Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Oh ! Désolée, j'ai paniqué !
00:33Hey !
00:34La fête ? Pour moi ?
00:36C'est mon anniversaire ?
00:38Probablement pas, c'est difficile à dire.
00:40Alors au lieu de ça,
00:42Joyeux anniversaire, Gark !
00:44Il y a exactement un an, tu es tombé sur la Terre
00:46et tu as détruit ma vie parfaite !
00:48Joyeux retour, mon ami.
00:50Je t'ai fait un cadeau,
00:52un livre de déchets psychiques pour ton premier an,
00:54pour relivrer tous ces joyeux souvenirs !
00:57Ah !
00:59Tellement de joyeux souvenirs !
01:08Là ! J'ai juste enlevé la moitié de mes déchets.
01:10Quoi ? Pourquoi as-tu fait ça ?
01:12Je ne me souviens plus.
01:14Oh oh !
01:16Action évasive !
01:17Qu'est-ce que c'est ?
01:18Pas d'idée !
01:19Nous avons besoin d'un endroit où nous pouvons se cacher.
01:21Quelque chose de dingue sur la planète.
01:24C'est notre tour, petit.
01:29Oh, salut, Ransford.
01:31Tu es...
01:32Ouais, cool.
01:33Je te vois plus tard.
01:37Je dirais, regarde ce que le chat a fait.
01:39Mais c'est le chat.
01:44Ouais !
01:45Bien joué, petit.
01:47Ce sont mes souvenirs !
01:48Comment as-tu pu les avoir ?
01:50Euh...
01:51La dernière fois que tu as dormi ici,
01:53j'ai téléchargé ton cerveau,
01:55ce qui n'a pas duré longtemps.
01:56Chut ! Je veux regarder le film !
01:59Est-ce qu'on va commencer les procédures d'atterrissage ?
02:01C'est drôle.
02:02Rappelez-vous ce que j'ai enregistré ?
02:06Betty, au moins, il y a une bonne chose dans ma vie.
02:22Côté d'intérieur, l'atterrissage lentement...
02:24Manuellement !
02:27Maxi ?
02:28Où est ce Maxi ?
02:32Scannant les formes de lumière dominantes.
02:35On dirait que celui-là est en charge.
02:37Spécies.
02:38Féline.
02:39Intelligente.
02:40Courageuse.
02:41Chasseur sans preuves.
02:42Siosseau.
02:43Lion.
02:44Tigre.
02:45Chat.
02:46Wow !
02:48On ne peut pas bouger jusqu'à ce que je fasse les réparations.
02:50Faites contact avec ce...
02:52Chat.
02:53Dites-lui où on se trouve.
02:54Moi !
02:55Je ne peux pas quitter le bateau.
02:56Mais je peux vous faire le costume parfait.
02:59Un costume qui vous permettra de passer sans preuve.
03:02L'ultime...
03:03Féline.
03:05Il faut un nom meilleur.
03:06Imitation...
03:08Chat.
03:09Non, encore moins bien.
03:10Féline.
03:11Euh...
03:12Féline.
03:13Non, encore moins bien.
03:16Je pense que j'ai me déchiré.
03:18Désolé.
03:19J'ai oublié de mettre mon traducteur universel.
03:23Vous m'entendez ?
03:24Je viens en paix.
03:25Ne dites rien à personne.
03:27Mais je ne suis pas un chat ordinaire.
03:30Oui, je sais.
03:31Depuis le moment où vous étiez sur le toit.
03:33Oh !
03:34C'est un des planètes où la gravité descend.
03:36J'ai compris.
03:38Mon nom est Gark.
03:39Ça ne doit pas être un truc pour les enfants.
03:41Parce que si c'est le cas...
03:44Tu es un chat puissant.
03:46Je suis très puissant.
03:48Et d'ailleurs, c'est un chat.
03:49Pas un chaaaaat.
03:51Et un chat puissant aussi.
03:53Je dois rester quelque part.
03:55Juste pour un moment.
03:56Non.
03:57Il y avait un autre chat ici.
03:59Ça ne s'est pas bien passé.
04:03Désolé, mon ami.
04:04C'est uniquement une maison de chats.
04:07J'ai ceci.
04:08Tiens, petit chat.
04:09Mon nom est Max.
04:10Et je ne me moque pas du tout.
04:11J'ai des trucs pour les chats.
04:18D'accord.
04:19Où sont mes trucs ?
04:20Et qu'est-ce qu'il y a avec la boîte à sourire ?
04:22Mon nom est Throckmorton.
04:24Et je sais que tu vas m'aider à faire la bonne chose
04:26et aider mon ami Gark.
04:28Quoi ? Parce qu'il est jeune, innocent et vulnérable ?
04:30Ouais, c'est ça.
04:31Non, parce que de ça.
04:33Maintenant, aide-lui à le mélanger comme un chat.
04:36Hey, je ne me souviens pas de ça.
04:37Parce que j'ai éliminé ta mémoire ?
04:40Désolé, pas assez.
04:41Où étions-nous ?
04:43Voilà.
04:44Tu es si gentil de me laisser rester.
04:46Gentil ?
04:47Oui.
04:48Allons-y.
04:52As-tu faim ou quoi ?
04:54Quoi ? Pourquoi ?
04:56Ta boîte était remplie de ninjas de Mumplus IX.
05:00Oh, c'était juste de la viande, n'est-ce pas ?
05:02Mèche !
05:03Tu es une mauvaise chatte.
05:04Qu'est-ce que tu as fait ?
05:06Et qui est-ce ?
05:10Je vais gérer ça.
05:12C'était de ma faute.
05:13Désolée.
05:14Je suis Gark.
05:15Pleasure de te rencontrer.
05:16Qui a dit ça ?
05:17Allô ? Allô ?
05:20Les chats ne parlent jamais aux humains.
05:22Vraiment ?
05:23Ça n'a pas l'air modeste.
05:24Non, ils ne peuvent pas.
05:25Gark, si tu vas passer comme un chat,
05:27tu dois garder un profil bas.
05:30Profil bas !
05:47Non !
05:49Wouhou !
05:58Tout est terminé.
05:59Alors, si tu es toujours une grosse,
06:00incharitable chatte sur tout ça...
06:02Oui, je suis.
06:03Je pense que tu fais très bien, Max.
06:05On pourrait trouver un autre endroit sur Terre,
06:07mais d'abord, on doit refueler.
06:09Si seulement on avait un fusil de plutonium.
06:11J'en ai probablement un dans ma poche.
06:13Tu en as un ?
06:14Quel ami, Max !
06:15Bien sûr que non !
06:16Il me semble qu'il y a quelque chose
06:17de plus dangereux dans sa poche,
06:19mais il y a un plan nucléaire,
06:20pas loin d'ici.
06:21Si tu penses que je vais tomber
06:22dans un plan nucléaire,
06:24tu as absolument raison.
06:27Mais pas sans mon meilleur ami.
06:29Oh, viens !
06:30Qui met tout ça
06:31autour d'un plan nucléaire ?
06:33On ne peut pas y passer.
06:34Qu'est-ce que tu dis ?
06:35Mais tu es un chat !
06:36Tu es stupide !
06:37Et brésilien !
06:38Mais tu es un chat !
06:39Tu es stupide !
06:40Et brésilien !
06:41Mais tu es un chat !
06:42Tu es stupide !
06:43Et brésilien !
06:44Eh bien, quand tu le dis comme ça...
06:48La façon dont tu as défendu
06:49ce plan nucléaire
06:50était super-stylé !
06:52Ouais, salut.
06:55Je n'ai rien.
06:56Quoi ?
06:57La vérité est que ce chat
06:58n'est pas le héros
06:59que tu pensais qu'il était.
07:00Je suis désolée.
07:02OK, qu'est-ce que c'était ?
07:05Désolée, Max.
07:06Je sais que tu as dit stylé,
07:07mais j'ai eu peur,
07:08et quand j'ai peur, je...
07:10OK, calme-toi, c'est bon de savoir.
07:11Maintenant, allons-y
07:12avant que tout ceci
07:13commence à faire tout ceci.
07:30Eh bien, on y va.
07:32Tu pensais que j'allais avec toi ?
07:34Pas du tout.
07:35Tu es à toi-même,
07:36mon petit Galactique Galahad.
07:38C'est parti !
07:39Va là-dedans !
07:40OK.
07:44Gark !
07:46Je t'ai dit de ne pas entrer là-dedans !
07:48Attends, Gark !
07:50Un instant !
07:54Non !
07:55Gark !
08:00Vas-y, arrête-moi !
08:01Je m'en fous !
08:02C'est pas comme Gark
08:03qui était mon meilleur ami
08:04et que j'ai perdu !
08:06C'est moi, Gark !
08:08Gark ?
08:09C'est mon vêtement !
08:10J'ai dû le tirer
08:11à travers le vent !
08:13Ne me fais jamais ça de nouveau !
08:25Le froid nous empêche de partir !
08:27Oh ?
08:28Oh !
08:29C'est gentil !
08:30Mais comment nous trouver
08:31notre sortie maintenant ?
08:32J'ai compris !
08:33T'as vu ?
08:34Les chats peuvent voir dans l'ombre.
08:35Viens !
08:36De cette façon !
08:37Aïe !
08:38Aïe !
08:39De cette façon !
08:40Aïe !
08:41Je veux dire, de cette façon !
08:42Aïe !
08:46Nous sommes prêts, Gark !
08:47Alors...
08:48Je suppose que c'est au revoir, Max !
08:51Oui, c'est vrai !
08:52Si tu dois y aller...
08:54Non, bien sûr !
08:56Où vas-tu ?
08:57Quelque part dans le désert,
08:58l'Arctique,
08:59le bas de la mer,
09:00la terre des Scots...
09:01Quoi ?
09:02C'est la terre des Scots !
09:03D'accord, je veux dire...
09:04A moins que...
09:05Tu...
09:06Tu veux rester avec moi ?
09:08Oui !
09:09Oui, s'il te plaît !
09:11Tu es mon meilleur ami, Bob Max !
09:17Ça ne m'intéresse pas !
09:18Les vaisseaux stupides se sont encore détruits !
09:19Le plutonium de terre cheap !
09:23Calme-toi, Gark !
09:24Je t'ai acheté un cadeau au revoir
09:25pour remplacer celui que tu as perdu.
09:26Je l'ai fait moi-même !
09:29J'adore ça !
09:30Tu es sérieuse ?
09:31Je peux te faire un bon remplacement !
09:33Tu vois ?
09:34Celui-ci est plus moi !
09:36Il y a de l'espace pour cuisiner !
09:37D'accord, pas de sentiments difficiles !
09:41Bonne journée, Gark !
09:42Quelle année !
09:44J'ai été dans l'espace,
09:45le soleil,
09:46les autres dimensions,
09:47été tiré,
09:48vaporisé,
09:49humilié,
09:50peigné,
09:51cassé...
09:52Désolé, pas assez !
09:53Bonne journée, Gark !
09:55Et merci pour tous les souvenirs !
10:03Hey !
10:04Miaou !
10:05Max, il a faim !
10:06Miaou !
10:08Miaou !
10:09Max !
10:10Tu as juste mangé !
10:11Et ton point est ?
10:13Allez !
10:14Bout !
10:15Miaou !
10:16Miaou !
10:17Miaou, miaou, miaou, miaou !
10:18Allez, miaou !
10:19On y va, Fluffy Bottoms !
10:22Mon dieu !
10:24Saxos !
10:25Un criminel intergalactique,
10:26déguisé comme un fantôme,
10:27qui est venu nous détruire
10:28dans un épisode précédent
10:29de nos vies !
10:30On l'a exilé dans l'espace,
10:31dans une bulle !
10:32Mais maintenant,
10:33elle est là !
10:34S'il vous plaît,
10:35ne prenez pas mon ami d'abord !
10:39Attention, mes amies !
10:40Ce n'est pas un jouet !
10:44Max, ce n'est pas un saxophone !
10:46C'est juste un fantôme !
10:48Ouais...
10:49Pas assez attirant
10:50pour être un saxophone !
10:55Saxophone !
10:56Pourquoi es-tu là ?
10:57Je comprends totalement
10:58pourquoi tu es en colère !
10:59Tout ça pour détruire
11:00un fantôme !
11:01C'est pas vrai !
11:02C'est un fantôme !
11:03Tout ça pour détruire
11:04un fantôme !
11:05Mais je suis là
11:06pour faire des amendes !
11:07Regarde, je t'ai apporté un cadeau !
11:09Un peu...
11:10un peu brisé sur l'entrée...
11:12Le point est que j'ai changé !
11:14Changé ?
11:15Ah !
11:16C'est un poisson de 5 jours !
11:17Je ne l'ai pas acheté !
11:18Gark,
11:19tu as l'honneur !
11:20Ce sera mon plaisir !
11:26Comment va-t-il
11:27te convaincre ?
11:28Tu ne peux pas !
11:29Jamais !
11:30Jamais !
11:31Jamais !
11:32Tu es intelligent !
11:33Tu as l'air bon !
11:34Un gars comme toi
11:35le comprend !
11:36Hmm...
11:37Tu as raison !
11:38Je suis plutôt intelligent !
11:39L'air bon
11:40va sans dire
11:41même en tant qu'enfant !
11:46Le point est que
11:47tu as changé !
11:48Moi ?
11:49Regarde-toi !
11:50Tu as changé tellement !
11:53Max,
11:54c'est un truc !
11:55Je...
11:56Gark,
11:57les intelligents parlent maintenant !
11:59Je vais te renvoyer,
12:01au moins,
12:02laissez-moi faire un homme d'abord !
12:04Pourquoi devrions-nous le croire ?
12:06Elle ne me regardera même pas dans les yeux !
12:11Allons-y ensemble,
12:13la voyage à la pardon !
12:15Que penses-tu, Max ?
12:18Laisse la réconciliation commencer !
12:20Je vais à la librairie !
12:22Au revoir !
12:25Oh,
12:26ce joli cheveux !
12:31Zaxi,
12:32c'est la réconciliation !
12:33C'est ici !
12:34Oh,
12:35c'est vrai !
12:36As-tu vu ça ?
12:37Elle a besoin de quelque chose !
12:38Bien joué, Gark !
12:39Si elle voulait faire quelque chose de nefarieux,
12:42elle le ferait !
12:43Ne pas passer par un schéma convoluté
12:45de triches !
12:46C'est la vraie vie !
12:48Pas un de ces shows de télé !
12:49Alors,
12:50qui a besoin d'un homme ?
13:02Hey !
13:19Gark, s'il te plaît !
13:21Je fais de mon mieux,
13:22tu ne vois pas ?
13:23Je t'en prie, j'ai changé !
13:25Tu t'en prie ?
13:26Sur ta vie de mère ?
13:28Oui, je t'en prie !
13:30Oui, oui, je t'en prie sur ma vie de mère !
13:32Crois-la, Gark !
13:34Puis commence à t'intégrer
13:35à ces amendes totalement sucrées !
13:38Biscuits !
13:42Bon...
13:43Ok, Zaxos,
13:44je crois en toi !
13:45Oh, c'est génial !
13:46Merci, Gark, merci !
13:47Hey, j'ai une amende
13:48bien meilleure pour vous
13:49que les biscuits !
13:50Allez !
13:54Ok,
13:55va te poser là-bas,
13:56sur cet X !
13:57X ?
13:58X !
13:59Ça signifie...
14:00Excusez-moi
14:01pour tous les mauvaises choses que j'ai faites !
14:03Ça ressemble à une trappe !
14:05Tu penses que tout est une trappe ?
14:07La seule façon que ça puisse être une trappe...
14:09C'est si ça s'est passé...
14:11Trappe !
14:13Comment tu te sens
14:14comme si tu étais emprisonné dans une bulle ?
14:16Mais tu as promis !
14:17Sur ta vie de mère !
14:18Je suis un lourd !
14:19On n'a pas de mère !
14:21Gark,
14:22tu ne sais rien
14:23sur les papillomaviruses ?
14:25Désolée, Max !
14:26Maintenant que tu es emprisonné,
14:27je peux aller chercher Betty's jolies cheveux !
14:29Non !
14:30Tu ne peux pas prendre Betty !
14:31Je ne le suis pas,
14:32toi fou !
14:33Je veux juste ses cheveux !
14:34Qu'est-ce que Betty va faire
14:36sans ses cheveux ?
14:41Oh,
14:42et par contre,
14:43je n'ai pas dit
14:44aucun des compliments !
14:45Pas même lustre !
14:47Surtout pas lustre !
14:53Où est la librairie ?
14:55Merci,
14:57Non,
14:58merci !
14:59Alors,
15:00qu'est-ce que tu veux faire aujourd'hui, Gark ?
15:01Ta chose,
15:02non ?
15:03Hmm,
15:04je vois, je suis un peu dégouté.
15:05Est-ce que tu es dégouté ?
15:06Pourquoi ne pas nous...
15:07Max !
15:08Nous devons sauver Betty !
15:10Je sais !
15:12Oh,
15:13c'est tout ma faute !
15:15Je veux dire, je suis toujours un peu dégouté,
15:16mais maintenant c'est Guilt-snacky !
15:18C'est aussi ma faute, Max !
15:20Oh oui,
15:21c'est comme d'habitude.
15:22Et comme d'habitude,
15:23c'est à moi de trouver une solution.
15:25Je l'ai !
15:26On va rouler cette chose à la librairie !
15:32Je vais essayer mes lasers !
15:38Si je sais quelque chose
15:39sur les bubbles de l'espace résistant aux lasers,
15:41nous pouvons les réinfliger jusqu'à ce qu'ils s'effondrent !
15:51Quel genre de saut de merde est-ce que c'est ?
15:54Je sais quelque chose,
15:56mais je ne l'ai jamais essayé avant !
15:58Fais-le !
15:59C'est Betty qu'on parle de !
16:01Tu dois mettre tes doigts
16:03dans mes récepteurs de sens craniaux !
16:06En secondes,
16:08elle n'a pas vraiment besoin de cheveux.
16:10Max !
16:18C'est dégueulasse !
16:20C'est comme si je pouvais sentir,
16:22sentir et sentir tout en même temps !
16:24Je vais mourir !
16:28Continue, Max !
16:29Il est en train de pleurer !
16:31Il est en train de pleurer !
16:34A la librairie !
16:38Je me sens encore délicieux !
16:45Ça ne lui a pas pris longtemps !
16:47Oui, mais ses jambes sont seulement un millimètre !
16:49Excusez-moi,
16:51quelle salle est la réunion ?
16:53C'est ma première fois !
16:56C'est mon premier jour !
16:59C'est par là !
17:03Betty !
17:04Calme-toi !
17:07Ces librairies sont si stupides !
17:10C'est pas pour ça que tout le monde les déteste !
17:14Calme-toi !
17:16Bien joué, Skark !
17:17Je peux te pardonner
17:18de nous avoir mis dans cette situation !
17:20Brise la porte, vite !
17:21Je ne le ferai pas !
17:23Pourquoi pas ?
17:24Parce que c'est ouvert !
17:26On t'a pris maintenant, Zaxos !
17:33Regardez tous ces librairies !
17:35Appelons à l'ordre
17:36cette réunion pour la Société des Librairies.
17:40La discussion d'aujourd'hui
17:41est le danger de la crème de librairie.
17:44Je l'ai trouvée !
17:46Oups !
17:47Pas Zaxos !
17:49Je vais le mettre en place.
17:58Game over, Zaxos !
18:02Max ?
18:03Prends ça !
18:05Tuez-le !
18:09Skark, c'est inespérable !
18:11Ou peut-être possible !
18:14Il n'y a qu'un genre de librairie que je connais
18:16qui crie !
18:26Il brûle !
18:27Il brûle !
18:29Tu as été terriblement flippant, Zaxos !
18:32C'est comme ça !
18:37Il vaut mieux qu'on s'en occupe !
18:39Attends jusqu'à ce que tu vois ce qu'on a en store pour toi !
18:42Tu vas utiliser tes tentacules comme un slingshot
18:45pour me lancer dans les régions étranges de l'espace extérieur ?
18:49Peut-être que je le suis !
18:50Peut-être que je ne le suis pas !
18:52Mais je le suis !
18:54Dis à Betty de garder ses cheveux chauds pour moi !
18:59Très bien, Skark !
19:00C'est comme je le dis toujours !
19:02Un jour sans défendre un librairie intergalactique
19:04est comme un jour sans défendre un librairie intergalactique !
19:07Ils sont là !
19:09Ils ont détruit tous nos librairies !
19:11Nos magnifiques librairies !
19:13J'en ai gardé pour des mois !
19:15Tuez-les !
19:16J'ai encore un librairie !
19:18Allez !
19:19Prenez un ruban et vous allez tous reprendre vos librairies dans peu de temps !
19:37Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org