Category
😹
AmusantTranscription
00:00 ♪ Suppose what together we'll find ♪
00:02 ♪ With every pair of shoes that we try ♪
00:05 ♪ We'll have a new adventure, you and I ♪
00:09 ♪ Where will my feet take me today? ♪
00:13 ♪ Nobody knows for sure ♪
00:16 ♪ But come for a walk ♪
00:18 ♪ I'll lead the way ♪
00:20 ♪ To places never seen before ♪
00:26 ♪ ♪ ♪
00:33 ♪ ♪ ♪
00:38 (rire)
00:40 - Where in the world is Franny?
00:43 - Not here.
00:45 - Oh!
00:47 (rire)
00:49 - Knock, knock!
00:50 - Who's there?
00:51 - Grandpa Ventuzzi.
00:53 - Grandpa Ventuzzi who?
00:55 - Grandpa Ventuzzi's Franny shoes.
00:58 - Ooh! (giggle)
00:59 - Shake a leg, Franny.
01:00 It's almost time for you to visit the dentist.
01:03 - But I don't need to visit the dentist, Grandpa.
01:06 My teeth are fine. See?
01:09 (ding!)
01:10 - Oh, what a shiny smile.
01:12 You'll have to show it to Dr. Lee at your checkup.
01:16 - But Grandpa!
01:18 (ding!)
01:20 A customer!
01:22 ♪ ♪ ♪
01:30 - The tongues of my shoes are loose.
01:32 Can you cure them?
01:34 ♪ ♪ ♪
01:36 - These tongues won't be wagging
01:38 when I'm finished fixing them.
01:40 - I'll be back when they're better.
01:42 - Franny, can you tuck these into the fix-it box, please?
01:45 - Sure, Grandpa.
01:47 ♪ ♪ ♪
01:52 - Where will my feet take me today?
01:55 (ding!)
01:56 ♪ ♪ ♪
02:04 - Oopsie-daisy!
02:06 - Hey! Quit hogging the couch!
02:08 - Oops! Sorry!
02:10 - Just kidding! I've got lots of room.
02:14 I'm Harry the Hamster.
02:16 - I'm Franny. What is this place?
02:19 (clic!)
02:21 - Uh, this place? It's a vet's office.
02:24 You know, an animal doctor.
02:26 A doctor for animals, I mean.
02:28 Not a doctor who is an animal.
02:30 (chuckles)
02:32 (whimpering)
02:35 - Fluffy fur and whiskers!
02:37 All the patients are pets!
02:39 - Hey! Got it in one!
02:41 That's Joey. He has a painful paw.
02:44 - Aw!
02:46 - Cheer up, Joey!
02:48 (grunting)
02:50 Say, did I ever show you my famous rooster-cow impression?
02:55 - I've never heard of a rooster-cow.
02:58 - It goes...
03:00 (chirping)
03:01 - Whoa!
03:03 (laughing)
03:05 - Looks like I've got a new fan, Franny.
03:08 - You're a good cheerer-upper!
03:13 - Harry, I can see you now!
03:16 (gasp!)
03:18 - Oh, um... you go ahead of me, Joey.
03:21 I can wait a little longer.
03:23 (humming)
03:27 (coughing)
03:30 - Poor Carmen. She's got a cold.
03:33 How am I gonna cheer her up?
03:35 - How about a knock-knock joke?
03:38 My grandpa loves to tell knock-knock jokes.
03:41 - Good thinking! I know the perfect one.
03:44 Knock-knock!
03:45 - Who's there?
03:47 - Achoo!
03:48 - Achoo!
03:49 - You sneezed! Need a tissue?
03:51 (laughing)
03:53 - Well, that's a wrap.
03:55 Your turn, Harry!
03:57 - Um, you go, Carmen.
04:00 A sick kitty shouldn't have to wait.
04:03 - It's really nice of you to let Joey and Carmen go first.
04:08 - It's just the kind of hamster I am.
04:11 Helpful! That's me. Helpful Harry!
04:14 - You'll be sniffle-free in a day or two.
04:17 Come right in, Harry!
04:19 - You're the last one.
04:21 - Oh!
04:22 - Was it something I said?
04:27 What a kerfuffle! Now the phone's ringing!
04:31 - You answer the phone, and I'll look for Harry.
04:34 (laughing)
04:36 - Hmm... Where did he go?
04:39 Hmm...
04:44 There you are!
04:46 Aren't you going to visit the vet?
04:48 - Uh, sure I will.
04:50 I'm not nervous about going into the exam room for a check-up.
04:54 I'm, uh, just playing hide-and-seek.
04:56 Yeah, that's it.
04:58 - Who are you playing with?
05:00 - I'm playing with, um, you!
05:02 - Okey-dokey.
05:04 Now it's my turn to hide, and your turn to seek.
05:07 You'll never find me, Harry.
05:11 I'm a good hider.
05:13 - I can find you twice as fast as you found me.
05:16 (laughing)
05:18 One, two, three, four, five, six...
05:25 Seven, eight, nine, ten!
05:28 Ready or not, here I come!
05:30 Where are you, Franny?
05:32 (gasping)
05:34 (giggling)
05:38 Gotcha!
05:47 - Next time, I'll find a much better hiding place
05:52 than the examination room.
05:54 - Oh! Examination room?
05:56 Oh, no!
06:00 - Well, of course I'm in an examination room.
06:03 I knew it all along.
06:05 - Hi there, little fella. Ticklish?
06:08 (giggling)
06:10 - Who's the guy with the goofy grin?
06:13 - I'm Dr. Vickers, the vet.
06:16 - The vet? Ah!
06:18 - Harry, Dr. Vickers is frantastically friendly.
06:24 - I don't know.
06:26 - I have an idea.
06:28 Je vais rester avec toi pour ton examen.
06:30 - Examen? Yuck!
06:32 - Oh, Harry!
06:34 Tu sais bien comment faire une face drôle.
06:37 - Bien sûr!
06:39 Peut-être que tu as vu mon impression de chien.
06:42 (imitation de chien)
06:44 (rire)
06:46 - Oh, Harry!
06:48 - On dirait que Harry a un nouveau fan.
06:52 - Je ne suppose pas que tu peux monter sur mon tableau.
06:55 - Bien sûr que je peux.
06:57 Pas de problème.
06:59 - Maintenant, je veux que vous deux
07:01 fassiez un contest de regard.
07:04 (rire)
07:06 - Comment ressemblent les yeux de Harry?
07:10 - C'est comme des boutons.
07:12 - Ah! Et le cheveu?
07:15 (rire)
07:18 - Ça fait mal.
07:20 - Il est doux et brillant et silouillé.
07:23 - Il a un nez qui tourne?
07:25 - Si c'est le cas, peut-être qu'on devrait le suivre.
07:28 - Bien joué, Harry!
07:30 - Non, c'est doux.
07:33 - Harry, tu es un hamster en bonne santé.
07:36 - Tu es tout fait, Harry.
07:41 Tu as fait fantabule.
07:43 - Et pour être si courageux,
07:45 voici quelque chose pour t'emmener chez toi.
07:48 - Un biscuit? Yum, yum!
07:53 - Mange-le et ça te gardera les doigts en forme de top.
07:57 - Au revoir, Doc.
07:59 J'ai des visages amusants à te montrer
08:01 pour mon prochain test.
08:03 - Tu vois? C'était pas si dur.
08:07 - Dur? Qui a dit qu'il était dur?
08:10 C'était un snap!
08:12 Prends-le de moi, mon amour.
08:14 Visiter la venue n'est pas un grand délire.
08:17 - Hmm...
08:18 - Comment ça se passe avec l'autre jeu de coucher-sec?
08:21 - J'aimerais bien, mais je dois y aller.
08:24 Mon grand-père m'attend.
08:26 - Au revoir, alors. C'était génial te voir.
08:29 - Mais on peut avoir un dernier test de coucher-sec,
08:33 si tu veux.
08:35 - Tu es en!
08:37 (rire)
08:39 - Hmm...
08:41 C'était hamsterifique!
08:48 ♪ ♪ ♪
08:51 (petits bruits de pas)
08:53 ♪ ♪ ♪
08:56 (rire)
08:58 Une biscuite d'animal!
09:00 ♪ ♪ ♪
09:03 ♪ ♪ ♪
09:07 Un autre trésor pour ma boîte à choux.
09:10 ♪ ♪ ♪
09:16 - Grand-père!
09:18 Je suis prête pour visiter le dentiste.
09:20 - Très bien, Franny.
09:22 - Harry était nerveuse de son test
09:25 et a mangé l'œuf de couche.
09:27 Puis on a joué à coucher-sec.
09:29 - Harry?
09:30 - Il est un hamster!
09:32 Je lui ai fait rire et le Dr. Vickers lui a donné un test.
09:35 - Le Dr. Vickers?
09:37 - C'est un vétérinaire. Il est un docteur d'animaux.
09:40 Un docteur pour les animaux, pas un docteur qui est un animal.
09:43 - Mais quel est le cas si mon dentiste a un test de couche avec moi?
09:46 - Hum hum.
09:48 Allons-y, dans votre veste, et voyons.
09:51 - Où vont mes pieds me prendre demain?
09:56 ♪ ♪ ♪
10:02 ♪ ♪ ♪
10:05 - Regarde ce que j'ai trouvé!
10:10 - Oh oh! Mon vieux yo-yo!
10:12 - Peux-tu me montrer comment jouer avec ça?
10:14 - Bien sûr!
10:16 Tu le mets sur ton doigt et voilà!
10:21 - Hum!
10:27 - Oh!
10:29 Hum!
10:31 - Zowie! Peux-je essayer? Je veux essayer!
10:36 - Ha! Ha! Ha! Bien sûr que tu peux!
10:39 - Tenez bien votre main.
10:41 - Hi! Hi!
10:43 - Très bien.
10:45 Maintenant, laissez-le partir avec le flic de la poignée.
10:47 - Comme ça?
10:49 - Hum!
10:51 - Il devait revenir en haut, comme quand tu l'as fait.
10:54 - Il faut de la pratique. Essaye encore.
10:57 - OK.
10:59 - Piffle! Ce n'est pas amusant!
11:04 Je n'aime pas les yo-yos!
11:06 (cloche)
11:08 - Un client!
11:10 (rire)
11:12 - Et qu'est-ce que nous pouvons faire pour vous?
11:17 - Un couple de clous sont sortis.
11:20 - Par clou ou par croque, je vais réparer vos chaussures.
11:23 Franny, peux-tu mettre ça dans la boîte de réparation pour moi?
11:26 - OK, OK, grand-père!
11:28 - Au revoir!
11:30 - Où vont mes pieds me prendre aujourd'hui?
11:37 (musique de la série "Jingle Bells")
11:40 (musique de la série "Jingle Bells")
11:43 (musique de la série "Jingle Bells")
11:46 (rire)
11:48 Hum!
11:50 Des pines de pines! Je dois être dans un forêt!
11:53 (musique de la série "Jingle Bells")
11:56 (musique de la série "Jingle Bells")
11:59 (rires)
12:01 (musique de la série "Jingle Bells")
12:04 (musique de la série "Jingle Bells")
12:07 (musique de la série "Jingle Bells")
12:10 (musique de la série "Jingle Bells")
12:13 (musique de la série "Jingle Bells")
12:16 (musique de la série "Jingle Bells")
12:19 (musique de la série "Jingle Bells")
12:22 (musique de la série "Jingle Bells")
12:25 (musique de la série "Jingle Bells")
12:28 (musique de la série "Jingle Bells")
12:31 (musique de la série "Jingle Bells")
12:34 (musique de la série "Jingle Bells")
12:37 (musique de la série "Jingle Bells")
12:40 (musique de la série "Jingle Bells")
12:43 (musique de la série "Jingle Bells")
12:46 (musique de la série "Jingle Bells")
12:49 (musique de la série "Jingle Bells")
12:52 (musique de la série "Jingle Bells")
12:55 (musique de la série "Jingle Bells")
12:58 (musique de la série "Jingle Bells")
13:01 (musique de la série "Jingle Bells")
13:04 (musique de la série "Jingle Bells")
13:07 (musique de la série "Jingle Bells")
13:10 (musique de la série "Jingle Bells")
13:13 (musique de la série "Jingle Bells")
13:16 (musique de la série "Jingle Bells")
13:19 (musique de la série "Jingle Bells")
13:22 (musique de la série "Jingle Bells")
13:25 (musique de la série "Jingle Bells")
13:28 (musique de la série "Jingle Bells")
13:31 (musique de la série "Jingle Bells")
13:34 (musique de la série "Jingle Bells")
13:37 (musique de la série "Jingle Bells")
13:40 (musique de la série "Jingle Bells")
13:43 (musique de la série "Jingle Bells")
13:46 (musique de la série "Jingle Bells")
13:49 (musique de la série "Jingle Bells")
13:52 (musique de la série "Jingle Bells")
13:55 (musique de la série "Jingle Bells")
13:58 (musique de la série "Jingle Bells")
14:01 (musique de la série "Jingle Bells")
14:04 (musique de la série "Jingle Bells")
14:07 (musique de la série "Jingle Bells")
14:10 (musique de la série "Jingle Bells")
14:13 (musique de la série "Jingle Bells")
14:16 (musique de la série "Jingle Bells")
14:19 (musique de la série "Jingle Bells")
14:22 (musique de la série "Jingle Bells")
14:25 (musique de la série "Jingle Bells")
14:28 (musique de la série "Jingle Bells")
14:31 (musique de la série "Jingle Bells")
14:34 (musique de la série "Jingle Bells")
14:37 (musique de la série "Jingle Bells")
14:40 (musique de la série "Jingle Bells")
14:43 (musique de la série "Jingle Bells")
14:46 (sanglots)
14:50 (sanglots)
14:54 (sanglots)
14:58 (sanglots)
15:02 (sanglots)
15:06 (sanglots)
15:10 (sanglots)
15:13 (musique de la série "Jingle Bells")
15:16 (musique de la série "Jingle Bells")
15:19 (musique de la série "Jingle Bells")
15:22 (musique de la série "Jingle Bells")
15:25 (musique de la série "Jingle Bells")
15:28 (musique de la série "Jingle Bells")
15:31 (musique de la série "Jingle Bells")
15:34 (musique de la série "Jingle Bells")
15:37 (sanglots)
15:41 (sanglots)
15:45 (musique de la série "Jingle Bells")
15:48 (musique de la série "Jingle Bells")
15:51 (musique de la série "Jingle Bells")
15:54 (musique de la série "Jingle Bells")
15:57 (musique de la série "Jingle Bells")
16:00 (musique de la série "Jingle Bells")
16:03 (musique de la série "Jingle Bells")
16:06 (musique de la série "Jingle Bells")
16:09 (musique de la série "Jingle Bells")
16:12 (musique de la série "Jingle Bells")
16:15 (musique de la série "Jingle Bells")
16:18 (musique de la série "Jingle Bells")
16:21 (musique de la série "Jingle Bells")
16:24 (musique de la série "Jingle Bells")
16:27 (musique de la série "Jingle Bells")
16:30 (musique de la série "Jingle Bells")
16:33 (musique de la série "Jingle Bells")
16:36 (musique de la série "Jingle Bells")
16:39 (musique de la série "Jingle Bells")
16:42 (musique de la série "Jingle Bells")
16:45 (musique de la série "Jingle Bells")
16:48 (musique de la série "Jingle Bells")
16:51 (musique de la série "Jingle Bells")
16:54 (musique de la série "Jingle Bells")
16:57 (musique de la série "Jingle Bells")
17:00 (musique de la série "Jingle Bells")
17:03 (musique de la série "Jingle Bells")
17:06 (musique de la série "Jingle Bells")
17:09 (musique de la série "Jingle Bells")
17:12 (musique de la série "Jingle Bells")
17:15 (musique de la série "Jingle Bells")
17:18 (musique de la série "Jingle Bells")
17:21 (musique de la série "Jingle Bells")
17:24 (musique de la série "Jingle Bells")
17:27 (musique de la série "Jingle Bells")
17:30 (musique de la série "Jingle Bells")
17:33 (musique de la série "Jingle Bells")
17:36 (musique de la série "Jingle Bells")
17:39 (musique de la série "Jingle Bells")
17:42 (musique de la série "Jingle Bells")
17:45 (musique de la série "Jingle Bells")
17:48 (musique de la série "Jingle Bells")
17:51 (musique de la série "Jingle Bells")
17:54 (musique de la série "Jingle Bells")
17:57 (musique de la série "Jingle Bells")
18:00 (musique de la série "Jingle Bells")
18:03 (musique de la série "Jingle Bells")
18:06 (musique de la série "Jingle Bells")
18:09 (musique de la série "Jingle Bells")
18:12 (musique de la série "Jingle Bells")
18:15 (musique de la série "Jingle Bells")
18:18 (musique de la série "Jingle Bells")
18:21 (musique de la série "Jingle Bells")
18:24 (musique de la série "Jingle Bells")
18:27 (musique de la série "Jingle Bells")
18:30 (musique de la série "Jingle Bells")
18:33 (musique de la série "Jingle Bells")
18:36 (musique de la série "Jingle Bells")
18:39 (musique de la série "Jingle Bells")
18:42 (musique de la série "Jingle Bells")
18:45 (musique de la série "Jingle Bells")
18:48 (musique de la série "Jingle Bells")
18:51 (musique de la série "Jingle Bells")
18:54 (musique de la série "Jingle Bells")
18:57 (musique de la série "Jingle Bells")
19:00 (musique de la série "Jingle Bells")
19:03 (musique de la série "Jingle Bells")
19:06 (musique de la série "Jingle Bells")
19:09 (musique de la série "Jingle Bells")
19:12 (musique de la série "Jingle Bells")
19:15 (musique de la série "Jingle Bells")
19:18 (musique de la série "Jingle Bells")
19:21 (musique de la série "Jingle Bells")
19:24 (musique de la série "Jingle Bells")
19:27 (musique de la série "Jingle Bells")
19:30 (musique de la série "Jingle Bells")
19:33 (musique de la série "Jingle Bells")
19:36 (musique de la série "Jingle Bells")
19:39 (musique de la série "Jingle Bells")
19:42 (musique de la série "Jingle Bells")