Love on the Road Streaming VF - FanStream - Vidéo Dailymotion

Le Gang

Regardez Love on the Road Streaming VF - FanStream - Le Gang sur Dailymotion

Transcript

00:00:00 [Musique]

00:00:07 Ok tout le monde, on va y aller.

00:00:09 On va tourner.

00:00:10 [Musique]

00:00:15 Action !

00:00:16 Salut à tous, c'est moi Abby Brooks et nous sommes à Seattle au restaurant Fat Cow.

00:00:20 Et aujourd'hui vous allez pouvoir vous rendre compte de ce qu'on a fait.

00:00:23 Ne vous inquiétez pas Raphaël, vous allez adorer les changements.

00:00:27 Dans quelques secondes nous allons vous dévoiler les transformations qu'on a réalisé au Fat Cow.

00:00:30 Un restaurant très stylé au cœur de cette ville si attachante.

00:00:33 Ce restaurant qui était un haut lieu de la cuisine avait des difficultés à se maintenir à flot.

00:00:37 Nous souhaitons que notre travail donne une seconde vie à cet endroit.

00:00:40 Je vous présente donc Raphaël Sabatini, le propriétaire et le chef.

00:00:44 Raphaël, prêt à voir votre nouveau restaurant ?

00:00:46 Tout à fait.

00:00:47 Ok, enlevez la banderole.

00:00:50 [Applaudissements]

00:00:54 Effectivement ça a bien changé.

00:00:56 Allons à l'intérieur.

00:00:57 Venez.

00:00:57 J'ai décidé d'opter pour une découpe un peu plus tendance.

00:01:02 C'est pourquoi j'ai choisi de recouvrir les murs de briques et de mettre du parquet au sol.

00:01:05 J'ai également changé toutes vos chaises.

00:01:07 Waouh, c'est vraiment magnifique.

00:01:09 Raphaël est un chef hors pair et sa cuisine est étonnante.

00:01:12 Cependant je crois qu'il proposait trop de plats dans ses menus.

00:01:14 Ce qui petit à petit l'a éloigné de son goût pour les poissons et les viandes grillées.

00:01:18 Mais grâce à cette rénovation, un tout nouvel accent est mis sur l'espace

00:01:23 et la cuisine de Raphaël sera particulièrement appréciée ici.

00:01:25 Vous avez... vous avez fait des miracles Abby.

00:01:27 Je suis ravi, merci beaucoup.

00:01:29 Je suis enchantée que le résultat vous plaise tellement.

00:01:31 Bonne chance.

00:01:32 Je vous remercie.

00:01:33 J'ai eu un plaisir fou à rénover ce petit restaurant de quartier

00:01:37 et à en faire un établissement élégant et stylé de cette belle ville.

00:01:40 J'ai été ravie de partager cette rénovation avec vous mes chers amis

00:01:43 et je vous dis à très vite.

00:01:44 Et fin de tournage.

00:01:46 Félicitations à vous tous encore une fois.

00:01:49 Et maintenant on doit partir, alors on se dépêche de ranger, les clients vont arriver.

00:01:52 La première tournée de ce soir est pour moi.

00:01:54 [applaudissements]

00:01:55 Quand toi tu leur offres un verre, ça les motive.

00:01:57 Moi ce matin je leur ai apporté des gâteaux et ils n'ont eu aucun succès.

00:02:01 C'est sans doute parce qu'ils étaient tous grignotés.

00:02:03 C'est un coup de mégossin.

00:02:04 Bon d'accord, j'avoue, j'ai été coincée dans les embouteillages

00:02:08 et l'odeur était si délicieuse...

00:02:10 Personne n'est parfait.

00:02:11 Oh.

00:02:12 C'est Béka ?

00:02:14 Ouais, je crois qu'on va devoir tirer un trait sur notre soirée,

00:02:17 elle veut me parler des prochains tournages, alors...

00:02:19 Elle est sérieuse, ce soir ?

00:02:20 Mais c'est pas si grave.

00:02:22 Écoute, je te jure que quand tu seras mariée et que t'auras des enfants,

00:02:24 tu verras que c'est important de sortir boire un verre.

00:02:26 Euh... La productrice a toujours raison.

00:02:29 Mais j'avais tellement envie d'une soirée sympa et cool ce soir.

00:02:31 Viens me retrouver après et on se commandera à manger.

00:02:33 On passe notre vie à rénover les restaurants et on se commande des trucs à emporter.

00:02:36 Oh, sinon on peut se regarder un film.

00:02:39 D'accord, génial.

00:02:40 Mais je veux des trucs à manger, des frites de préférence.

00:02:42 Des frites ?

00:02:43 Des tas de trucs frites, t'entends ?

00:02:44 Oui, d'accord.

00:02:45 Alors à tout à l'heure, salut.

00:02:47 Salut.

00:02:51 Béka est difficile à suivre, parfois.

00:02:53 Je suis d'accord.

00:02:54 C'est pour ça que je sais même pas, je fais semblant de comprendre ce qu'elle veut.

00:02:57 J'ai vraiment l'impression que tu te régales.

00:03:04 Les frites, ça me détend et ça me console.

00:03:06 Hé, mais j'étais en train de regarder...

00:03:12 Tu regardais un reportage sur la pêche du bar sauvage ?

00:03:14 Bah oui. J'arrive pas à croire que des gens sont payés pour faire ce genre de trucs.

00:03:19 Ah, tiens, c'est Béka qui produit cette émission.

00:03:22 Je crois que ça s'appelle "Le défi des chefs".

00:03:24 Ça me manque de plus être en cuisine.

00:03:26 Mais tu y es toujours, en cuisine.

00:03:28 Tu y es toujours accompagnée de cuisiniers.

00:03:30 C'est le fait de cuisiner avec des gens qui s'affairent tout autour qui me manque, tu vois ?

00:03:33 Sur les tournages, c'est la même chose.

00:03:35 Tout le monde s'affaire autour de toi,

00:03:36 il y a les projecteurs,

00:03:38 de la nourriture, enfin c'est presque pareil, à fin de compte.

00:03:40 Sans la joie de faire sa propre cuisine.

00:03:42 Vas-y, change de chaîne.

00:03:44 J'en ai assez de voir des cuisines, d'écouter des recettes,

00:03:47 et là, je crois qu'il est vraiment temps que j'arrête les frites.

00:03:49 J'échange.

00:03:51 Ah, qui aurait envie d'être embrassée sous une naverre ?

00:03:57 Ça fait cliché.

00:03:58 Moi, on m'a demandé en mariage, cela a plu.

00:04:00 Euh, non, mais je suis sûre que toi, c'était différent.

00:04:02 Regarde, c'est ma scène préférée.

00:04:04 À la seconde où je t'ai rencontrée, j'ai su que tu serais l'amour de ma vie.

00:04:09 Je n'ai jamais éprouvé autant d'amour pour quelqu'un.

00:04:11 Ça, ça n'a rien à voir avec l'amour.

00:04:16 Dans la vraie vie, ça ne se passe pas comme ça.

00:04:18 La vraie vie, c'est partager un instant plein de cholestérol avec une copine.

00:04:21 Je ne voudrais en aucun cas te blesser,

00:04:23 mais il y a quelqu'un qui me tend à la maison.

00:04:25 Quelqu'un qui se trouve être mon mari.

00:04:27 Tu trouves que je suis trop cynique, c'est ça ?

00:04:29 Non, je trouve surtout que t'es extraordinaire.

00:04:31 Mais tu devrais te laisser surprendre, en quelque sorte.

00:04:34 Plonge sans réfléchir dans l'océan des sites de rencontres.

00:04:37 Nage à contre-courant et trouve l'homme de ta vie qui t'aimera enfin.

00:04:41 T'es sûre que tu fais allusion à ma vie amoureuse

00:04:43 et pas à la pêche au bar sauvage ?

00:04:44 T'as très bien compris.

00:04:46 Tout à fait.

00:04:47 T'es une amie géniale.

00:04:49 Salut.

00:04:52 Salut.

00:04:53 Un jour, je t'emmènerai à Venise.

00:04:56 Oh oui, mon chéri, ce serait merveilleux.

00:04:59 Et voici ton prochain projet de rénovation.

00:05:02 Waouh, ça va vite.

00:05:03 L'endroit s'appelle Rocos. C'est un restaurant situé à Lorenz.

00:05:06 C'est où, Lorenz ? Ça me dit rien, c'est dans quel coin ?

00:05:08 C'est du côté de Minneapolis, mais c'est ravissant, tu verras.

00:05:11 Mais pourquoi aussi loin ?

00:05:12 Eh bien, nous avons décidé de... d'explorer de nouveaux horizons.

00:05:15 Ce qui veut dire ?

00:05:16 Béka, tu es mécontente de notre travail ?

00:05:19 Je sais qu'on a des baisses d'audience, mais c'est la troisième saison.

00:05:21 Ce que je sais, c'est que la chaîne veut que l'émission voyage un peu plus.

00:05:25 Ah, mais les restaurants des centres-villes, c'est vraiment ça, mon truc, tu vois ?

00:05:28 Soit tu vas à Lorenz, soit nous arrêtons ton émission.

00:05:31 Si je comprends bien, j'ai pas trop le choix.

00:05:34 Bon, je... je suis sûre que je vais y arriver.

00:05:38 Quoi que je me pose la question.

00:05:40 Ça va aller. Toi, tu vas partir en voiture avec Kenna, et l'équipe arrivera le lendemain.

00:05:43 Génial.

00:05:44 C'est parti, allez, nous voici en route pour...

00:05:47 Comment c'est le nom de la ville, déjà ?

00:05:49 On est encore loin de l'hôtel ?

00:05:56 Aucune idée. Je me renseigne sur la vie nocturne.

00:05:59 Ouh, et qu'est-ce que ça dit ?

00:06:01 Eh bien, il y a un bowling qui s'appelle "Bowling Avenue".

00:06:05 Il est ouvert jusqu'à 21h30.

00:06:07 Oh, génial. Autre chose ?

00:06:10 Non, c'est tout ce qu'il y a.

00:06:11 C'est la vie nocturne à Lorenz.

00:06:13 Pourquoi tu t'arrêtes ? La voiture est en panne ?

00:06:20 Non.

00:06:22 Clacsonne-les.

00:06:29 T'as raison.

00:06:32 Je crois qu'ils sont sourds.

00:06:37 Euh...

00:06:38 Ok, je vais me dévouer. Je t'adore.

00:06:43 Allez, Zou ! Dépêchez-vous, espèce de pulau vert sur pattes !

00:06:54 Il faut que je puisse avancer ! Allez, on se dépêche !

00:06:56 Zou !

00:06:57 Je parie que vous n'êtes pas déçus.

00:07:04 Je voudrais... pouvoir avancer...

00:07:06 Enfin, si c'est possible.

00:07:08 Vous n'avez qu'à les clacsonner, les moutons.

00:07:09 Mais j'ai essayé.

00:07:10 J'ai l'impression que votre klaxon est plus autoritaire.

00:07:17 Bonjour, Rebecca.

00:07:32 Alors, ça te plaît, Lorenz ?

00:07:33 Euh...

00:07:34 Ben, nous ne sommes pas encore arrivés.

00:07:35 Nous sommes coincés dans une...

00:07:37 dans une manif paysanne.

00:07:38 Je vais leur téléphoner pour les avertir que vous serez en retard.

00:07:40 Tu m'as dit que ce village était ravissant, mais pas que c'était au bout du monde.

00:07:43 Disons que j'ai peut-être sous-estimé la distance.

00:07:46 Je suis convaincue que ce restaurant sera un super ballon d'essai pour votre nouvelle saison, crois-moi.

00:07:50 On est des cobayes, en fait.

00:07:51 Tu nous envoies au casse-pipe ?

00:07:53 Oh, j'ai oublié de te dire, l'émission a été rebaptisée "Abby sur la route".

00:07:56 Mais rassure-toi, vous ne resterez là-bas qu'une semaine ou deux.

00:07:59 Un mois tout en plus.

00:08:00 On verra.

00:08:01 C'est chouette, n'est-ce pas ?

00:08:03 J'allais te le dire.

00:08:04 Oh, les Abby, cesse d'être négative.

00:08:06 Tu vas être super, je le sais.

00:08:08 Amuse-toi.

00:08:09 C'est trop gentil, Béga.

00:08:11 Y a pas de quoi.

00:08:12 Merci.

00:08:13 Bye.

00:08:14 Encore merci.

00:08:15 Au revoir.

00:08:16 Je parie qu'elle a tout annulé.

00:08:25 Non, elle a décidé de faire ce qu'elle voulait de mon émission.

00:08:28 Je sais plus ce que je dois en penser.

00:08:31 On dirait qu'elle essaye de me faire sortir de ma zone de confort.

00:08:34 On aurait dû te filmer entourée de toutes ces jolies bestioles.

00:08:37 En tout cas, là, c'est sûr que tu t'effades dans ton élément.

00:08:41 Vas-y, essaie de les klaxonner à nouveau.

00:08:43 Ah, bah tu vois, il fallait juste que tu insistes.

00:08:50 C'est comment ça te fera la région, on dirait.

00:08:53 Une belle journée !

00:08:56 Aujourd'hui, j'ai sauvé une dizaine de vies.

00:08:58 Maintenant, je m'envole au pays des meilleures côtes,

00:09:00 des retraits rapides et des gains splendides.

00:09:02 Eh oui, je vais chez X-Bet !

00:09:04 On n'a jamais assez d'argent, de l'argent tout de suite.

00:09:06 X-Bet, l'agence de pari en ligne.

00:09:08 Waouh, c'est pas vraiment ce à quoi je m'attendais.

00:09:15 Ça change des restaurants qu'on trouve chez nous.

00:09:17 En tout cas, c'est bien ce nom que Beckham a donné.

00:09:20 Allez, je sens qu'on va se régaler.

00:09:22 C'est plutôt sympa.

00:09:27 On est loin d'un établissement haut de gamme.

00:09:29 Oui, mais ici, on doit manger de bons hamburgers avec des frites.

00:09:32 Ah, toi et tes frites alors.

00:09:34 Désolé.

00:09:44 Ça, c'était la répétition.

00:09:48 Et si vous avez envie d'en voir plus, revenez ce soir.

00:09:51 Qu'est-ce que t'as encore fait ?

00:09:55 Ah.

00:09:56 Oh, bonjour.

00:09:58 C'est encore vous ?

00:10:00 Oui, à nouveau.

00:10:02 Je suis heureux de voir que les moutons vous ont enfin libérés.

00:10:06 Qu'est-ce que je peux faire pour vous, mesdames ?

00:10:09 Quoi, vous travaillez ici, vous ?

00:10:10 Oui, vous êtes dans mon resto.

00:10:12 Cet endroit vous appartient ?

00:10:13 Oui, aux dernières nouvelles.

00:10:15 Tom, tu veux que je m'occupe de la cuisine pour que vous puissiez prendre un verre ?

00:10:19 Voici Kenna, et moi c'est Abby.

00:10:22 Enchanté.

00:10:25 J'imagine que vous voulez déjeuner ?

00:10:26 Peut-être tout à l'heure, mais là on voudrait surtout commencer.

00:10:29 Et vous voudriez commencer quoi ?

00:10:30 La transformation.

00:10:31 Je vois pas de quoi vous voulez parler.

00:10:34 La transformation du restaurant.

00:10:35 Vous n'avez jamais vu Abby à la télé ?

00:10:38 En fait, je regarde pas trop la télé.

00:10:40 Je suis super occupé en cuisine, alors...

00:10:43 alors tous ces trucs débiles de télé-réalité, ça m'intéresse pas.

00:10:46 Eh bien, désolé de vous décevoir, mais vous allez participer à l'un de ces trucs débiles que vous détestez tant.

00:10:53 Mais comment c'est possible ?

00:10:54 Tom, elles sont ici parce que j'ai eu envie de nous inscrire à leur émission.

00:10:59 Quoi ?

00:11:01 Abby est venue pour transformer ton restaurant.

00:11:03 Elle va le remettre au goût du jour.

00:11:05 Il en a bien besoin.

00:11:06 T'as décidé de faire ça sans m'en parler ? On peut en discuter dans la cuisine.

00:11:12 Non ! Je sais que c'est toi le propriétaire, mais je suis la plus âgée de la famille Billings.

00:11:16 Et à ce titre, j'ai pris cette décision.

00:11:18 Tom, tu sais que tu es mon neveu préféré.

00:11:20 Je suis le seul que tu as.

00:11:21 Cesse de m'interrompre.

00:11:22 Je dis plus rien.

00:11:23 Tu as fait du très bon boulot dans ce restaurant.

00:11:25 Mais aujourd'hui, je crois que tu as besoin d'être épaulé.

00:11:27 C'est curieux, ça me rappelle quelqu'un.

00:11:29 Alors, qu'est-ce que tu décides ? Tu vas me mettre à la porte ?

00:11:32 Une serveuse comme moi, t'en trouveras pas deux.

00:11:35 Euh... Ok. Ça commence bien, on dirait.

00:11:43 Je suis là pour vous aider. Et en général, tout se passe pour le mieux, vous verrez.

00:11:50 J'en doute pas une seconde. Il faut juste... que je m'habitue à l'idée.

00:11:54 Là, tu avances tout droit, et tu regardes devant toi.

00:12:08 Comme ça ?

00:12:09 Oui. Ensuite, tu regardes tout autour.

00:12:11 Ouais, d'accord.

00:12:12 Comme si tu voulais présenter le restaurant aux téléspectateurs, tu vois ?

00:12:14 Ouais, t'as raison, je vais faire ça.

00:12:15 Et ce n'est qu'après que tu te mets face caméra.

00:12:17 Ici, je m'asseye à ces tables, et que toi, tu me filmes de l'entrée.

00:12:20 On mettrait la caméra là, et je regarderais droit devant.

00:12:22 Oui, c'est une excellente idée. On aurait l'impression de rentrer aussi dans le restaurant.

00:12:26 Ça va bien se passer. On a besoin de son aide.

00:12:30 J'en vois pas l'utilité.

00:12:32 Tom Clancy Billings.

00:12:34 Ça va chauffer, tu utilises mon nom en entier.

00:12:37 Je sais très bien que le restaurant fonctionne grâce à toi.

00:12:40 La ville toute entière devrait te dire merci.

00:12:42 Mais depuis le décès de Linda, tu n'as pas changé un seul détail à ta façon de fonctionner.

00:12:47 Il est grand temps de te remuer un peu.

00:12:49 J'ai repris le restaurant que mes parents ont tenu pendant des années.

00:12:52 D'accord ? Ça leur suffisait, et pour moi, c'est la même chose.

00:12:55 Tes parents tenaient ce restaurant par obligation.

00:12:58 C'était pas des vrais passionnés de cuisine comme toi, tu vois ?

00:13:01 Tous les gens de cette ville savent que t'as du potentiel comme chef.

00:13:06 Y a que toi qui voit pas que t'es doué.

00:13:08 Y a pas de honte à avoir un simple petit restaurant.

00:13:11 Si, nos clients habituels sont contents de revenir.

00:13:13 Je reconnais qu'on est peut-être pas très tendance.

00:13:15 C'est certain, mais...

00:13:17 C'est cette vie calme que je souhaite pour Claire.

00:13:20 Écoute.

00:13:22 Tu es vraiment un père formidable.

00:13:25 Et tu peux continuer à l'être tout en réalisant tes rêves.

00:13:27 Ces deux choses ne sont pas incompatibles, et tu le sais bien.

00:13:30 Fais en sorte que cet endroit nous fasse rêver.

00:13:33 Elle est jolie, en plus.

00:13:38 Elle est jolie.

00:13:39 C'est vrai que pour une fille de la ville...

00:13:43 Elle est mignonne.

00:13:45 C'est-à-dire, tu sais...

00:13:48 Tu n'as pas le temps de draguer les filles.

00:13:50 Je sais, je sais, je suis au courant.

00:13:52 Mais tu pourrais quand même essayer de faire un petit effort.

00:13:55 Ça te ferait le plus grand bien.

00:13:58 Et à moi aussi, d'ailleurs.

00:13:59 Je vais sortir avec une fille pour te faire plaisir.

00:14:01 C'est ça.

00:14:02 Essaye un peu d'être aimable si tu y arrives.

00:14:04 Il faut qu'elle se sente bien.

00:14:07 C'est ce que je veux.

00:14:08 Je veux que tu te sens bien.

00:14:11 Je veux que tu te sens bien.

00:14:13 Je veux que tu te sens bien.

00:14:15 Je veux que tu te sens bien.

00:14:17 Je veux que tu te sens bien.

00:14:19 Je veux que tu te sens bien.

00:14:21 Je veux que tu te sens bien.

00:14:23 Je veux que tu te sens bien.

00:14:25 Je veux que tu te sens bien.

00:14:27 Je veux que tu te sens bien.

00:14:29 Je veux que tu te sens bien.

00:14:31 Je veux que tu te sens bien.

00:14:33 Je veux que tu te sens bien.

00:14:35 Je veux que tu te sens bien.

00:14:37 Je veux que tu te sens bien.

00:14:39 Je veux que tu te sens bien.

00:14:41 Je veux que tu te sens bien.

00:14:43 Je veux que tu te sens bien.

00:14:45 Je veux que tu te sens bien.

00:14:47 Je veux que tu te sens bien.

00:14:49 Je veux que tu te sens bien.

00:14:51 Je veux que tu te sens bien.

00:14:53 Je veux que tu te sens bien.

00:14:55 Je veux que tu te sens bien.

00:14:57 Je veux que tu te sens bien.

00:14:59 Je veux que tu te sens bien.

00:15:01 Je veux que tu te sens bien.

00:15:03 Je veux que tu te sens bien.

00:15:05 Je veux que tu te sens bien.

00:15:07 Je veux que tu te sens bien.

00:15:09 Je veux que tu te sens bien.

00:15:11 Je veux que tu te sens bien.

00:15:13 Je veux que tu te sens bien.

00:15:15 Je veux que tu te sens bien.

00:15:17 Je veux que tu te sens bien.

00:15:19 Je veux que tu te sens bien.

00:15:21 Je veux que tu te sens bien.

00:15:23 Je veux que tu te sens bien.

00:15:25 Je veux que tu te sens bien.

00:15:27 Je veux que tu te sens bien.

00:15:29 Je veux que tu te sens bien.

00:15:31 Je veux que tu te sens bien.

00:15:33 Je veux que tu te sens bien.

00:15:35 Je veux que tu te sens bien.

00:15:37 Je veux que tu te sens bien.

00:15:39 Je veux que tu te sens bien.

00:15:41 Je veux que tu te sens bien.

00:15:43 Je veux que tu te sens bien.

00:15:45 Je veux que tu te sens bien.

00:15:47 Je veux que tu te sens bien.

00:15:49 Je veux que tu te sens bien.

00:15:51 Je veux que tu te sens bien.

00:15:53 Je veux que tu te sens bien.

00:15:55 Je veux que tu te sens bien.

00:15:57 Je veux que tu te sens bien.

00:15:59 Je veux que tu te sens bien.

00:16:01 Je veux que tu te sens bien.

00:16:03 Je veux que tu te sens bien.

00:16:05 Je veux que tu te sens bien.

00:16:07 Je veux que tu te sens bien.

00:16:09 Je veux que tu te sens bien.

00:16:11 Je veux que tu te sens bien.

00:16:13 Je veux que tu te sens bien.

00:16:15 Je veux que tu te sens bien.

00:16:17 Je veux que tu te sens bien.

00:16:19 Je veux que tu te sens bien.

00:16:21 Je veux que tu te sens bien.

00:16:23 Je veux que tu te sens bien.

00:16:25 Je veux que tu te sens bien.

00:16:27 Je veux que tu te sens bien.

00:16:29 Je veux que tu te sens bien.

00:16:31 Je veux que tu te sens bien.

00:16:33 Je veux que tu te sens bien.

00:16:35 Je veux que tu te sens bien.

00:16:37 Je veux que tu te sens bien.

00:16:39 Je veux que tu te sens bien.

00:16:41 Je veux que tu te sens bien.

00:16:43 Je veux que tu te sens bien.

00:16:45 Je veux que tu te sens bien.

00:16:47 Je veux que tu te sens bien.

00:16:49 Je veux que tu te sens bien.

00:16:51 Je veux que tu te sens bien.

00:16:53 Je veux que tu te sens bien.

00:16:55 Je veux que tu te sens bien.

00:16:57 Je veux que tu te sens bien.

00:16:59 Je veux que tu te sens bien.

00:17:01 Je veux que tu te sens bien.

00:17:03 Je veux que tu te sens bien.

00:17:05 Je veux que tu te sens bien.

00:17:07 Je veux que tu te sens bien.

00:17:09 Je veux que tu te sens bien.

00:17:11 Je veux que tu te sens bien.

00:17:13 Je veux que tu te sens bien.

00:17:15 Je veux que tu te sens bien.

00:17:17 Je veux que tu te sens bien.

00:17:19 Je veux que tu te sens bien.

00:17:21 Je veux que tu te sens bien.

00:17:23 Je veux que tu te sens bien.

00:17:25 Je veux que tu te sens bien.

00:17:27 Je veux que tu te sens bien.

00:17:29 Je veux que tu te sens bien.

00:17:31 Je veux que tu te sens bien.

00:17:33 Je veux que tu te sens bien.

00:17:35 Je veux que tu te sens bien.

00:17:37 Je veux que tu te sens bien.

00:17:39 Je veux que tu te sens bien.

00:17:41 Je veux que tu te sens bien.

00:17:43 Je veux que tu te sens bien.

00:17:45 Je veux que tu te sens bien.

00:17:47 Je veux que tu te sens bien.

00:17:49 Je veux que tu te sens bien.

00:17:51 Je veux que tu te sens bien.

00:17:53 Je veux que tu te sens bien.

00:17:55 Je veux que tu te sens bien.

00:17:57 Je veux que tu te sens bien.

00:17:59 Je veux que tu te sens bien.

00:18:01 Je veux que tu te sens bien.

00:18:03 Je veux que tu te sens bien.

00:18:05 Je veux que tu te sens bien.

00:18:07 Je veux que tu te sens bien.

00:18:09 Je veux que tu te sens bien.

00:18:11 Je veux que tu te sens bien.

00:18:13 Je veux que tu te sens bien.

00:18:15 Je veux que tu te sens bien.

00:18:17 Je veux que tu te sens bien.

00:18:19 Je veux que tu te sens bien.

00:18:21 Je veux que tu te sens bien.

00:18:23 Je veux que tu te sens bien.

00:18:25 Je veux que tu te sens bien.

00:18:27 Je veux que tu te sens bien.

00:18:29 Je veux que tu te sens bien.

00:18:31 Je veux que tu te sens bien.

00:18:33 Je veux que tu te sens bien.

00:18:35 Je veux que tu te sens bien.

00:18:37 Je veux que tu te sens bien.

00:18:39 Je veux que tu te sens bien.

00:18:41 Je veux que tu te sens bien.

00:18:43 Je veux que tu te sens bien.

00:18:45 Je veux que tu te sens bien.

00:18:47 Je veux que tu te sens bien.

00:18:49 Je veux que tu te sens bien.

00:18:51 Je veux que tu te sens bien.

00:18:53 Je veux que tu te sens bien.

00:18:55 Je veux que tu te sens bien.

00:18:57 Je veux que tu te sens bien.

00:18:59 Je veux que tu te sens bien.

00:19:01 Je veux que tu te sens bien.

00:19:03 Je veux que tu te sens bien.

00:19:05 Je veux que tu te sens bien.

00:19:07 Je veux que tu te sens bien.

00:19:09 Je veux que tu te sens bien.

00:19:11 Je veux que tu te sens bien.

00:19:13 Je veux que tu te sens bien.

00:19:15 Je veux que tu te sens bien.

00:19:17 Je veux que tu te sens bien.

00:19:19 Je veux que tu te sens bien.

00:19:21 Je veux que tu te sens bien.

00:19:23 Je veux que tu te sens bien.

00:19:25 Je veux que tu te sens bien.

00:19:27 Je veux que tu te sens bien.

00:19:29 Je veux que tu te sens bien.

00:19:31 Je veux que tu te sens bien.

00:19:33 Je veux que tu te sens bien.

00:19:35 Je veux que tu te sens bien.

00:19:37 Je veux que tu te sens bien.

00:19:39 Je veux que tu te sens bien.

00:19:41 Je veux que tu te sens bien.

00:19:43 Je veux que tu te sens bien.

00:19:45 Je veux que tu te sens bien.

00:19:47 Je veux que tu te sens bien.

00:19:49 Je veux que tu te sens bien.

00:19:51 Je veux que tu te sens bien.

00:19:53 Je veux que tu te sens bien.

00:19:55 Je veux que tu te sens bien.

00:19:57 Je veux que tu te sens bien.

00:19:59 Je veux que tu te sens bien.

00:20:01 Je veux que tu te sens bien.

00:20:03 Je veux que tu te sens bien.

00:20:05 Je veux que tu te sens bien.

00:20:07 Je veux que tu te sens bien.

00:20:09 Je veux que tu te sens bien.

00:20:11 Je vais faire mon intro et je vous dirai quand ce sera à vous.

00:20:13 Ah, oui.

00:20:15 Vous me préviendrez.

00:20:17 Laissez-moi faire l'introduction.

00:20:19 Et après vous ferez vos blagues.

00:20:21 Votre équipe a trouvé ça drôle.

00:20:23 Kena, je voudrais te voir une seconde.

00:20:25 Ce sera rapide.

00:20:27 Est-ce que tu pourrais lui dire d'arrêter ?

00:20:33 Je crois qu'il essaie de saboter mon intro.

00:20:35 Moi je crois que t'es trop sur le défensif.

00:20:37 Alors détends-toi un peu, ça ira.

00:20:39 Tu sais que la caméra adore quand les gens se tournent autour.

00:20:41 Alors flirte avec lui.

00:20:43 Ce n'est pas une émission où les gens cherchent l'amour.

00:20:45 C'est une émission où l'on essaye d'aider les restaurateurs.

00:20:47 Mais je ne suis pas certaine de me faire bien comprendre.

00:20:49 Disons que l'idée c'est de rénover un restaurant.

00:20:51 Oui, mais c'est une nouvelle émission à laquelle il faut que tu t'habitues.

00:20:53 Ensemble vous passez super bien à l'écran.

00:20:55 Mais il faut juste que tu fasses croire aux téléspectateurs que vous vous adorez.

00:20:57 Pense à l'émission.

00:20:59 Notre émission.

00:21:01 Ok.

00:21:03 Super.

00:21:05 Ok.

00:21:07 Ok.

00:21:09 On recommence depuis l'intro.

00:21:11 Il faut être amoureux fou de la caméra.

00:21:13 D'accord ?

00:21:15 Et action !

00:21:17 Enchantée, je m'appelle Abby Brooks et je présente Abby sur la route.

00:21:19 Je vais sillonner les petites routes de notre pays

00:21:21 afin de trouver des trésors cachés qui ont besoin d'un sérieux lifting.

00:21:23 Et lui c'est Tom Billings,

00:21:25 le chef cuisinier et propriétaire du restaurant Rocos.

00:21:27 Le chef cuisinier ?

00:21:29 C'est chouette.

00:21:31 Je vais mettre ça sur mon profil de rencontre.

00:21:33 Ça m'étonne que vous ayez besoin de ça pour draguer.

00:21:35 Merci.

00:21:37 Tom, parlez-nous de votre restaurant.

00:21:41 C'est un incontournable de la vie locale depuis des générations.

00:21:45 Et vous allez voir,

00:21:47 Rocos est un restaurant unique en son genre.

00:21:49 Je ne demande qu'à voir.

00:21:53 Ce sera le premier restaurant où on n'aura rien à faire.

00:21:55 C'est ce que je m'entendais à vous dire.

00:21:57 Coupé ! On a fini, je vais dans ma loge.

00:21:59 Vous n'avez pas de loge ?

00:22:01 Ça fait rien, je vais dans mon resto.

00:22:03 C'est génial.

00:22:05 Ça ne va jamais, je vais prévenir Béka.

00:22:09 Ça va aller, il faut juste que tu te détendes.

00:22:11 C'est impossible de travailler avec lui.

00:22:13 On ne te demande pas de l'aimer,

00:22:15 on te demande juste de faire semblant, c'est tout.

00:22:17 Je vois que tu t'es déjà fait ton petit cinéma,

00:22:21 parce que tu sais bien qu'il faut que cette émission cartonne.

00:22:23 On doit exploser l'audience.

00:22:25 Il faut que tu sois plus patiente avec Tom.

00:22:27 Si tu continues à t'opposer à lui, il restera sur la défensive.

00:22:31 Je crois que tu as raison.

00:22:33 J'ai réussi à gérer des chefs étoilés, alors je devrais y arriver.

00:22:35 Et en plus, il faut reconnaître que son buffet est tout à fait délicieux.

00:22:45 T'es incroyable.

00:22:47 Je vous propose qu'on reprenne là où on s'était arrêtés.

00:22:55 Tu es prêt ? Et action !

00:22:57 Tom, qu'est-ce qu'on cuisine aujourd'hui ?

00:22:59 On va préparer le pain de viande que faisait souvent ma mère.

00:23:01 En tout cas, ça sent très bon.

00:23:03 Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

00:23:05 De la viande hachée, des oeufs, différents assaisonnements et épices.

00:23:07 Ça va être délicieux.

00:23:11 On va se régaler.

00:23:13 En général, je demande à connaître la recette,

00:23:17 mais là c'est un plat qui est dans la famille de Tom depuis des générations.

00:23:19 C'est ça qui transparaît quand vous venez déjeuner au Rocos.

00:23:21 C'est fabuleuse tradition.

00:23:25 C'est ce que je voudrais mettre en avant dans notre rénovation.

00:23:27 Il faut venir en personne pour apprécier cet établissement ?

00:23:29 Bien souvent, on se focalise sur les professionnels étoilés,

00:23:31 on essaye de repousser leurs limites.

00:23:33 Parfois même, on ne sait même plus ce qu'il y a dans notre assiette.

00:23:35 Et ce sont des endroits comme celui-ci qui nous rappellent

00:23:37 combien la nourriture est importante.

00:23:39 Comment la famille et tous nos amis sont...

00:23:41 C'est vrai, on n'a pas besoin de chefs étoilés,

00:23:43 mais d'endroits conviviaux.

00:23:45 Coupé !

00:23:47 Euh... On va s'arrêter une seconde.

00:23:49 Excusez-moi, est-ce que je pourrais avoir un verre de vin ?

00:23:51 Euh... Non, de l'eau.

00:23:55 Euh...

00:23:57 Désolé d'avoir dit ces âneries.

00:23:59 La télé, c'est nouveau pour moi,

00:24:01 je suis pas habitué.

00:24:03 Un jour, tout est normal ici, et vous voilà le lendemain,

00:24:05 et je suis en train de me faire maquiller.

00:24:07 C'est vrai, c'est vrai.

00:24:09 Cet endroit, c'est toute ma vie, vous savez,

00:24:11 et... ça me fait tout drôle

00:24:13 de le mettre en scène pour une simple émission.

00:24:15 Une simple émission ?

00:24:17 Sachez que comme votre restaurant,

00:24:19 cette émission, c'est tout pour moi.

00:24:21 Et je n'essaye pas de profiter de vous,

00:24:23 mais j'essaye de vous aider au mieux.

00:24:25 Je le sais.

00:24:27 Je m'en suis rendu compte.

00:24:29 Disons que...

00:24:31 j'ai du mal à accepter d'être aidé.

00:24:33 Je voudrais tellement préserver

00:24:35 ce dont j'ai hérité,

00:24:37 et être un bon père.

00:24:39 C'est très émouvant.

00:24:41 Alors, disons que...

00:24:43 j'ai mis mes ambitions...

00:24:45 de côté pour... quelque temps.

00:24:47 J'ai deviné que vous étiez un papa génial

00:24:49 à la façon dont votre fille vous regarde,

00:24:51 et je ne me demande pas pourquoi.

00:24:53 Vous me rassurez.

00:24:55 Votre restaurant est génial.

00:24:57 Tout ce que je veux, c'est vous aider

00:24:59 à trouver votre façon de vous exprimer à travers la cuisine.

00:25:01 Il est évident que vous placez

00:25:03 de vis tous vos clients, et surtout votre amie, Bill.

00:25:05 Bill... Bill est notre meilleur client.

00:25:07 Cela dit,

00:25:09 je crois qu'il vient surtout manger ici

00:25:11 pour draguer ma tante.

00:25:13 Oui, je l'ai remarqué aussi.

00:25:15 - C'est évident. - Je le savais.

00:25:19 Alors, qu'est-ce que vous en dites ?

00:25:21 On refait cette prise ?

00:25:23 Je veux bien. C'est d'accord.

00:25:25 Mais c'est moi le chef ici.

00:25:27 Et c'est moi la vedette.

00:25:29 Entendez.

00:25:31 Tom a une fille adorable

00:25:35 qui s'appelle Claire, et qui a proposé

00:25:37 de nous aider. Pas vrai, Claire ?

00:25:39 Je sais que mon père se débrouille très bien sans moi.

00:25:41 Qu'est-ce qu'on va préparer ?

00:25:43 Eh bien, nous allons préparer le célèbre pain de viande

00:25:45 du Mississippi de ma grand-mère.

00:25:47 C'est ce qui a fait connaître notre ville dans le monde entier.

00:25:49 Bon, j'irai pas jusque-là, mais c'est vrai qu'il est délicieux.

00:25:51 Génial.

00:25:53 J'en déduis que votre mère venait du Mississippi ?

00:25:55 Non, non, elle a jamais quitté Lawrence.

00:25:57 Et pourquoi le Mississippi ?

00:25:59 Euh... J'en sais trop rien.

00:26:01 Je me souviens qu'elle adorait la cuisine du Sud.

00:26:03 C'est une de ses créations.

00:26:05 Elle m'a appris à le faire quand j'avais l'âge de Claire.

00:26:07 À mon tour de lui apprendre.

00:26:09 C'est merveilleux. Alors, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

00:26:11 Oh, c'est...

00:26:13 C'est un secret.

00:26:15 Non, je rigole.

00:26:17 Je rigole. Bon, alors.

00:26:19 J'utilise de la viande hachée de bœuf qui est nourrie au maïs.

00:26:21 À ça, je rajoute un peu de ketchup.

00:26:23 Maison, bien sûr.

00:26:25 Puis je mets une pincée d'origan.

00:26:27 Du paprika.

00:26:29 Maintenant, ne le dites à personne, d'accord ?

00:26:31 Personne.

00:26:33 Vous rajoutez du piment moulu pour un peu de piquant. Voilà.

00:26:35 Mais le vrai secret, il est caché dans la croûte dorée.

00:26:37 Et c'est...

00:26:39 Ce délicieux sirop d'érable qui a été infusé au romarin.

00:26:41 Wow, et c'est vous qui le faites aussi ?

00:26:43 Non. Ça, je me le procure auprès de ma chère amie, Madame May.

00:26:45 C'est une agricultrice bio qui crée des infusions à partir des plantes qui poussent dans le Minnesota.

00:26:47 Je l'aide à choisir les meilleurs produits.

00:26:49 Très bonne idée, Claire.

00:26:51 Et qu'est-ce qu'il y a d'autre dedans ?

00:26:53 Que des ingrédients qui proviennent de Lawrence.

00:26:55 Pour la farine, je m'adresse à mon voisin qui moue son propre blé.

00:26:57 Et tous les légumes frais et bio proviennent de chez Bill.

00:26:59 Goûtez-moi ça.

00:27:01 Oh.

00:27:03 Mmh, c'est une grande explosion de saveur.

00:27:05 Oh, c'est très bon.

00:27:07 Je vais en faire un autre.

00:27:09 Je vais en faire un autre.

00:27:11 Mmh, c'est une grande explosion de saveur.

00:27:13 Oui ?

00:27:15 Bill est notre meilleur agriculteur et notre meilleur client aussi.

00:27:17 En général, une fois que j'ai fait ça,

00:27:19 je fais frire les oignons avec le reste de légumes,

00:27:21 auxquels je rajoute la chapelure,

00:27:23 mais je n'oublie pas la sauce.

00:27:25 Et à la fin, quand ça refroidit,

00:27:27 vous versez le contenu de la poêle dans la viande.

00:27:29 Et là,

00:27:31 vous mettez le tout dans un moule

00:27:33 et vous faites cuire à 200°C pendant 55 minutes.

00:27:35 Je suis sûre que c'est un délice.

00:27:37 C'est vrai que c'est super bon.

00:27:39 Et quand est-ce que j'y goûte ?

00:27:41 Oh, j'en ai déjà fait un autre tout à l'heure.

00:27:43 Oh, mais c'est merveilleux.

00:27:45 Je vais en goûter un petit morceau.

00:27:49 Mmh, c'est un délice absolu.

00:27:59 J'ai l'impression que ça vous plaît.

00:28:03 Coupé !

00:28:07 Merci à tous pour cette première journée.

00:28:09 Je vous rappelle que vous êtes tous convoqués lundi,

00:28:11 à 6h du matin, et en attendant,

00:28:13 je vous souhaite un bon week-end.

00:28:15 T'as été génial.

00:28:17 Toi aussi. Pourtant, je t'assure que j'avais le track.

00:28:19 Oui, ça se voyait. Et petit à petit, ça a été.

00:28:21 Cool. Merci de ta franchise.

00:28:23 Abby, je suis si heureuse. C'est dingue que vous soyez ici pour votre émission.

00:28:27 On va passer quand à la télé ?

00:28:29 Je n'en sais rien encore, mais je te préviendrai à l'avance

00:28:31 pour que tu dises à tous tes copains de regarder.

00:28:33 Ça, ce serait super.

00:28:35 Je sais qu'il peut être encore mieux.

00:28:37 Hé, j'ai déjà été génial.

00:28:39 Alors là, je suis d'accord. Vous êtes doués pour la comédie.

00:28:41 Tiens, t'entends ce qu'elle dit ?

00:28:43 Abby, vous faites quoi ce week-end ?

00:28:45 Ben, je sais pas vraiment. Je vais sans doute bosser,

00:28:47 regarder des films avec Kenan.

00:28:49 Venez déjeuner chez ma grand-tante. On organise un barbecue,

00:28:51 c'est papa qui gère.

00:28:53 Je vais vous déranger. Non.

00:28:55 Oui, venez, ça nous fera plaisir. Et je vous assure que ce sera super cool.

00:28:57 J'apporterai mon pain de viande.

00:28:59 Et puis, comme ça, vous pourrez goûter au reste de ma cuisine.

00:29:01 Entendu. Je viendrai avec joie.

00:29:03 Papa, t'as un rencard.

00:29:05 Qu'est-ce que tu racontes ?

00:29:07 Je peux savoir ce que tu fais ?

00:29:13 Oh, et ben, j'essaye de trouver une tenue pour le barbecue.

00:29:15 Je veux quelque chose d'élégant,

00:29:17 mais décontracté.

00:29:19 C'est un rendez-vous ?

00:29:21 Ça n'a rien à voir. C'est pour le travail, mais je veux quand même être chic.

00:29:23 Je vois.

00:29:25 Non, alors là, tu ne vois rien du tout.

00:29:27 Mais j'ai rien dit.

00:29:29 Tu m'énerves.

00:29:31 Il ne se passe pas grand-chose, alors le moindre événement...

00:29:33 Qu'est-ce que t'en penses ?

00:29:35 Trop habillée.

00:29:37 Trouve-moi autre chose.

00:29:39 Et ce pull ?

00:29:41 Il est sobre et chic.

00:29:45 T'as raison.

00:29:47 Ça sera bien.

00:29:49 Ça sera bien, mais pour quoi faire ?

00:29:51 Qu'est-ce que tu insinues ?

00:29:53 Rien du tout. Bonne journée.

00:29:55 Kenna !

00:29:57 Ça va être trop bien.

00:29:59 C'est pas la fin de l'année.

00:30:01 C'est la fin de l'année.

00:30:03 C'est la fin de l'année.

00:30:05 C'est la fin de l'année.

00:30:07 C'est la fin de l'année.

00:30:09 C'est la fin de l'année.

00:30:11 C'est la fin de l'année.

00:30:13 C'est la fin de l'année.

00:30:15 C'est la fin de l'année.

00:30:17 C'est la fin de l'année.

00:30:19 C'est la fin de l'année.

00:30:21 C'est la fin de l'année.

00:30:23 C'est la fin de l'année.

00:30:25 C'est la fin de l'année.

00:30:27 C'est la fin de l'année.

00:30:29 C'est la fin de l'année.

00:30:31 C'est la fin de l'année.

00:30:33 C'est la fin de l'année.

00:30:35 C'est la fin de l'année.

00:30:37 C'est la fin de l'année.

00:30:39 C'est la fin de l'année.

00:30:41 C'est la fin de l'année.

00:30:43 C'est la fin de l'année.

00:30:45 C'est la fin de l'année.

00:30:47 C'est la fin de l'année.

00:30:49 C'est la fin de l'année.

00:30:51 C'est la fin de l'année.

00:30:53 C'est la fin de l'année.

00:30:55 C'est la fin de l'année.

00:30:57 C'est la fin de l'année.

00:30:59 C'est la fin de l'année.

00:31:01 C'est la fin de l'année.

00:31:03 C'est la fin de l'année.

00:31:05 C'est la fin de l'année.

00:31:07 C'est la fin de l'année.

00:31:09 C'est la fin de l'année.

00:31:11 C'est la fin de l'année.

00:31:13 C'est la fin de l'année.

00:31:15 C'est la fin de l'année.

00:31:17 C'est la fin de l'année.

00:31:19 C'est la fin de l'année.

00:31:21 C'est la fin de l'année.

00:31:23 C'est la fin de l'année.

00:31:25 C'est la fin de l'année.

00:31:27 C'est la fin de l'année.

00:31:29 C'est la fin de l'année.

00:31:31 C'est la fin de l'année.

00:31:33 C'est la fin de l'année.

00:31:35 C'est la fin de l'année.

00:31:37 C'est la fin de l'année.

00:31:39 C'est la fin de l'année.

00:31:41 C'est la fin de l'année.

00:31:43 C'est la fin de l'année.

00:31:45 C'est la fin de l'année.

00:31:47 C'est la fin de l'année.

00:31:49 C'est la fin de l'année.

00:31:51 C'est la fin de l'année.

00:31:53 C'est la fin de l'année.

00:31:55 C'est la fin de l'année.

00:31:57 C'est la fin de l'année.

00:31:59 C'est la fin de l'année.

00:32:01 C'est la fin de l'année.

00:32:03 C'est la fin de l'année.

00:32:05 C'est la fin de l'année.

00:32:07 C'est la fin de l'année.

00:32:09 C'est la fin de l'année.

00:32:11 C'est la fin de l'année.

00:32:13 C'est la fin de l'année.

00:32:15 C'est la fin de l'année.

00:32:17 C'est la fin de l'année.

00:32:19 C'est la fin de l'année.

00:32:21 C'est la fin de l'année.

00:32:23 C'est la fin de l'année.

00:32:25 C'est la fin de l'année.

00:32:27 C'est la fin de l'année.

00:32:29 C'est la fin de l'année.

00:32:31 C'est la fin de l'année.

00:32:33 C'est la fin de l'année.

00:32:35 C'est la fin de l'année.

00:32:37 C'est la fin de l'année.

00:32:39 C'est la fin de l'année.

00:32:41 C'est la fin de l'année.

00:32:43 C'est la fin de l'année.

00:32:45 C'est la fin de l'année.

00:32:47 C'est la fin de l'année.

00:32:49 C'est la fin de l'année.

00:32:51 C'est la fin de l'année.

00:32:53 C'est la fin de l'année.

00:32:55 C'est la fin de l'année.

00:32:57 C'est la fin de l'année.

00:32:59 C'est la fin de l'année.

00:33:01 C'est la fin de l'année.

00:33:03 C'est la fin de l'année.

00:33:05 C'est la fin de l'année.

00:33:07 C'est la fin de l'année.

00:33:09 C'est la fin de l'année.

00:33:11 C'est la fin de l'année.

00:33:13 C'est la fin de l'année.

00:33:15 C'est la fin de l'année.

00:33:17 C'est la fin de l'année.

00:33:19 C'est la fin de l'année.

00:33:21 C'est la fin de l'année.

00:33:23 C'est la fin de l'année.

00:33:25 C'est la fin de l'année.

00:33:27 C'est la fin de l'année.

00:33:29 C'est la fin de l'année.

00:33:31 C'est la fin de l'année.

00:33:33 C'est la fin de l'année.

00:33:35 C'est la fin de l'année.

00:33:37 C'est la fin de l'année.

00:33:39 C'est la fin de l'année.

00:33:41 C'est la fin de l'année.

00:33:43 C'est la fin de l'année.

00:33:45 C'est la fin de l'année.

00:33:47 C'est la fin de l'année.

00:33:49 C'est la fin de l'année.

00:33:51 C'est la fin de l'année.

00:33:53 C'est la fin de l'année.

00:33:55 C'est la fin de l'année.

00:33:57 C'est la fin de l'année.

00:33:59 C'est la fin de l'année.

00:34:01 C'est la fin de l'année.

00:34:03 C'est la fin de l'année.

00:34:05 C'est la fin de l'année.

00:34:07 C'est la fin de l'année.

00:34:09 C'est la fin de l'année.

00:34:11 C'est la fin de l'année.

00:34:13 C'est la fin de l'année.

00:34:15 C'est la fin de l'année.

00:34:17 C'est la fin de l'année.

00:34:19 C'est la fin de l'année.

00:34:21 C'est la fin de l'année.

00:34:23 C'est la fin de l'année.

00:34:25 C'est la fin de l'année.

00:34:27 C'est la fin de l'année.

00:34:29 C'est la fin de l'année.

00:34:31 C'est la fin de l'année.

00:34:33 C'est la fin de l'année.

00:34:35 C'est la fin de l'année.

00:34:37 C'est la fin de l'année.

00:34:39 C'est la fin de l'année.

00:34:41 C'est la fin de l'année.

00:34:43 C'est la fin de l'année.

00:34:45 C'est la fin de l'année.

00:34:47 C'est la fin de l'année.

00:34:49 C'est la fin de l'année.

00:34:51 C'est la fin de l'année.

00:34:53 C'est la fin de l'année.

00:34:55 C'est la fin de l'année.

00:34:57 C'est la fin de l'année.

00:34:59 C'est la fin de l'année.

00:35:01 C'est la fin de l'année.

00:35:03 C'est la fin de l'année.

00:35:05 C'est la fin de l'année.

00:35:07 C'est la fin de l'année.

00:35:09 C'est la fin de l'année.

00:35:11 C'est la fin de l'année.

00:35:13 C'est la fin de l'année.

00:35:15 C'est la fin de l'année.

00:35:17 C'est la fin de l'année.

00:35:19 C'est la fin de l'année.

00:35:21 C'est la fin de l'année.

00:35:23 C'est la fin de l'année.

00:35:25 C'est la fin de l'année.

00:35:27 C'est la fin de l'année.

00:35:29 C'est la fin de l'année.

00:35:31 C'est la fin de l'année.

00:35:33 C'est la fin de l'année.

00:35:35 C'est la fin de l'année.

00:35:37 C'est la fin de l'année.

00:35:39 C'est la fin de l'année.

00:35:41 C'est la fin de l'année.

00:35:43 C'est la fin de l'année.

00:35:45 C'est la fin de l'année.

00:35:47 C'est la fin de l'année.

00:35:49 C'est la fin de l'année.

00:35:51 C'est la fin de l'année.

00:35:53 C'est la fin de l'année.

00:35:55 C'est la fin de l'année.

00:35:57 C'est la fin de l'année.

00:35:59 C'est la fin de l'année.

00:36:01 C'est la fin de l'année.

00:36:03 C'est la fin de l'année.

00:36:05 C'est la fin de l'année.

00:36:07 C'est la fin de l'année.

00:36:09 C'est la fin de l'année.

00:36:11 C'est la fin de l'année.

00:36:13 C'est la fin de l'année.

00:36:15 C'est la fin de l'année.

00:36:17 C'est la fin de l'année.

00:36:19 C'est la fin de l'année.

00:36:21 C'est la fin de l'année.

00:36:23 C'est la fin de l'année.

00:36:25 C'est la fin de l'année.

00:36:27 C'est la fin de l'année.

00:36:29 C'est la fin de l'année.

00:36:31 C'est la fin de l'année.

00:36:33 C'est la fin de l'année.

00:36:35 C'est la fin de l'année.

00:36:37 C'est la fin de l'année.

00:36:39 C'est la fin de l'année.

00:36:41 C'est la fin de l'année.

00:36:43 C'est la fin de l'année.

00:36:45 C'est la fin de l'année.

00:36:47 C'est la fin de l'année.

00:36:49 C'est la fin de l'année.

00:36:51 C'est la fin de l'année.

00:36:53 C'est la fin de l'année.

00:36:55 C'est la fin de l'année.

00:36:57 C'est la fin de l'année.

00:36:59 C'est la fin de l'année.

00:37:01 C'est la fin de l'année.

00:37:03 C'est la fin de l'année.

00:37:05 C'est la fin de l'année.

00:37:07 C'est la fin de l'année.

00:37:09 C'est la fin de l'année.

00:37:11 C'est la fin de l'année.

00:37:13 C'est la fin de l'année.

00:37:15 C'est la fin de l'année.

00:37:17 C'est la fin de l'année.

00:37:19 C'est la fin de l'année.

00:37:21 C'est la fin de l'année.

00:37:23 C'est la fin de l'année.

00:37:25 C'est la fin de l'année.

00:37:27 C'est la fin de l'année.

00:37:29 C'est la fin de l'année.

00:37:31 C'est la fin de l'année.

00:37:33 C'est la fin de l'année.

00:37:35 C'est la fin de l'année.

00:37:37 C'est la fin de l'année.

00:37:39 C'est la fin de l'année.

00:37:41 C'est la fin de l'année.

00:37:43 C'est la fin de l'année.

00:37:45 C'est la fin de l'année.

00:37:47 C'est la fin de l'année.

00:37:49 C'est la fin de l'année.

00:37:51 C'est la fin de l'année.

00:37:53 C'est la fin de l'année.

00:37:55 C'est la fin de l'année.

00:37:57 C'est la fin de l'année.

00:37:59 C'est la fin de l'année.

00:38:01 C'est la fin de l'année.

00:38:03 C'est la fin de l'année.

00:38:05 C'est la fin de l'année.

00:38:07 C'est la fin de l'année.

00:38:09 C'est la fin de l'année.

00:38:11 C'est la fin de l'année.

00:38:13 C'est la fin de l'année.

00:38:15 C'est la fin de l'année.

00:38:17 C'est la fin de l'année.

00:38:19 C'est la fin de l'année.

00:38:21 C'est la fin de l'année.

00:38:23 C'est la fin de l'année.

00:38:25 C'est la fin de l'année.

00:38:27 C'est la fin de l'année.

00:38:29 C'est la fin de l'année.

00:38:31 C'est la fin de l'année.

00:38:33 C'est la fin de l'année.

00:38:35 C'est la fin de l'année.

00:38:37 C'est la fin de l'année.

00:38:39 C'est la fin de l'année.

00:38:41 C'est la fin de l'année.

00:38:43 C'est la fin de l'année.

00:38:45 C'est la fin de l'année.

00:38:47 C'est la fin de l'année.

00:38:49 C'est la fin de l'année.

00:38:51 C'est la fin de l'année.

00:38:54 Bonjour.

00:38:55 Où sont les autres ?

00:38:57 On va faire de la rénovation.

00:38:59 Ça s'entend.

00:39:01 On essaie de moderniser tout en gardant le style cosy.

00:39:04 J'adore.

00:39:06 J'ai quelque chose à vous faire voir.

00:39:09 Quoi ?

00:39:10 Il est hors de question que je t'explique.

00:39:12 C'est une surprise.

00:39:14 Suivez-moi.

00:39:16 Fermez les yeux.

00:39:18 Tu ne vas pas nous jeter un saut d'eau au visage ?

00:39:21 Non, gardez les yeux fermés.

00:39:23 Oui, c'est promis.

00:39:25 Ok, ouvrez.

00:39:27 Où as-tu trouvé cette photo ?

00:39:33 Chez Marge.

00:39:35 Je l'ai faite agrandir.

00:39:37 Elle ira bien avec la nouvelle déco.

00:39:39 Ça donnera du peps à ta pièce.

00:39:41 C'est le premier jour de la réouverture.

00:39:43 Ton père et toi, c'est attendrissant.

00:39:45 Il était si heureux de travailler avec son fils.

00:39:48 Je me souviens de grand-père.

00:39:50 C'est à partir de ce jour-là que le restaurant s'est appelé Rocco's.

00:39:53 C'est cet homme qui a eu l'idée.

00:39:55 Avant, ça s'appelait chez Penny, ici.

00:39:57 J'ignore pourquoi.

00:39:59 C'était son nom lorsque mon père l'a racheté.

00:40:01 Mais quand j'ai repris sa suite, j'ai voulu lui rendre hommage.

00:40:04 Le véritable nom de mon père, c'était Theodore Billings.

00:40:07 Son surnom aurait dû être Ted.

00:40:09 Non.

00:40:10 Mon grand-père allait savoir pourquoi.

00:40:12 Il surnommait son fils Rocco.

00:40:15 Tout le monde le connaissait sous ce nom-là.

00:40:17 Rocco le balèze.

00:40:19 C'était le meilleur.

00:40:21 On a mis la pancarte.

00:40:24 On a fait la photo.

00:40:26 Il devait être fier de toi, ton père.

00:40:30 J'imagine que tes parents seraient très touchés par ton envie de faire vivre leurs rêves.

00:40:35 Je l'espère.

00:40:37 C'était des personnes géniales.

00:40:39 Toutes les deux.

00:40:41 Quand les travaux seront terminés, tu continueras à faire vivre cet héritage.

00:40:44 Et Claire fera sans doute un excellent sous-chef.

00:40:47 Je dirais que je préfère être un grand chef.

00:40:50 Tu veux mettre ton vieux père dehors ?

00:40:53 C'est toi qui me dis toujours que je dois être la meilleure.

00:40:56 C'est vrai.

00:40:59 [Soupir]

00:41:02 [Musique]

00:41:04 Tous les paris sur les sports.

00:41:06 What's the sport ?

00:41:07 L'énergie circule.

00:41:09 What's the sport ?

00:41:11 L'équipe est en feu.

00:41:13 What's the sport ?

00:41:15 La victoire approche.

00:41:17 Laisse ton empreinte saboter sur l'histoire.

00:41:20 What's the sport ?

00:41:22 Ton moment est arrivé.

00:41:24 What's the sport ?

00:41:26 What's the sport ?

00:41:28 What's the sport ?

00:41:30 What's the sport ?

00:41:31 Un ex-bet, c'est ta victoire.

00:41:33 [Musique]

00:41:35 On a frappé fort avec cette photo.

00:41:37 Je savais qu'il allait adorer.

00:41:39 Félicitations.

00:41:41 T'as mis des tennis ?

00:41:42 Et t'as attaché tes cheveux ?

00:41:44 Euh, aujourd'hui on faisait les travaux, c'est très confortable.

00:41:47 Et j'ai pas eu le temps de faire mon brushing.

00:41:49 Tu as toujours le temps pour ton brushing d'habitude.

00:41:51 On a déjà raté des avions parce qu'il fallait que madame fasse ses bouclettes.

00:41:54 [Musique]

00:41:56 Arrête de stresser, la chaîne va adorer la nouvelle émission.

00:41:59 J'en suis sûre.

00:42:01 Tout ce que je demande, c'est finir ce que j'ai commencé avant qu'on parte.

00:42:04 Ça va le faire.

00:42:06 Il faut te détendre, tout va bien se passer.

00:42:08 T'as raison, faut que j'arrête de stresser.

00:42:11 Où est-ce qu'on va après Lorenz ?

00:42:13 Euh, on reste ici jusqu'à mardi et on va dans l'Oklahoma.

00:42:17 J'ai vu le restaurant qu'on doit redécorer, c'est plutôt cool.

00:42:20 Mais on a encore des choses à faire ici.

00:42:22 Une chose est sûre en tout cas, c'est que tu as encore des choses à y faire.

00:42:25 Ça alors, c'est n'importe quoi.

00:42:27 C'est toi qui dis n'importe quoi.

00:42:28 Je vois comment tu es avec Tom.

00:42:30 Tu es tellement fière de l'amour que même d'en parler, ça te fout la trouille.

00:42:34 Je ne suis pas amoureuse de ce garçon.

00:42:36 Est-ce que je le trouve beau gosse ? C'est évident.

00:42:38 Si la question est "est-ce que j'aime les beaux gosses ?" oui.

00:42:40 C'est drôle.

00:42:41 En général, tu ne fais jamais de commentaires sur le physique des garçons

00:42:43 et encore moins pour dire qu'ils sont beaux gosses.

00:42:45 Reconnais-le.

00:42:46 Que je reconnaisse quoi ?

00:42:47 Que tu es amoureuse.

00:42:49 Ok, si je vivais à Lorenz, peut-être que je sortirais avec Tom.

00:42:54 Mais ce n'est pas le cas.

00:42:56 Et on s'en va d'ici dans quelques jours, alors à quoi bon ?

00:42:58 Oui, d'accord, c'est vrai, mais...

00:43:00 ça te changerait un peu d'avoir quelqu'un ?

00:43:02 Oui, peut-être bien, mais il ne fait pas partie de mes plans pour l'instant.

00:43:07 D'ailleurs, aucun homme n'en fait partie.

00:43:08 Je veux réussir l'émission, c'est tout ce qui m'intéresse, réussir l'émission.

00:43:11 D'accord, si c'est vraiment ce que tu veux, mais...

00:43:13 je voulais juste te dire que je trouve qu'Abby Billings, ça sonne vraiment bien comme nom.

00:43:18 Tu sais quoi ? Avale tes cacahuètes et puis tais-toi.

00:43:21 Allô, Abby Billings ? Abby Brooks ? Abby Brooks ?

00:43:25 Allô ? Abby Billings, Abby Brooks, ici Tom Billings.

00:43:28 Tu m'entends ?

00:43:31 Oui, ça va. Ça gâte assez mal où je suis, alors je ne sais pas si toi, tu m'entends ?

00:43:37 Ça va, je t'entends très bien.

00:43:39 Parfait, je suis tellement heureuse que tu m'entendes.

00:43:43 Quoi de neuf ?

00:43:44 Tu sais, j'étais en train de repenser à ce que tu m'avais dit sur la transmission de l'héritage et...

00:43:50 alors je me demandais si peut-être tu accepterais de venir chez moi pour goûter les plats que je vais ajouter à ma carte.

00:43:56 Enfin, si ça te dit.

00:43:57 On dirait que le nouveau Tom Billings est arrivé.

00:44:00 Alors, ça veut dire oui ?

00:44:03 Oui, je suis ravie de ton invitation, ça me fait très plaisir.

00:44:06 Génial.

00:44:07 À tout à l'heure.

00:44:09 Oui, je t'envoie mon adresse par SMS.

00:44:11 Entendu.

00:44:12 À très vite.

00:44:13 Bye.

00:44:15 Je ne veux entendre aucune réflexion, si je vais chez Tom, c'est juste pour goûter les nouveautés qu'il prépare.

00:44:21 Pour une fois qu'il écoute ce que je lui dis, c'est bien pour l'émission.

00:44:26 L'émission, c'est important, tu me fais dire n'importe quoi.

00:44:30 Il faut que j'y aille.

00:44:32 Tu m'énerves à la fin.

00:44:33 Non, ne dis rien.

00:44:35 Je t'adore.

00:44:37 Bonsoir.

00:44:38 Bonsoir.

00:44:41 Tu sais que j'ai un grand miroir à l'intérieur.

00:44:43 Je regardais comment j'étais.

00:44:45 Je te trouve très belle.

00:44:46 Tu viens goûter ce que j'ai préparé ?

00:44:47 Je meurs de faim.

00:44:48 Je t'en prie.

00:44:50 Je connais cette aire.

00:44:52 Non, ce soir, je veux que tu me dises ce que tu as fait.

00:44:55 Je n'ai rien fait.

00:44:56 Tu ne me dis pas ce que tu as fait.

00:44:58 Je ne sais pas.

00:44:59 Je ne sais pas ce que tu as fait.

00:45:01 Je ne sais pas ce que tu as fait.

00:45:03 Je ne sais pas ce que tu as fait.

00:45:05 Je ne sais pas ce que tu as fait.

00:45:07 Je ne sais pas ce que tu as fait.

00:45:09 Je ne sais pas ce que tu as fait.

00:45:11 Je ne sais pas ce que tu as fait.

00:45:13 Je ne sais pas ce que tu as fait.

00:45:15 Je ne sais pas ce que tu as fait.

00:45:17 Je connais cette aire.

00:45:19 Ce soir, tu ne fais pas de homestaging.

00:45:21 Tu ne changes rien ici.

00:45:22 Je t'interdis même d'y penser.

00:45:23 Non, non, j'adore ta déco.

00:45:25 On se sent bien chez toi.

00:45:27 Quoique, je changerais juste le...

00:45:30 Je t'ai dit que tu touchais à rien.

00:45:32 Mais où est Claire ?

00:45:36 On est jeudi soir.

00:45:38 C'est soirée fille chez Marge.

00:45:40 Elle rentre tout à l'heure.

00:45:42 Alors, qu'est-ce qu'on mange ?

00:45:45 Pour commencer, il va falloir que tu m'aides un peu.

00:45:47 Je n'ai pas tout à fait fini.

00:45:49 Alors c'est pour ça que tu m'as invité.

00:45:51 Tu avais besoin d'un second.

00:45:53 Franchement, on a tous besoin d'un peu d'aide, non ?

00:45:55 Oh, qu'est-ce que ça sent bon.

00:46:04 Et la sauce n'est pas encore finie.

00:46:06 Il faut rajouter les légumes qui sont au four.

00:46:08 On va se régaler.

00:46:10 Est-ce que tu veux que je les mette dans la sauce ?

00:46:12 Excellente initiative.

00:46:15 Je suis vraiment désolée. J'espère que je t'ai pas brûlé.

00:46:18 Non, t'inquiète pas.

00:46:19 Je suis horriblement gênée.

00:46:20 Mais non, c'est rien du tout.

00:46:21 Tu surveilles la sauce et pendant ce temps-là,

00:46:23 moi je vais me changer parce que je peux pas recevoir une invitée dans cet état.

00:46:26 D'accord ?

00:46:27 Oui, d'accord.

00:46:28 Je reviens. Bouge pas.

00:46:30 Je vais me régaler.

00:46:32 Menu chez Tom.

00:46:54 Ah, tu es là.

00:46:56 Qu'est-ce que tu fais ?

00:46:57 Tu sais, c'est que du griffonnage.

00:47:00 Non, c'est tout sauf du griffonnage.

00:47:02 C'est le projet abouti d'un véritable restaurant, j'adore.

00:47:04 C'est vrai ?

00:47:05 Bien sûr. Et t'as même déjà réalisé ta carte, bravo.

00:47:07 Merci. Il m'arrive de rêver.

00:47:11 Je fais ça pour m'amuser.

00:47:13 Eh bien, si tu en as vraiment envie, ça peut devenir la réalité.

00:47:17 Oui, t'as sans doute raison.

00:47:20 On dirait que vous avez des secrets, Tom Billings.

00:47:23 Oh, non.

00:47:24 J'ai horreur de tout ce qui est cachoterie, mais si tu veux, je te révèle mon seul secret.

00:47:27 Qu'est-ce que c'est ?

00:47:28 Je déteste servir des sauces qui ont le goût de brûler. Le dîner est servi, ma chère.

00:47:32 Oh, vous êtes trop aimable, cher ami.

00:47:33 Après vous.

00:47:34 Oh, ça t'a une forte.

00:47:45 Wow.

00:47:46 Allez, j'ai faim.

00:47:48 Recette perso, du poulet gratiné,

00:47:51 avec des pommes de terre sautées au romarin et des épinards.

00:47:55 Ça sent si bon, on va se régaler.

00:47:57 Tu vas adorer la sauce aux champignons que tu m'as aidé à faire, c'est une vraie tuerie.

00:48:01 Oh, Tom. J'ai un vrai régal.

00:48:06 Ah, oui ?

00:48:07 Merci beaucoup.

00:48:09 Ça me touche, venant de quelqu'un qui, en cuisine, s'y connaît tellement bien.

00:48:13 Qu'est-ce que ça veut dire, ça ? En tout cas, c'est délicieux.

00:48:16 Tu vas l'ajouter à ta carte ?

00:48:18 Ah, oui, sûrement. Sans doute.

00:48:21 Je crois pas que ça convienne au restaurant.

00:48:24 Et quelle nouveauté conviendrait à tes clients ?

00:48:27 J'en sais trop rien.

00:48:29 Je suis pas sûr que mes clients soient prêts pour ça.

00:48:36 Pas prêts pour du poulet ?

00:48:38 Oui, je pense que si tu veux manger ce genre de cuisine, tu vas au gastro recommandé par les guides.

00:48:43 Tu considères que les brasseries ne peuvent servir que des steaks ?

00:48:46 Non, je te dis juste que les clients de Chirocos ne commanderaient pas ce genre de plat.

00:48:50 Tu sais quoi, monsieur je-sais-tout ? Essaye et tu verras.

00:48:53 Tu n'as qu'à le mettre à la carte et si personne ne le commande, tu le retires.

00:48:57 Pourquoi pas ?

00:48:58 Ou alors je le garde pour l'autre restaurant que je voudrais ouvrir.

00:49:02 Si j'y arrive ?

00:49:04 Arrête, tu vas y arriver. Ta nouvelle idée de restaurant est géniale et tu vas y arriver.

00:49:08 T'en suis sûre ?

00:49:10 En attendant, tu peux servir ça à Chirocos, tes clients vont adorer.

00:49:14 Tu m'encourages maintenant que les caméras sont parties ?

00:49:21 Qu'est-ce que tu racontes ?

00:49:24 En tout cas, sache que ça me plaît beaucoup. Les nouveautés.

00:49:30 Et si jamais tu décidais vraiment d'ouvrir ton nouveau restaurant, je crois que je pourrais revenir tourner un nouvel épisode.

00:49:39 On est là !

00:49:40 Je les attendais pas aussi tôt.

00:49:43 Coucou !

00:49:45 Il fait un temps épouvantable, j'ai cru qu'on allait jamais arriver.

00:49:49 Je suis désolée. Je sais qu'on est en avance mais j'ai préféré la ramener avant que la tempête commence.

00:49:56 J'avais peur que le ciel nous tombe sur la tête.

00:49:59 C'est pas grave, on a presque fini.

00:50:01 Est-ce qu'on interrompt un rendez-vous ?

00:50:05 Non, pas du tout.

00:50:06 D'accord. Parce qu'à part Claire, j'ai jamais vu de femme chez toi.

00:50:10 Ok, d'accord.

00:50:12 Je suis pas habituée, c'est tout ce que je dis.

00:50:15 Abby, tu viens m'aider à faire le dessert ?

00:50:18 C'est quoi ?

00:50:20 C'est simple, c'est mon gâteau retourné aux fruits, super facile.

00:50:24 Ça fait envie ! Allons-y, on se dépêche.

00:50:28 Ça te dit qu'on aille sur le balcon, non ?

00:50:33 Ça te dit qu'on aille sur le balcon une petite minute ?

00:50:35 Génial, la météo s'y prête parfaitement. D'accord.

00:50:39 Alors ?

00:50:53 Quelque chose à me dire ?

00:50:55 Pas vraiment.

00:50:57 Pourquoi tu dis rien ?

00:51:01 Parfois les gens sont silencieux.

00:51:02 Non, arrête, je sens que t'as des choses à dire. Vas-y, je t'écoute.

00:51:05 Tu veux sortir avec elle ?

00:51:07 Non, voyons. Je savais que tu me ramenais Claire, alors pourquoi je l'aurais invitée pour un rendez-vous ?

00:51:12 Ça y ressemblait, en tout cas.

00:51:14 Je lui ai demandé de venir goûter mon nouveau plat parce que je voudrais le mettre à ma carte.

00:51:18 Ah, à ta carte.

00:51:20 C'est sans doute ça, l'explication des bougies, de la musique, c'était un rendez-vous de travail.

00:51:25 Vas-y, dis ce que t'as à dire.

00:51:29 J'adore cette fille, c'est tout ce que j'ai à dire.

00:51:32 Moi aussi.

00:51:35 Mais je...

00:51:40 Non, non, non, il n'y a pas de mais, c'est une nouvelle vie qui commence.

00:51:42 Qu'est-ce que tu racontes ? Elle s'en va dans quelques jours.

00:51:44 Tu n'en sais rien. Vu la façon dont vous vous entendez, ils vont peut-être vous donner une émission.

00:51:48 Arrête de rêver. Quoiqu'on ferait une bonne équipe, pour une émission.

00:51:54 Rien ne t'empêche de la revoir.

00:51:56 On vient de se rencontrer, je ne suis pas prêt pour autre chose.

00:51:59 Arrête, tu me répètes ça depuis des années.

00:52:02 À t'écouter, tu ne seras jamais prêt à rencontrer quelqu'un.

00:52:05 C'est n'importe quoi.

00:52:07 Regarde, elles s'entendent tellement bien toutes les deux.

00:52:11 Ta fille a besoin de la présence d'une femme dans sa vie.

00:52:15 Tu es là, toi ?

00:52:18 Arrête d'essayer de me caser, d'accord ?

00:52:21 Tu sais, je suis un peu déçu.

00:52:24 D'accord. Tu sais quoi ?

00:52:26 Quand ce sera la bonne, je le saurai.

00:52:29 Je ne veux pas embarquer Claire dans une histoire si ce n'est pas sérieux.

00:52:32 Tu vois très bien où je veux en venir.

00:52:34 Est-ce qu'on sait si c'est sérieux au début d'une histoire ?

00:52:37 On vit ce qu'il y a à vivre, et voilà.

00:52:39 Le véritable amour finit toujours par triompher.

00:52:43 Mais c'est toi qui l'as inventé, cette recette ?

00:52:48 En fait, c'est la recette de Tante Marge, mais j'ai changé pas mal de trucs dedans.

00:52:53 Ça, c'est ce que j'ai conseillé de faire à ton père avec toutes ses recettes de famille.

00:52:55 Il n'aime pas le changement.

00:52:57 J'ai remarqué.

00:52:59 Mais il finit toujours par se faire une raison. Je l'aide un peu.

00:53:02 J'en suis sûre.

00:53:04 Il fait souvent des gâteaux avec toi ?

00:53:07 Non, pas souvent. Il considère que la pâtisserie, c'était le truc de ma mère.

00:53:11 Moi, je suis contente qu'on le fasse ensemble.

00:53:16 Moi aussi.

00:53:18 Oh, qu'est-ce qui se passe encore ?

00:53:22 On a une coupure. Ça va, les filles ?

00:53:23 Oui, ça complique un peu les choses.

00:53:25 Bienvenue à Lorenz.

00:53:27 Heureusement qu'on a un four à gaz.

00:53:32 Comme j'y voyais rien, je vous préviens, je sais pas si le gâteau est assez cuit.

00:53:36 Je suis persuadée qu'il sera très bon parce que tu l'as fait avec amour.

00:53:38 Je propose qu'on le goûte, d'accord ?

00:53:40 Oui. C'est parti.

00:53:42 Claire, félicitations, chérie.

00:53:50 J'adore ça quand il y a des myrtilles à l'intérieur.

00:53:52 Je te l'avais dit qu'ils adoraient.

00:53:54 Je veux être comme Abby quand je serai grande.

00:53:56 J'aurai une émission culinaire et je partagerai mes recettes avec les gens du monde entier.

00:53:59 Donc maintenant, tu veux devenir astronaute, animatrice à la télé et chef cuisinier.

00:54:04 Ouais, et alors ?

00:54:06 T'as raison.

00:54:07 Tu sais quoi ? Tu seras capable de faire tout ce que tu veux.

00:54:09 Génial !

00:54:13 C'était très chouette cette soirée.

00:54:15 Seulement, je vais devoir y aller maintenant si je ne veux pas me retrouver dans la tempête.

00:54:19 Je vais dans votre direction, je vous raccompagne.

00:54:21 Merci beaucoup, c'est gentil.

00:54:22 Je te raccompagne dehors.

00:54:23 Je vais chercher la voiture.

00:54:25 Ton gâteau était délicieux et je me suis beaucoup amusée.

00:54:30 Merci d'être venue. C'était vraiment super. J'espère qu'on se reverra vite.

00:54:34 Oui, certainement.

00:54:35 À très vite.

00:54:38 Je débarrasse les assiettes.

00:54:40 Merci, chérie.

00:54:42 Merci d'être venue.

00:54:43 J'ai beaucoup trop mangé ce soir.

00:54:53 J'espère que tu mettras ce plat à ta carte.

00:54:56 Je vais y réfléchir.

00:54:57 Cette soirée a été super.

00:55:00 Formidable.

00:55:02 Ah !

00:55:08 Ah !

00:55:11 Ah !

00:55:12 Ta tante arrive toujours au bon moment.

00:55:15 Ça alors, tu l'as dit.

00:55:16 Bon, on se voit demain ?

00:55:19 D'accord, on se voit demain.

00:55:22 Bonsoir.

00:55:25 Bonsoir.

00:55:26 Bonsoir.

00:55:27 Comment ça s'est passé ?

00:55:43 De quoi tu parles ?

00:55:45 De votre rendez-vous.

00:55:46 C'était pas un rendez-vous.

00:55:48 Alors, comment tu appelles ça ?

00:55:50 Un dîner.

00:55:53 Bon, alors, est-ce qu'elle a aimé ton dîner ?

00:55:56 Oui, je crois qu'elle a adoré le poulet.

00:55:58 Je suis content.

00:55:59 Elle trouve que je devrais le mettre à la carte.

00:56:01 C'est une bonne idée, je trouve.

00:56:02 Ouais.

00:56:03 Mais...

00:56:04 Elle te plaît ?

00:56:05 Oui.

00:56:08 Oui, ça va.

00:56:09 Moi, je l'aime beaucoup.

00:56:10 C'est cool.

00:56:12 Je la trouve super gentille.

00:56:15 Ben, tant mieux.

00:56:24 Tu sais que je t'aime plus que tout.

00:56:26 Tu es la personne qui compte le plus pour moi.

00:56:29 Et...

00:56:30 Je sais combien Maman te manque.

00:56:33 A moi aussi, elle me manque.

00:56:35 Je la vois à travers toi tous les jours.

00:56:38 Je vois son sourire.

00:56:39 J'entends son rire.

00:56:41 Je retrouve son sens de l'humour.

00:56:43 Ses gâteaux me manquent.

00:56:46 Tu cuisines très bien aussi.

00:56:48 Merci.

00:56:50 Je sais qu'on a traversé des épreuves difficiles tous les deux.

00:56:53 Mais...

00:56:54 On a toujours pu compter l'un sur l'autre.

00:56:56 Pas vrai ?

00:56:57 Rien ne pourrait me rendre plus heureux...

00:57:00 que d'avoir une autre personne dans ma vie.

00:57:02 Quelqu'un qui nous aimerait.

00:57:04 Et je te promets que je vais faire en sorte que ça arrive.

00:57:07 Un jour ou l'autre.

00:57:11 Et qu'est-ce qui ne va pas chez Abby ?

00:57:15 Il n'y a rien qui ne va pas.

00:57:16 Enfin, je crois.

00:57:18 Tu es amoureux ?

00:57:22 Amoureux ?

00:57:23 Quelle question ?

00:57:24 C'est un peu prématuré pour dire ça, chérie.

00:57:29 On vient de se rencontrer et elle va bientôt s'en aller.

00:57:31 Qu'est-ce que tu dirais...

00:57:33 de la garder juste comme amie pour le moment ?

00:57:37 Et on laissera faire les choses.

00:57:41 Ça te va ?

00:57:44 Ça me va.

00:57:46 Viens me faire un câlin.

00:57:48 On sera toujours là l'un pour l'autre.

00:57:51 Je t'aime, papa.

00:57:52 Je t'aime aussi.

00:57:54 C'était comment ton rendez-vous ?

00:58:02 C'était pas un rendez-vous.

00:58:05 T'es allée chez ce garçon.

00:58:07 Vous avez dîné tous les deux ensemble, mais c'était pas un rendez-vous.

00:58:10 Toi et moi, on mange tout le temps ensemble et je n'appelle pas ça des rendez-vous.

00:58:13 En plus, sa tante et sa fille étaient là aussi.

00:58:15 T'as été invitée à un dîner de famille ?

00:58:17 C'est génial.

00:58:19 Je tourne avec eux depuis une semaine.

00:58:21 Je suis allée déjeuner chez sa tante.

00:58:23 Tu veux me dire où il est le scoop ?

00:58:25 T'es rabat-joie.

00:58:27 Que veux-tu que je te dise ?

00:58:29 Que la soirée était super ?

00:58:31 Que Claire est gentille et absolument délicieuse.

00:58:34 Que Tom est attentionné et sympathique.

00:58:37 Et que j'ai adoré passer du temps avec sa famille.

00:58:40 Là, je crois que j'ai les réponses à mes questions.

00:58:44 Je suis désolé.

00:58:45 Je vais me faire un petit déjeuner.

00:58:47 Je vais me faire un petit déjeuner.

00:58:49 Je vais me faire un petit déjeuner.

00:58:51 Je vais me faire un petit déjeuner.

00:58:53 Je vais me faire un petit déjeuner.

00:58:55 Je vais me faire un petit déjeuner.

00:58:57 Je vais me faire un petit déjeuner.

00:58:59 Je vais me faire un petit déjeuner.

00:59:01 Je vais me faire un petit déjeuner.

00:59:03 Je vais me faire un petit déjeuner.

00:59:05 Je vais me faire un petit déjeuner.

00:59:07 Je vais me faire un petit déjeuner.

00:59:09 Je vais me faire un petit déjeuner.

00:59:11 Je vais me faire un petit déjeuner.

00:59:14 Tu es plus confiant quand tu vois ça ?

00:59:16 Aussi à l'aise que toi avec tes talons hauts.

00:59:18 Ok. On fait un pari ?

00:59:20 Si la moitié de tes habitués aiment, tu le mets à la carte.

00:59:23 T'es d'accord ?

00:59:25 Je suis prêt à parier.

00:59:28 Entendu.

00:59:30 Bon alors, combien de personnes voudraient essayer une version fantaisiste et un peu délirante du poulet au parmesan ?

00:59:36 Moi, je veux goûter.

00:59:40 Wow. D'accord. J'ignorais qu'il y avait autant de clients italophiles dans ce restaurant.

00:59:44 Je sais pas ce que ce mot veut dire, mais je veux bien goûter le poulet.

00:59:47 Fallait le dire que tu voulais changer.

00:59:49 L'ennui, c'est que parfois t'as tendance à être têtu.

00:59:53 Je vois.

00:59:55 Moi, je suis têtu.

00:59:57 Non.

00:59:59 Hé, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

01:00:01 Alors, toujours aussi confiant ?

01:00:03 Confiant ?

01:00:04 Ça change de tout ce que tu fais.

01:00:12 Ouais.

01:00:14 Ça y est, le message est reçu 5/5, c'est décidé, le poulet sera à la carte.

01:00:19 Génial !

01:00:21 Tom, j'ai une mauvaise nouvelle.

01:00:24 Ça concerne notre commande pour le repas caritatif.

01:00:27 Il y a eu un souci, on n'aura pas les steaks pour demain.

01:00:30 Coupé. Coupé.

01:00:32 Je suis désolée, Kenna.

01:00:33 Ne vous inquiétez pas, c'est rien, Marge. C'est quoi le problème ?

01:00:35 Il y a eu un micmac avec les commandes, ils n'ont rien prévu pour nous.

01:00:38 Ils auront encore le temps de nous livrer d'ici demain.

01:00:40 Avec la météo qu'on a, c'est impossible qu'on soit livrés pour demain.

01:00:43 Et il nous reste quoi au frigo ?

01:00:45 Trois fois rien, et en plus, il nous faut des provisions pour le restaurant.

01:00:47 D'accord.

01:00:51 Je sais qu'on avait une grosse journée de tournage, mais je dois régler ce souci.

01:00:54 J'ai déjà prévendu les dîners, alors il faut que je trouve à manger.

01:00:59 Dites-moi, Bill, qui a-t-il de prêt à être récolté dans vos chauves ?

01:01:02 J'ai des tomates qui sont magnifiques.

01:01:04 Et quoi d'autre ?

01:01:06 Venez voir par vous-même.

01:01:08 Tu vas faire quoi ?

01:01:10 J'ai travaillé cinq ans dans un restaurant végétarien, alors il est temps de mettre ça à profit.

01:01:13 Essayons, pourquoi pas.

01:01:15 En route.

01:01:17 Tu vas où, là ? On est déjà en retard sur le planning, et Becca veut qu'on quitte Loren ce week-end.

01:01:20 Fais-moi régler ça. Si tu veux, tu nous suis avec l'équipe.

01:01:23 Ok, va cueillir tes légumes, entrejoint.

01:01:25 Venez.

01:01:26 Regardez ça.

01:01:33 De belles courgettes.

01:01:35 Tiens.

01:01:40 Elle est magnifique. T'as des aubergines ?

01:01:42 Toi, t'as de la chance.

01:01:44 Génial. Je crois que je vais faire une ratatouille.

01:01:51 Et sur le menu, on pourra écrire "ragout végétarien".

01:01:55 Excellente idée.

01:01:56 Mais en entrée, je vais faire quoi ?

01:01:58 Dites, Bill, où sont ces fameuses tomates dont vous nous avez parlé ?

01:02:01 Ah oui, dans la serre.

01:02:03 En route.

01:02:05 Ah, Bill, voici mes petites merveilles.

01:02:07 Elles sont extraordinaires.

01:02:09 Tout comme Bill.

01:02:11 Alors, on fait quoi ?

01:02:13 J'ai pensé à des lasagnes végétariennes, avec des aubergines, des petits champignons de Paris,

01:02:17 et ces tomates feront une sauce délicieuse.

01:02:19 Avec un peu de ricotta, du parmesan, et plein de mozzarella.

01:02:24 Tu deviendras un héros.

01:02:25 Je vous que c'est très tentant.

01:02:27 Je prendrai aussi des oignons, et puis de l'ail violet et du blanc.

01:02:30 Excellent choix.

01:02:32 Je t'aiderai à faire la pâte.

01:02:34 Tu deviens officiellement notre nouveau second.

01:02:36 J'ai travaillé cinq ans dans un restaurant végétarien.

01:02:39 On va y arriver.

01:02:41 Oui, bien entendu.

01:02:43 Ça va aller.

01:02:45 J'imaginais pas à quel point t'étais doué avant de te rencontrer.

01:02:48 On va tout déchirer.

01:02:50 On va y arriver ?

01:02:52 On va y arriver.

01:02:53 Continue comme ça, je trouve qu'elle sent divinement bon, ta ratatouille.

01:02:58 Oui, chef.

01:03:00 Ça fait si longtemps qu'on m'a pas appelée "chef", ça me manque.

01:03:03 En tout cas, t'as pas perdu la cadence, bravo.

01:03:06 Merci, Tom.

01:03:08 Est-ce que t'as besoin d'aide ?

01:03:10 Oui, pourrais-tu mettre ces courgettes coupées en tranches au four avec un peu d'huile d'olive ?

01:03:12 C'est meilleur quand elles sont rôties.

01:03:14 Qu'est-ce que t'en dis ?

01:03:17 Je savais que tu étais doué, mais c'est pas étonnant, t'as de qui tenir.

01:03:21 Je vais encore, je voudrais que la pâte soit plus fine.

01:03:22 À vos ordres, capitaine !

01:03:24 Pourquoi tu m'appelles comme ça ?

01:03:26 Je suis en train de lire "L'île au trésor".

01:03:28 Oh, attention à toi, moussaillon !

01:03:30 Il faut que vous sachiez que cette jeune femme est plus qu'une animatrice télé.

01:03:33 Elle est en train de sauver mon dîner caritatif, mon restaurant, et moi aussi par la même occasion.

01:03:37 Merci, Tom, ça me touche.

01:03:39 Je vais te pistonner pour que tu aies ta propre émission.

01:03:42 Aucune chance.

01:03:44 Oui, Becca ?

01:03:48 Alors, comment ça va chez vous ?

01:03:50 Tout se passe très bien.

01:03:51 Vous partez toujours demain comme prévu ?

01:03:53 Les Roches sont excellents et j'adore leur complicité, mais je sens que là, il est temps d'arrêter et de passer à autre chose.

01:03:57 La production a tout préparé à Tulsa.

01:03:59 Il se passe quelque chose de bien plus important ici, mais tu ne peux pas le voir.

01:04:02 Crois-moi, ça vaut le coup que tu sois patiente, je t'assure.

01:04:05 Vraiment ? C'est quoi ?

01:04:07 C'est mieux que tout ce que tu peux imaginer. Je te demande juste d'être un peu patiente.

01:04:11 Bon, d'accord, je te fais confiance.

01:04:14 Mais c'est difficile d'attendre sans savoir pourquoi.

01:04:16 Fais-moi confiance, Becca. Fais-moi confiance.

01:04:19 Appelle-moi demain sans faute.

01:04:20 Salut, ça va ?

01:04:30 Bonsoir.

01:04:31 Linda, Harry.

01:04:32 J'espère qu'ils ne vont pas être déçus. En général, c'est la grande fête des carnivores.

01:04:38 Ils vont être ravis.

01:04:40 La seule chose, c'est qu'ils ne sont pas habitués à la cuisine végétarienne.

01:04:43 Rappelle-toi comme ils ont adoré ton nouveau plat.

01:04:47 Tu as raison, c'était de la viande.

01:04:49 Il faut leur faire confiance.

01:04:52 Et plus important, tu dois avoir confiance en toi.

01:04:54 Tu es un excellent chef.

01:04:56 Même si tu t'es risqué à ne leur faire que des légumes.

01:04:58 Je te remercie.

01:05:00 Et surtout, n'oublie pas que tout le monde t'aime.

01:05:03 Tout le monde ?

01:05:05 Oui, oui, tout le monde.

01:05:08 Bon, allez, il faut qu'on y aille, sinon on va être les derniers.

01:05:11 Tu as raison.

01:05:16 Bonsoir à tous.

01:05:17 Avant que l'on commence le dîner, je voudrais tous vous remercier de participer à cette soirée.

01:05:23 Sachez que j'apprécie énormément votre présence.

01:05:27 Et au nom de tous nos valeureux pompiers volontaires, je vous remercie.

01:05:33 J'ai préparé quelque chose d'un peu différent.

01:05:36 C'est spécialement pour vous ce soir, mais avant que la soirée commence, je souhaiterais vous présenter Abby Brooks.

01:05:41 Elle est venue tourner un épisode de son émission chez moi.

01:05:45 Et si vous ne le sauriez pas, elle a refait mon restaurant.

01:05:47 Elle est chez nous depuis une semaine.

01:05:49 Alors j'espère que vous vous êtes fait beau, car l'équipe est ici et vous serez tous dans l'épisode.

01:05:52 Attention, vous allez devenir des vedettes.

01:05:54 Je vais prendre encore une seconde pour vous parler d'Abby.

01:05:58 C'est l'une des personnes les plus têtues que je connaisse.

01:06:02 Quand je dis têtu, c'est dans le bon sens du terme.

01:06:04 J'espère bien que ce n'est pas une critique.

01:06:06 Oui, rassure-toi.

01:06:10 Alors, elle a eu des idées géniales pour mon restaurant.

01:06:14 Je ne peux pas le croire.

01:06:15 Sa volonté d'aider les gens et son amour de la cuisine sont véritablement contagieux.

01:06:19 Sachez que la fête de ce soir n'aurait jamais pu avoir lieu s'il n'y avait pas eu Abby.

01:06:25 Je la remercie de tout cœur.

01:06:27 Merci Abby.

01:06:29 Bon, alors, l'entrée qui se trouve dans vos assiettes est une recette que j'ai voulu végétarienne.

01:06:35 Quant au plat principal, c'est une création d'Abby à base de légumes.

01:06:38 Les pâtes fraîches ont été faites par ma fille préférée et unique.

01:06:41 Bon appétit à tous et bonne soirée.

01:06:44 Bon appétit.

01:06:45 C'est vraiment délicieux.

01:06:54 J'ai jamais rien mangé d'aussi bon.

01:06:57 C'est grâce à toi Abby.

01:06:59 Je suis d'accord.

01:07:00 J'en veux encore.

01:07:01 Bonsoir, Béka.

01:07:09 Bonsoir, Abby. J'ai mis le haut-parleur.

01:07:10 Je suis avec nos deux présidents de chaîne et ils adorent ce que vous avez déjà tourné.

01:07:13 Désolée, ici ça capte très mal et j'entends rien du tout.

01:07:16 Je te disais que les responsables de la chaîne ont adoré les rushs que Kenan nous a envoyés.

01:07:20 Ils sont sûrs que le nouveau concept va très bien fonctionner.

01:07:23 Ça me fait super plaisir, je suis ravie d'entendre ça.

01:07:25 Ça nous a fait penser à quelque chose.

01:07:27 Oui, je t'écoute.

01:07:28 Voilà. Nous avons adoré la complicité entre Tom et toi,

01:07:30 alors nous avons pensé te faire présenter l'émission avec un de nos animateurs.

01:07:33 Et nous avons aussitôt songé à Marco Bonelli qui présente déjà une émission culinaire.

01:07:38 Tous les deux ensemble, vous allez être super.

01:07:40 Je connais très bien Marco et je l'ai vu travailler.

01:07:42 Il est excellent, mais je doute fort qu'on soit compatibles.

01:07:45 Abby, si tu as réussi à travailler avec un chef cuisinier quasi amateur,

01:07:51 imagine alors ce que tu serais capable de faire avec un vrai pro.

01:07:54 La question n'est pas d'être avec un professionnel,

01:07:56 mais d'être avec quelqu'un de sympathique et quelqu'un avec qui je suis complice.

01:07:59 Et je trouve que ce garçon est prétentieux.

01:08:02 Je ne t'obligerai à rien et de toute façon, nous tournerons un pilote avant de nous décider, d'accord ?

01:08:06 Ecoute, BK, j'ai accepté tous vos changements, mais avec ce type, je ne peux pas travailler.

01:08:09 Il est d'une arrogance et tellement prétentieux.

01:08:12 Je ne veux pas collaborer avec n'importe qui.

01:08:15 J'en ai assez de jouer la comédie.

01:08:18 Je suis désolée, Abby, mais les choses sont ce qu'elles sont.

01:08:22 Je suis désolée, je ne te reçois plus du tout.

01:08:28 Si jamais toi tu m'entends, je te rappellerai plus tard quand je te capterai mieux.

01:08:33 Je t'avais dit que ça allait être super.

01:08:35 Ouais.

01:08:37 Alors, qui a eu raison de tenir bon ?

01:08:39 Il est temps d'aller chercher le dessert. C'est ce qu'ils attendent tous.

01:08:46 On aurait dû leur faire un gâteau aux carottes.

01:08:48 Ça va aller. Je peux me débrouiller seule.

01:08:51 Je vais te chercher le dessert.

01:08:54 Je vais te chercher le dessert.

01:08:57 Je vais te chercher le dessert.

01:09:00 Ça va aller. Je peux me débrouiller seule.

01:09:02 Tu es sûr que ça va ?

01:09:05 Le show est bientôt terminé. C'est fini.

01:09:10 Tu vas bientôt dévoiler ce que tu as fait au restaurant.

01:09:12 Quoi ?

01:09:13 Fini la comédie.

01:09:14 Mais qu'est-ce qui t'arrive ?

01:09:17 J'ai adoré ce tournage.

01:09:19 Et j'espère que ton émission va marcher.

01:09:21 Mais... mais Tom...

01:09:24 Qu'est-ce que... mais...

01:09:26 Mais...

01:09:27 Qu'est-ce que tu as ?

01:09:41 Tu n'as rien dit sur le chemin du retour ?

01:09:43 En fait, je n'en sais rien.

01:09:47 Ça concerne Tom ?

01:09:49 Je n'ai aucune idée de ce qu'il lui a appris.

01:09:51 Il est devenu très étrange et ensuite, il est parti.

01:09:53 Écoute, on a bientôt fini avec son restaurant.

01:09:56 Donc tu ne le reverras plus.

01:09:57 Et attends, c'est pas tout.

01:09:58 Becca veut que je bosse avec ce gros naze de Marco Bonelli pour la nouvelle émission.

01:10:01 C'est la cerise sur le gâteau.

01:10:03 Je ne sais pas où elle a eu cette idée de dingue.

01:10:05 Mais tu sais quoi ? Je verrai ça plus tard.

01:10:07 Ce soir, je veux juste savoir ce qui est arrivé à Tom.

01:10:09 Qu'est-ce que je lui ai fait ?

01:10:11 Qu'est-ce que je lui ai dit ?

01:10:12 Tu sais ce que je crois ?

01:10:13 L'amour ne se commande pas.

01:10:15 Si ça avait dû se faire, alors ça aurait marché.

01:10:18 Aujourd'hui, c'est le grand jour.

01:10:26 On va enfin voir à quoi ressemble le restaurant.

01:10:28 Je suis impatiente de voir ce qu'ils en ont fait.

01:10:36 Tom, dis-moi ce qui se passe.

01:10:43 Rien du tout.

01:10:44 Le show se termine aujourd'hui et nous pouvons enfin retourner à notre vie d'avant.

01:10:47 Explique-moi ce qui s'est passé entre vous deux.

01:10:52 Finalement, j'avais raison.

01:10:54 C'est une fille de la ville qui ne s'intéresse qu'à son boulot.

01:10:57 Mais enfin, qu'est-ce que tu me racontes ?

01:10:59 Elle nous a manipulés pour que son émission soit réussie.

01:11:01 Je l'ai trouvé plutôt sincère, moi.

01:11:05 C'était pas le cas.

01:11:07 Hier soir, je l'ai entendu au téléphone et il était très clair que...

01:11:11 qu'elle en avait marre de jouer la comédie avec moi.

01:11:14 Mais qu'est-ce qu'elle a dit ?

01:11:16 J'ai très bien compris, malheureusement.

01:11:19 J'ai été idiot de mettre clair à cette histoire.

01:11:23 Je voudrais surtout pas lui causer du chagrin.

01:11:25 Tu sais quoi ?

01:11:28 J'avais l'impression d'être en famille.

01:11:32 Il faut que tu ailles parler à Abby.

01:11:37 Il y a souvent différences en cloche dans une histoire.

01:11:43 Il est évident qu'on mène des vies très différentes.

01:11:46 On est sur des chemins séparés.

01:11:48 Tout ce que j'espère, c'est que vos chemins se recroiseront un jour.

01:11:51 Parce que tous les deux ensemble, vous êtes formidables.

01:11:53 On était formidables.

01:11:57 Je te remercie.

01:12:02 Je t'aime.

01:12:03 Tom, avant qu'on commence à filmer, je voulais te dire combien j'ai apprécié cette semaine.

01:12:18 C'est gentil.

01:12:19 Abby doit repartir sur la route. Je suis impatient de voir mon nouveau restaurant.

01:12:24 Pourvu que ça te plaise.

01:12:26 Sûrement.

01:12:28 Attention tout le monde !

01:12:31 Et... action !

01:12:33 Je suis avec Tom Billings.

01:12:36 Nous allons lui montrer les travaux que nous avons fait dans son restaurant.

01:12:39 Il faut que vous sachiez que cet endroit avait un gros potentiel.

01:12:42 Avec des clients fidèles et nombreux.

01:12:44 La ville toute entière aime se retrouver...

01:12:47 Je suis désolée, est-ce qu'on pourrait arrêter ?

01:12:49 Oui, coupé.

01:12:50 Abby ?

01:12:51 Ça va ?

01:12:52 Oui, désolée.

01:12:54 Oui, ça va.

01:12:56 On recommence ?

01:12:58 Oui.

01:12:59 Silence à tous !

01:13:00 Et... action !

01:13:03 Je suis avec Tom Billings.

01:13:05 Nous allons lui montrer les travaux que nous avons fait dans son restaurant.

01:13:08 Je vais être franche avec vous.

01:13:16 Lorsqu'on est arrivé à Lawrence, je ne voyais pas ce que je venais y faire.

01:13:20 Ce restaurant était génial, les clients étaient très nombreux...

01:13:23 Et le chef cuisinier était décidé à conserver toutes ses traditions.

01:13:28 Alors j'ai trouvé qu'il ne fallait rien changer.

01:13:30 Ou en tout cas, pas grand-chose.

01:13:32 Prêt à voir votre restaurant ?

01:13:36 Oui.

01:13:38 J'ai eu l'idée de rajouter ce travissant de terrasse pour les jours où il fait beau.

01:13:48 Ça va augmenter votre nombre de tables,

01:13:50 mais ça va surtout donner à ce restaurant une sensation de liberté.

01:13:53 Waouh !

01:13:55 Waouh !

01:13:56 Ça ne fait que commencer. Vous allez adorer l'intérieur.

01:14:01 Venez.

01:14:03 Waouh !

01:14:24 Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas vu toutes ces photos.

01:14:27 Les plantes aromatiques, c'est chouette. J'adore.

01:14:31 J'ai trouvé que ça apporterait de la fraîcheur à la déco.

01:14:34 Et voici votre nouvelle carte.

01:14:36 Ok.

01:14:37 Qu'est-ce qu'on a ?

01:14:39 C'est une bonne idée, les pizzas.

01:14:42 Le poulet au parmesan.

01:14:45 Des lasagnes végétariennes.

01:14:48 Après le dîner caritatif remis au goût du jour avec un menu avant-gardiste,

01:14:51 et d'origine locale grâce aux produits de la ferme biologique de notre ami Bill,

01:14:55 Rookos peut maintenant se vanter d'un engagement renouvelé envers la cuisine végétarienne.

01:14:59 Je suis bluffé.

01:15:02 Les clients vont l'être aussi.

01:15:04 Votre rêve est devenu réalité.

01:15:07 C'était notre émission "Abyss sur la route".

01:15:12 On se revoit très vite. Et n'oubliez pas,

01:15:14 vous pouvez trouver des trésors cachés n'importe où.

01:15:16 Il suffit de les chercher.

01:15:18 Et couper.

01:15:20 Fin de tournage, les amis !

01:15:22 Nous vous remercions tous pour votre gentillesse.

01:15:25 Et nous remercions Tom et sa famille pour leur collaboration.

01:15:28 - Je vous remercie. - Merci à vous.

01:15:30 Ah, Marge !

01:15:32 Bill, merci.

01:15:35 - Bill, je vous remercie. - Ça a été génial.

01:15:38 Oh, ma clerche.

01:15:40 Et je... je tiens à vous dire que vraiment,

01:15:45 ça a été phénoménal pour moi.

01:15:47 J'ai rénové de nombreux restaurants,

01:15:49 et je n'ai jamais rencontré de gens aussi sympathiques que vous.

01:15:53 - Merci de tout cœur. - Et merci à vous.

01:15:56 - Est-ce qu'on peut se voir une seconde ? - Ouais.

01:16:00 Ça va s'arranger. L'histoire n'est pas finie.

01:16:04 Écoute, j'ignore ce qui a pu se passer entre nous.

01:16:09 Tout allait si bien, et...

01:16:11 T'as raison.

01:16:13 Mais y a eu quelque chose...

01:16:17 Je sais pas ce que c'est, mais en tout cas, j'en suis désolée.

01:16:20 Ouais, moi aussi.

01:16:23 Écoute, je veux juste que tu saches que,

01:16:27 quoi qu'il y ait eu entre nous, je...

01:16:29 J'ai pas... j'ai pas fait tout ça pour... pour les audiences.

01:16:33 Tout ce que j'ai vécu ici avec toi,

01:16:35 avec Claire, Marge, tes clients, les gens de Lawrence...

01:16:39 J'ai été à 100% sincère avec vous tous.

01:16:45 Je t'espère.

01:16:47 Il faut que je te dise quelque chose.

01:16:50 Quoi ?

01:16:51 - Le soir du dîner, je t'ai entendu parler au téléphone... - Excusez-moi de vous déranger.

01:16:57 Il faut qu'on s'en aille.

01:16:59 Il n'y a pas d'autre avion pour Tulsa avant plusieurs jours.

01:17:02 Tom ? Et ?

01:17:05 Tu dois partir. Sois pas en retard.

01:17:13 - Merci d'être venu chez moi. - Merci à vous, Tom.

01:17:16 Les gens de Lawrence ont beaucoup de chance de vous avoir.

01:17:19 Changez rien, surtout.

01:17:21 Elle a raison, ils ont eu de la chance.

01:17:27 Elle aura un de ces jours.

01:17:32 Abby ?

01:17:34 Merci encore.

01:17:42 J'ai laissé quelque chose pour toi en cuisine.

01:17:45 Pour une tête de mêle.

01:18:10 Ces sourires pour la promesse d'un nouvel avenir.

01:18:13 Je ne vous oublierai jamais.

01:18:16 Je vous embrasse très fort, Claire et toi.

01:18:20 Abby.

01:18:22 Je t'aime.

01:18:23 Tu crois qu'elle n'a fait que jouer la comédie ?

01:18:44 C'était une émission de télé.

01:18:49 Je la regarde régulièrement et je peux te dire que c'était différent.

01:18:52 Cette fille est folle amoureuse.

01:18:56 Eh oui.

01:18:58 J'espère que les soirées de Tulsa sont plus animées qu'à Lawrence.

01:19:11 Et si jamais on trouve un bar où on peut danser, tu seras ma partenaire.

01:19:17 Tu es avec moi ?

01:19:19 Je ne veux pas qu'on parte de Lawrence.

01:19:23 Surtout dans ces conditions.

01:19:26 C'était le premier endroit où je me sentais chez moi depuis si longtemps.

01:19:30 J'ai tombé amoureuse.

01:19:33 De Tom ?

01:19:35 Oui, de Tom.

01:19:38 De Claire, de Marge et de Bill aussi.

01:19:44 Si on ne va pas à Tulsa, on perd notre émission.

01:19:47 Qu'est-ce qui se passe ?

01:19:52 Tu as des regrets ?

01:19:54 Notre comité d'accueil est venu nous saluer.

01:19:58 Il faut reconnaître qu'ils sont accueillants, ici.

01:20:04 Qu'est-ce que tu fais ?

01:20:07 Je les aide à déguerpir.

01:20:13 Le klaxon, tu ne sais pas que ça existe ?

01:20:15 Tu dois rester.

01:20:25 - Tom, qu'est-ce que tu fais là ? - Je t'ai entendu parler au téléphone.

01:20:30 Je ne veux pas que tu me trouves arrogant.

01:20:33 Tu ne peux pas t'en aller de cette façon.

01:20:35 C'est ça qui t'a bouleversée ?

01:20:37 Je parlais d'un collègue que la chaîne voulait m'imposer.

01:20:41 Je suis sûre que ça n'arrivera pas.

01:20:42 Je voudrais qu'on co-anime ensemble.

01:20:45 Tu veux travailler avec moi ?

01:20:48 Pour le spectacle, je crois qu'on est assez doués.

01:20:52 Donc tu ne me trouves pas arrogant ?

01:20:54 Je pense que tu es l'homme le plus sincère que j'ai rencontré dans ma vie.

01:21:00 J'en ai rien à faire que tu habites en ville et que j'habite ici.

01:21:05 Tout ce que je sais aujourd'hui, c'est que j'ai envie que ça marche.

01:21:08 Avec toi, je sais que tout est possible.

01:21:10 Vous allez continuer longtemps comme ça ?

01:21:13 Je suis sûre que les moutons sont jaloux.

01:21:15 Je les ai embauchés pour vous empêcher de partir.

01:21:19 Heureusement qu'ils étaient là.

01:21:22 Est-ce que tu veux bien m'aider au resto ce soir ?

01:21:25 J'en serai très heureuse.

01:21:27 De toute façon, on va rater le spectacle.

01:21:30 Je vais me faire un petit déjeuner.

01:21:32 Je vais me faire un petit déjeuner.

01:21:34 Je vais me faire un petit déjeuner.

01:21:37 De toute façon, on va rater notre avion.

01:21:38 À cause d'une manifestation animale.

01:21:41 En plus, je crois que j'ai une super idée qui devrait intéresser la production.

01:21:48 Allons-y.

01:21:52 Et action !

01:21:57 Salut à tous, je suis Abby Brooks.

01:21:59 Je suis Tom Billings.

01:22:00 Bienvenue à Trésor insoupçonné.

01:22:01 Une émission dans laquelle nous recherchons des restaurants authentiques,

01:22:04 comme ici dans notre charmante ville de Lawrence.

01:22:06 Et ensuite, on vous indiquera comment refaire un de leurs plats favoris ici, chez Rocos.

01:22:10 Cette semaine, nous sommes allés dans un restaurant indien à une heure au nord de Lawrence.

01:22:13 Et nous allons essayer d'apporter notre propre touche à leur poulet Makani.

01:22:16 J'adore ton accent.

01:22:17 Et je sens que vous allez vous régaler.

01:22:19 Et... coupé !

01:22:21 Bon, alors, bravo à tous, mais on continue.

01:22:23 On a du pain sur la planche.

01:22:24 Un plat indien, j'en mangerai tous les jours.

01:22:27 Tu vois, je te l'avais dit que ta clientèle avait du goût.

01:22:30 Surtout Bill.

01:22:31 Chérie, c'était comment ?

01:22:33 Vous étiez géniaux tous les deux.

01:22:34 Mais toi, t'as encore des progrès à faire.

01:22:36 J'ai engendré un monstre.

01:22:38 Je crois que j'ai été à bonne école.

01:22:39 Et moi, j'étais comment ?

01:22:40 Toi, t'étais parfaite.

01:22:41 Parfaite ? Rien que ça ?

01:22:42 Tu devrais suivre les conseils d'Abby si tu veux progresser.

01:22:45 Tu sais quoi ? Je sais que je te suivrai au bout du monde.

01:22:49 [Musique]

01:23:18 [Musique]

01:23:45 [Musique]

01:24:14 [Musique]

01:24:43 [Musique]

01:25:12 [Musique]

01:25:41 [Musique]

01:25:56 [Musique]

Love on the Road Streaming VF - FanStream

Category

Transcription

Recommandations