tu sais.
00:25:09 J'étais la seule fille de mon équipe.
00:25:13 Oh, Jackie, la vieille...
00:25:15 Je suis désolée.
00:25:17 Je suis désolée.
00:25:19 Je suis désolée.
00:25:21 Je suis désolée.
00:25:23 Je suis désolée.
00:25:25 Je suis désolée.
00:25:27 Je suis désolée.
00:25:29 Je suis désolée.
00:25:31 Je suis désolée.
00:25:33 Je suis désolée.
00:25:35 Je suis désolée.
00:25:37 Je suis désolée.
00:25:39 Je suis désolée.
00:25:41 La vieille...
00:25:42 Je suis désolée.
00:25:43 [Cri de la femme]
00:25:45 [Bruit de la pluie]
00:25:48 [Bruit de la pluie]
00:26:14 [Bruit de la pluie]
00:26:17 [Bruit de la pluie]
00:26:35 [Bruit de la pluie]
00:26:38 [Bruit de la pluie]
00:26:41 [Bruit de la pluie]
00:26:51 [Bruit de la pluie]
00:27:02 [Bruit de la pluie]
00:27:05 Elle est tombée d'une falaise.
00:27:11 Allô, les urgences, ma femme est tombée d'une falaise.
00:27:13 Je vous en prie, s'il vous plaît, aidez-moi.
00:27:15 Ok, ok, ok.
00:27:16 [Soupir]
00:27:17 [Soupir]
00:27:19 Allô ?
00:27:21 Ma...
00:27:23 Ma femme, elle...
00:27:24 Elle est tombée.
00:27:26 Je ne sais pas ce qui s'est passé à elle.
00:27:29 Elle est tombée, mais je t'en prie.
00:27:31 C'est pas vrai.
00:27:33 Elle répond pas.
00:27:34 Elle répond pas.
00:27:36 Est-ce qu'il y a plus ?
00:27:38 Ok.
00:27:40 Super.
00:27:43 Elle est tombée.
00:27:58 Elle est tombée d'une falaise.
00:28:00 Je sais pas ce que...
00:28:02 Ce que je dois faire.
00:28:04 Mon bébé réveille-toi.
00:28:06 C'est pas vrai.
00:28:12 C'est pas vrai.
00:28:13 [Bruit de pas]
00:28:15 [Bruit de pas]
00:28:43 [Bruit de pas]
00:28:44 [Bruit de pas]
00:28:52 [Bruit de pas]
00:28:56 [Bruit de pas]
00:29:01 [Bruit de pas]
00:29:05 [Bruit de pas]
00:29:11 [Bruit de pas]
00:29:12 D'accord, j'y vais.
00:29:23 [Bruit de pas]
00:29:30 [Bruit de pas]
00:29:37 [Bruit de pas]
00:29:38 Mon amour !
00:29:45 Bébé, c'est bon.
00:29:54 Il est juste un bras.
00:29:59 [Bruit de pas]
00:30:00 Bébé !
00:30:13 T'es où ?
00:30:15 Je suis vraiment désolée.
00:30:18 Je ne voulais pas.
00:30:23 Est-ce que ça va ?
00:30:28 Je t'en prie, appelle si tu m'entends, d'accord ?
00:30:30 Bébé ?
00:30:32 Bébé, parle-moi.
00:30:35 T'as eu un accident, je le jure.
00:30:38 Je sais pas ce qui s'est passé, mais là, je panique.
00:30:41 J'ai peur.
00:30:43 Putain.
00:30:49 [Bruit de pas]
00:30:52 Putain.
00:30:53 [Pleure]
00:31:04 Bébé !
00:31:10 Je t'en prie, parle-moi !
00:31:12 Je t'aime tellement !
00:31:15 J'ai peur.
00:31:19 Je t'en prie.
00:31:20 [Pleure]
00:31:48 Bébé, s'il te plaît !
00:31:50 Appelle si tu m'entends, d'accord ?
00:31:57 Hé, allez !
00:32:16 Jules, t'en prie !
00:32:18 J'ai tellement peur !
00:32:22 Jules, tu vas bien ?
00:32:28 Tu vas bien ?
00:32:33 Jules !
00:32:43 Où est-ce que tu es ?
00:32:46 J'ai fini de jouer, tu m'entends ?
00:32:48 Tu dois plus rien y comprendre.
00:32:52 C'est vrai pourquoi ta femme te ferait ça, hein ?
00:32:55 Tu dois te dire.
00:32:59 Peut-être bien qu'elle a un épisode psychotique.
00:33:05 Après tout,
00:33:10 on s'aime, pas vrai ?
00:33:14 [Bruit de voiture]
00:33:15 Je connais ces bois.
00:33:25 Comme le fond de ma poche, Jules.
00:33:28 Je te trouverai.
00:33:33 C'est qu'une question de temps.
00:33:38 Je te trouverai.
00:33:41 Je t'entends.
00:33:42 Merde !
00:33:56 [Bruit de voiture]
00:33:57 [Bruit de chasse]
00:34:10 [Bruit de chasse]
00:34:24 C'est trop drôle.
00:34:25 Qu'est-ce que c'est ?
00:34:27 Qu'est-ce que c'est ?
00:34:29 Devine.
00:34:30 C'est un coq, évidemment.
00:34:31 Non !
00:34:32 Ah, ça y est, je sais ce que c'est.
00:34:40 Ouais ?
00:34:41 Une cigogne.
00:34:42 Je suis un corbeau !
00:34:45 Comment t'as pas deviné ?
00:34:47 Le corbeau est l'oiseau
00:34:53 le plus intelligent à l'état sauvage.
00:34:55 Eh ben,
00:35:07 moi,
00:35:09 moi je suis un aigle royal.
00:35:11 Ça t'effraie ?
00:35:14 Seulement un petit peu.
00:35:19 [Bruit de chasse]
00:35:21 [Bruit de chasse]
00:35:23 [Bruit de chasse]
00:35:24 [Bruit de chasse]
00:35:27 [Bruit de chasse]
00:35:29 [Bruit de chasse]
00:35:32 [Bruit de chasse]
00:35:34 [Bruit de chasse]
00:35:36 [Bruit de chasse]
00:35:38 [Bruit de chasse]
00:35:40 [Bruit de chasse]
00:35:42 [Bruit de chasse]
00:35:44 [Bruit de chasse]
00:35:46 [Bruit de chasse]
00:35:48 [Bruit de chasse]
00:35:51 [Bruit de chasse]
00:35:52 [Bruit de chasse]
00:35:54 [Bruit de chasse]
00:35:56 [Bruit de chasse]
00:35:58 [Bruit de chasse]
00:36:00 [Bruit de chasse]
00:36:02 [Bruit de chasse]
00:36:04 [Bruit de chasse]
00:36:06 [Bruit de chasse]
00:36:08 [Bruit de chasse]
00:36:10 [Bruit de chasse]
00:36:12 [Bruit de chasse]
00:36:14 [Bruit de chasse]
00:36:16 [Bruit de chasse]
00:36:18 [Bruit de chasse]
00:36:20 [Bruit de chasse]
00:36:21 [Bruit de chasse]
00:36:23 [Bruit de chasse]
00:36:25 [Bruit de chasse]
00:36:27 [Bruit de chasse]
00:36:29 [Bruit de chasse]
00:36:31 [Bruit de chasse]
00:36:33 [Bruit de chasse]
00:36:35 [Bruit de chasse]
00:36:37 [Bruit de chasse]
00:36:39 [Bruit de chasse]
00:36:41 [Bruit de chasse]
00:36:43 [Bruit de chasse]
00:36:45 [Bruit de chasse]
00:36:47 [Bruit de chasse]
00:36:49 [Bruit de chasse]
00:36:50 [Bruit de chasse]
00:36:52 [Bruit de chasse]
00:36:54 [Bruit de chasse]
00:36:56 [Bruit de chasse]
00:36:58 [Bruit de chasse]
00:37:00 [Bruit de chasse]
00:37:02 [Bruit de chasse]
00:37:04 [Bruit de chasse]
00:37:06 [Bruit de chasse]
00:37:08 [Bruit de chasse]
00:37:10 [Bruit de chasse]
00:37:12 [Bruit de chasse]
00:37:14 [Bruit de chasse]
00:37:16 [Bruit de chasse]
00:37:18 [Bruit de chasse]
00:37:19 [Bruit de chasse]
00:37:21 [Bruit de chasse]
00:37:23 [Bruit de chasse]
00:37:25 [Bruit de chasse]
00:37:27 [Bruit de chasse]
00:37:29 [Bruit de chasse]
00:37:31 [Bruit de chasse]
00:37:33 Trouve la route !
00:37:35 Trouve la route !
00:37:37 [Bruit de chasse]
00:37:39 [Bruit de chasse]
00:37:41 [Bruit de chasse]
00:37:43 [Bruit de chasse]
00:37:45 [Bruit de chasse]
00:37:47 [Bruit de chasse]
00:37:48 [Bruit de chasse]
00:37:50 [Bruit de chasse]
00:37:52 [Bruit de chasse]
00:37:54 [Bruit de chasse]
00:37:56 [Bruit de chasse]
00:37:58 [Bruit de chasse]
00:38:00 [Bruit de chasse]
00:38:02 [Bruit de chasse]
00:38:04 [Bruit de chasse]
00:38:06 [Bruit de chasse]
00:38:08 [Bruit de chasse]
00:38:10 [Bruit de chasse]
00:38:12 [Bruit de chasse]
00:38:14 [Bruit de chasse]
00:38:16 [Bruit de chasse]
00:38:17 [Bruit de chasse]
00:38:19 [Bruit de chasse]
00:38:21 [Bruit de chasse]
00:38:23 [Bruit de chasse]
00:38:25 [Bruit de chasse]
00:38:27 [Bruit de chasse]
00:38:29 [Bruit de chasse]
00:38:31 [Bruit de chasse]
00:38:33 [Bruit de chasse]
00:38:35 [Bruit de chasse]
00:38:37 [Bruit de chasse]
00:38:39 [Bruit de chasse]
00:38:41 [Bruit de chasse]
00:38:43 [Bruit de chasse]
00:38:45 [Bruit de chasse]
00:38:46 [Bruit de chasse]
00:38:48 [Bruit de chasse]
00:38:50 [Bruit de chasse]
00:38:52 [Bruit de chasse]
00:38:54 [Bruit de chasse]
00:38:56 [Bruit de chasse]
00:38:58 [Bruit de chasse]
00:39:00 [Bruit de chasse]
00:39:02 [Bruit de chasse]
00:39:04 [Bruit de chasse]
00:39:06 [Bruit de chasse]
00:39:08 [Bruit de chasse]
00:39:10 [Bruit de chasse]
00:39:12 [Bruit de chasse]
00:39:14 [Bruit de chasse]
00:39:15 [Bruit de chasse]
00:39:17 [Bruit de chasse]
00:39:19 [Bruit de chasse]
00:39:21 [Bruit de chasse]
00:39:23 [Bruit de chasse]
00:39:25 [Bruit de chasse]
00:39:27 [Bruit de chasse]
00:39:29 [Bruit de chasse]
00:39:31 [Bruit de chasse]
00:39:33 [Bruit de chasse]
00:39:35 [Bruit de chasse]
00:39:37 [Bruit de chasse]
00:39:39 [Bruit de chasse]
00:39:41 [Bruit de chasse]
00:39:43 [Bruit de chasse]
00:39:44 [Bruit de chasse]
00:39:46 [Bruit de chasse]
00:39:48 [Bruit de chasse]
00:39:50 [Bruit de chasse]
00:39:52 [Bruit de chasse]
00:39:54 [Bruit de chasse]
00:39:56 [Bruit de chasse]
00:39:58 [Bruit de chasse]
00:40:00 [Bruit de chasse]
00:40:02 [Bruit de chasse]
00:40:04 [Bruit de chasse]
00:40:06 [Bruit de chasse]
00:40:08 [Bruit de chasse]
00:40:10 [Bruit de chasse]
00:40:12 [Bruit de chasse]
00:40:13 [Bruit de chasse]
00:40:15 [Bruit de chasse]
00:40:17 [Bruit de chasse]
00:40:19 [Bruit de chasse]
00:40:21 [Bruit de chasse]
00:40:23 [Bruit de chasse]
00:40:25 [Bruit de chasse]
00:40:27 [Bruit de chasse]
00:40:29 [Bruit de chasse]
00:40:31 [Bruit de chasse]
00:40:33 [Bruit de chasse]
00:40:35 [Bruit de chasse]
00:40:37 [Bruit de chasse]
00:40:39 [Bruit de chasse]
00:40:41 [Bruit de chasse]
00:40:42 [Bruit de chasse]
00:40:44 [Bruit de chasse]
00:40:46 [Bruit de chasse]
00:40:48 [Bruit de chasse]
00:40:50 [Bruit de chasse]
00:40:52 [Bruit de chasse]
00:40:54 [Bruit de chasse]
00:40:56 [Bruit de chasse]
00:40:58 [Bruit de chasse]
00:41:00 [Bruit de chasse]
00:41:02 [Bruit de chasse]
00:41:04 [Bruit de chasse]
00:41:06 [Bruit de chasse]
00:41:08 [Bruit de chasse]
00:41:10 [Bruit de chasse]
00:41:11 [Bruit de chasse]
00:41:13 [Bruit de chasse]
00:41:15 [Cri de femme]
00:41:17 [Bruit de chasse]
00:41:19 [Bruit de chasse]
00:41:21 [Bruit de chasse]
00:41:23 [Bruit de chasse]
00:41:25 [Bruit de chasse]
00:41:27 [Bruit de chasse]
00:41:29 [Bruit de chasse]
00:41:31 [Bruit de chasse]
00:41:33 [Bruit de chasse]
00:41:35 [Bruit de chasse]
00:41:37 [Bruit de chasse]
00:41:39 [Bruit de chasse]
00:41:40 [Bruit de chasse]
00:41:42 [Bruit de chasse]
00:41:44 [Bruit de chasse]
00:41:46 [Bruit de chasse]
00:41:48 [Bruit de chasse]
00:41:50 [Bruit de chasse]
00:41:52 [Bruit de chasse]
00:41:54 [Bruit de chasse]
00:41:56 [Bruit de chasse]
00:41:58 [Bruit de chasse]
00:42:00 [Bruit de chasse]
00:42:02 [Bruit de chasse]
00:42:04 [Bruit de chasse]
00:42:06 [Bruit de chasse]
00:42:08 [Bruit de pas]
00:42:09 [Bruit de pas]
00:42:11 [Bruit de pas]
00:42:13 [Bruit de pas]
00:42:15 [Bruit de pas]
00:42:17 [Bruit de pas]
00:42:19 [Bruit de pas]
00:42:21 [Bruit de pas]
00:42:23 [Bruit de pas]
00:42:25 [Bruit de pas]
00:42:27 [Bruit de pas]
00:42:29 [Bruit de pas]
00:42:31 [Bruit de pas]
00:42:33 [Bruit de pas]
00:42:35 [Bruit de pas]
00:42:37 [Bruit de pas]
00:42:38 [Bruit de pas]
00:42:40 [Bruit de pas]
00:42:42 [Bruit de pas]
00:42:44 [Bruit de pas]
00:42:46 [Bruit de pas]
00:42:48 [Bruit de pas]
00:42:50 [Bruit de pas]
00:42:52 [Bruit de pas]
00:42:54 [Bruit de pas]
00:42:56 Va te faire, Jackie !
00:42:58 [Bruit de pas]
00:43:00 [Bruit de pas]
00:43:02 [Bruit de pas]
00:43:04 [Bruit de pas]
00:43:06 [Bruit de pas]
00:43:07 [Bruit de pas]
00:43:09 [Bruit de pas]
00:43:11 [Bruit de pas]
00:43:13 [Bruit de pas]
00:43:15 [Bruit de pas]
00:43:17 [Bruit de pas]
00:43:19 [Bruit de pas]
00:43:21 [Bruit de pas]
00:43:23 [Bruit de pas]
00:43:25 Pourquoi tu fais ça ?
00:43:27 Je veux parler avec toi, c'est tout !
00:43:29 [Bruit de pas]
00:43:31 Jackie ! Arrête !
00:43:33 [Bruit de pas]
00:43:35 [Bruit de pas]
00:43:36 Non !
00:43:38 [Bruit de pas]
00:43:40 [Bruit de pas]
00:43:42 Non ! Non !
00:43:44 Putain de merde !
00:43:46 [Bruit de pas]
00:43:48 [Bruit de pas]
00:43:50 [Bruit de pas]
00:43:52 T'es morte ! T'es morte !
00:43:55 T'apprends pas, Jackie !
00:43:57 T'es qu'une putain de psychopathe !
00:43:59 [Bruit de pas]
00:44:01 [Bruit de pas]
00:44:04 [Bruit de pas]
00:44:05 [Bruit de pas]
00:44:07 [Bruit de pas]
00:44:09 [Bruit de pas]
00:44:11 [Bruit de pas]
00:44:13 [Bruit de pas]
00:44:15 [Bruit de pas]
00:44:17 Jackie, t'approches pas de moi !
00:44:19 [Bruit de pas]
00:44:21 [Bruit de pas]
00:44:23 [Bruit de pas]
00:44:25 [Bruit de pas]
00:44:27 [Bruit de pas]
00:44:29 [Bruit de pas]
00:44:31 [Bruit de pas]
00:44:33 Non !
00:44:34 Non !
00:44:36 Non !
00:44:38 [Bruit de pas]
00:44:40 [Bruit de pas]
00:44:42 [Bruit de pas]
00:44:44 [Bruit de pas]
00:44:46 [Bruit de pas]
00:44:48 Bien effet, Yé !
00:44:50 [Bruit de pas]
00:44:52 Mais !
00:44:54 Recommence plus, Jules !
00:44:56 [Bruit de pas]
00:44:58 [Bruit de pas]
00:45:00 On va arranger ça !
00:45:02 Je te le promets !
00:45:03 [Bruit de pas]
00:45:05 [Bruit de pas]
00:45:07 [Bruit de pas]
00:45:09 Maintenant, tu bouges plus !
00:45:11 [Bruit de pas]
00:45:13 Pourquoi tu fais ça ?
00:45:16 Qu'est-ce qui tombe par en haut chez toi ?
00:45:19 On ne va pas parler de ça maintenant, Jules !
00:45:21 [Bruit de pas]
00:45:23 Qu'est-ce qui tombe par en haut chez toi ?
00:45:26 On ne va pas parler de ça maintenant, Jules !
00:45:29 [Bruit de pas]
00:45:32 Hé les filles, est-ce que ça va ?
00:45:34 [Bruit de pas]
00:45:36 [Bruit de pas]
00:45:38 Tout va bien ?
00:45:40 Si tu dis un seul mot, je te jure que ça va mal finir !
00:45:45 [Bruit de pas]
00:45:47 [Bruit de pas]
00:45:49 Hé !
00:45:51 J'imagine que t'es Daniel !
00:45:53 J'ai entendu grand bien de toi !
00:45:56 Tout va bien !
00:45:58 Jules a eu une petite crampe !
00:46:00 Alors on va ramener son bateau à terre !
00:46:03 Quoi ?
00:46:05 T'essaies de refaire la traversée, hein Jules ? C'est impressionnant !
00:46:08 Bon, ben, à demain soir alors !
00:46:11 En fait, tu sais quoi ? Demain, ça nous arrange pas vraiment !
00:46:15 Ce soir, si !
00:46:17 Euh...
00:46:19 Ouais, d'accord, c'est bien mieux pour nous aussi !
00:46:22 21, c'est bon ?
00:46:24 [Bruit de pas]
00:46:26 [Bruit de pas]
00:46:29 Ouais, c'est super !
00:46:30 [Bruit de pas]
00:46:32 D'accord ! Bon, ben, à ce soir alors !
00:46:36 [Bruit de pas]
00:46:38 [Bruit de pas]
00:46:40 Putain, qu'est-ce que je viens de te dire ?
00:46:43 [Bruit de pas]
00:46:45 [Bruit de pas]
00:46:47 [Bruit de pas]
00:46:49 Y'a qu'un seul moyen pour que ça marche.
00:46:52 Tu tombes, tu meurs.
00:46:55 Moi, je souffre.
00:46:58 [Bruit de pas]
00:46:59 Mais bien sûr, ça doit ressembler à un accident.
00:47:04 [Bruit de pas]
00:47:06 Ça vaut combien ?
00:47:08 Tu devrais le savoir, Jules. C'est toi qui a signé la police d'assurance-vie.
00:47:13 [Bruit de pas]
00:47:15 [Bruit de pas]
00:47:17 [Bruit de pas]
00:47:19 [Bruit de pas]
00:47:21 [Bruit de pas]
00:47:23 Est-ce que tu m'as aimée, au moins ?
00:47:28 Non.
00:47:29 Je sais qui tu étais à la seconde où je t'ai vue.
00:47:36 Tu veux pas t'en tirer comme ça.
00:47:39 Dès qu'ils seront là, je vais crier, mais alors, tellement fort.
00:47:44 - C'est ça ? - Si, je vais le faire.
00:47:47 Je vais leur dire exactement...
00:47:49 [Bruit de pas]
00:47:51 [Bruit de pas]
00:47:53 [Bruit de pas]
00:47:56 [Bruit de pas]
00:47:57 [Bruit de pas]
00:47:59 [Bruit de pas]
00:48:01 [Bruit de pas]
00:48:03 [Bruit de pas]
00:48:05 [Toux]
00:48:07 [Toux]
00:48:09 Jules.
00:48:11 Jules ?
00:48:13 Jules, si tu fais quoi que ce soit pour leur indiquer que ça ne va pas,
00:48:17 je prendrai ce couteau et je le planterai direct dans la poitrine de Sarah.
00:48:23 Juste dans son plexus solaire.
00:48:26 Et je le ferai glisser jusqu'à son estomac.
00:48:30 Avant de l'arracher.
00:48:32 Avec tout ce qui viendra avec.
00:48:35 T'as compris ?
00:48:39 [Bruit de pas]
00:48:41 [Bruit de pas]
00:48:43 [Bruit de pas]
00:48:45 [Bruit de pas]
00:48:47 [Bruit de pas]
00:48:49 [Bruit de pas]
00:48:52 [Bruit de pas]
00:48:53 [Bruit de pas]
00:48:55 [Bruit de pas]
00:48:57 [Bruit de pas]
00:48:59 [Bruit de pas]
00:49:01 [Bruit de pas]
00:49:03 [Bruit de pas]
00:49:05 [Bruit de pas]
00:49:07 [Bruit de pas]
00:49:09 [Bruit de pas]
00:49:11 [Bruit de pas]
00:49:13 [Bruit de pas]
00:49:15 [Bruit de pas]
00:49:17 [Bruit de pas]
00:49:19 [Bruit de pas]
00:49:21 [Bruit de pas]
00:49:22 [Bruit de pas]
00:49:24 [Bruit de pas]
00:49:26 [Bruit de pas]
00:49:28 [Bruit de pas]
00:49:30 [Bruit de pas]
00:49:32 [Bruit de pas]
00:49:34 [Bruit de pas]
00:49:36 [Bruit de pas]
00:49:38 [Bruit de pas]
00:49:40 [Bruit de pas]
00:49:42 [Bruit de pas]
00:49:44 [Bruit de pas]
00:49:46 [Bruit de pas]
00:49:48 [Bruit de pas]
00:49:50 [Bruit de pas]
00:49:51 [Bruit de pas]
00:49:53 [Bruit de pas]
00:49:55 [Bruit de pas]
00:49:57 [Bruit de pas]
00:49:59 [Bruit de pas]
00:50:01 [Bruit de pas]
00:50:03 [Bruit de pas]
00:50:05 [Bruit de pas]
00:50:07 [Bruit de pas]
00:50:09 [Bruit de pas]
00:50:11 [Bruit de pas]
00:50:13 [Bruit de pas]
00:50:15 [Bruit de pas]
00:50:17 [Bruit de pas]
00:50:19 [Bruit de pas]
00:50:20 [Bruit de pas]
00:50:22 [Bruit de pas]
00:50:24 [Bruit de pas]
00:50:26 [Bruit de pas]
00:50:28 [Bruit de pas]
00:50:30 [Bruit de pas]
00:50:32 [Bruit de pas]
00:50:34 [Bruit de pas]
00:50:36 [Bruit de pas]
00:50:38 [Bruit de pas]
00:50:40 [Bruit de pas]
00:50:42 [Bruit de pas]
00:50:44 [Bruit de pas]
00:50:46 [Bruit de pas]
00:50:48 [Bruit de pas]
00:50:49 [Bruit de pas]
00:50:51 [Bruit de pas]
00:50:53 [Bruit de pas]
00:50:55 [Bruit de pas]
00:50:57 [Bruit de pas]
00:50:59 [Bruit de pas]
00:51:01 [Bruit de pas]
00:51:03 [Bruit de pas]
00:51:05 [Bruit de pas]
00:51:07 [Bruit de pas]
00:51:09 [Bruit de pas]
00:51:11 [Bruit de pas]
00:51:13 [Bruit de pas]
00:51:15 [Bruit de pas]
00:51:17 [Bruit de pas]
00:51:18 [Bruit de pas]
00:51:20 [Bruit de pas]
00:51:22 [Bruit de pas]
00:51:24 [Bruit de pas]
00:51:26 [Bruit de pas]
00:51:28 [Bruit de pas]
00:51:30 [Bruit de pas]
00:51:32 [Bruit de pas]
00:51:34 [Bruit de pas]
00:51:36 [Bruit de pas]
00:51:38 [Bruit de pas]
00:51:40 [Bruit de pas]
00:51:42 [Bruit de pas]
00:51:44 [Bruit de pas]
00:51:46 [Bruit de pas]
00:51:47 [Bruit de pas]
00:51:49 [Bruit de pas]
00:51:51 [Bruit de pas]
00:51:53 [Bruit de pas]
00:51:55 [Bruit de pas]
00:51:57 [Bruit de pas]
00:51:59 [Bruit de pas]
00:52:01 [Bruit de pas]
00:52:03 [Bruit de pas]
00:52:05 [Bruit de pas]
00:52:07 [Bruit de pas]
00:52:09 [Bruit de pas]
00:52:11 [Bruit de pas]
00:52:13 [Bruit de pas]
00:52:15 [Bruit de pas]
00:52:16 [Bruit de pas]
00:52:18 [Bruit de pas]
00:52:20 [Bruit de pas]
00:52:22 [Bruit de pas]
00:52:24 [Bruit de pas]
00:52:26 [Bruit de pas]
00:52:28 [Bruit de pas]
00:52:30 [Bruit de pas]
00:52:32 [Bruit de pas]
00:52:34 [Bruit de pas]
00:52:36 [Bruit de pas]
00:52:38 [Bruit de pas]
00:52:40 [Bruit de pas]
00:52:42 [Bruit de pas]
00:52:44 [Bruit de pas]
00:52:45 [Bruit de pas]
00:52:47 [Bruit de pas]
00:52:49 [Bruit de pas]
00:52:51 [Bruit de pas]
00:52:53 [Bruit de pas]
00:52:55 [Bruit de pas]
00:52:57 [Bruit de pas]
00:52:59 [Bruit de pas]
00:53:01 [Bruit de pas]
00:53:03 [Bruit de pas]
00:53:05 [Bruit de pas]
00:53:07 [Bruit de pas]
00:53:09 [Bruit de pas]
00:53:11 [Bruit de pas]
00:53:13 [Bruit de pas]
00:53:14 [Bruit de pas]
00:53:16 [Bruit de pas]
00:53:18 [Bruit de pas]
00:53:20 [Bruit de pas]
00:53:22 [Bruit de pas]
00:53:24 [Bruit de pas]
00:53:26 [Bruit de pas]
00:53:28 [Bruit de pas]
00:53:30 [Bruit de pas]
00:53:32 [Bruit de pas]
00:53:34 [Bruit de pas]
00:53:36 [Bruit de pas]
00:53:38 [Bruit de pas]
00:53:40 [Bruit de pas]
00:53:42 [Bruit de pas]
00:53:43 [Bruit de pas]
00:53:45 [Bruit de pas]
00:53:47 [Bruit de pas]
00:53:49 [Bruit de pas]
00:53:51 [Bruit de pas]
00:53:53 [Bruit de pas]
00:53:55 [Bruit de pas]
00:53:57 [Bruit de pas]
00:53:59 [Bruit de pas]
00:54:01 [Bruit de pas]
00:54:03 [Bruit de pas]
00:54:05 [Bruit de pas]
00:54:07 [Bruit de pas]
00:54:09 [Bruit de pas]
00:54:11 [Bruit de pas]
00:54:12 [Bruit de pas]
00:54:14 [Bruit de pas]
00:54:16 [Bruit de pas]
00:54:18 [Bruit de pas]
00:54:20 [Bruit de pas]
00:54:22 [Bruit de pas]
00:54:24 [Bruit de pas]
00:54:26 [Bruit de pas]
00:54:28 [Bruit de pas]
00:54:30 [Bruit de pas]
00:54:32 [Bruit de pas]
00:54:34 [Bruit de pas]
00:54:36 [Bruit de pas]
00:54:38 [Bruit de pas]
00:54:40 [Bruit de pas]
00:54:41 [Bruit de pas]
00:54:43 [Bruit de pas]
00:54:45 [Bruit de pas]
00:54:47 [Bruit de pas]
00:54:49 [Bruit de pas]
00:54:51 [Bruit de pas]
00:54:53 [Bruit de pas]
00:54:55 [Bruit de pas]
00:54:57 [Bruit de pas]
00:54:59 [Bruit de pas]
00:55:01 [Bruit de pas]
00:55:03 [Bruit de pas]
00:55:05 [Bruit de pas]
00:55:07 [Bruit de pas]
00:55:09 [Bruit de pas]
00:55:10 [Bruit de pas]
00:55:12 [Bruit de pas]
00:55:14 [Bruit de pas]
00:55:16 [Bruit de pas]
00:55:18 [Bruit de pas]
00:55:20 [Bruit de pas]
00:55:22 [Bruit de pas]
00:55:24 [Bruit de pas]
00:55:26 [Bruit de pas]
00:55:28 [Bruit de pas]
00:55:30 [Bruit de pas]
00:55:32 [Bruit de pas]
00:55:34 [Bruit de pas]
00:55:36 [Bruit de pas]
00:55:38 [Bruit de pas]
00:55:39 [Bruit de pas]
00:55:41 [Bruit de pas]
00:55:43 [Bruit de pas]
00:55:45 [Bruit de pas]
00:55:47 [Bruit de pas]
00:55:49 [Bruit de pas]
00:55:51 [Bruit de pas]
00:55:53 [Bruit de pas]
00:55:55 [Bruit de pas]
00:55:57 [Bruit de pas]
00:55:59 [Bruit de pas]
00:56:01 [Bruit de pas]
00:56:03 [Bruit de pas]
00:56:05 [Bruit de pas]
00:56:07 [Bruit de pas]
00:56:08 [Bruit de pas]
00:56:10 [Bruit de pas]
00:56:12 [Bruit de pas]
00:56:14 [Bruit de pas]
00:56:16 [Bruit de pas]
00:56:18 [Bruit de pas]
00:56:20 [Bruit de pas]
00:56:22 [Bruit de pas]
00:56:24 [Bruit de pas]
00:56:26 [Bruit de pas]
00:56:28 [Bruit de pas]
00:56:30 [Bruit de pas]
00:56:32 [Bruit de pas]
00:56:34 [Bruit de pas]
00:56:36 [Bruit de pas]
00:56:37 [Bruit de pas]
00:56:39 [Bruit de pas]
00:56:41 [Bruit de pas]
00:56:43 [Bruit de pas]
00:56:45 [Bruit de pas]
00:56:47 [Bruit de pas]
00:56:49 [Bruit de pas]
00:56:51 [Bruit de pas]
00:56:53 [Bruit de pas]
00:56:55 [Bruit de pas]
00:56:57 [Bruit de pas]
00:56:59 [Bruit de pas]
00:57:01 [Bruit de pas]
00:57:03 [Bruit de pas]
00:57:05 [Rires]
00:57:06 J'ai bu trop de vin, me fais pas ça !
00:57:09 C'était drôle.
00:57:10 Tu m'as eu.
00:57:11 Ouais, c'était drôle.
00:57:13 Désolé, j'aurais pas dû te le dire, mais ouais, elle pense que t'es une psychopathe.
00:57:16 Euh, tu m'excuses un instant ?
00:57:18 [Bruit de pas]
00:57:20 [Bruit de pas]
00:57:22 [Bruit de pas]
00:57:24 [Bruit de pas]
00:57:26 [Bruit de pas]
00:57:28 [Bruit de pas]
00:57:30 [Bruit de pas]
00:57:32 [Bruit de pas]
00:57:34 [Bruit de pas]
00:57:35 [Bruit de pas]
00:57:37 [Bruit de pas]
00:57:39 [Bruit de pas]
00:57:41 [Bruit de pas]
00:57:43 [Bruit de pas]
00:57:45 [Bruit de pas]
00:57:47 [Bruit de pas]
00:57:49 [Bruit de pas]
00:57:51 [Bruit de pas]
00:57:53 [Bruit de pas]
00:57:55 [Bruit de pas]
00:57:57 [Bruit de pas]
00:57:59 [Bruit de pas]
00:58:01 [Bruit de pas]
00:58:04 [Bruit de pas]
00:58:05 [Cri de femme]
00:58:13 Non, non, non, Megan, je t'en prie, non !
00:58:17 Je t'en prie, Megan !
00:58:19 [Cri de femme]
00:58:21 Non !
00:58:23 Non, je t'en supplie, je t'en supplie !
00:58:26 Je t'en supplie, Megan, non ! Je t'en supplie !
00:58:31 Non, je t'en supplie, non ! Non !
00:58:34 Génialité.
00:58:39 [Bruits de pas]
00:58:41 [Bruits de pas]
00:58:43 [Bruits de pas]
00:58:45 [Bruits de pas]
00:58:47 [Bruits de pas]
00:58:49 [Bruits de pas]
00:58:51 [Bruits de pas]
00:58:53 [Bruits de pas]
00:58:55 [Bruit de pas]
00:58:57 [Bruit de pas]
00:59:00 [Bruit de pas]
00:59:01 [Bruit de pas]
00:59:03 [Bruit de pas]
00:59:05 [Bruit de pas]
00:59:07 [Bruit de pas]
00:59:09 [Bruit de pas]
00:59:11 [Bruit de pas]
00:59:13 [Cri de femme]
00:59:15 Tu le sens ? Ton cœur, tout affolé ?
00:59:20 [Bruit de pas]
00:59:22 [Bruit de pas]
00:59:24 Le mien, il est comment ?
00:59:29 [Bruit de pas]
00:59:30 [Bruit de pas]
00:59:32 Régulier.
00:59:34 Exactement.
00:59:36 [Bruit de pas]
00:59:38 [Bruit de pas]
00:59:40 [Bruit de pas]
00:59:42 [Bruit de pas]
00:59:44 [Bruit de pas]
00:59:46 [Bruit de pas]
00:59:48 [Bruit de pas]
00:59:50 [Bruit de pas]
00:59:52 [Bruit de pas]
00:59:54 [Bruit de pas]
00:59:56 [Bruit de pas]
00:59:59 [Bruit de pas]
01:00:00 [Bruit de pas]
01:00:02 Quelle est la profondeur du lac à ton avis ?
01:00:05 [Bruit de pas]
01:00:07 Moi je le sais.
01:00:09 Parce que je...
01:00:11 [Rire]
01:00:13 L'ai cherché.
01:00:15 Et je me...
01:00:17 Demandais...
01:00:19 Si je devais ou non...
01:00:21 Te noyer dedans.
01:00:23 [Bruit de pas]
01:00:25 Ou te jeter du haut de la falaise.
01:00:27 [Bruit de pas]
01:00:28 [Bruit de pas]
01:00:30 [Bruit de pas]
01:00:32 [Bruit de pas]
01:00:34 [Bruit de pas]
01:00:36 [Bruit de pas]
01:00:38 [Bruit de pas]
01:00:40 [Bruit de pas]
01:00:42 [Bruit de pas]
01:00:44 [Bruit de pas]
01:00:46 [Bruit de pas]
01:00:48 [Bruit de pas]
01:00:50 [Bruit de pas]
01:00:52 [Bruit de pas]
01:00:54 [Bruit de pas]
01:00:56 [Bruit de pas]
01:00:57 [Bruit de pas]
01:00:59 [Bruit de pas]
01:01:01 [Bruit de pas]
01:01:03 [Bruit de pas]
01:01:05 [Bruit de pas]
01:01:07 [Bruit de pas]
01:01:09 [Bruit de pas]
01:01:11 [Bruit de pas]
01:01:13 [Bruit de pas]
01:01:15 [Bruit de pas]
01:01:17 [Bruit de pas]
01:01:19 [Bruit de pas]
01:01:21 [Bruit de pas]
01:01:23 Et voilà.
01:01:25 [Musique]
01:01:27 [Musique]
01:01:55 T'avais pas à les tuer ?
01:01:57 Je ne les ai pas tués.
01:02:01 C'est toi qui l'as fait.
01:02:04 Tu cherchais une solution de facilité.
01:02:07 Mais il y en a pas.
01:02:10 Combien de fois je vais devoir te le dire, Jules ?
01:02:15 Éponge, ne frotte pas !
01:02:17 Si on frotte, on incruste la tâche et les médecins légistes la repèrent tout de suite.
01:02:24 [Bruit de pas]
01:02:25 [Bruit de pas]
01:02:27 [Bruit de pas]
01:02:29 [Bruit de pas]
01:02:31 [Bruit de pas]
01:02:33 [Bruit de pas]
01:02:35 [Bruit de pas]
01:02:37 [Bruit de pas]
01:02:39 [Bruit de pas]
01:02:41 [Bruit de pas]
01:02:43 [Bruit de pas]
01:02:45 [Bruit de pas]
01:02:47 [Bruit de pas]
01:02:49 Pourquoi tu m'as jamais parlé de ton père avant ce voyage ?
01:02:52 [Bruit de pas]
01:02:53 Tu changeais toujours de sujet.
01:03:00 Il t'a fait quelque chose ?
01:03:04 Ou à ta maman ?
01:03:06 Non.
01:03:09 Il n'a rien fait.
01:03:11 Ils étaient heureux.
01:03:14 Alors c'est quoi ?
01:03:20 C'est quoi ce monstre ?
01:03:21 C'est quoi qui a vu de toi un monstre ?
01:03:27 C'est la nature.
01:03:39 Pas la culture.
01:03:43 [Bruit de pas]
01:03:44 [Bruit de pas]
01:03:47 [Bruit de pas]
01:03:49 [Bruit de pas]
01:03:51 [Bruit de pas]
01:03:53 Je suis libre alors que tu ne l'es pas.
01:03:58 Tu es prisonnière de tes émotions.
01:04:11 Rongée par la culpabilité.
01:04:13 Ta conscience n'est pas une source de force.
01:04:19 C'est ton talent d'agile.
01:04:26 [Musique]
01:04:28 [Musique]
01:04:30 [Musique]
01:04:31 [Musique]
01:04:36 [Musique]
01:04:42 [Musique]
01:04:48 [Musique]
01:04:55 [Musique]
01:04:56 [Musique]
01:05:05 [Musique]
01:05:16 [Musique]
01:05:17 [Musique]
01:05:26 [Musique]
01:05:37 [Musique]
01:05:38 [Musique]
01:05:47 [Musique]
01:05:58 [Musique]
01:05:59 [Musique]
01:06:08 [Musique]
01:06:16 [Musique]
01:06:21 [Musique]
01:06:23 [Musique]
01:06:25 [Musique]
01:06:27 [Musique]
01:06:29 [Musique]
01:06:31 [Musique]
01:06:33 [Musique]
01:06:35 [Musique]
01:06:37 [Musique]
01:06:39 [Musique]
01:06:41 [Musique]
01:06:43 [Musique]
01:06:45 [Musique]
01:06:47 [Musique]
01:06:49 [Musique]
01:06:51 [Musique]
01:06:53 [Musique]
01:06:55 [Musique]
01:06:56 [Musique]
01:07:05 [Musique]
01:07:09 [Musique]
01:07:15 [Musique]
01:07:21 [Musique]
01:07:22 [Musique]
01:07:31 [Musique]
01:07:36 [Musique]
01:07:41 [Musique]
01:07:47 [Musique]
01:07:48 [Musique]
01:07:53 [Musique]
01:08:00 [Musique]
01:08:07 [Musique]
01:08:13 [Musique]
01:08:14 [Musique]
01:08:22 [Musique]
01:08:27 [Musique]
01:08:41 [Musique]
01:08:42 [Musique]
01:08:52 [Musique]
01:09:03 [Musique]
01:09:05 [Musique]
01:09:07 [Musique]
01:09:09 [Musique]
01:09:10 [Musique]
01:09:12 [Musique]
01:09:14 [Musique]
01:09:16 [Musique]
01:09:18 [Musique]
01:09:20 [Musique]
01:09:22 [Musique]
01:09:24 [Musique]
01:09:26 [Musique]
01:09:28 [Musique]
01:09:30 [Musique]
01:09:32 [Musique]
01:09:34 [Musique]
01:09:37 [Musique]
01:09:38 [Musique]
01:09:40 [Musique]
01:09:43 [Musique]
01:09:45 [Musique]
01:09:47 [Musique]
01:09:49 [Musique]
01:09:51 [Musique]
01:09:53 [Musique]
01:09:55 [Musique]
01:09:57 [Musique]
01:09:59 [Musique]
01:10:01 [Musique]
01:10:03 [Musique]
01:10:06 (musique)
01:10:08 (musique)
01:10:10 (musique)
01:10:12 (Humming)
01:10:14 (Humming)
01:10:16 (Humming)
01:10:18 (Humming)
01:10:20 (Humming)
01:10:22 (Humming)
01:10:24 (Humming)
01:10:26 (Humming)
01:10:28 (Humming)
01:10:30 (Humming)
01:10:32 (Humming)
01:10:34 (Humming)
01:10:36 (Humming)
01:10:38 (Humming)
01:10:40 (Humming)
01:10:42 (Humming)
01:10:44 (Humming)
01:10:46 (Humming)
01:10:48 (Humming)
01:10:50 (Humming)
01:10:52 (Humming)
01:10:54 C'est pas vrai!
01:10:56 (Humming)
01:10:58 (Bruit de la voiture)
01:11:13 Ça te plaît en fait ?
01:11:14 (Bruit de voiture)
01:11:16 Ça a jamais été une question d'argent.
01:11:18 (Bruit de voiture)
01:11:20 Pourquoi t'effraierais pas simplement un chat ou je sais pas ?
01:11:23 (Bruit de voiture)
01:11:24 C'est parce que France est comme toi de leur temps libre ?
01:11:26 (Bruit de voiture)
01:11:28 (Bruit de voiture)
01:11:30 (Bruit de voiture)
01:11:35 Je sais ce que c'est.
01:11:36 (Bruit de voiture)
01:11:37 Tu es...
01:11:38 (Bruit de voiture)
01:11:39 Désespérée et c'est tout.
01:11:40 (Bruit de voiture)
01:11:42 Tu veux sentir...
01:11:43 (Bruit de voiture)
01:11:45 Je sais pas quoi...
01:11:46 (Bruit de voiture)
01:11:47 Quelque chose.
01:11:48 Cause toujours, Jules.
01:11:50 (Bruit de voiture)
01:11:51 Tes mots ne ralentiront pas la chute.
01:11:53 (Bruit de voiture)
01:11:54 Rien ne le fera.
01:11:55 (Bruit de voiture)
01:11:56 (Rire)
01:11:57 (Bruit de voiture)
01:12:05 Ouais, t'as raison.
01:12:06 (Bruit de voiture)
01:12:08 Ils ne vont pas le faire.
01:12:10 (Bruit de voiture)
01:12:12 (Cris)
01:12:13 (Bruit de voiture)
01:12:14 (Bruit de voiture)
01:12:25 Oh non.
01:12:26 (Bruit de voiture)
01:12:30 (Bruit de voiture)
01:12:37 Non.
01:12:38 (Bruit de voiture)
01:13:00 Aska !
01:13:01 (Bruit de voiture)
01:13:03 Jules !
01:13:04 (Bruit de voiture)
01:13:05 C'est bon.
01:13:06 (Bruit de voiture)
01:13:20 T'as aucune échappatoire.
01:13:21 (Bruit de voiture)
01:13:29 Merde.
01:13:30 (Bruit de voiture)
01:13:32 Je vais te tuer.
01:13:33 (Bruit de voiture)
01:14:02 (Bruit de voiture)
01:14:05 (Bruit de voiture)
01:14:15 (Bruit de voiture)
01:14:39 (Bruit de voiture)
01:14:49 (Bruit de voiture)
01:15:06 Merde.
01:15:07 (Bruit de voiture)
01:15:17 (Bruit de voiture)
01:15:27 (Bruit de voiture)
01:15:35 (Cris)
01:16:00 (Bruit de voiture)
01:16:10 (Cris)
01:16:13 (Cris)
01:16:14 Je suis un corbeau.
01:16:16 Eh ben, moi, je suis un aigle royal.
01:16:21 (Bruit de voiture)
01:16:23 Ça t'es vrai ?
01:16:24 (Bruit de voiture)
01:16:48 (Bruit de voiture)
01:17:12 (Bruit de voiture)
01:17:35 Ok.
01:17:36 (Bruit de voiture)
01:18:03 (Bruit de voiture)
01:18:07 Jackie !
01:18:08 (Bruit de voiture)
01:18:21 Jackie, où tu te caches ?
01:18:22 (Bruit de voiture)
01:18:30 Jackie, montre-toi !
01:18:31 (Bruit de voiture)
01:18:48 Jackie !
01:18:49 (Bruit de la porte)
01:19:05 (Bruit de la porte)
01:19:25 (Bruit de la porte)
01:19:53 (Bruit de la porte)
01:19:55 (Bruit de la porte)
01:20:18 (Bruit de la porte)
01:20:44 (Bruit de la porte)
01:21:06 (Bruit de la porte)
01:21:14 (Bruit de la porte)
01:21:29 (Bruit de la porte)
01:21:55 Jules !
01:22:07 Lève les mains en l'air en le faisant tout doucement.
01:22:11 Tout doucement.
01:22:17 Plutôt courageuse, Jules.
01:22:21 Stupide, mais courageuse.
01:22:32 Mets-toi au milieu de la pièce.
01:22:49 Mets-toi à genoux.
01:22:56 Putain, je ne suis pas en train de déconner, là, Jackie !
01:22:59 Mets-toi à genoux !
01:23:16 Mets les mains sur la tête.
01:23:26 Putain !
01:23:36 Tout le monde...
01:23:41 Je te fais confiance.
01:23:47 Je te fais confiance.
01:23:53 Tu ne vas plus jamais le refaire.
01:24:00 Je ne vais pas te laisser le refaire.
01:24:03 Si tu appuies sur la gâchette...
01:24:09 J'ai eu la chance que tu te tues, que tu me blesses.
01:24:16 Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
01:24:20 C'est une antiquité.
01:24:24 Les balles du chargeur vont exploser au visage, c'est sûr.
01:24:30 Ça fait 50 ans que personne n'a tiré avec.
01:24:38 Tu mens.
01:24:41 Pas du tout.
01:25:07 C'est ce fusil, Jules.
01:25:09 T'as rien d'intuïce.
01:25:19 Putain !
01:25:29 Putain !
01:25:39 Putain !
01:25:49 Putain !
01:26:09 Putain !
01:26:37 Putain !
01:26:39 Putain !
01:27:05 Putain !
01:27:07 Putain !
01:27:17 Putain !
01:27:27 Putain !
01:27:37 Putain !
01:27:47 Putain !
01:27:57 Putain !
01:28:07 Putain !
01:28:17 Putain !
01:28:27 Putain !
01:28:29 Putain !
01:28:49 Putain !
01:28:59 Putain !
01:29:09 Putain !
01:29:17 Putain !
01:29:27 Putain !
01:29:37 Putain !
01:29:47 Putain !
01:29:59 Attends, je vais t'aider.
01:30:03 Je te sens encore tendue. Je t'adore.
01:30:25 Oh non.
01:30:33 T'as vu ?
01:30:39 Fais-moi confiance.
01:30:58 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:31:03 Il te faut un prémélange à action rapide.
01:31:07 Pourquoi t'es plus médecin ?
01:31:11 On va pas reparler de ça, d'accord ?
01:31:17 C'est ma peau de mouillée.
01:31:29 C'est quoi ça ?
01:31:34 Salut Jackie.
01:31:37 Je parie que tu t'attendais pas à me voir ici.
01:31:42 Si tu regardes ça, ça doit vouloir dire que je suis morte.
01:31:49 Mais c'est pas pour te dire ça que je suis là.
01:31:56 Je me demande comment tu te sens en ce moment.
01:32:01 Tu commences sûrement à remarquer certains symptômes.
01:32:05 Tu sais, Jackie, tu devrais vraiment faire plus attention à ce que tu te mets dans le corps.
01:32:12 Tu vois, lorsqu'on injecte du péroxyde d'hydrogène dans le système sanguin,
01:32:19 il crée des caillots sanguins qui se déplacent dans le système circulatoire.
01:32:26 Une fois que ces caillots atteignent le cerveau,
01:32:31 devine ce qu'il se passe.
01:32:39 Tu as un AVC.
01:32:47 Putain, j'adorerais voir la tête que tu fuis en ce moment.
01:32:53 Je parie que ça vaut son pesant tort.
01:32:58 (Cri de la femme)
01:33:01 (Musique)
01:33:20 (Cri de la femme)
01:33:22 (Musique)
01:33:51 (Musique)
01:34:01 (Musique)
01:34:11 (Musique)
01:34:31 (Musique)
01:34:51 (Musique)
01:35:06 (Cri de la femme)
01:35:08 (Musique)
01:35:28 (Cri de la femme)
01:35:41 (Bruit de la mer)
01:35:53 (Bruit de la mer)
01:36:03 (Bruit de la mer)
01:36:13 (Bruit de la mer)
01:36:38 (Bruit de l'air qui s'arrête)
01:36:39 (Musique)
01:36:49 (Musique)
01:37:09 (Musique)
01:37:29 (Musique)
01:37:49 (Musique)
01:38:09 (Musique)
01:38:29 (Musique)
01:38:39 (Musique)
01:38:49 (Musique)