Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Comme Don Diego, je m'apprête à être effrayé, mais avec un masque comme mon vêtement, je m'envoie dans la nuit et j'améliore mon escargot au nom de la justice.
00:16Car je suis...
00:17DOCTOR!
00:31Qui est-ce?
00:31Senor!
00:32Ladrones!
00:33Robbers!
00:34Alto!
00:35Stop your carriage!
00:43You fight us, senor?
00:45I am a caballero.
00:47But senor, there are three of us and but one of you!
00:50Don Alejandro, he's right, do not...
00:52Do not worry about me.
00:54Worry about those cowards of the night.
01:00Ha! Yeah!
01:22I congratulate you, senor. You did a great job.
01:25I congratulate you, senor. You did well.
01:27Now, your jewelry and money.
01:31The watch, senor.
01:39It is pure gold.
01:41It has been in my family for many generations, as have my rings.
01:45Then, they must be very valuable.
01:49It is oro! Vamonos!
01:55Senor Alejandro, have you been harmed?
01:57No. No, but they took my most precious jewels.
02:01After them!
02:25Hey! It's oro again!
02:55Eh, lieutenant?
02:57Trouble, general.
02:59Fighting ahead in those rocks.
03:01Found the trumpets.
03:10Soldiers! Mount up!
03:12They would be very happy to capture all of us.
03:14Especially you, oro.
03:17You know something?
03:19I think he's right.
03:21Look.
03:24A uniforme.
03:27Yes.
03:29And of the king's army.
03:33Let's get out of here.
03:45Well?
03:54Gonzales!
03:56Coming, capitan.
03:59Look smart. Tighten your belt.
04:02It is tight.
04:05This general comes all the way from Spain,
04:07sent by the king himself
04:09to do what we have not been able to do.
04:13Capture oro?
04:15Precisely.
04:17Ten-hut!
04:19Capitan.
04:21General Talamente,
04:23is he as bad as they say?
04:25Bad?
04:27Worse.
04:29He leaves a trail of terror wherever he goes.
04:35Control that animal.
04:38Oh, no!
04:42Somebody help me!
04:44Allow me!
04:46Leave those alone.
04:50Ah!
04:52Ah!
04:54Ah!
04:56Ah!
04:58Ah!
05:00Ah!
05:02Ah!
05:04Ah!
05:06I am lieutenant Perez,
05:08aide to the general.
05:10No one, do you hear me?
05:12No one touches my personal things
05:14except me and the lieutenant.
05:16Understood?
05:18Of course, general.
05:20My aid was only trying to be...
05:22Silence!
05:24Where is your commanding officer?
05:26I, capitan Ramon, am the...
05:28You?
05:30No wonder Zorro runs amok in this district.
05:32What you need here
05:34is training, conditioning,
05:36combat, readiness.
05:42You will begin now.
05:44Do you understand?
05:50Until Zorro is captured,
05:52you will forgo the luxury of private quarters
05:54and bunk with your men.
05:58This is all your fault!
06:00Me, capitan?
06:03How many times have you let Zorro
06:05slip through your fingers?
06:15Your food will be cut in half.
06:17Oh!
06:21And every morning,
06:23you will do 50 laps around the ground
06:25in full battle gear.
06:27Are we almost finished, capitan?
06:29Yes, only.
06:3147 more to go.
06:33No!
06:37And lastly, captain,
06:39you will see to the building of larger prison facilities.
06:41But for what purpose, general?
06:43For those who do not pay their taxes.
06:47But everyone has paid their taxes.
06:49Not my taxes.
06:51Lieutenant, do not come back empty-handed.
06:53Move out!
06:59That's all, captain.
07:01Get to work.
07:03Lieutenant, I will see you in my quarters
07:05after I take a nap
07:07and have some dinner.
07:11You know something, capitan?
07:13What?
07:15Zorro is not going to like this.
07:19For once, sergeant,
07:21I don't care.
07:29Détails!
07:31Out! Every house, every door!
07:33Open up in the name of General Salamences!
07:35What do you want?
07:37You have not paid the general's new tax.
07:39You are under arrest.
07:41But I protest. We have no money.
07:43Then we will take your home and sell it.
07:46Zorro!
07:50Zorro!
07:52Get down!
07:58We are on official business
08:00in the name of the king.
08:02The king?
08:04Yes, the king.
08:06The king?
08:08Yes, the king.
08:10The king?
08:12Yes, the king.
08:14We are on official business
08:16in the name of the king.
08:18That's funny.
08:20We are on official business too
08:22in the name of the people.
08:34They are fighting pretty good.
08:36Yes, amigos.
08:38The king's men are well trained.
08:40Watch out!
08:44I think they pushed us
08:46far enough.
08:48I was about to say the same thing.
08:54Amigos!
08:56Free yourselves!
09:04Want some advice?
09:06Run!
09:14Gather to the hills
09:16until Los Angeles
09:18is safe once more.
09:22Vamonos!
09:32The crest of the De La Vega family.
09:34An old Spanish name.
09:36I understand it.
09:38De La Vegas have a beautiful hacienda
09:40right here in Los Angeles.
09:42By the time we are through,
09:44Perez, we shall be wealthier
09:46than all of them.
09:48A priceless watch.
09:50Rings, precious gems from the rich
09:52and taxes from the poor.
09:54A perfect scheme.
09:58And all in the king's name.
10:04The soldiers are returning.
10:06Let us go see what they bring us.
10:09A beautiful hacienda,
10:11you said.
10:13I think I might be getting
10:15tired of these dingy rooms.
10:23Zorro?
10:25He set them free
10:27and you let him get away?
10:29He had us outnumbered, General.
10:31Rebound!
10:33You will search until you find him.
10:35And I warn you,
10:37do not come back without him.
10:39Go!
10:41This business wearies me
10:43and I am tired of this place.
10:45You will be leaving, General?
10:47No, I am not leaving
10:49until more taxes are collected
10:51and Zorro is done with.
10:53That may be a while.
10:55This hacienda you spoke of,
10:57you will take us to the home
10:59of Don Alejandro De La Vega at once.
11:01But for what purpose?
11:03I am going to live there.
11:07But I protest.
11:09This is our home.
11:11You simply cannot.
11:13I agree with my son.
11:15You would be welcome as our guest, General.
11:17But for us to move out, impossible.
11:19Tell me, Captain,
11:21has this man paid the new tax yet?
11:23New tax?
11:25Well, no, that is...
11:27Then he is late.
11:29Arrest him.
11:31Throw him in with the others.
11:34No, you can't do this.
11:36I can and I will.
11:38Take him away.
11:40The King shall hear of this.
11:42He will...
11:44And you,
11:46you will...
11:48What are you staring at?
11:50Oh, what a lovely watch, Bob.
11:52Oh? Why, thank you.
11:54It was given to me by the King himself.
11:56Hmm, how nice.
11:58Yes.
12:00Be out of here within an hour.
12:02Oh, very well.
12:04If you insist, General.
12:06Hmm.
12:08Back to the Presidio.
12:10I will get my things.
12:12That watch was given by the King
12:14to my grandfather.
12:16The bandit in the soldier's uniform.
12:18Exactly.
12:20I'll meet you.
12:32A few hours later...
13:02Tempest!
13:04Vamanos!
13:08Where to, compadre?
13:10The Presidio.
13:12But first we must stop by the mission.
13:20Who is there?
13:22Zorro?
13:24I need a favor from a friend.
13:26I'll be back in a moment.
13:28I'll be back.
13:30I need a favor from a trusted friend.
13:32You have only to ask.
13:39Halt!
13:41Who goes there?
13:43We are here to comfort the prisoners.
13:45What's going on down there? Who is that?
13:47Brothers from the mission, General.
13:49To comfort the prisoners.
13:51Very well.
13:55Place my belongings in the wagon
13:57and be careful.
14:00Gonzales, be careful.
14:13You are not from the mission.
14:15Zorro!
14:17Free yourself and all the others.
14:19You there!
14:21What are you doing?
14:27My Zorro!
14:29At your service, General Talamantes.
14:31Or should I say
14:33Talamantes, the thief.
14:35How dare you!
14:37The saddlebags, compadre.
14:39See how fat they are.
14:42Go ahead, beat it!
14:44Beat yourself!
14:46All to arms!
14:52No, but Capitaine, it is Zorro!
14:54I know.
14:56And which would you rather have?
14:59Him or the General?
15:19Fight for freedom! Down with that pirate!
15:21No more taxes!
15:23Viva Zorro!
15:29Stop! Stop fighting!
15:31I order you!
15:35Zorro, I am considered
15:37the finest swordsman in the King's army.
15:39Therefore,
15:41I challenge you.
15:43One on one.
15:48Ah! Nothing
15:50would give me more pleasure.
15:59General Talamantes!
16:01Thanks to Zorro,
16:03I arrest you in the name of the King,
16:05the Governor-General,
16:07myself,
16:09and even the people!
16:11He's a thief!
16:13He's a thief!
16:15He's a thief!
16:17He's a thief!
16:19He's a thief!
16:21He's a thief!
16:23He's a thief!
16:25He's a thief!
16:27Les gens !
16:28C'est Zorro ! Zorro !
16:31Si, Zorro ! Zorro !
16:34Arrêtez-le !
16:35Où est-il ?
16:36Présenté !
16:39Monsieur le Capitaine.
16:40C'est assez pour une nuit.
16:52Dites-moi, Don Diego,
16:54comment est-ce que votre père ?
16:56Ah, Sergeant.
16:58Maintenant que ses joues sont retournées,
17:00il est très heureux.
17:02Ce général,
17:03envoie tout le monde
17:05au nom du roi.
17:08Mais vous devriez être là.
17:10Le Capitaine Ramon et moi
17:12nous avons combattu pour la première fois.
17:14Bien sûr, c'était Zorro qui...
17:19S'il vous plaît, Sergeant,
17:21ne pouvons-nous pas quitter Zorro ?
17:23Je veux dire, après tout, je...
17:25Gonzales !
17:27Votez pour que l'Espagne quitte la mer.
17:29J'aurai besoin de votre aide avec les prisonniers.
17:31Si, Capitaine.
17:32Vous voyez ?
17:34Il ne peut pas partir sans moi.
17:37Adios, caballeros.
17:44C'est la fin de cet ennui.
17:47Oui.
17:48Maintenant, nous n'avons que...
17:51Le Capitaine Ramon.
17:55Le Capitaine Ramon.
18:03Parfois,
18:04cette petite rope peut être aussi utile que le sable.
18:07En espagnol,
18:08la parole pour la rope est reata.
18:10Et la parole pour la rope est la.
18:12La rope est la reata.
18:15En Amérique, la reata est devenue la reata.
18:21Adios, amigos !
18:25Sous-titrage ST' 501