Fishing for Love Streaming VF - FanStream - Vidéo Dailymotion

Ghost Station

Regardez Fishing for Love Streaming VF - FanStream - Ghost Station sur Dailymotion

Transcript

00:00:00 [Musique]

00:00:27 Ça va, tu es prête pour l'inauguration ?

00:00:30 Oui.

00:00:31 Espérons que la directrice apprécie mon travail.

00:00:33 Je suis sûre qu'elle va adorer.

00:00:34 C'est vraiment fantastique.

00:00:35 Tu as fait quelque chose de très design.

00:00:37 Oh, merci Maggie.

00:00:39 C'est la première fois que je vois le résultat final alors...

00:00:42 Baisse la tête !

00:00:43 Oh !

00:00:44 Je suis super désolé.

00:00:46 Ça va ?

00:00:47 Oui, vous avez failli me tuer mais j'ai rien alors ça va.

00:00:50 Vous avez de sacrés réflexes.

00:00:52 Je suis impressionné.

00:00:53 On dirait que ça vous arrive souvent de manquer de vous faire décapiter par des planches de bateau.

00:00:57 Dans cette ville, il faut être prêt à toutes les surprises.

00:01:00 C'est quoi cette fiesta ?

00:01:01 C'est l'inauguration d'un restaurant.

00:01:03 Encore un ?

00:01:05 À Seattle, il y a déjà des tas d'endroits chics pour aller déjeuner.

00:01:08 Certaines personnes adorent avoir le choix.

00:01:11 Je ne mange que ce que je pêche.

00:01:14 La directrice va parler.

00:01:16 Je suis très heureuse de vous accueillir dans notre nouveau restaurant Glow.

00:01:21 Génial.

00:01:22 Je pense que vous ne trouverez pas de design plus original que chez nous dans toute la ville.

00:01:26 Cette réussite est dû au travail insensé de Kendall.

00:01:29 Merci beaucoup.

00:01:30 Bon, maintenant assez parlé, il est l'heure de faire la fête.

00:01:35 Oui !

00:01:36 C'est super, je crois qu'elle adore.

00:01:39 Tu viens au buffet avec moi ?

00:01:41 J'aurais adoré fêter ça mais j'ai trop de travail.

00:01:43 Je n'ai pas terminé le projet de réhabilitation du restaurant des Dwarkett.

00:01:46 C'est vrai, ça va être l'un des restaurants les plus chics de la ville.

00:01:50 Je crois qu'ils ont très envie de décrocher une nouvelle étoile.

00:01:53 Je sais, je n'ai jamais conçu un endroit aussi haut de gamme, c'est un gros challenge.

00:01:56 Tu fais toujours des choses époustouflantes.

00:01:58 Tu veux que je t'aide ?

00:02:00 Tu sais quoi ? Ça va aller.

00:02:02 Toi, tu restes ici et tu profites de la soirée.

00:02:04 Moi, je vais mettre la dernière touche au projet d'Edward.

00:02:06 Et demain, on se voit au bureau pour faire le débrief.

00:02:09 Super, bon courage.

00:02:12 Je ne vous avais pas dit 20.

00:02:14 J'arrive tout de suite.

00:02:15 40, un 4 et un 0.

00:02:18 Je suis désolé, j'ai quelques soucis, mais c'est toujours comme ça quand on est restaurateur.

00:02:22 Surtout quand on dirige trois restaurants.

00:02:24 Et bientôt quatre, c'est pour ça que j'ai fait appel à vous.

00:02:26 J'ai eu de gros problèmes avec l'architecte précédent.

00:02:29 Je cherche quelqu'un qui peut visualiser exactement le style que je désire.

00:02:32 D'où tirez-vous votre inspiration ?

00:02:34 Je suis un peu déçu.

00:02:36 Je suis un peu déçu.

00:02:38 Je suis un peu déçu.

00:02:41 Je m'inspire beaucoup des oeuvres classiques et également de ce qui est contemporain.

00:02:45 J'adore Musca, Edward Hopper et même Warhol peut m'influencer.

00:02:49 Vos connaissances artistiques m'impressionnent.

00:02:50 Merci beaucoup.

00:02:52 J'ai toujours adoré les artistes, quelle que soit leur expression.

00:02:54 J'ai beaucoup appris en les regardant.

00:02:55 Votre cabinet d'architectes a des critiques élogieuses.

00:02:57 Vous avez été élu meilleur designer de l'année dans ce magazine réservé aux professionnels.

00:03:01 Je suis assistée par une super équipe.

00:03:03 Et comme je suis moi-même un professionnel reconnu, c'est avec vous que je veux travailler.

00:03:06 Alors, si je veux quelque chose qui marque l'histoire du design,

00:03:09 une déco moderne sans ce côté froid du contemporain, le client doit se sentir...

00:03:12 Cuconné ?

00:03:13 C'est ce que j'allais dire.

00:03:14 Nous projetons d'ouvrir dans deux mois, donc il va falloir faire très vite.

00:03:17 Eh bien, j'y ai déjà réfléchi.

00:03:19 Ici, je verrai des murs blancs avec des motifs empruntés au classicisme anglais.

00:03:23 Pour l'entrée du restaurant, j'imagine une sorte de cascade,

00:03:26 quelque chose de très fluide et audacieux en même temps.

00:03:28 Ça a l'air fantastique.

00:03:29 Dans combien de temps pourrais-je avoir une maquette ?

00:03:31 Une semaine ?

00:03:32 Une semaine, oui.

00:03:34 Je vais aller chercher mon petit-frère.

00:03:36 J'adore venir rendre visite à ma petite sœur.

00:03:44 Tu viens pour moi ou pour les repas gratuits ?

00:03:46 Pour les deux.

00:03:47 Je suis heureuse de te faire bénéficier de mes avantages.

00:03:50 Je sais que j'avais toujours rêvé d'avoir mon propre cabinet,

00:03:53 mais j'ai la sensation d'être mariée à mon job.

00:03:56 Moi, je veux bien épouser ce filet de veau qui est tout à fait délicieux.

00:03:59 J'aimerais pouvoir cuisiner comme ça.

00:04:01 Eh ! T'es l'un des meilleurs chefs que je connais.

00:04:03 Peut-être qu'il cherche un nouveau sous-chef ici ?

00:04:05 Non. Tu sais quoi, Billy ?

00:04:07 Je trouve que tu devrais viser plus haut.

00:04:09 Il faudrait que tu ouvres ton propre restaurant.

00:04:11 Et tu crois qu'on se verrait plus souvent si j'avais mon propre restaurant ?

00:04:13 C'est sûr que je deviendrais ta meilleure cliente, crois-moi.

00:04:16 Eh ! Je dois téléphoner.

00:04:19 Tu feras ça demain.

00:04:20 J'ai créé une nouvelle recette pour le prochain festival de Mystic Bay.

00:04:23 Tu veux parler du concours de cuisine de chez nous ?

00:04:25 Le concours de cuisine, c'est ça, oui.

00:04:27 Et tu vas me servir des cobayes.

00:04:29 Qu'est-ce que ça passe vite. Le festival arrive déjà ?

00:04:31 C'est sûrement le dernier avant que papa prenne sa retraite.

00:04:33 Oh ! On a encore le temps, à mon avis.

00:04:35 Il n'a aucune envie de raccrocher.

00:04:37 Je crois que les choses se précipitent.

00:04:39 Il vend son bateau.

00:04:41 Comment ça ?

00:04:42 Il vend ce bateau qu'il adore ?

00:04:44 Non, j'arrive pas à y croire.

00:04:49 C'est vrai que c'est étonnant.

00:04:51 Mais je l'ai entendu parler à Ron au téléphone,

00:04:53 et j'ai l'impression que là, il est décidé à vendre.

00:04:55 En revanche, j'ignore si Ron est partant.

00:04:57 Personnellement, j'aurais préféré que ce soit quelqu'un d'autre qui l'achète.

00:04:59 Je suis d'accord avec toi.

00:05:01 Seulement, ça va être difficile de convaincre papa de changer d'avis.

00:05:03 Il n'y a que toi qui pourrais y arriver, c'est sûr.

00:05:05 Euh... Juste une seconde.

00:05:07 Ah ! C'est un nouveau client.

00:05:11 Edward Kent. Ce restaurant est à lui.

00:05:13 Et ce type sait ce qu'il veut.

00:05:15 Ce qui est bien, dans un sens, mais il est compliqué.

00:05:17 Et tu sais quoi ? Il veut que je lui présente ma maquette dans une semaine.

00:05:19 Ça risque d'être difficile aussi vite.

00:05:21 Mais je voudrais la voir comme client, alors...

00:05:23 Euh... Pourquoi tu viendrais pas à la maison ?

00:05:25 Je suis sûr qu'en revenant chez nous,

00:05:27 tu retrouverais vite l'inspiration.

00:05:29 En plus, tu pourrais travailler au calme.

00:05:31 Ouais, c'est vrai, t'as raison.

00:05:33 J'ai toujours de l'inspiration quand je reviens à la maison.

00:05:35 Bon, alors, voyons voir.

00:05:37 Mardi, je pourrais commencer à réfléchir.

00:05:39 Et mercredi, je commencerai la maquette.

00:05:41 Et j'enverrai mon projet si possible jeudi à mon client.

00:05:43 Et comme ça, je serai avec vous pour les préparatifs du festival vendredi.

00:05:45 On fait ça, tu sais quoi ?

00:05:47 C'est un bon plan.

00:05:49 C'est un bon plan.

00:05:51 [Musique]

00:05:53 [Musique]

00:05:55 *Musique*

00:06:24 *Musique*

00:06:44 *Sonnerie de téléphone*

00:06:46 *Musique*

00:07:14 Coucou papa !

00:07:16 Oh ! C'est toi chérie !

00:07:18 Dépêche toi de monter à bord que je vois si t'as le mal de mer !

00:07:21 *Rire*

00:07:23 Oh ! Wouah wouah wouah !

00:07:25 Toujours aussi belle ma fille !

00:07:27 Comment vas-tu mon trésor ?

00:07:29 Ça va ! Tu m'as manqué tu sais !

00:07:31 Ah bah je vais te dire une chose !

00:07:33 Tu m'as manqué encore plus !

00:07:35 Je t'écoute, dis-moi tout !

00:07:37 Parle-moi de tes clients, de tes amoureux, de ta vie !

00:07:39 Oh bah ! En fait j'ai pas grand chose à dire !

00:07:42 Je rénove des restaurants, je crée de nouveaux endroits plus chics les uns que les autres...

00:07:46 Je suis en train d'essayer de séduire un futur client !

00:07:49 C'est quelqu'un qui est assez particulier !

00:07:51 Ça va être dur de le convaincre !

00:07:53 Ah bien ! Tu as eu raison de venir te reposer quelques jours à bord de Sweet Serenity !

00:07:57 Je suis heureuse de voir le bateau !

00:07:59 Ah !

00:08:01 J'ai été si triste d'apprendre que tu allais le vendre !

00:08:04 Bah je peux pas le garder éternellement de toute façon !

00:08:07 Et puis avec Ron, je vais faire une bonne affaire !

00:08:10 Comme ça j'aurai le temps de lui dire au revoir cette semaine !

00:08:14 Et au fait, pourquoi est-ce que tu es à quai ?

00:08:18 Je suis à cours d'appât !

00:08:20 Mais maintenant que j'y pense, tu pourras aller chez Betty !

00:08:22 Comme ça tu me prendrais mes appâts pour demain !

00:08:24 T'es gonflé ! Je viens d'arriver et tu me mets déjà au boulot !

00:08:27 Allez zou !

00:08:29 Je suis tellement contente d'être là !

00:08:31 [Musique]

00:08:46 Quelle dalle ! T'es revenue !

00:08:48 Benny !

00:08:50 Comment ça va ?

00:08:51 Plus occupé que jamais ! J'ai toute une pile de permis que je dois finir !

00:08:55 J'ai même plus le temps de sortir en mer ! Ton père est allé pêcher aujourd'hui ?

00:08:58 Et non ! Figure-toi qu'il n'avait plus d'appât ! Je vais t'en prendre deux sacs !

00:09:02 Oh ! Je suis désolé ! Mais un nouveau pêcheur vient d'arriver et il a tout raflé !

00:09:06 Il a tout acheté ?

00:09:08 Jusqu'au dernier vermisseau ! Il vient juste de partir !

00:09:10 En plus, le gars a l'air d'avoir un sacré caractère, je te le dis !

00:09:13 Ça ne me fait pas peur !

00:09:15 [Rires]

00:09:17 Ah ! Au fait, on se voit dimanche pour le concours ?

00:09:19 Ah ! Évidemment ! Mais t'es pas sûre de gagner !

00:09:21 C'est ce qu'on va voir !

00:09:23 [Rires]

00:09:25 Bonjour ! Excusez-moi ! Bonjour !

00:09:31 Euh... Bonjour !

00:09:33 Euh... Excusez-moi de vous déranger, est-ce que vous...

00:09:36 Ah ! Encore vous ?

00:09:38 Bonjour !

00:09:40 J'avoue que je suis soulagée de voir qu'aujourd'hui, vous ne transportez pas de planche !

00:09:45 [Rires]

00:09:47 Euh... Moi, c'est Kendall !

00:09:49 Euh...

00:09:51 Zach !

00:09:53 Euh... Mais qu'est-ce que vous faites ici ?

00:09:55 C'est la ville où je suis née.

00:09:57 Mais vous, vous faisiez quoi à Seattle ?

00:09:59 Euh... J'étais allé acheter du cèdre pour mon bateau.

00:10:02 Et alors ? Vous vivez à Mystic Bay depuis longtemps ?

00:10:05 Quelques mois.

00:10:06 Et vous vous y plaisez ?

00:10:07 Ça va, c'est une ville portuaire.

00:10:09 Hmm...

00:10:11 Oui, en effet.

00:10:13 On est en bord de mer.

00:10:14 Et... C'est tout petit.

00:10:16 J'espère que je vais pouvoir y développer mon business.

00:10:18 Pour devenir un gros poisson dans un petit port.

00:10:21 Il faut que j'attrape plein de fritures avant.

00:10:23 Et que vous la dégustiez.

00:10:25 Étant donné que vous ne mangez que votre pêche.

00:10:27 Vous avez de la mémoire ?

00:10:29 Dites... Vous...

00:10:31 Vous avez pris tous les appâts de Benny.

00:10:33 C'est pour pêcher la moitié de l'océan, je présume.

00:10:36 Mais vous accepteriez de m'en revendre ?

00:10:38 Ça aurait été avec joie, mais ça va être à peine suffisant pour notre journée de demain.

00:10:42 Je croule sous la demande.

00:10:44 Vous allez en mer aussi ?

00:10:46 Ah, non ! C'est pour mon père, en fait.

00:10:49 Vous êtes la fille de Lee ?

00:10:51 Tout à fait.

00:10:53 Ce qui est cool à Mystic Bay, c'est qu'on est tous solidaires.

00:10:56 Eh ben... Je doute fort que votre père apprécie que je lui donne un coup de main.

00:11:00 Comment ça ?

00:11:01 Je lui ai fait une offre pour son bateau, mais...

00:11:04 Il l'a très sèchement refusé.

00:11:07 Bon ben, je dois y aller maintenant.

00:11:09 Peut-être qu'on aura l'occasion de se recroiser un de ces jours.

00:11:13 Arrêtez de me... mes appâts.

00:11:16 Ah, salut !

00:11:27 Salut.

00:11:28 Salut, toi !

00:11:29 Salut, les gars !

00:11:30 Ah, c'est la pêche du jour !

00:11:32 Je suis heureux de te voir.

00:11:33 Moi aussi. Je suis prête à goûter toutes tes nouvelles recettes.

00:11:36 Un fish and chips, ça vous dit ? La recette n'a pas changé depuis au moins un siècle.

00:11:39 T'as raison, fiston. On va prendre ça.

00:11:41 Alors je file en cuisine.

00:11:43 Bonjour, Lee !

00:11:46 Oh, voilà ma petite Ariel. Ça va, chérie ?

00:11:49 Ça va super bien !

00:11:50 Tant mieux, alors.

00:11:51 Qui est cette charmante demoiselle ?

00:11:52 Eh bien, son père et elle viennent de s'installer ici.

00:11:55 Ah, oui !

00:11:56 Mais dis-moi... c'est quoi tout ça ?

00:11:58 Des colis en coquillages. Je collecte des fonds pour le club de paddle.

00:12:01 Oh, c'est génial comme idée. Fais voir ce que tu as.

00:12:04 Tu sais quoi ? Je vais t'en prendre trois.

00:12:08 Je les trouve vraiment magnifiques. Ce sont des colis pour les sirènes.

00:12:11 Et moi, est-ce que tu participes au concours de la meilleure prise de l'année ?

00:12:14 Évidemment ! Tu sais que je suis très forte pour la pêche à la ligne.

00:12:17 Ah, ouais ?

00:12:18 Et est-ce que tu as un bateau à toi ?

00:12:19 Il est à mon père, mais le capitaine, c'est moi.

00:12:21 Alors là, ma petite chérie, j'étais pas encore au courant de ça.

00:12:25 Je vous présente ma fille, Ariel.

00:12:28 Décidément, vous êtes partout où je vais.

00:12:30 Ariel vient de nous dire que vous alliez participer à notre grand concours de pêche.

00:12:35 Ici, tous les ans, on fait l'élection du meilleur pêcheur de Mystic Bay.

00:12:39 On va s'inscrire ?

00:12:40 On va voir, chérie. Tu fais déjà des tas d'activités.

00:12:43 On organise aussi un concours de cuisine et un grand pique-nique.

00:12:46 Oui, et tu pourrais concurrencer Billy pour le titre de meilleur cuistot.

00:12:49 Papa, dis oui !

00:12:50 Si je vois que je suis disponible, alors peut-être qu'on s'inscrira.

00:12:53 En attendant, tu devrais aller vendre d'autres colliers, d'accord ?

00:12:56 On vous laisse tranquille. À bientôt.

00:12:59 Bon, allez, on attaque, je suis faim.

00:13:00 Oh, Billy, demain, bateau, j'ai besoin de toi.

00:13:04 Quand tu auras...

00:13:05 Quand Ron l'aura acheté pour en faire des pièces détachées, je partirai à la retraite.

00:13:09 Je ferai plein de voyages.

00:13:11 Ron veut acheter le bateau pour les pièces ?

00:13:13 Mais, Suite Serenity est dans la famille depuis toujours, enfin, il faut le garder.

00:13:18 Je sais, chérie, mais c'est la meilleure offre que j'ai eue.

00:13:20 Je connais Ron depuis 50 ans, c'est quelqu'un de bien.

00:13:23 Il m'en offre une belle somme.

00:13:25 Je vais arrêter de travailler, alors il faut que je vende le bateau,

00:13:27 même si c'est pas une offre vraiment mirebolante.

00:13:31 Oh, Matt, j'ai oublié d'en acheter un pour Lenny.

00:13:34 Je reviens tout de suite.

00:13:35 Il paraît que Zack lui a fait une super offre.

00:13:39 Oui, mais il l'aurait refusée, apparemment.

00:13:41 Financièrement, son offre est moins intéressante que celle de Ron.

00:13:43 Mais Zack s'engage à garder le bateau en état.

00:13:45 D'accord, mais pourquoi Zack garderait-il le bateau en état ?

00:13:48 Zack est un homme d'affaires, il a besoin d'un autre bateau,

00:13:50 et il connaît la valeur de ses vieilles embarcations.

00:13:52 Seulement, papa préfère le vendre à un copain.

00:13:54 Et quelque chose me dit que Zack n'a pas pris le temps de faire connaissance avec les gens du coin.

00:13:58 Je suis sûr qu'il ne faut pas se fier à son arrogance.

00:14:00 Il faudrait convaincre papa de signer avec Zack et de refuser l'offre de Ron.

00:14:04 La marina ne serait plus ce qu'elle est sans ce bateau,

00:14:06 qui représente tellement pour notre famille.

00:14:08 Tu as raison.

00:14:09 Peut-être que si Zack s'impliquait plus dans la vie de Mystic Bay,

00:14:12 papa serait prêt à lui faire confiance.

00:14:14 Tu pourrais peut-être lui parler.

00:14:15 Tu le connais, ça risque d'être plutôt difficile de le convaincre.

00:14:17 Tu n'as qu'à trouver un de tes fameux plans.

00:14:19 Il faut tout essayer.

00:14:20 Mais s'il y en a une qui peut y arriver, c'est toi.

00:14:22 Entendu, je vais essayer.

00:14:24 Mais si je fais ça, c'est uniquement pour sauver le bateau.

00:14:26 En général, à quelle heure est-ce que Zack quitte la marina ?

00:14:29 Il part à 7h pile tous les jours.

00:14:31 Cool.

00:14:33 Encore vous ?

00:14:42 Un problème ?

00:14:44 Non, je suis pas juste, je voulais vous dire bonjour.

00:14:46 Malheureusement, je ne vais pas avoir beaucoup de temps.

00:14:48 On va bientôt partir.

00:14:49 Vous faites des nœuds d'encre ?

00:14:54 Dans ma famille, on fait comme ça depuis toujours.

00:14:56 Ah, ah oui ?

00:14:57 Eh, qu'est-ce que vous faites ?

00:14:59 Mon grand-père m'a appris à faire les nœuds de cette façon.

00:15:02 Et franchement, c'est beaucoup plus... efficace.

00:15:04 Je sais très bien m'occuper de mon bateau.

00:15:07 Ça, j'en suis convaincue.

00:15:08 Mais je pourrais vous apprendre quelques trucs.

00:15:12 Ici, quand un voisin vous offre gentiment un coup de main,

00:15:17 les gens ont pour habitude de l'accepter.

00:15:19 Sauf si cette voisine ne sait pas de quoi elle parle.

00:15:21 Je fais comme mon père me l'a appris.

00:15:25 Zach, c'est pas avec cette attitude que vous réussirez à vous faire accepter.

00:15:28 Il faut vous intégrer pour vivre ici.

00:15:30 Vous savez, on va plus rester très longtemps dans le coin.

00:15:33 Eh, attendez !

00:15:39 Le bateau s'en va !

00:15:40 Zach !

00:15:42 J'ai comme l'impression que vous venez avec nous.

00:15:48 Oh !

00:15:49 Au moins comme ça, je pourrais vous apprendre à faire les nœuds.

00:15:58 J'ai toujours adoré naviguer avec mon père.

00:16:04 Son bateau est vraiment extra.

00:16:06 Ouais, c'est vrai.

00:16:07 Je dois reconnaître que j'ai craqué la première fois que je l'ai vu.

00:16:09 C'est ce qui explique votre offre.

00:16:11 Oui, tout à fait.

00:16:12 Vous devriez y aller essayer.

00:16:17 Je vous l'ai dit, votre père n'était pas du tout intéressé.

00:16:20 Mais...

00:16:24 Écoutez, je pourrais peut-être vous aider.

00:16:28 Écoutez, Kendall.

00:16:30 Je ne veux pas créer de problème.

00:16:32 Je suis très fan de Lee et de son bateau.

00:16:34 Mais disons que j'ai un peu de difficulté à m'intégrer dans la communauté.

00:16:39 Vous êtes tellement soudés,

00:16:43 et moi je passe tellement de temps à essayer de m'occuper au mieux de ma fille,

00:16:47 que...

00:16:48 que je n'ai pas le temps de sympathiser avec les gens.

00:16:51 Attendez !

00:16:57 Attendez !

00:16:59 Je sais que mon père peut être parfois têtu.

00:17:02 Et...

00:17:04 quelque chose me dit que vous pouvez l'être aussi.

00:17:08 Mais je suis sûre que si vous réussissez à lui prouver que vous voulez faire partie de Mystic Bay,

00:17:11 mon père se rendra compte que vous êtes l'acheteur idéal.

00:17:14 Je crois que j'ai un plan.

00:17:18 Un plan ?

00:17:19 Pour commencer,

00:17:21 vous devez prouver à la communauté à quel point vous aimez Mystic Bay.

00:17:24 Et ensuite, il faudra tout faire pour vous intégrer aux gens d'ici.

00:17:27 En partageant vos appâts, par exemple.

00:17:29 Qu'est-ce que vous avez à y gagner ?

00:17:31 Ce bateau représente beaucoup pour moi et ma famille.

00:17:35 Il nous appartient depuis des générations.

00:17:40 Il est l'encre de ce que je suis au plus profond.

00:17:42 Je sais bien que mon père veut prendre sa retraite,

00:17:45 mais ça me fonderait vraiment le cœur de voir ce bateau vendu en pièces détachées.

00:17:48 Il faut que vous m'aidiez.

00:17:51 On va faire une super équipe.

00:17:53 Si vous le dites.

00:17:57 Oh ! Bar à gauche toute !

00:18:01 Non, on va à Tribor.

00:18:03 Y a un banc de poissons à 2000.

00:18:05 Je crois que je connais ces eaux mieux que vous.

00:18:07 Vous aimez être la bosse.

00:18:09 Vous savez quoi ?

00:18:11 Si j'ai tort, je vous offrirai un café.

00:18:14 Et si j'ai raison, vous m'inviterez.

00:18:17 On va à Babor.

00:18:21 Mais je tiens à ce que vous sachiez que j'adore le café serré et qu'il en faut plus pour m'acheter.

00:18:25 Tout comme moi.

00:18:29 Tout comme moi.

00:18:30 Merci beaucoup pour... pour votre aide aujourd'hui.

00:18:40 De rien.

00:18:41 Même si vous vous êtes invitée et que vous savez pas faire les nœuds,

00:18:44 c'était quand même assez cool de vous avoir à bord.

00:18:46 Hé ! Attendez une seconde ! J'ai été ravie de vous aider.

00:18:49 Mais je sais très bien faire les nœuds. Et les manœuvres aussi.

00:18:51 Oui, d'accord. Bien sûr, bien sûr. Vous avez peut-être raison.

00:18:53 Oh ! Et y a une chose que je ne vous ai pas encore dite.

00:18:56 C'est que mon café préféré, c'est le crème brûlée lattée.

00:18:58 Alors sortez votre portefeuille.

00:19:00 Oui, d'accord. Je vous offre un café. Mais uniquement parce que je suis un gentleman.

00:19:02 Coucou, ma chérie. Ça a été ta leçon aujourd'hui ?

00:19:05 T'es super !

00:19:06 Doucement, sinon on va tomber à l'eau, tous les deux !

00:19:08 Je vous présente le professeur de paddle d'Ariel, Madame Johnson.

00:19:13 Enchantée.

00:19:15 Ravi de faire votre connaissance.

00:19:16 Votre père a aidé l'équipe de paddle à transporter le matériel hier.

00:19:18 C'était vraiment super gentil.

00:19:19 Ça ne m'étonne pas de lui. J'ai ravi de vous rencontrer.

00:19:21 Moi aussi.

00:19:22 Salut, Ariel.

00:19:23 Au revoir.

00:19:24 Au revoir, Zach.

00:19:26 Alors, vous avez attrapé quelque chose ?

00:19:28 Ah oui, on a attrapé...

00:19:30 un gigantesque crabe.

00:19:33 Et vous avez vu des pirates ?

00:19:38 Euh... je crois que non.

00:19:40 On va manger le crabe ce soir ?

00:19:42 Oh, sûrement. Et on a du saumon aussi.

00:19:44 Est-ce qu'il peut manger chez nous ?

00:19:47 Euh... tu sais quoi ?

00:19:51 Je crois que mon frère Billy m'attend pour le dîner ce soir.

00:19:54 Elle a quelque chose de prévu, chérie.

00:19:56 C'est vrai que nous avons des tonnes de nourriture.

00:19:58 Désolée, ce soir c'est impossible.

00:20:00 Je vous en prie, venez.

00:20:02 C'est vrai, vous avez participé à la pêche.

00:20:03 Viens, s'il te plaît.

00:20:05 C'est entendu.

00:20:09 Euh... je vais venir dîner.

00:20:11 Ah ouais !

00:20:13 On a quand même un petit problème.

00:20:15 Où va-t-on trouver une cocotte assez grande pour tout ça ?

00:20:20 J'ai un plan.

00:20:21 Les plans, c'est son truc, on dirait.

00:20:26 Merci beaucoup d'avoir invité ma famille.

00:20:34 Ce dîner sera la meilleure façon de mieux connaître mon père.

00:20:37 Je suis content de les recevoir. On va faire connaissance.

00:20:39 Ils sont en route ?

00:20:40 J'espère.

00:20:41 Salut tout le monde !

00:20:42 Il est gigantesque ta cocotte !

00:20:44 Et papa, où il est ?

00:20:45 Il arrive. Il s'est arrêté deux minutes chez Lenny.

00:20:47 Euh... je crois qu'il va nous manquer des chaises.

00:20:49 Je vais en chercher.

00:20:50 Oh ! J'arrive.

00:20:51 Vous inquiétez pas, on gère.

00:20:53 Hein, Ariel ?

00:20:55 Grave !

00:20:56 Ça me rappelle quelque chose.

00:21:03 En effet.

00:21:04 Ses peaux sont incroyables.

00:21:11 Qui les a faits ?

00:21:16 C'est... c'est moi.

00:21:17 Décidément, vous avez de multiples talents.

00:21:19 Ça, c'est pas encore tout à fait terminé.

00:21:28 C'est chouette, j'adore.

00:21:30 C'est incroyable, c'est ça, Mystic Bay ?

00:21:33 Je suis sûre que ça intéresserait les gens de savoir que vous travaillez le bois.

00:21:37 J'imagine que tout ça, ça fait partie de votre plan pour faire de moi l'homme le plus populaire de la côte.

00:21:41 Cette planche à pain est superbe.

00:21:45 J'ai une amie qui est boulangère au village.

00:21:47 Elle serait sûrement ravie d'avoir ce genre de planche.

00:21:49 Alors, je vais lui apporter.

00:21:51 Son pain est délicieux, ça me ferait plaisir de lui offrir.

00:21:53 Je lui donnerai quand j'irai.

00:21:54 Ça, c'est une super idée.

00:21:57 On pourrait même y aller ensemble, si ça vous dit.

00:21:59 Ce serait la preuve que vous, nouveau membre de la communauté,

00:22:03 vous vous intéressez à une autre personne de Mystic Bay.

00:22:05 En plus, c'est une amie de mon père, alors...

00:22:08 je parie qu'elle lui touchera un mot.

00:22:10 Ça, c'est un super plan.

00:22:12 Les touristes commencent à arriver en masse, tout d'un coup.

00:22:14 Désolé pour le retard.

00:22:16 Je me suis arrêté chez Lenny pour le dessert.

00:22:18 Génial.

00:22:19 Comment était la mer aujourd'hui ?

00:22:21 J'ai été sacrément secoué.

00:22:22 C'est plus de mon âge, tout ça.

00:22:24 Vivement de la retraite, moi, je vous le dis.

00:22:26 Nous aimerions tous t'aider à te permettre de réaliser ton rêve.

00:22:29 Ouais.

00:22:30 Mais en attendant, je suis ravi que vous soyez là ce soir.

00:22:32 Je vous remercie.

00:22:33 Papa adore tout ce qui est cuisiné dans la maison.

00:22:35 C'est un vrai chef de cuisine.

00:22:37 C'est un vrai chef de cuisine.

00:22:38 Je vous remercie.

00:22:39 Papa adore tout ce qui est cuisiné dans ma cocotte bleue.

00:22:41 Et d'ailleurs, où avez-vous trouvé un faitout aussi grand ?

00:22:43 C'est un héritage familial comme le bateau.

00:22:45 Je trouve que c'est délicieux.

00:22:47 Et attends, tu n'as pas encore goûté mon plat pour le concours.

00:22:50 J'ai une recette secrète qui est super.

00:22:52 Une recette secrète ?

00:22:53 Mais il y a quoi dedans ?

00:22:55 Eh bien, il va y avoir du saumon,

00:22:57 une sauce à base de crème fraîche,

00:22:59 mais pour le reste,

00:23:01 tu ne sauras rien du tout.

00:23:06 Il va falloir qu'on attende dimanche pour y goûter.

00:23:08 Nous, on va inventer une recette avec les poissons que j'ai pêchés avec mon père.

00:23:12 Félicitations, c'est une excellente idée.

00:23:14 Et je parie que ce sera meilleur que la recette de Billy.

00:23:16 Oui, bien sûr.

00:23:18 Attention, Billy.

00:23:20 La relève est là.

00:23:22 Oh, mais j'adore ta cuisine, mon garçon.

00:23:24 Moi aussi.

00:23:26 Ce crabe est l'heure légale.

00:23:28 Désolée.

00:23:30 C'est un client, je dois décrocher.

00:23:34 Je pourrais en manger tous les jours tellement c'est bon.

00:23:36 Bonsoir, Edward.

00:23:37 Bonsoir, Kendall. J'ai regardé vos dessins et je trouve que vous ne nous ai pas encore assez.

00:23:40 J'attends un projet innovant avec des gadgets numériques.

00:23:43 Je voudrais remplacer les menus par des tablettes à écran tactile.

00:23:46 Je vais retravailler le projet dès ce soir et je vous le renvoie.

00:23:48 J'attends vos idées demain matin.

00:23:50 Bien sûr.

00:23:51 Merci.

00:23:52 Ça va comme vous voulez ?

00:23:57 Oui, un client...

00:23:59 important.

00:24:01 Zach, j'ai passé une soirée merveilleuse, mais...

00:24:04 je dois retourner à la maison pour travailler.

00:24:07 D'accord.

00:24:09 Mais on se retrouve demain pour notre plan.

00:24:13 Voilà que vous faites des plans.

00:24:15 Non, les plans, c'est vous.

00:24:17 Moi, je ne fais qu'obéir.

00:24:20 Alors nous allons prendre des vélos pour aller jusque chez Lainie,

00:24:24 et ensuite, je vous ferai visiter le village.

00:24:26 Vous allez découvrir Mystic Bay.

00:24:28 J'ai hâte d'être là demain.

00:24:31 [Musique]

00:24:35 [Musique]

00:24:39 [Musique]

00:24:42 [Musique]

00:24:51 [Musique]

00:24:59 [Musique]

00:25:08 [Musique]

00:25:11 Voici pour vous.

00:25:12 Coucou Lainie.

00:25:13 Oh, Kenzal, ça me fait tellement plaisir de te voir.

00:25:17 Ah, je suis heureuse d'être là aussi.

00:25:19 Alors, comme d'habitude ?

00:25:20 Oui, non, fais le double de d'habitude.

00:25:22 D'accord.

00:25:23 Et laisse-moi te présenter, Zach.

00:25:25 Sa fille et lui ont emménagé à Mystic Bay.

00:25:27 En effet, j'ai entendu parler de vous.

00:25:29 Même si personne ne sait grand-chose à votre sujet, vous cultivez le mystère.

00:25:32 Je suis ravi d'être ici.

00:25:34 Lainie, votre pain est l'un des meilleurs que j'ai jamais mangé.

00:25:38 J'ai fait cette planche à pain et je trouve qu'ici, elle serait parfaitement à sa place.

00:25:43 Merci, merci infiniment.

00:25:45 Elle est magnifique.

00:25:47 Et comment va ton père ?

00:25:50 Oh, il va bien.

00:25:51 J'imagine qu'il va bientôt passer de voir.

00:25:53 Tu lui diras que je t'ai présenté Zach ?

00:25:55 Oh, c'est promis.

00:25:56 Et j'ai hâte de vous voir tous les deux ensemble.

00:25:59 Oh, ne partez pas.

00:26:00 J'ai quelque chose pour vous.

00:26:03 Tenez, c'est pour la route.

00:26:05 Merci, Lainie.

00:26:06 Cadeau de bienvenue.

00:26:07 Merci, Lainie.

00:26:08 Ravi de vous connaître.

00:26:09 C'est réciproque.

00:26:10 J'adore.

00:26:14 Désormais, vous avez Lainie dans la poche.

00:26:18 Vous n'êtes plus très loin de devenir un membre à part entière de Mystic Bay.

00:26:21 Ça vous dirait qu'on se tutoie, peut-être ?

00:26:23 Mais j'allais te le proposer.

00:26:29 Je parie que Lainie va chanter tes louanges à toute la ville maintenant.

00:26:32 Tu devrais essayer de reparler du bateau à mon père.

00:26:36 Il a adoré le dîner chez toi.

00:26:38 Je lui parlerai, quand ce sera le moment.

00:26:41 Au fait, en parlant de dîner, Ariel et Billy ont vraiment bien accroché.

00:26:44 Il lui a même proposé de lui donner des épices pour le concours de cuisine.

00:26:48 Passe ce soir à la maison.

00:26:50 Comme ça, tu récupéreras les épices pour Ariel et je te donnerai quelques tuyaux de nos recettes préférées.

00:26:55 Tu reverras mon père comme ça.

00:26:58 Tu dois vraiment aimer ce bateau pour passer autant de temps avec moi.

00:27:01 C'est pas seulement un bateau.

00:27:04 C'est beaucoup plus, c'est un héritage.

00:27:07 Mon arrière-grand-père a navigué dessus.

00:27:09 Mon grand-père, mon père, bien sûr.

00:27:11 Avec ma mère, ils se sont fait des tas de souvenirs sur le suite Serenity.

00:27:15 Et même si je me suis éloignée, ce bateau, comme je te l'ai dit, c'est...

00:27:20 C'est l'encre à laquelle je me raccroche.

00:27:24 Et c'est l'un des seuls souvenirs qu'il me reste de ma mère aujourd'hui.

00:27:29 C'est pour ça que j'y tiens tellement.

00:27:31 Je te comprends parfaitement.

00:27:34 C'est comme si elle était sur ce bateau et en moi.

00:27:38 Et je suis sûre qu'elle trouverait que t'es vraiment l'acheteur idéal pour notre merveille.

00:27:44 Je ferai de mon mieux.

00:27:48 Je te le promets.

00:27:50 Je te promets.

00:27:52 Maggie, est-ce que tu aurais des nouvelles d'Edward ?

00:27:59 Non, pas encore.

00:28:02 Je lui ai envoyé une nouvelle proposition hier et je n'ai eu aucun retour.

00:28:06 Arrête de stresser, je t'invertirai dès que j'aurai des nouvelles.

00:28:09 Sinon, tout va bien ?

00:28:11 Super bien.

00:28:13 Mieux que j'espérais.

00:28:15 Ça alors, c'est trop cool.

00:28:17 C'est un truc de dingue, c'est pas comme d'habitude.

00:28:19 Peut-être que c'est dû à l'air frais du littoral.

00:28:22 C'est une autre vie ici.

00:28:24 Je te trouve changée en tout cas.

00:28:28 - Changée ? - Comment ça, changée ?

00:28:30 - Tu es détendue. - Tu dois être heureuse.

00:28:32 Tu sais quoi, Maggie ? Là, il va falloir que je raccroche.

00:28:34 Mais t'inquiète, je te rappelle très vite.

00:28:36 Salut. Bisous, bisous.

00:28:38 - Salut. - Salut.

00:28:41 Qui a dessiné ça ?

00:28:43 C'est Kendall. Tout ce qui est artistique, c'est son truc.

00:28:46 J'adore.

00:28:47 - J'ai toujours aimé dessiner. - Ce tableau est magnifique.

00:28:50 Je suis bien d'accord avec vous.

00:28:52 Ce merveilleux bateau m'a rendu si heureux.

00:28:55 Mais aujourd'hui, il est temps pour le vieux loup de mer que je suis

00:28:57 de vivre d'autres aventures.

00:28:59 Kendall m'a montré qu'elle avait le pied marin l'autre jour.

00:29:01 C'est grâce à elle qu'on a mangé.

00:29:03 Cela dit, je n'en attendais pas moins de la vie d'un pêcheur.

00:29:05 Et petite fille, et arrière petite fille de pêcheur.

00:29:08 On a deux Kitners dans cette famille.

00:29:10 Oui, c'est ce qu'il me semble.

00:29:12 Billy, sors de la cuisine. Allez-y, dehors.

00:29:14 Hors de question de fraterniser avec l'ennemi.

00:29:16 C'est plutôt toi qui fraternises avec ce monsieur.

00:29:19 Il n'est pas question que je copie la recette de quelqu'un d'autre.

00:29:22 J'ai juste promis à Ariel que je lui donnerais des épices pour sa recette du concours.

00:29:26 Bon, allez, je vous laisse.

00:29:27 Vous savez où me trouver si vous avez besoin des conseils d'un chef.

00:29:30 Bye, Billy.

00:29:32 Bon, j'y vais. Vous avez du pain sur la planche.

00:29:35 - Tu pourrais être surpris. - Salut.

00:29:37 Allez, il faut que je vous laisse maintenant.

00:29:39 - À très vite, j'espère. - Avec plaisir.

00:29:44 Je crois que j'ai déjà quelques idées qui pourraient vous être utiles pour le concours.

00:29:48 Pour commencer, t'as déjà essayé de préparer un saumon de façon traditionnelle ?

00:29:53 Non.

00:29:54 - Ça ne t'étonne pas, on dirait. - Non.

00:29:56 C'est le contraire qui m'aurait étonnée.

00:29:58 Je suggère qu'on parte d'une recette somme toute assez classique et qu'on la modernise.

00:30:02 Quand l'ancien rencontre le nouveau.

00:30:04 On va partir de la recette traditionnelle de ma grand-mère.

00:30:08 - Prêt ? - Prêt.

00:30:14 On commence avec le beurre, puis après...

00:30:17 Prêt ?

00:30:19 Prêt ?

00:30:20 Prêt.

00:30:22 Prêt.

00:30:24 Prêt.

00:30:26 Prêt.

00:30:28 Prêt.

00:30:30 Prêt.

00:30:32 Prêt.

00:30:34 Prêt.

00:30:36 Prêt.

00:30:38 Prêt.

00:30:40 Prêt.

00:30:42 Prêt.

00:30:44 Prêt.

00:30:47 Prêt.

00:31:16 Qu'est-ce que t'en dis ?

00:31:17 Magnifique.

00:31:20 Je pense que là, ma sauce est absolument divine.

00:31:29 Vas-y, goûte.

00:31:31 Super bonne.

00:31:37 Ça manque peut-être d'un petit quelque chose.

00:31:43 Un petit quelque chose ?

00:31:45 Dites donc les jeunes, faites-moi un peu goûter ce que vous préparez.

00:31:48 Attends.

00:31:49 Monsieur.

00:31:53 Ça sent très bon.

00:31:55 - Vas-y, goûte. - Ça a l'air délicieux.

00:31:57 C'est pas mauvais du tout, Zach.

00:32:05 Merci, capitaine.

00:32:08 Faut pas arronner pas trop, quand même.

00:32:10 Qu'est-ce qu'on va faire avec tout ce qui reste ?

00:32:12 Y en a encore plein.

00:32:14 Oh.

00:32:15 Ça va être bientôt l'heure du buffet des pêcheurs.

00:32:18 On pourrait apporter ce qu'il reste, peut-être ?

00:32:19 Tu es bien ma fille, tu as toujours des idées géniales.

00:32:21 Et ça consiste en quoi ?

00:32:22 Tous les soirs, les pêcheurs apportent leurs invendus de la journée sur les quais

00:32:27 et les habitants apportent ce qu'ils ont cuisiné.

00:32:29 Et ils partagent.

00:32:30 C'est simple.

00:32:31 C'est une tradition locale que j'aime beaucoup, personnellement.

00:32:35 Je suis ravi de pouvoir y participer.

00:32:36 Merci.

00:32:37 Ça doit être génial.

00:32:38 Tout à fait.

00:32:39 Allez.

00:32:40 Premier arrivé.

00:32:51 Oh, tricheur !

00:32:52 J'ai gagné !

00:33:01 Tu vas voir ma revanche.

00:33:03 C'est quand tu veux.

00:33:04 Tu vas voir.

00:33:05 Benny !

00:33:07 Salut, Kendall.

00:33:08 Salut, Zach.

00:33:09 Merci pour votre contribution.

00:33:10 Allez, venez avec nous.

00:33:11 Ah, merci beaucoup.

00:33:12 Nous avons déjà mangé.

00:33:14 La prochaine fois.

00:33:15 Ah, grâce.

00:33:16 Promis.

00:33:17 Ça fait plaisir de te voir ailleurs qu'à la boutique.

00:33:18 Aujourd'hui, il me restait juste assez d'appâts pour aller à la pêche.

00:33:21 Avec les fines herbes du jardin, j'ai pu cuisiner un bon petit plat.

00:33:24 Revenez vite manger avec nous.

00:33:26 Sans faute, on viendra.

00:33:27 Je te dis à très vite.

00:33:28 À très vite.

00:33:29 Et rapportez-nous du poisson.

00:33:33 On verra ce que toi, tu pêches.

00:33:36 Les gens sont beaucoup plus cool quand t'es là.

00:33:38 C'est facile, il suffit de faire le premier pas.

00:33:40 Si tu tends la main à Mystic Bay, la ville te le rendra au centuple.

00:33:44 Les gens d'ici se soucient vraiment les uns des autres.

00:33:48 C'est ce qui me manque le plus lorsque je retourne à Seattle.

00:33:51 Alors tu reviens ici tous les ans pour le festival ?

00:33:53 Oui, c'est le meilleur moment de l'année.

00:33:55 On est tous ensemble, c'est cool.

00:33:57 J'avoue que j'ai hâte de voir ça par moi-même.

00:33:59 Vous aviez ce genre de fête chez vous ?

00:34:01 On a le festival de la moisson en septembre.

00:34:03 Mais je le rate tous les ans, depuis que la maman d'Ariel nous a quittés.

00:34:07 J'ai eu tellement peur de ne pas y arriver financièrement que...

00:34:10 tout ce qui est distraction s'est vite passé à l'arrière-plan.

00:34:14 Zak, je suis vraiment désolée.

00:34:17 C'est gentil.

00:34:18 Merci.

00:34:20 C'est suite à ça que vous êtes venu à Mystic Bay ?

00:34:25 Oui.

00:34:26 Je...

00:34:29 J'avais envie de vivre dans un endroit où il y a une histoire et des familles comme la vôtre.

00:34:34 Des bateaux comme celui de ton père.

00:34:36 En plus, c'est beaucoup plus petit que là où on vivait, alors je me suis dit qu'Ariel s'y ferait des amis.

00:34:39 Je veux qu'elle ait des jolis souvenirs d'enfance, comme tu dois en avoir.

00:34:43 Je veux qu'elle s'amuse avec ses copines au festival.

00:34:46 Ce nouveau départ devrait sûrement l'aider.

00:34:48 Oui, j'en suis sûre.

00:34:50 Quand ma mère a disparu il y a quelques années,

00:34:53 même si j'adorais la vie que je menais ici,

00:34:56 j'ai eu envie de changer.

00:34:58 C'est là que tu es partie à Seattle ?

00:35:00 Tu sais, avant de déménager, j'étais certaine que je ne pourrais pas devenir architecte.

00:35:05 Et depuis que je vis là-bas,

00:35:07 j'ai une vie passionnante pleine de rebondissements.

00:35:09 C'est cool.

00:35:10 Il faut du temps avant de savoir ce qu'on attend de la vie.

00:35:13 Moi j'ai hérité du bateau qui appartenait à mon père, il y a quelques années.

00:35:17 Mais...

00:35:18 Une tempête l'a sévèrement abîmé juste avant.

00:35:22 Ça a été affreux.

00:35:23 Je m'en souviens de cette tempête !

00:35:24 Le bateau a été complètement détruit.

00:35:26 Je l'ai réparé en repartant de zéro.

00:35:28 Tu n'as pas pensé à acheter un nouveau bateau ?

00:35:30 Non, rien ne valait mon vieux Raffio.

00:35:32 On trouve très peu d'embarcations ancêtres de ce genre-là,

00:35:34 comme le Sweet Serenity.

00:35:36 Si il savait ça, je crois que mon père t'applaudirait des deux mains.

00:35:39 Je voudrais que tu puisses acheter son bateau.

00:35:41 Et là, je sens que le vent tourne en ta faveur.

00:35:44 Je sais !

00:35:45 Et si on allait lui rendre visite à quai ?

00:35:47 Je doute fort que le capitaine veuille de moi à bord de son bateau,

00:35:51 s'il ne veut même pas que je l'achète.

00:35:53 Je suis sûre qu'il serait ravi de t'accueillir à bord.

00:35:55 Son bateau est réservé à sa famille.

00:35:57 Zak, si on traite les gens qu'on ne connaît pas

00:36:00 comme des membres de notre famille, ils en font aussi tout partie.

00:36:03 Parfois, ce n'est pas plus compliqué que ça, la vie.

00:36:05 Allez, viens.

00:36:06 Dépêche-toi.

00:36:09 D'accord.

00:36:13 Première arrivée.

00:36:14 Bonjour Lee.

00:36:21 Salut les jeunes.

00:36:23 Quelle bonne surprise. Allez, montez à bord.

00:36:25 Oh, tu sais quoi ?

00:36:29 Je faisais visiter les environs à Zak et...

00:36:32 il me disait que tout ce qu'il a appris sur la pêche, lui venait de son père.

00:36:36 Sérieux ?

00:36:37 Tout comme moi, qui ai tout appris de toi.

00:36:39 Je parie que vous pourriez m'apprendre plein de choses.

00:36:41 J'ai cru entendre dire que vous étiez un expert.

00:36:43 Quel type de crochet utilisez-vous pour attacher les filets ?

00:36:47 Oh ben, c'est un modèle spécial que je ne trouve que chez Benny.

00:36:50 En fait, il les fabrique rien que pour moi.

00:36:52 Comme vous êtes un ami de Kendall, je pourrais vous en donner.

00:36:55 J'adorerais.

00:36:56 C'est le boulot. Je dois décrocher, je me dépêche.

00:37:02 Au fait, mes copains ont adoré votre soupe.

00:37:04 Même qui en a repris deux fois.

00:37:06 Allô, Edouard ?

00:37:07 Kendall, je trouve que les dessins que vous m'avez envoyés sont encore trop classiques.

00:37:11 Je pensais pourtant que vous aviez compris ce que je voulais.

00:37:13 Je veux quelque chose de percutant, qu'on ne voit pas chez les autres.

00:37:16 Je vais faire des changements sur les croquis.

00:37:18 Je vais peut-être prendre une autre orientation, vous allez adorer.

00:37:21 - Comptez sur moi. - J'ai hâte de voir vos croquis.

00:37:23 Entendu, à bientôt.

00:37:25 J'ai un harnais, si vous voulez, je vous le donne.

00:37:29 Ça fait des semaines que je me dis que je dois en commander un.

00:37:32 Ah, puis bon, la retraite, j'aurais plus à me soucier de tout ça.

00:37:35 - Je vous l'apporterai demain matin. - C'est gentil.

00:37:38 Je vous dis à la prochaine, alors.

00:37:41 - Bonne fin de journée. - Merci.

00:37:43 Tout à l'heure, avec Ariel, nous allons faire une sortie en mer pour essayer de pêcher quelque chose pour le concours.

00:37:49 - Ah. - Ça te dit de venir avec nous ?

00:37:51 Euh, oui, c'est un bon plan.

00:37:53 Je te remercie pour toute l'aide que tu m'as apportée depuis...

00:38:00 - Depuis qu'on se connaît. - Y a pas de quoi.

00:38:02 Donc, euh...

00:38:06 À tout à l'heure, sur le bateau.

00:38:08 Je vais préparer le matériel.

00:38:12 [Rire]

00:38:14 - Ouh ! - Arrête !

00:38:24 Tu sais quoi ? C'est la plus belle vue qui existe.

00:38:30 Et c'est encore mieux quand tu es là pour l'admirer.

00:38:32 Dis donc, papa, il est temps que tu réfléchisses aux différentes offres que tu as eues pour le bateau.

00:38:38 Je sais que Ron t'a proposé plus.

00:38:42 Mais tu devrais réfléchir à l'offre que t'a fait Zach.

00:38:44 Lui, il sait. Il sait tout ce que ce bateau représente. Il saura en prendre soin.

00:38:49 Je suis convaincue qu'il l'aimera autant que toi.

00:38:52 Zach est...

00:38:57 Il est bien mieux que ce que je pensais au début.

00:38:59 Alors je vais réfléchir.

00:39:01 Tu te souviens quand tu as fait cette sculpture ?

00:39:04 [Rire] Oui.

00:39:06 Maman disait toujours que je ne pouvais jamais m'arrêter de créer.

00:39:09 Et elle avait bien raison.

00:39:11 Partout où on t'emmenait, au parc, au musée, en ville, il fallait toujours que tu dessines.

00:39:16 Tu me fais penser à ta mère.

00:39:20 C'était une artiste incroyable.

00:39:22 Est-ce que tu te souviens quand elle a fait son exposition ?

00:39:26 - Tous les gens de Mystic Bay étaient là. - C'était chouette, oui.

00:39:29 Et ce que je n'ai pas oublié, c'est...

00:39:32 Quand on s'est mariés, on a fait notre voyage de noces en Europe.

00:39:36 À Paris, elle m'a traîné dans tous les musées et les expos. Elle était dans son élément.

00:39:40 On a même pensé s'installer là-bas.

00:39:43 C'est vrai ?

00:39:46 Ça, alors j'en savais rien.

00:39:48 Et comment tu l'as convaincu de rentrer ?

00:39:50 Eh bien, en fait, c'est ta mère qui m'a convaincu de revenir à Mystic.

00:39:54 J'étais décidé... J'étais bien décidé à abandonner la pêche.

00:39:59 Mais c'est elle qui tenait à revenir vivre à Mystic Bay.

00:40:03 - Elle a toujours adoré cette région. - Et tu es comme elle, chérie.

00:40:06 Parce qu'elle savait qu'elle pourrait continuer à créer ici.

00:40:11 Le bout du monde, c'était pas pour elle.

00:40:13 - Elle était extraordinaire. - C'est vrai.

00:40:16 Toi aussi, tu es une merveilleuse créatrice.

00:40:20 Et une formidable architecte.

00:40:23 Tu réussis tout ce que tu touches.

00:40:25 Et tu sais quoi ? Peu importe ce que tu fais et où tu t'installes.

00:40:28 L'important est que tu y mettes tout ton cœur.

00:40:31 Et que tu sois heureuse là où tu poses l'ordre.

00:40:34 - Je t'adore. - Moi aussi.

00:40:38 Je t'invite à déjeuner.

00:40:41 - Ça sert à tendre le filet. - Coucou !

00:40:54 Ah, salut !

00:40:56 - T'es prête à attraper un énorme poisson ? - Le plus gros qui existe.

00:40:59 - Génial. - Viens, je t'aide.

00:41:01 Merci.

00:41:06 Et...

00:41:09 Larguez les amas !

00:41:11 - Garde bien ton gilet. - Salut, papa.

00:41:13 Je te laisse l'attacher.

00:41:15 Ça va être génial.

00:41:17 C'est bon ? T'es prête à attraper le poisson du siècle ?

00:41:20 Je te parle, je vais gagner le concours.

00:41:23 C'est bon ?

00:41:24 - Je vais gagner le concours. - C'est bon ?

00:41:27 - Je vais gagner le concours. - C'est bon ?

00:41:29 - Je vais gagner le concours. - C'est bon ?

00:41:31 - Je vais gagner le concours. - C'est bon ?

00:41:33 - Je vais gagner le concours. - C'est bon ?

00:41:35 - Je vais gagner le concours. - C'est bon ?

00:41:37 - Je vais gagner le concours. - C'est bon ?

00:41:39 - Je vais gagner le concours. - C'est bon ?

00:41:40 - Je vais gagner le concours. - C'est bon ?

00:41:41 - Je vais gagner le concours. - C'est bon ?

00:41:42 - Je vais gagner le concours. - C'est bon ?

00:41:43 - Je vais gagner le concours. - C'est bon ?

00:41:44 - Je vais gagner le concours. - C'est bon ?

00:41:45 Oui, on a bien fait de s'installer ici, c'est l'endroit idéal pour être heureux, surtout pour les spécialistes de la pêche.

00:41:52 Venez m'aider, ça marche.

00:41:55 Attends, attends, je vais t'aider, t'as un poisson ? Continue, continue, on va y arriver.

00:42:02 C'est un poisson énorme !

00:42:04 Tiens bon, tiens bon, tiens bon !

00:42:05 Je vais chercher les fusettes.

00:42:06 Oui, dépêche, dépêche.

00:42:07 Oh, génial !

00:42:13 Bravo, Ariel !

00:42:15 Tu crois que j'ai gagné ?

00:42:16 Tu as toutes tes chances avec ce poisson.

00:42:18 Oh, attendez, ne bougez pas, je prends une photo.

00:42:20 Un grand sourire.

00:42:21 Vous êtes prêts ?

00:42:23 Celle-là, il faudra la faire encadrer.

00:42:27 Bravo, ma chérie, bravo.

00:42:31 Il en faut beaucoup plus pour m'acheter.

00:42:41 Je te promets que ça ne s'arrêtera pas là.

00:42:43 Je ne te remercierai jamais assez de tout ce que tu as fait pour nous.

00:42:46 Dis-toi que ça m'a fait super plaisir.

00:42:48 C'est déjà chouette que t'aies tenu parole pour le café.

00:42:51 J'avais promis.

00:42:53 Mais dis donc, ça a l'air d'aller mieux avec mon père.

00:43:01 Je suis heureux d'avoir pris le temps d'apprendre à le connaître.

00:43:05 C'est grâce à toi.

00:43:07 Et je dois passer le voire de main sur le bateau pour lui donner un coup de main.

00:43:11 Bonne idée.

00:43:12 Tous les deux, vous avez plus de choses en commun que vous le croyez.

00:43:15 T'as raison.

00:43:17 Ariel et toi, vous vous ressemblez beaucoup aussi.

00:43:20 Elle t'adore.

00:43:22 C'est une petite fille géniale.

00:43:27 Elle s'est débrouillée comme une chef sur le bateau.

00:43:30 T'es un père extra.

00:43:33 Merci.

00:43:34 Merci beaucoup de...

00:43:39 de m'avoir invitée à bord.

00:43:41 C'était vraiment top.

00:43:43 Pour moi aussi.

00:43:45 Alors...

00:43:48 à cette journée merveilleuse ?

00:43:50 Au fait, j'ai pas encore goûté ton café crème brûlée latté.

00:43:56 Dis donc, Zach !

00:43:58 C'est à moi.

00:44:00 Plus maintenant.

00:44:02 C'est bon.

00:44:03 C'est bon.

00:44:05 C'est bon.

00:44:07 C'est bon.

00:44:09 C'est bon.

00:44:11 C'est bon.

00:44:13 C'est bon.

00:44:15 C'est bon.

00:44:17 C'est bon.

00:44:19 C'est bon.

00:44:21 C'est bon.

00:44:23 C'est bon.

00:44:25 C'est bon.

00:44:27 C'est bon.

00:44:30 C'est pas assez difficile de renoncer à ce qu'on a fait pendant tellement longtemps.

00:44:33 Ouais, j'imagine.

00:44:35 C'est aussi difficile de changer sa façon de vivre.

00:44:38 J'ai passé une grande partie de ma vie sur ce bateau.

00:44:43 Et j'ai plein de souvenirs.

00:44:45 J'ai vécu beaucoup de choses à bord.

00:44:48 Ce bateau est devenu une partie de vous, en quelque sorte.

00:44:51 Ouais, c'est vrai. T'as raison.

00:44:53 Vous savez, Ellie...

00:44:58 Je crois que ça a mal commencé entre nous.

00:45:00 Alors, si vous êtes d'accord, je souhaiterais qu'on reparle de l'offre que je vous ai faite.

00:45:03 Acheter votre bateau me permettrait de travailler, c'est sûr.

00:45:06 Mais au-delà de ça...

00:45:08 Ça aiderait ma famille à se faire des souvenirs tout en respectant les vôtres.

00:45:12 Je sais ce que Sweet Serenity représente pour vous tous.

00:45:16 Alors...

00:45:19 Réfléchissez-y.

00:45:21 Écoute, je te promets d'y penser.

00:45:27 Mais seulement parce que je sais que ma fille t'aime bien.

00:45:29 Elle a beaucoup contribué à faire de moi un membre à part entière de Mystic Bay.

00:45:34 Votre fille est vraiment incroyable.

00:45:38 Tout à fait d'accord, j'ai une fille formidable.

00:45:43 Je suis ravi d'avoir fait la paix avec vous.

00:45:49 Tu veux que je te dise ?

00:45:52 On est enchanté de vous accueillir à Rialtois, Mystic.

00:45:56 C'est ici qu'on se sent chez nous.

00:45:57 C'est génial de participer à ce festival.

00:46:10 Ouais, c'est chouette, je suis content que ça te plaise.

00:46:12 Kendal m'a dit que le festival existait déjà quand elle était petite.

00:46:15 Elle connaît toutes les traditions de Mystic Bay.

00:46:17 Et tu sais qu'elle m'a aussi parlé d'un musée des baleines à Seattle.

00:46:20 On ira quand on lui rendra visite.

00:46:22 Voilà une excellente idée.

00:46:24 Ouais, je la trouve cool cette fille.

00:46:26 C'est vrai qu'elle est chouette ma chérie, mais...

00:46:28 pas autant que...

00:46:30 ma petite fille.

00:46:32 Je suis certain que ça a dû t'étonner, tu ne t'adoues pas à ça.

00:46:37 C'est le moins qu'on puisse dire.

00:46:38 Regardez qui est là.

00:46:39 Salut vous deux.

00:46:40 Oh, salut, vous espionnez ?

00:46:41 Tiens, c'est pour toi.

00:46:42 Oh, merci beaucoup.

00:46:43 De rien.

00:46:44 Tu t'en sors avec les cookies pour le festival ?

00:46:46 Oh, ben on n'arrête pas d'en faire pour être sûr qu'on en aura assez pour tout le monde.

00:46:50 Peut-être qu'on pourrait les goûter ?

00:46:51 Histoire de nous assurer que la qualité est au rendez-vous.

00:46:53 Si c'est pour rendre service, je veux bien.

00:46:55 Goûtez-moi ça.

00:46:58 Tenez, régalez-vous.

00:46:59 Merci.

00:47:00 Ils sont encore tout chauds, c'est super.

00:47:02 Et...

00:47:03 un tout spécialement pour toi, Ali.

00:47:06 Avec des petites pépites dessus.

00:47:09 Oh, tu es un amour.

00:47:12 Merci infiniment.

00:47:13 Eh, vous savez quoi ?

00:47:14 On doit aller installer des décors, alors là, on va vous laisser.

00:47:16 On va y aller.

00:47:17 À dimanche.

00:47:18 D'accord, à bientôt.

00:47:19 Salut papa.

00:47:20 À dimanche.

00:47:21 Bon courage.

00:47:22 Je crois qu'on est démasqué, ça y est.

00:47:27 Benny !

00:47:30 Salut !

00:47:31 Qu'est-ce que tu m'apportes ?

00:47:33 Oh, toutes ces décorations sont magnifiques.

00:47:37 Merci.

00:47:38 Salut, Benny.

00:47:40 Salut, qu'est-ce qui t'amène, Zach ?

00:47:43 Je me permets de revenir te voir, pour la place au port.

00:47:45 Ah, hélas, je vais devoir te répéter ce que je t'ai déjà dit.

00:47:48 Je n'ai plus aucune place, le port est bondé.

00:47:50 Oui, ça je sais, d'accord, c'est que j'ai besoin d'un emplacement à la marina.

00:47:53 Nous réservons les emplacements aux pêcheurs domestiques.

00:47:56 Ce serait une seule place.

00:47:57 La marina est complète, malheureusement.

00:47:59 J'arriverai jamais à la voir, cette place.

00:48:03 Benny, où en sont les préparatifs pour le festival ?

00:48:07 Ça y est, c'est fini ?

00:48:08 On commence à peine, tu veux dire.

00:48:10 On a tellement de boulot avec tous ces nouveaux bateaux que je te cache pas qu'on est super en retard.

00:48:13 Je me demande bien comment on va y arriver.

00:48:16 J'ai un plan.

00:48:17 T'aurais du papier et un stylo à me prêter ?

00:48:20 Bien sûr.

00:48:21 Voilà.

00:48:23 Benny, si je peux t'aider à t'organiser pour l'installation des stands du festival,

00:48:28 peut-être que tu pourras aider Zach à obtenir sa place.

00:48:30 Tu vois le truc, on lui montrerait la solidarité qui existe entre les habitants domestiques, ben.

00:48:35 Vas-y, fais voir un peu.

00:48:36 Regarde.

00:48:37 Avant toute chose, l'espace doit être à la fois fonctionnel et aussi beau à regarder.

00:48:43 Il faut que les visiteurs aient accès à tous les stands.

00:48:46 Mais on veut aussi qu'ils se sentent bien et qu'ils consomment.

00:48:49 Alors il faut d'ores et déjà décider où on installera les coins détentes,

00:48:53 ainsi que les stands où les gens pourront manger.

00:48:55 Et ensuite, évidemment, on veut que tout ce flot de personnes circule sans difficulté autour des stands de jeu.

00:49:00 Mais il ne faut pas non plus oublier qu'on devra pouvoir accéder facilement à la scène.

00:49:04 Il faut que ce soit un espace qui vit.

00:49:06 Et j'allais oublier le plus important, l'espace réservé aux remises de prix.

00:49:10 C'est ici que nos grands gagnants recevront leur trophée.

00:49:13 Et voilà.

00:49:15 Ça va être formidable.

00:49:17 Tu sais que t'es géniale, Kendall. Merci beaucoup.

00:49:20 Y a vraiment pas de quoi.

00:49:22 Je vais aller trouver les responsables de l'organisation et leur donner ce croquis.

00:49:25 Ça les aidera sûrement.

00:49:27 Mais avant ça, je vais te donner ce permis de stationner dans le port du Mantamponnet.

00:49:32 Merci, Benny.

00:49:39 Je t'en prie. On se verra au festival.

00:49:42 Merci, man.

00:49:44 T'as faim ?

00:49:45 Ah oui, alors. J'ai fait tellement de trucs que j'ai oublié de manger.

00:49:49 Je voudrais te remercier pour m'avoir aidé pour le permis.

00:49:51 J'ai trouvé un endroit génial pour pique-niquer.

00:49:54 Je te prépare une petite surprise.

00:49:56 Viens.

00:49:58 Qu'est-ce que ça va être ?

00:50:01 Je t'ai mis en prison.

00:50:03 [Musique]

00:50:32 [Rires]

00:50:34 Attends.

00:51:00 Waouh. C'est dingue.

00:51:02 J'ai vécu presque toute ma vie à Mystic Bay et je ne suis jamais encore venue ici.

00:51:06 C'est un coin vraiment chouette.

00:51:08 On a beaucoup de chance.

00:51:11 Waouh, waouh, waouh. Zéro stress. On a tout notre temps aujourd'hui.

00:51:22 Qui t'a appris à pêcher ?

00:51:26 Mon père. Ça se transmet de génération en génération dans les familles de pêcheurs.

00:51:31 Oui, c'est vrai.

00:51:34 Ta mère était architecte aussi ?

00:51:36 Elle était très douée pour le dessin.

00:51:40 J'ai appris tant de choses grâce à elle et aussi bien sûr grâce à mes professeurs.

00:51:44 Aujourd'hui encore dans mon boulot, j'essaie de mettre leurs conseils en pratique.

00:51:49 T'es plutôt du genre perfectionniste.

00:51:52 Non.

00:51:54 [Rires]

00:51:55 Bon, peut-être.

00:51:56 En fait, j'avais oublié à quel point j'adore dessiner.

00:51:59 Surtout lorsque je reviens ici.

00:52:02 J'ai toujours l'impression que j'y vois plus clair quand je suis chez moi.

00:52:06 Sauf en ce moment, là j'avoue que j'ai aucune idée de ce qui est en train de m'arriver.

00:52:13 Attends, attends. Laisse-moi t'aider.

00:52:15 Zéro stress. On a tout notre temps.

00:52:20 Aujourd'hui, zéro stress.

00:52:24 Vas-y, essaie.

00:52:26 Bon, alors.

00:52:35 J'ai un plan pour toi.

00:52:39 Change de métier.

00:52:42 Fais quelque chose qui te rend plus heureuse.

00:52:46 Comme ce qu'on fait aujourd'hui.

00:52:49 [Rires]

00:52:52 [Rires]

00:52:53 Ben...

00:52:55 Je voudrais travailler pour une entreprise familiale.

00:52:58 Une société où je bosserais pour le plaisir.

00:53:02 Où tout le monde s'épanouirait dans le travail.

00:53:04 Un endroit où on aurait l'impression de bosser à la maison.

00:53:08 Tu vois le truc ?

00:53:12 Ça m'arrivera peut-être.

00:53:14 Mais parle-moi de toi.

00:53:16 Tu as des projets pour ton entreprise ?

00:53:19 Depuis quelques temps, j'envisage de me lancer dans une nouvelle direction.

00:53:22 Si ton père accepte de me vendre son bateau,

00:53:25 alors j'aurai plus de marchandises en stock et je m'en sortirai mieux.

00:53:30 Et avec Ariel qui grandit à vue d'œil, je voudrais avoir du temps.

00:53:35 Je veux être à ses côtés et l'éduquer le mieux possible.

00:53:40 Ça me semble être un bon plan.

00:53:43 Je commence vraiment à me sentir chez moi, ici.

00:53:48 Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis sur Mystic Bay ?

00:53:50 Les gens qui y habitent.

00:53:53 Et une personne en particulier.

00:53:57 Désolée, c'est sûrement le boulot.

00:54:05 Où est-ce qu'il y a ?

00:54:07 C'est bon, lâche-la.

00:54:09 Je suis vraiment désolé, j'ai voulu...

00:54:15 Non, c'est rien, t'inquiète pas.

00:54:17 C'est pas grave.

00:54:19 Je voulais l'éteindre, comme ça on aura été plus tranquilles après.

00:54:24 Je suis vraiment désolé.

00:54:26 T'inquiète pas, je m'en moque.

00:54:28 C'est rien, j'en rachèterai un demain.

00:54:30 Tant mieux alors.

00:54:31 Tu gardes le sourire, je suis rassuré.

00:54:34 Tu sais quoi ? Finalement c'est assez cool, je vais pouvoir faire une pause.

00:54:38 Bon, il est l'heure de partir, d'accord ?

00:54:41 Bien sûr, allons-y.

00:54:43 Je sens qu'on va encore se régaler ce soir.

00:54:45 C'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes.

00:54:47 Merci à notre vieille cocotte.

00:54:48 Celle-là, elle ne sera jamais à la retraite.

00:54:50 Moi en revanche, en ce qui me concerne, je m'en rapproche chaque jour.

00:54:53 Il faut que j'ai une bonne offre pour mon bateau.

00:54:55 Ecoute, on en a déjà parlé, t'as eu une belle offre de la part de Zack.

00:54:59 C'est un bon bateau, c'est un bon bateau.

00:55:01 C'est un bon bateau, c'est un bon bateau.

00:55:03 C'est un bon bateau, c'est un bon bateau.

00:55:05 C'est un bon bateau, c'est un bon bateau.

00:55:07 C'est un bon bateau, c'est un bon bateau.

00:55:09 Ecoute, on en a déjà parlé, t'as eu une belle offre de la part de Zack.

00:55:12 Tu pourrais arrêter de bosser et naviguer dans les Caraïbes puisque tu en rêves.

00:55:16 Oui, c'est vrai que c'est ce que j'ai toujours voulu faire,

00:55:19 mais aujourd'hui je me demande si c'est une si bonne idée finalement.

00:55:22 Papa, je sais que t'as de merveilleux souvenirs avec maman sur ce bateau.

00:55:26 Et je sais aussi qu'à la retraite, vous vouliez voyager ensemble.

00:55:29 Alors, si ça se trouve, en vendant ton bateau, tu pourrais vivre d'autres aventures.

00:55:34 Pas celles que tu avais prévues de faire, d'autres peut-être plus originales.

00:55:38 - Autre chose. - Je sais que t'as raison.

00:55:41 L'offre de Zack est correcte et...

00:55:43 Je l'aime bien, ce garçon, finalement.

00:55:46 Je dois reconnaître que depuis que t'es là, je l'ai découvert sous un autre jour.

00:55:51 Mais pour l'instant, ce qui m'enheureux, c'est de me retrouver ici à la maison avec vous deux.

00:55:55 Moi aussi, je suis super contente d'être enfin avec vous deux ici.

00:55:58 En tout cas, tu sais que tu es toujours la bienvenue. Pas vrai, Billie ?

00:56:01 Je crois qu'elle le sait déjà.

00:56:03 Je vais répondre.

00:56:06 [Téléphone]

00:56:08 - Oui, allô ? - Salut, c'est Zack. Kendall est chez vous ?

00:56:13 Ah, oui, oui.

00:56:15 Kendall, c'est pour toi.

00:56:17 Oh, excuse-moi.

00:56:19 Allô ?

00:56:23 Salut, Kendall. C'est Zack.

00:56:26 T'es occupée, ce soir ?

00:56:29 Oh, euh... Je suis en train de finir de dîner avec mon père et Billie.

00:56:33 Je pensais que t'aimerais peut-être voir le bateau que je fabrique pour Benny.

00:56:37 Et en plus, j'ai fait un dessert délicieux.

00:56:40 Je suis partante. Euh... Alors à tout de suite.

00:56:45 D'accord.

00:56:47 - Salut ton père de ma part. - Promis.

00:56:50 Bye.

00:56:52 Est-ce que tu veux du fraisier, ma chérie ?

00:56:58 Billie en a fait un cet après-midi.

00:57:00 Zack m'a invité chez lui pour prendre le dessert.

00:57:03 - Il te passe le bon jour. - Tiens donc.

00:57:06 Ce Zack a l'air de beaucoup te plaire, on dirait.

00:57:09 Effectivement. Et je sais qu'il te plaît à toi aussi.

00:57:13 Je trouve que tu élèves super bien ta fille.

00:57:21 Écoute, je sais que j'ai du mal avec les gens que je connais pas.

00:57:27 Et ça, c'est parce que... je la protège beaucoup.

00:57:31 Mais grâce à vous tous, j'ai compris que vous étiez tous très bienveillants.

00:57:38 Tu sais, on est tous très heureux de savoir que vous venez au festival.

00:57:43 Ça fait tellement plaisir à tout le monde que tu nous aides.

00:57:46 Ah, tu crois ? Ils ont changé d'avis sur moi, alors.

00:57:50 L'autre jour, Lenny a gentiment offert un cookie à Ariel et...

00:57:56 Benny m'a fait signe alors que j'étais à l'autre bout de la marina.

00:57:59 Il est clair que les choses ont changé.

00:58:01 Tu vois, Zack...

00:58:04 Le secret de notre ville, c'est que parfois chez nous...

00:58:08 si on est un peu réticent à ouvrir nos bras, c'est qu'en fait on est réservés.

00:58:13 Mais au fond de nous, on est très généreux.

00:58:16 Comme toi.

00:58:24 Papa, tu peux venir me border s'il te plaît ?

00:58:27 Je reviens tout de suite.

00:58:31 Non, écoute, tu sais quoi ?

00:58:34 Je vais rentrer chez moi. J'ai encore des tas de choses à préparer.

00:58:39 Ouais, je comprends.

00:58:41 Hé, Lee, qu'est-ce qui t'amène ?

00:58:53 J'ai une surprise pour Zack.

00:58:55 - Salut, Benny. - Bonjour, Lee.

00:58:58 - Je te remercie d'être venu aussi vite. - C'est normal.

00:59:00 - Ça avait l'air d'être urgent. - Tout à fait, oui.

00:59:03 J'ai décidé que...

00:59:06 que j'allais te vendre le bateau si ton offre tient toujours.

00:59:09 Je sais que Billy a toujours été de ton côté, mais Kendall m'a dit que tu étais quelqu'un...

00:59:15 quelqu'un de vraiment bien, qui saurait s'occuper avec amour de notre bateau familial.

00:59:19 Alors même si l'offre de Ron est plus intéressante, je veux juste m'assurer.

00:59:22 Que le Sweet Serenity va revenir à un habitant de Mystic.

00:59:25 Ça représente tellement... Bien sûr, bien sûr que mon offre tient toujours.

00:59:29 Merci beaucoup.

00:59:31 Je vous promets que je prendrai soin de votre bateau.

00:59:37 Vous êtes sûr de vouloir le vendre ?

00:59:51 Oui.

00:59:52 - Félicitations. - Merci, Benny.

01:00:07 Bonjour, savez-vous où se trouve le 12 de la rue de la plage ?

01:00:11 Je dirais que oui, j'habite à cet endroit.

01:00:13 Je suis l'assistante de Kendall et j'arrive pas à la joindre.

01:00:16 Oh, et moi je suis son père, elle est... elle est à la marina.

01:00:19 Si vous voulez, je vous y accompagne.

01:00:21 - Jacques, t'as qu'à venir, on va fêter ça. - D'accord.

01:00:23 - Allez, en route. - Merci.

01:00:25 - Félicitations, c'est génial. - Merci, Benny.

01:00:27 J'arrive pas à croire qu'il l'ait vendé.

01:00:32 Il risque d'être hyper contrarié.

01:00:38 Maggie ? Mais qu'est-ce que tu fais là ?

01:00:41 J'essaie de te joindre depuis hier et j'y arrive pas, tout va bien ?

01:00:44 Mais bien sûr que ça va, quelle question.

01:00:46 A chaque fois que je t'appelle, je tombe sur la messagerie.

01:00:48 Oui, je l'ai juste fait tomber dans l'eau.

01:00:50 Ah, ça me rassure. Je te jure que je commençais vraiment à m'inquiéter.

01:00:53 Il faut vite t'en acheter un autre. Edouard ne valide toujours pas tes dessins.

01:00:56 Il paraît que c'est pas du tout le style qu'il veut.

01:00:58 Et il exige de te parler au plus vite.

01:01:00 Oh, encore ? Maggie, je suis désolée que t'aies dû faire tout ce trajet rien que pour ça.

01:01:04 Elle va fêter la bonne nouvelle avec nous. J'ai quelque chose à vous annoncer.

01:01:07 Je viens de vendre le bateau à Jacques.

01:01:09 - T'es sérieux ? - Oui.

01:01:11 Ça alors, c'est... c'est une excellente nouvelle, mais hélas...

01:01:15 - Nous... nous avons une mauvaise nouvelle. - Laquelle ?

01:01:18 C'est le bateau.

01:01:20 Quoi ? Le bateau ?

01:01:22 Oh, mince.

01:01:25 Oh, non, non, non, non, non.

01:01:28 Il est très amoché. Que s'est-il passé ?

01:01:30 C'est la tempête d'hier soir.

01:01:32 Alors j'imagine qu'un autre bateau l'aura percuté.

01:01:34 Les autres bateaux n'ont rien eu de grave, mais c'est le nôtre qui a tout pris, visiblement.

01:01:38 Ce bateau a déjà connu de nombreuses avaries, mais...

01:01:41 là, c'est vraiment grave.

01:01:43 Ça va, n'exagérons rien, Ali. Je vais réparer.

01:01:45 Y a un sacré trou.

01:01:47 C'est une véritable catastrophe.

01:01:49 Non, t'inquiète, t'inquiète, on va le réparer.

01:01:51 Je parlais pas du bateau, les livraisons pour le festival.

01:01:54 Ils ont fait n'importe quoi.

01:01:55 Ils ont envoyé du bois à la mauvaise dimension pour la scène et les stands.

01:01:58 Même les décorations, c'est pas ce qu'on a commandé.

01:02:01 Et comme on s'était déjà débarrassé de tout le vieux matériel pour faire de la place,

01:02:04 je sais pas comment on va faire.

01:02:06 Si aujourd'hui on peut pas monter les stands, eh ben...

01:02:09 peut-être qu'on devra tout annuler.

01:02:11 Non ! Attendez, attendez, on va trouver une solution.

01:02:13 Ça va aller, on se calme. On va pas se déclarer vainqueur si vite.

01:02:16 On a une solution à tout à Mystic Bay.

01:02:18 Ici, on se laisse jamais abattre, hein ?

01:02:20 Chérie, tu sais que j'adore ta détermination,

01:02:24 sauf que là, ça va pas être facile.

01:02:26 Mais comment on va faire pour que tout soit prêt pour demain ?

01:02:28 Ben... t'as dit qu'ils avaient livré le bois aux mauvaises dimensions, n'est-ce pas ?

01:02:32 C'est ça.

01:02:33 Oh là là, je le connais ce sourire. T'as un plan, j'parie.

01:02:36 Écoute, euh...

01:02:38 On pourrait peut-être se servir de nos...

01:02:42 de nos tentes et de nos tables pour les stands,

01:02:44 et on pourrait monter la scène dans le parc sur les arbres.

01:02:47 Si on réussit à faire ça, ça veut dire qu'on pourrait organiser le repas

01:02:50 et nos différents concours.

01:02:52 Je connais un menuisier qui pourrait nous aider.

01:02:55 Au fait, on a déjà un plan de la fête.

01:03:02 T'as regardé mon schéma de l'autre fois ?

01:03:04 Ben évidemment.

01:03:06 Ah. Ok. Écoutez-moi, voilà ce qu'on va faire.

01:03:09 On va installer la scène de ce côté-là,

01:03:11 et on va disposer les stands de l'autre côté, juste ici.

01:03:14 Je suis sûre que ça ira.

01:03:16 Et Benny, toi tu vas être chargé d'annoncer à tout le monde notre nouvelle organisation.

01:03:19 Ouais, pas de souci.

01:03:20 Génial.

01:03:21 Papa et Zach, vous deux, vous êtes chargés de construire la scène

01:03:24 dans le coin du parc sous les arbres.

01:03:26 Pas de problème.

01:03:27 Je retourne à la maison chercher du matériel.

01:03:28 Parfait. Euh...

01:03:29 J'aimerais demander à Ariel et à ses copines

01:03:31 de faire des sortes de grands panneaux avec des coquillages.

01:03:34 Les gens auront besoin de savoir où aller, puisque tout est chamboulé.

01:03:37 Billy, toi tu pourrais superviser l'installation des nouvelles décorations ?

01:03:41 Il va bientôt faire nuit, il faut se dépêcher.

01:03:43 Ok, je fais ça, chef.

01:03:44 Va falloir bosser. Je sais que ça va être dur.

01:03:46 Je suis pas encore convaincue qu'on va réussir, mais...

01:03:49 si on essaie tous, je crois que ça devrait marcher.

01:03:52 Ça va le faire.

01:03:53 À Mystique !

01:03:54 À Mystique !

01:03:55 À Mystique !

01:03:56 3, 2, 1...

01:03:57 À Mystique !

01:03:58 À Mystique !

01:03:59 Le bateau, le festival et ton client qui râle.

01:04:04 Ouais...

01:04:07 Je suis persuadée qu'on va pouvoir réparer le bateau et faire le festival.

01:04:10 Mais...

01:04:11 pour ce qui est de réussir à trouver ce qui plaira à mon client, c'est plus compliqué.

01:04:15 Il faudrait que je trouve une accroche qui pourrait le séduire,

01:04:19 quelque chose qui ferait t'être dans sa tête.

01:04:21 Tu n'es plus seule désormais.

01:04:28 Je suis là.

01:04:29 Tu as tellement fait pour moi.

01:04:33 Alors si tu as besoin de moi, je suis là.

01:04:36 Je saurai m'en souvenir.

01:04:40 Mais pour l'instant,

01:04:46 on doit se concentrer sur le festival.

01:04:48 À vos ordres, chef.

01:04:52 [Rire]

01:04:54 Je suis désolé de vous dire ça, mais ça ne me plaît pas du tout.

01:05:06 Je sais, je suis sûre que ça va s'arranger.

01:05:08 Ça ne dépend que de vous. Avez-vous d'autres idées à me suggérer ?

01:05:11 Tout à fait. Je vais retravailler sur le projet et je vous recontacterai dès que j'aurai fini, c'est-à-dire ce soir.

01:05:18 Dis-moi, chérie, tu n'aurais pas vu mon maître, par hasard ?

01:05:21 - Tiroir du haut. - Tiroir du haut. Je te remercie.

01:05:24 Tout va comme tu veux ?

01:05:26 Oui, oui. On est en train d'installer tous les stands.

01:05:29 Mais surtout, ne t'inquiète pas, tout sera prêt à temps.

01:05:33 Comment ça va, toi ?

01:05:35 C'est toujours ce même client. Il n'aime pas mon prototype.

01:05:39 Il trouve que ce n'est pas assez innovant.

01:05:41 Il veut que je le refasse, sinon, j'ai bien peur qu'il ne m'engage pas.

01:05:44 Il t'a dit pourquoi ?

01:05:46 Aussi curieux que ça parait, il dit juste que ça ne va pas.

01:05:49 Qu'est-ce que je vais faire ? Je t'avoue que je suis à court d'idées.

01:05:53 Tu sais, parfois je me dis que... j'aimerais revenir à une vie plus simple.

01:06:00 Avant que j'ai ce cabinet d'architecte très en vogue.

01:06:04 Il ne faut pas baisser les bras, ma chérie.

01:06:07 Tu es la meilleure architecte Seattle.

01:06:10 Alors je sais que tu vas faire un projet magnifique.

01:06:14 Courage. Assois.

01:06:16 Mais qu'est-ce que tu fais là ? Je croyais que tu montais la scène.

01:06:27 Je vais y retourner tout à l'heure.

01:06:29 Mais comme je t'ai promis que je t'aiderai, alors...

01:06:31 Je t'ai apporté ça.

01:06:33 Zach !

01:06:35 J'ai vu à quel point elle ne t'avait plus dans mon atelier.

01:06:37 Et... et elle m'a fait penser à ton magnifique dessin.

01:06:43 C'est pour ça que je te l'offre.

01:06:45 Si ça se trouve, peut-être que ça va t'inspirer pour ton travail.

01:06:50 J'ai trouvé !

01:06:52 Ça y est, j'ai trouvé !

01:06:54 Comment ça ?

01:06:55 La mer ! Les traditions !

01:06:57 C'est ça qui manque dans mon projet depuis le début !

01:06:59 Réfléchis, Edward n'arrête pas de dire qu'il veut quelque chose de moderne et d'innovant.

01:07:03 Mais il fait fausse route, parce qu'il n'y a pas de racines.

01:07:06 Tu vois ce que je veux dire ? Il n'y a pas de fondation, il faut nous ancrer !

01:07:09 Zach !

01:07:11 Oh !

01:07:12 Merci beaucoup.

01:07:15 Tant mieux si j'ai pu t'aider.

01:07:22 Il est quelle heure ?

01:07:28 Faut que tu retournes aider les autres.

01:07:31 Et moi, je dois... bosser mon projet.

01:07:34 Ça va aller.

01:07:35 J'en suis sûre.

01:07:37 À tout à l'heure.

01:07:39 À tout à l'heure.

01:07:40 À tout à l'heure.

01:07:41 À tout à l'heure.

01:07:43 À tout à l'heure.

01:07:45 À tout à l'heure.

01:07:47 Oh, putain !

01:07:49 Oh, putain !

01:07:51 Oh, putain !

01:07:53 Oh, putain !

01:07:54 Oh, putain !

01:07:56 Oh, putain !

01:07:58 Oh, putain !

01:08:00 Oh, putain !

01:08:02 Oh, putain !

01:08:04 Oh, putain !

01:08:06 Oh, putain !

01:08:08 Oh, putain !

01:08:10 Oh, putain !

01:08:12 Oh, putain !

01:08:14 Oh, putain !

01:08:16 Oh, putain !

01:08:18 Oh, putain !

01:08:21 *Musique*

01:08:46 -Edouard, vous allez bien ? Je viens de vous envoyer les dessins.

01:08:50 -A première vue, ça a l'air assez réussi. Cependant, je vais réexaminer le projet.

01:08:54 -Vous allez voir. J'ai conçu tout le restaurant autour d'une sculpture qui représente une encre de bateau.

01:08:59 Mais rassurez-vous, ce sera une sculpture très moderne. Et tout le reste sera construit autour.

01:09:03 Ce sera un peu le cœur du restaurant.

01:09:06 -Je vous rappelle demain sans faute. Quand j'aurai regardé ça de près.

01:09:09 -Merci.

01:09:10 -Eh, dis donc, si on allait faire une balade ?

01:09:17 *Musique*

01:09:34 -Ce serait Baron ?

01:09:35 -Oui, c'est lui. Pourquoi est-ce qu'il parle à Zak ? Et qu'est-ce qu'on pourrait bien en faire, au juste ?

01:09:40 -Tout un tas de choses, vraiment. C'est évident qu'il y a des tas de possibilités.

01:09:43 Le bois du pont est en excellent état. Il y a que ce trou dans la coque qui aurait besoin d'être réparé.

01:09:48 -Je suis d'accord. Mais là, le bateau en a pris un sacré coup.

01:09:52 -On va bien réussir à en tirer quelque chose.

01:09:54 -Ça, on verra.

01:09:56 -Bon, on dirait que mon bateau est voué à être vendu en pièces détachées, quel que soit le propriétaire.

01:10:02 -C'est dingue. Je t'assure que j'arrive pas à y croire.

01:10:06 Et j'étais certaine qu'il allait l'exploiter en mer.

01:10:10 -Mais les gens sont ce qu'ils sont. Tu n'y es pour rien.

01:10:13 -Oui, mais j'ai fait confiance à cet homme. Et j'ai insisté pour que tu lui vendes le bateau.

01:10:18 J'ai tout fait pour qu'il s'intègre dans notre communauté.

01:10:21 -Tu as toujours le chic pour voir le bon côté des gens. Et moi, je suis pareil.

01:10:26 -Mais là, on s'est trompés.

01:10:29 -En effet. On a eu tort sur ce coup-là.

01:10:34 -Ouais.

01:10:35 -C'est vraiment incroyable que vous ayez réussi à installer tous les stands à temps.

01:10:38 -Il faut dire que tous les habitants nous ont donné un coup de main.

01:10:41 -C'est super.

01:10:43 -Ouais. Je suis vraiment heureuse.

01:10:46 -Mais je suis déçue par ce que Zak va faire du bateau.

01:10:53 -On ne connaît pas tout le monde.

01:10:56 -C'est vrai.

01:10:58 -Mais je suis déçue par ce que Zak va faire du bateau.

01:11:01 -On ne connaît pas tout le monde.

01:11:04 -On ne connaît pas toute l'histoire. Il faut que tu lui parles.

01:11:07 -Tiens, le voilà avec Ariel. Allons les voir.

01:11:11 -Tu sais quoi ? Moi, je vais aller chercher une part de tartes à la myrtille avant qu'il n'y en ait plus.

01:11:16 -On se retrouve tout à l'heure.

01:11:18 -Kendall ! Je te cherche partout depuis tout à l'heure.

01:11:26 -Maggie, c'est trop chouette que tu sois là aujourd'hui.

01:11:28 -Tu sais quoi ? Edouard a téléphoné.

01:11:32 -Nous n'avons pas le contrat. -Théoriquement, non.

01:11:34 -Nous en avons deux ! Edouard a tellement aimé le projet qu'il veut que tu fasses son nouveau restaurant,

01:11:40 -mais aussi celui qu'il projette d'ouvrir l'année prochaine. C'est trop génial !

01:11:43 -C'est super ! Quelle chance !

01:11:48 -Ça va nous faire un sacré boulot.

01:11:52 -On dirait que tu n'es pas très enthousiaste.

01:11:54 -Non, c'est génial ! Génial ! Il faut juste accuser le choc.

01:11:59 -Les filles ! Ils vont bientôt annoncer les super gagnants du concours. Vous venez ?

01:12:03 -Ça va être rigolo.

01:12:05 -Je suis si contente d'être avec toi, Mystique B. Quel dommage, il faut que je reparte.

01:12:09 -C'est nul. Mais tu reviendras.

01:12:12 -Attends-moi, Billy !

01:12:14 -Je peux te parler une seconde ?

01:12:22 -Là, je crois que le moment est mal choisi pour discuter.

01:12:27 -Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ? Ça va pas ?

01:12:29 -J'ai pas du tout envie de discuter avec toi. Amuse-toi bien.

01:12:33 -Bonjour, Mystique ! Voici le moment que vous attendez tous.

01:12:39 -Nous allons annoncer les noms des gagnants de la plus belle prise du festival de Mystique B.

01:12:45 -Et cette année, je dois dire que nous avons une surprise qui nous est offerte par nos nouveaux arrivants.

01:12:54 -En effet, le premier prix revient au plus gros saumon que j'ai jamais vu.

01:12:57 -Et ceux qui l'ont pêché, ce sont...

01:12:59 -Zac et Ariel !

01:13:01 -Félicitations, Ariel !

01:13:14 -Il va annoncer le gagnant du concours de la meilleure soupe.

01:13:20 -Et là, je vais vous annoncer le gagnant du concours de la meilleure soupe de tout l'univers !

01:13:25 -Cette année encore, et pour la cinquième année consécutive, avec sa délicieuse soupe au saumon à beaucoup de cuisson,

01:13:30 -Billy gagne la compétition !

01:13:32 -Merci. -Il va falloir que Billy nous donne sa recette secrète un jour ou l'autre.

01:13:39 -Pourquoi tu dis ça ? -Parce qu'apparemment, la pluie a détruit l'estragon qu'il faisait pousser,

01:13:44 -alors Zac lui a donné autre chose.

01:13:46 -Alors, Zac a donné à Billy un ingrédient secret ?

01:13:50 -Oui, c'est étonnant, j'ai été très surprise aussi. Zac aurait pu gagner le concours.

01:13:54 -Et maintenant, j'ai une dernière nouvelle à vous annoncer.

01:13:57 -Nous allons couronner le meilleur pêcheur de Mystic Bay !

01:14:01 -Cette année, la récompense va à une personne qui a fait preuve d'un grand esprit communautaire.

01:14:07 -Cette personne représente le courage, la gentillesse et l'esprit de Mystic Bay.

01:14:13 -Cette année, le prix du meilleur pêcheur de la baie revient à...

01:14:17 -Eh bien, laissez-moi vous présenter celle qui est mon pêcheur préféré.

01:14:22 -Ariel !

01:14:26 -Félicitations.

01:14:41 -Bravo, Ariel !

01:14:42 -Ariel a participé au festival en réalisant des panneaux en coquillage.

01:14:48 -Et elle est allée de bateau en bateau pour s'assurer que tout le monde savait comment trouver son chemin.

01:14:52 -Je doute fort que vous seriez arrivé ici sans son aide.

01:14:54 -Aujourd'hui, c'est moi le capitaine, papa.

01:14:59 -Profitez bien de votre soirée et de la fin du festival !

01:15:06 -Ariel !

01:15:07 -Je te suis.

01:15:08 -T'as été merveilleuse ! Félicitations, chérie.

01:15:10 -On partage.

01:15:15 -Tu es adorable.

01:15:18 -Tu sais quoi ?

01:15:21 -C'est toi la seule gagnante aujourd'hui, Tilmery.

01:15:26 -Je dois rentrer à la maison pour préparer ma valise pour Seattle.

01:15:30 -Mais tu veux que je te dise ?

01:15:32 -Tu es vraiment une merveilleuse petite fille.

01:15:34 -Et je suis sûre que tu vas être très heureuse ici.

01:15:36 -Je te dis à très vite.

01:15:37 -Bravo, trésor.

01:15:47 -Maggie !

01:15:48 -Alors, est-ce que tu veux partir avec moi ?

01:15:51 -Non.

01:15:54 -Tu sais quoi ?

01:15:58 -Je pense que... je vais refuser l'offre.

01:16:01 -Que m'a fait Edward ?

01:16:02 -Je pense que c'est une opportunité qui ne se représentera pas,

01:16:05 -mais je sens qu'il est temps pour moi d'évoluer dans une nouvelle direction.

01:16:09 -Je veux tenter quelque chose de nouveau.

01:16:11 -Mais qu'est-ce que tu vas faire ?

01:16:13 -J'en sais rien.

01:16:15 -Pour la première fois de ma vie, je n'ai aucun plan.

01:16:20 -Je vais voir où la mer va me conduire.

01:16:29 -Mais, Maggie...

01:16:30 -J'ai un ami à Seattle qui cherche à embaucher un jeune architecte.

01:16:34 -Et je serais ravie de pouvoir te recommander.

01:16:36 -Tu crois que je serais capable d'y arriver ?

01:16:39 -Tout à fait, j'en suis sûre.

01:16:41 -Merci.

01:16:43 -Je vais l'appeler très vite. Allez, vas-y.

01:16:46 -T'as un train qui t'attend.

01:16:47 -On se téléphone.

01:16:48 -Promis.

01:16:49 -Bye.

01:16:50 -Bye.

01:16:51 -Alors ? Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

01:17:17 -Je vais régler quelques choses à Seattle.

01:17:21 -Et après, je ne sais pas quoi faire.

01:17:24 -Mais je suis prête pour la suite.

01:17:27 -Billy ?

01:17:30 -J'ai vu un restaurant à Louis-en-Ville.

01:17:33 -Est-ce que tu serais parti ?

01:17:36 -Sérieux ?

01:17:38 -Tu veux monter une affaire avec moi ?

01:17:42 -Je te l'ai déjà dit. Tu es le meilleur chef au monde.

01:17:44 -Qu'est-ce qu'on attend ?

01:17:46 -Toi, tu veux ?

01:17:47 -Oui, bien sûr.

01:17:50 -D'accord. Je vais téléphoner.

01:17:52 -Je vais voir s'il est toujours disponible.

01:17:54 -Si tu vois papa, dis-lui que je vais partir.

01:17:57 -Oui, je crois qu'il est à la marina.

01:18:00 -Il n'y a pas quelqu'un d'autre à qui tu veux dire au revoir ?

01:18:06 -Zack ?

01:18:07 -Je crois que ce bateau a coulé.

01:18:27 -Rien ne t'oblige à partir maintenant ?

01:18:32 -Je vais embrasser papa.

01:18:35 -A bientôt.

01:18:37 -Félicitations.

01:18:44 -Papa ?

01:18:47 -Qu'est-ce qui t'arrive ?

01:18:48 -Tu avais raison sur toute la ligne.

01:18:50 -On a vu Zack parler avec Ron, mais...

01:18:53 -Il lui demandait des conseils pour trouver du matériel pour réparer notre bateau.

01:18:57 -Enfin, son bateau, je veux dire.

01:18:59 -Comment ça ?

01:19:00 -C'est la vérité.

01:19:02 -Je sais que tu avais vu tous les côtés positifs de Zack avant moi,

01:19:06 -et jamais aujourd'hui que tu avais raison.

01:19:08 -Le bateau est entre de bonnes mains.

01:19:13 -Je vais bien m'en occuper.

01:19:15 -Bon, je vous laisse, j'ai plein de choses à faire.

01:19:22 -Je suis heureux de te voir avant que tu t'en ailles.

01:19:30 -Franchement, tu m'épates.

01:19:32 -Tu sauves notre bateau, tu participes au festival, je croyais que tu t'en fichais.

01:19:36 -Et tu jouais la comédie.

01:19:38 -Je suis sincère.

01:19:40 -Si j'ai fait tout ce que j'ai fait, c'est aussi pour toi, tu le sais.

01:19:45 -Tu m'as appris ce que signifie vraiment faire partie de Mystic Bay.

01:19:49 -La famille, la communauté, ça passe toujours en premier.

01:19:53 -Faut que j'arrête de penser qu'au travail.

01:19:56 -Tu m'as appris la même chose.

01:20:00 -J'ai renoncé à mes projets avec Edouard.

01:20:02 -Quoi ?

01:20:04 -Eh oui.

01:20:06 -Il m'a demandé de créer la déco de plusieurs restaurants à Seattle.

01:20:10 -Et je réalise seulement maintenant que je peux travailler n'importe où.

01:20:14 -Ça veut dire quoi au juste ?

01:20:18 -Ben, je pense que je vais choisir d'aller là où le vent me pousse.

01:20:27 -J'ai enfin compris qu'il était temps que je recommence à créer avec mon cœur.

01:20:31 -Kendall.

01:20:34 -Je...

01:20:38 -Je n'avais pas vu la beauté de cet endroit avant que tu me la montres.

01:20:43 -Et je ne peux pas imaginer de vivre ici sans toi.

01:20:47 -Et je connais aussi un capitaine qui a encore besoin d'aide pour apprendre à faire les nœuds.

01:20:54 -Je croyais que tu savais.

01:20:57 -Hm ?

01:20:58 -Je pense que je pourrais rester à une seule condition.

01:21:01 -Oui, vas-y, je t'écoute.

01:21:03 -Est-ce que tu connais quelqu'un qui m'aiderait à refaire mon restaurant ?

01:21:06 -J'ai quelqu'un en tête qui est très bien.

01:21:09 -Je suis là.

01:21:10 -Joyeux premier anniversaire.

01:21:32 -Merci pour tout ce que tu as fait.

01:21:34 -Hm.

01:21:36 -Bravo !

01:21:37 -Haha !

01:21:38 -Merci.

01:21:41 -Je vous en prie.

01:21:43 -Merci d'être là. Merci.

01:21:45 -C'est gentil.

01:21:46 -Eh bien, tout le monde est prêt à dîner ?

01:21:51 -On va prendre une table au fond ?

01:21:54 -Si tu veux.

01:21:56 -Alors, Lainey et toi, vous allez dans les Caraïbes ?

01:21:59 -Oui, c'est notre premier voyage en amoureux.

01:22:02 -Eh oui.

01:22:04 -Haha !

01:22:07 -On l'a fait !

01:22:08 -La pêche du jour pour le dîner.

01:22:10 -Je sens qu'on va se régaler.

01:22:12 -Apportez-le en cuisine, moussaillon.

01:22:14 -A vos ordres, capitaine.

01:22:15 -C'est formidable.

01:22:21 -Il manque juste un petit quelque chose.

01:22:23 -Ah !

01:22:24 -Ca, qu'elle est magnifique.

01:22:41 -Tu es la personne

01:22:44 avec laquelle j'ai envie d'écrire mes plus beaux souvenirs.

01:22:47 Tu es la femme de ma vie.

01:22:49 Veux-tu m'épouser ?

01:22:50 -Ce n'était pas prévu dans mes plans.

01:22:53 Tu seras mon encre pour toujours.

01:22:58 -Haha !

01:22:59 Tu seras mon encre pour toujours.

01:23:03 -Haha !

01:23:05 -C'est formidable.

01:23:06 -C'est formidable.

01:23:08 -C'est formidable.

01:23:10 -C'est formidable.

01:23:12 -C'est formidable.

01:23:14 -C'est formidable.

01:23:16 -C'est formidable.

01:23:18 -C'est formidable.

01:23:20 -C'est formidable.

01:23:22 -C'est formidable.

01:23:24 -C'est formidable.

01:23:26 -C'est formidable.

01:23:28 -C'est formidable.

01:23:30 -C'est formidable.

01:23:33 -C'est formidable.

01:23:34 -C'est formidable.

01:23:36 -C'est formidable.

01:23:38 -C'est formidable.

01:23:40 -C'est formidable.

01:23:42 -C'est formidable.

01:23:44 -C'est formidable.

01:23:46 -C'est formidable.

01:23:48 -C'est formidable.

01:23:50 -C'est formidable.

01:23:52 -C'est formidable.

Fishing for Love Streaming VF - FanStream

Category

Transcription

Recommandations