Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Comme Don Diego, je m'apprête à être effrayé, mais avec un masque comme mon vêtement, je m'envoie dans la nuit et j'aimerai en nom de la justice.
00:16Car je suis...
00:17DORO!
00:19Adios, padre. It has been delightful, but chess games do tire me so.
00:42What do those thieves want?
00:45Good day, padre. Diego?
00:48It was, Captain Ramon.
00:50Padre, you will have to leave this mission.
00:53What?
00:54This road is being used by smugglers. We must build a fort here.
00:59No, this mission belongs to the people.
01:02Padre, you leave me no choice. Arrest him!
01:11Get your hands off me!
01:13Sergeant Gonzales, take him to jail. We will begin work on Fort Ramon immediately.
01:21I can stand no more. Excuse me, Captain.
01:26A job for Zorro?
01:28Yes, Miguel. A job for Zorro.
01:43You won't get away with this!
01:44Who will stop us?
01:50Zorro!
01:55Seize him!
02:13Aha! You missed, señor.
02:19Nice to see you, Sergeant Gonzales.
02:21You are... You are under arrest.
02:24Arrest, you say?
02:33I will not give up.
02:34I will not give up!
02:35I will not give up!
02:36I will not give up!
02:37I will not give up!
02:38I will not give up!
02:39I will not give up!
02:40I will not give up!
02:41I will not give up!
02:43Maybe you should take a rest.
02:48Zorro. Captain Ramon has seized my mission.
02:50So have I.
02:52Don't worry, padre! We'll hide you.
02:55Then, we'll pay a visit to Fort Ramon.
03:06Ramon wastes no time.
03:08We have to get inside.
03:09The guards won't stay waiting.
03:11Mais les gardes, nous ne pouvons pas juste entrer.
03:14Non, nous allons entrer.
03:32Maintenant, ami !
03:35C'est Sorrow ! Vite !
03:38Attention à vos pas, amis !
03:41Ah ah ! Ils ont des armes !
03:45Une barre de poudre à feu !
03:51Une boîte de fusils !
03:58Et Sorrow !
04:00Gracias, señores !
04:08Prêt, aimé, feu !
04:14Il est détruit par Fort !
04:33Je pense que j'en ai eu assez de Fort Ramon pour le moment.
04:37Ils sont emprisonnés ! Tirez-les !
04:39On y va !
05:05Hasta la vista, Capitaine Ramon !
05:10On va finir Fort Ramon ce soir.
05:13Comment, Sorrow ?
05:15Avec ça !
05:17La poudre à feu !
05:39C'est ça ?
05:55Je prends la torre. Vous faites le reste.
06:09C'est bon.
06:40Qu'est-ce que c'est ?
06:42On a été vus. On finira plus tard.
06:45C'est Sorrow !
06:48Garde ! Garde !
06:50C'est trop tard !
06:52Faites-le !
07:10Dépêchez-vous !
07:11D'accord. Je vous vois sur la route.
07:25Dépêchez-vous !
07:26Vous, suivez-les !
07:39Dépêchez-vous !
08:10Qu'est-ce qui s'est passé, Miguel ?
08:12Sorrow ! Je sais que tu m'entends !
08:15J'ai ton compadre.
08:17Surrendez-le en 24 heures et il sera libéré.
08:21Après ça, il va en prison, en Espagne.
08:25Tu m'entends ?
08:26Je t'entends, Ramon !
08:28Je t'entends !
08:30Je t'entends !
08:32Je t'entends !
08:34Je t'entends !
08:36Je t'entends !
08:37Je t'entends !
08:38Je t'entends, Ramon !
08:40Je t'entends.
08:50Vous avez Zorro et son ami ?
08:52Oui, Capitaine.
08:53Bien.
08:54Demain soir, nous aurons Zorro aussi.
08:57Et ce sera en sécurité.
09:01Santa Maria !
09:03Le vaisseau d'or !
09:04Mais il a été perdu à la mer !
09:06Je n'ai que dit que le gouverneur général a été perdu à la mer.
09:11Avec mon or caché ici, qui sait d'autre part ?
09:16Mais, Capitaine, les fraudeurs !
09:18Vous avez dit...
09:19C'était juste un truc.
09:21Maintenant, alertez les gardes.
09:23Zorro se surrendra bientôt.
09:36Bonsoir, Lieutenant.
09:39Je veux voir le Frère Gaspard.
09:43Il n'est pas là.
09:45J'ai pris charge de cette mission.
09:47Dans ce cas, vous pouvez m'offrir un accueil pour la nuit ?
09:52Oui, Père.
09:53Suivez-moi.
09:57Merci.
09:58Merci, Lieutenant.
10:00Je suis patient, homme.
10:03Bien, parce que vous ne recevrez rien de moi.
10:07Je ne veux rien de vous.
10:09Vous êtes simplement un poisson.
10:11C'est Zorro qui est le poisson.
10:15Je veux voir le Frère Gaspard.
10:18Je veux voir le Frère Gaspard.
10:20Je veux voir le Frère Gaspard.
10:22Je veux voir le Frère Gaspard.
10:24Je veux voir le Frère Gaspard.
10:26Je veux voir le Frère Gaspard.
10:28C'est Zorro que je suis en charge.
10:30Et bientôt, je vais l'avoir.
10:34Qui êtes-vous ?
10:36Je suis venu prier pour lui.
10:38Il est un prisonnier.
10:39Tous les hommes ont le droit de prier, mon fils.
10:41Bien.
10:43Mais faites-le vite.
10:49Je prie pour lui.
10:53Mais ce n'est pas utile.
10:59Je vais prier dans mes chambres.
11:02Jusqu'à ce que les cloches sonnent.
11:29Seigneur.
11:31Je vais parler.
11:35Mais vous n'allez pas aimer ce que je vais dire.
11:40Zorro !
11:44Bien, Père.
11:45Je vois que nos prières ont été répétées.
11:50Oui.
11:52Je ne suis pas un poisson.
11:53Je ne suis pas un poisson.
11:55Je ne suis pas un poisson.
11:58Oui, mon fils.
12:20Les travailleurs de Ramun sont encerclés dans la salle.
12:22Laissez-les sortir vite.
12:23Mais attendez jusqu'à ce que les cloches sonnent de nouveau.
12:25J'ai quelque chose à préparer pour les soldats qui vous chassent.
12:33Ça fait 24 heures, Capitaine.
12:48C'est lui !
12:49C'est lui !
12:54Les travailleurs s'échappent !
12:56Vite, mes amis.
12:57Prends les moules.
13:02Prends les soldats et les tuez !
13:04Je vais gérer Zorro.
13:20C'est lui !
13:21C'est lui !
13:22C'est lui !
13:33Je savais que je pouvais compter sur Gonzales
13:35pour oublier la nouvelle tranche.
13:38Maintenant, pour terminer un peu d'ancien business.
13:50Buenos noches, Zorro.
13:52Où sont vos hommes, Capitaine ?
13:54Tout le monde est parti.
13:56Il ne reste plus que vous et moi.
14:02Délicieux.
14:05Je suis en train de jouer, Zorro.
14:07Je ne suis pas.
14:34Merci, Zorro.
15:05Vous avez détruit mon fort, Zorro.
15:07Et vous le payerez en prison.
15:12Venez me tuer, Capitaine.
15:35Il ne reste plus qu'à partir, Zorro.
15:40On verra, mon ami.
15:49Adiosito, Capitaine.
15:50J'ai fait un bon coup sur votre fort.
16:05C'est pas vrai.
16:27Fous comme vous,
16:29c'est pas un miracle que Zorro se retrouve.
16:32C'était juste un suivi.
16:34Fous.
16:45Don Alejandro, Don Diego.
16:47Et le Père Gaspar.
16:49Ce homme est un fugitif.
16:51Pas plus. J'ai fait un surveil.
16:53Cette mission est sur mon territoire.
16:56Je demande qu'elle soit retournée au Père Gaspar.
16:59Comme vous le souhaitez, Don Alejandro.
17:11De l'or.
17:13C'est un miracle.
17:15Mais cet or...
17:18Ah, sergent.
17:20Je sais ce que vous allez dire.
17:23Ça ressemble à...
17:25à cet ordre d'or pour le gouverneur général.
17:28Bien sûr, c'est impossible.
17:30Le capitaine Ramon a rappelé qu'il l'avait perdu à la mer.
17:33C'est vrai, sergent.
17:36Prenez les chevaux.
17:38Nous partons.
17:43Oui, moi aussi.
17:47Je dois dormir.
17:49J'ai passé une nuit fatiguante.
17:52La nuit dernière.
17:55Quand vous voyagez en Californie,
17:57vous voyez souvent un signe qui dit
17:59El Camino Real.
18:01En espagnol, Camino signifie route.
18:04Real signifie royale.
18:06El Camino Real, la route royale.
18:09Ce chemin connecte 21 missions
18:11sur la côte de Californie.
18:13Chaque mission est seulement une journée.
18:17Adios, amigos.
18:24Sous-titrage Société Radio-Canada