Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00C'est ce qu'ils disent à propos de Las Vegas. C'est la lumière du jour et de la nuit.
01:23Je ne peux pas croire que Matt Trapper soit en vacances.
01:27Tout le monde doit prendre des vacances.
01:29S'éloigner des vilains, des violences et des mystères.
01:32Alors, qu'est-ce que Scott et moi devons faire ici ?
01:35Ils ne laissent pas les enfants ni les robots, Campbell.
01:37C'est pour ça qu'on est au Casino Carnival, T-Bot.
01:40Ils ont une section pour les enfants en haut.
01:44Je n'ai jamais vu un cas comme celui-ci.
01:48Hey ! Laissez-moi ! Je suis une propriété privée.
01:51Comment allez-vous ?
01:53C'est une machine qui parle.
01:55Et elle prend votre argent aussi vite que les autres.
01:59N'est-ce pas ?
02:02Oh, c'est génial !
02:04Je vais adorer ce lieu !
02:09C'est bon ! Un roller-coaster !
02:11Allez !
02:12Vous appelez ça un roller-coaster ?
02:15Ça ressemble à un oiseau en roue.
02:18C'est dégueulasse !
02:19Pourquoi ne pas juste marcher ?
02:21Ça sera plus rapide.
02:22Eh bien, ça doit se mettre dehors, n'est-ce pas ?
02:26Appréciez-le.
02:27Appréciez-le ?
02:28Vous appelez ça l'excitement ?
02:30J'ai vu de plus grandes montagnes.
02:32Oh, oui !
02:33Oh, mon dieu ! Ça va être amusant !
02:37Oh, j'ai tellement peur !
02:48Oh, non ! Qu'est-ce qui se passe ?
02:50Ça va vers l'envers !
02:51Aidez-moi !
02:52Je n'ai jamais vu un roller-coaster faire ça !
02:57C'est comme un roller-coaster !
03:16Aide-moi !
03:17Aide-moi !
03:25Tout va vers l'envers.
03:32Vous allez vers l'envers.
03:34Retenez-vous !
03:47Je ne pense pas que c'est notre jour de chance.
03:49Allons-y.
03:52S'il vous plaît, arrêtez !
03:54Laissez-moi partir !
03:56Oh, mon dieu !
03:57S'il vous plaît, arrêtez !
04:10Vous allez bien ?
04:11Je pense que oui.
04:12Qu'est-ce qui s'est passé ?
04:18C'était une bonne course !
04:20Hey, T-Bob est en bon état !
04:22Intéressant.
04:24Je devrais y réfléchir.
04:25C'est la vacation.
04:27C'est un mystère !
04:42Ah, Vanessa !
04:44Cette machine de retour a fonctionné comme tu l'as dit.
04:47Tout allait vers l'envers dans le casino.
04:49Parfait !
04:50C'est la plus grande robberie de l'histoire.
04:53Le couloir à l'envers.
05:14Ah, père !
05:16Je veux aller à Las Vegas et aider à résoudre le mystère.
05:19Tu trouveras beaucoup à faire ici à Lake Mead.
05:22Tu peux prendre le bateau de la maison ou faire une tour de Hoover Dam.
05:25C'est drôle.
05:27Rien ne va se passer en dehors de là.
05:30C'est l'idée.
05:31À plus tard, garçon.
05:33Attends, père !
05:37Je suis toujours sorti.
05:45Tu n'as vraiment pas besoin d'aller si loin pour trouver une bonne femme.
05:50Tu as trouvé quelque chose ?
05:51Ce n'était pas une blague de publicité.
05:53Chaque casino à Vegas était en chaos la nuit dernière.
05:55Je ne pensais pas.
05:56J'ai aussi fait un vérificatif.
05:58Il n'y a pas de phénomène naturel qui pourrait créer cet effet de retour.
06:02Alors, ça veut dire que quelqu'un l'a fait délibérément.
06:05Mais pourquoi ? Et comment ? Et qui ?
06:08Prends Thunderhawk et cherche les rues.
06:10Je vais rester ici.
06:12Oh, des vacances séparées maintenant.
06:14Marveilleux.
06:18Scott, tu sais comment je me sens sur l'eau.
06:21Cette idée est toute mouillée.
06:23Viens, T-Bob.
06:25J'ai envie de skier dans l'eau.
06:27Et le bateau de la maison est trop lent.
06:29C'est la seule chose amusante que je peux penser jusqu'à ce que père revienne.
06:33Tout prêt.
06:34C'est parti.
06:36A l'aise, a l'aise.
06:38Doucement.
06:41Oui.
06:44C'est bon, ça marche.
06:47C'est sûr que ça marche.
06:52Hey, c'est génial.
07:01Gloria, c'est Matt.
07:03Est-ce que tu es aussi fatiguée que moi ?
07:05Je n'ai rien vu de suspicieux, d'unique ou même d'intéressant.
07:09Allons repartir en vacances. Viens me chercher.
07:11D'accord.
07:24C'est Venom.
07:26Masque en place.
07:32Mayhem.
07:33D'accord, Rex. Ils sont en position.
07:35Activez le reverser.
07:37Cette fois avec toute la puissance.
07:56Qu'est-ce qui se passe ?
07:58Qu'est-ce qui se passe ?
08:06Retourne au centre. Ça ne bougera pas.
08:08Tu seras en sécurité là-bas.
08:17Oh non, Matt.
08:19Cet effet de reverser commence à repartir.
08:21Tu me le dis.
08:23Et je n'ai jamais pensé que Las Vegas était une ville reculée.
08:26Ne m'aide pas, s'il te plaît.
08:42Tiens.
08:43Donne-moi une main avec un...
08:48Quoi ?
08:49Je vais devoir compter sur le manager.
08:53Bouge !
08:57Bouge !
09:04Quoi ?
09:06Matt !
09:15Arrête !
09:24Ça va ?
09:25C'est génial.
09:26J'ai juste mis le monde à haute vitesse.
09:41C'est la première fois que je m'amuse de nettoyer.
09:45Je dois admettre que ce sac géant ne fonctionne pas.
09:55Et nous avons tout le temps que nous voulons.
09:57L'entière force de police de la ville est paralysée.
10:13C'est tout.
10:14Le sac de l'argent est presque rempli.
10:16Allons le nettoyer.
10:17« Presque » n'est pas « complètement », Dagger.
10:20Procède au prochain casino.
10:26C'est un jeu privé ?
10:28Ou peut-on rejoindre quelqu'un ?
10:30Matt !
10:31Vanessa !
10:32Arrêtez-les !
10:33Nous devons protéger l'argent.
10:35On y va !
10:36Spectrum lasers, feu !
10:45Mais pourquoi les véhicules de la victime fonctionnent ?
10:47Ils doivent avoir un appareil de contre-action.
10:49Ici elle revient encore.
10:50C'est bon, c'est bon !
10:52Je dois continuer de flipper.
10:57C'est inutile.
11:00Je dois appeler l'équipe.
11:02Spectrum.
11:03Frequence de micro-ondes.
11:04Satellite liée au computer de masse.
11:06Sélectionnez les agents de masse pour la mission à Las Vegas.
11:09Répondant.
11:10Sélectionnant le personnel.
11:11Sélection.
11:12Sélection.
11:13Sélection.
11:14Sélection.
11:15Sélection.
11:16Sélection.
11:17Sélection.
11:18Sélectionnant le personnel.
11:19Sélection.
11:20Bruce Sato, ingénieur mécanique et spécialiste en design.
11:23Véhicule code nommé Rhino.
11:25Sélectionnant pour connaissance d'ingénieur.
11:32Dusty Hayes, chauffeur d'auto et de marine.
11:34Véhicule code nommé Gator.
11:36Cannon électrique, possible arme effective.
11:45C'est ça.
11:46Jusqu'à ce qu'ils arrivent ici, c'est juste toi et moi contre Venom.
11:54Scott !
11:55Arrête de pleurer !
11:58Arrête de pleurer !
12:00C'est trop tôt pour se lever.
12:03Tu es sur un bateau.
12:04Tout le monde sur des bateaux se lève tôt.
12:07Je suis aussi en vacances.
12:10Tout le monde en vacances se lève tard.
12:15Oh, viens ! Le soleil est brillant.
12:18L'eau est belle.
12:20Les petits oiseaux s'éloignent.
12:23Je pense que je vais chanter.
12:31Qu'est-ce que c'était ?
12:32Un Pterodactyl ?
12:34C'était un Venom.
12:35Qu'est-ce qu'ils font ici ?
12:45Dusty ! Bruce !
12:47Tout le monde, écoutez-moi.
12:49J'ai un calcul d'escalade de Venom.
12:52Ils vont vers le sud, vers la rivière Mead.
12:54Bruce, tu et Gloria changez de véhicules.
12:56J'ai une idée de comment arrêter le bateau de l'argent de Venom.
12:59Et mettre un terme à leur retour.
13:14Il est temps de changer de véhicules.
13:17La rivière Mead ne s'ouvre pas jusqu'à 20 heures.
13:21On y va !
13:24aidez-moi !
13:26Je veux que vous vous demandiez de sortir de la rivière.
13:30C'est très dangereux.
13:33Si, Madame.
13:35Le bateau de l'argent de Venom est en pleine crise.
13:38Il va falloir qu'on l'arrête.
13:41J'y vais dans quelques minutes.
13:43Oui, mademoiselle.
13:47J'y vais.
13:48Rax, viens. Prends le réverseur.
13:54Nous devions vacationner.
13:57Vacationner, c'est comme ça.
13:59Je veux juste voir ce qu'ils font.
14:11C'est parti. Les turbines vont faire de la folie pour empêcher l'eau d'aller vers l'arrière.
14:16Les vibrations vont détruire la mer.
14:20Exactement. Et ça sera le plus gros désastre de l'histoire.
14:24M. M. va devoir tenter de l'arrêter.
14:26Personne ne sera intéressé par nous.
14:28Hey, j'aime ça.
14:30Allumez-le.
14:35Ça va le ralentir.
14:41Oh non!
14:55Hey, qu'est-ce qui se passe? Je veux aller en arrière.
14:58Non, je veux pas.
15:00Pas encore. Oh non!
15:04Oh non!
15:09Regarde l'eau.
15:11Ça doit être le réverseur. Ils l'utilisent encore.
15:14Oh non! Ce n'est pas un hélicoptère.
15:17C'est Scott et T-Bone. Bruce, utilisez le réverseur.
15:22Réverseur en fonction.
15:29J'ai hâte de vous voir.
15:32J'ai gardé la mer, père, comme tu l'as dit.
15:35C'est mon garçon.
15:37Ils arrivent.
15:44D'accord, la première sur la liste,
15:46tirez le réverseur en fonction.
15:48Matt, je pense que Gator's Ouch Cannon
15:51est la seule chose qui va l'arrêter.
15:53Bruce, tu as juste volontarié.
15:55Dusty, tu et moi allons chercher Venom.
15:57À ce moment-là, j'avais l'impression d'avoir un bouclier sur le mur.
16:03Les ordinateurs ont reçu un signal.
16:05Cliquez sur mes coordonnées.
16:07D'accord, Matt. Je serai là dans deux secondes.
16:09Prends-moi juste un petit coup de main.
16:13On est très déroulé, Dusty.
16:15Tu penses que tu peux faire quelque chose
16:17pour arrêter ce véhicule plein de monnaie?
16:19Si je crée une diversion, laisse-le à moi.
16:21Ça va me coûter un peu.
16:23Si c'était une course qui allait en arrière,
16:25je serais une championne.
16:32Hé, Mayhem, il y a un fou derrière nous
16:35qui se moque de votre plan fou.
16:37Max, je n'y crois pas.
16:39Qu'allons-nous faire?
16:41Continuer notre plan. Je vais gérer ça.
16:48Beaucoup d'attaques de surprise.
16:59On doit entrer et arrêter ça.
17:01C'est pas possible.
17:06Oh non, ils sont de retour.
17:08Non, nous sommes les bons gars.
17:10Maintenant, s'il vous plaît, couvrez l'endroit.
17:14Aura, en avant.
17:19Tout est prêt, Bruce.
17:21Lift-off, en avant.
17:32C'est parti.
17:49Dusty, comment vas-tu?
17:51Il fait chaud ici.
17:53Je suis presque à la route.
17:55Reste là, Max.
17:58Max.
18:12Mayhem, ils ont l'argent.
18:14Quoi?
18:20Mayhem, regarde ça.
18:22Bougez-les.
18:24C'est bon, on s'en va.
18:28C'est drôle. J'aurais pu croire que quelqu'un m'attaquait.
18:41Bien joué, Max.
18:43Regarde ça.
18:45Et ils disent que l'argent ne se crée pas sur des arbres.
18:54C'est bon pour toi, Scott.
18:56C'est une bonne idée de mettre plus d'ombre après avoir été dans l'eau.
18:59J'en utilise aussi.
19:01C'est mauvais pour votre peau d'obtenir trop de radiation ultraviolette.
19:04C'est vraiment un problème de chaleur.
19:09Pas encore.
19:11J'ai pensé que c'était drôle.
19:24Sous-titrage Société Radio-Canada
19:54Sous-titrage Société Radio-Canada