Skriveno u raju epizoda 27 - Skriveno u raju epizoda 27
Skriveno u raju epizoda 27 - Skriveno u raju epizoda 27
Category
📺
TVTranscript
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30¡Oh, Milena!
00:54Es terrible que me haya permitido que las cosas se hagan como en la noche.
01:03Ahora, la única planta solucionada es la primera en el parque.
01:23¡Oh! ¡Buenos días, doctora Steiner!
01:30¡Buenos días, Petra!
01:32¿Tengo que hablar con ese joven quirúrgico que trabaja en la subespecialización de Noruega?
01:37¿Doctor Stempichar?
01:39Sí, Stempichar, sí.
01:40Sí, sí, es el de Bergen.
01:42Se ha desarrollado un nuevo técnico para la transición de la piel.
01:45Sí, sí, exacto.
01:46¿Cuánto tiempo tiene?
01:4810-15, si no me equivoco.
01:50Ahá.
01:51En dos horas.
01:52Doctora Steinereva.
01:54¿Sí?
01:55No sé, no lo sé.
01:57Me pregunto, ¿cómo estuvo el descanso hoy?
02:00¿Tienes el masaje que te he recomendado?
02:02Ah, sí.
02:04Sí, está bien.
02:06Pero habla...
02:08...más que eso.
02:10Eso no...
02:12En tu biblioteca, ¿verdad?
02:22Sí.
02:23¡Ah!
02:51¡Suele!
02:52¡Gracias!
02:53¿Vas a preparar todos los huevos, no?
02:56Sí, eso es lo mejor, creo.
02:58Los voy a mezclar cuando sea más rápido.
03:00Eso es lo más fácil, ¿verdad?
03:01Sí, eso es lo mejor.
03:03¡Ah!
03:05¡Ella!
03:07¡Qué hermosa vista!
03:09¿La preparaste tú, no?
03:11Es como un hotel con cinco estrellas.
03:13Tenemos que comer bien, porque tenemos muchas ideas.
03:16¿Qué podemos hacer hoy?
03:18Ella, ¿sabes que padre va a Ljubljana, no?
03:21No lo sabía.
03:23Mira, antes voy a irme y después voy a regresar.
03:27No voy a ningún lugar
03:29hasta que no compruebe este super desayuno.
03:31Mira, yo he cortado papas,
03:34y padre, papas.
03:40Bueno, Kancho, ¿te vas a dormir para el desayuno?
03:42Lo siento.
03:44¿Qué te parece?
03:46Padre te va a enseñar a cocinar huevos.
03:48¿Cómo vas?
03:49Nada, porque...
03:51no he cambiado, así que...
03:53que te vaya bien.
03:54¡Adiós!
03:55¡Adiós!
03:57Esa chica es muy bonita.
03:59Debería volverla feliz.
04:09Adiós.
04:19¿Ah?
04:20Sí.
04:23¡Buenos días!
04:24Ah, mañana.
04:25¿Cómo están?
04:26Bien, bien.
04:28¡Qué locura!
04:38Señorita, ¿qué dices?
04:40Perdón, perdón, perdón.
04:41No sé si lo estoy escuchando bien.
04:42No lo sé.
04:44Es así.
04:45Voy a irme.
04:47¡Dios mío!
04:48Shh, shh, shh, shh, shh.
04:51Solo,
04:52esta chica no es de las que se lo piensa.
04:57¿Es la misma que ayer?
04:59Bueno,
05:00esto puede pasar a cualquiera, ¿no?
05:02¡Claro que sí!
05:04Aquí vamos.
05:05Lo siento mucho.
05:06Lo siento mucho.
05:07¿Necesitas algo más?
05:17No, no, no.
05:18No, no, no.
05:19No, no, no.
05:20No, no, no.
05:21No, no, no.
05:22No, no, no.
05:23No, no, no.
05:24No, no, no.
05:25No, no, no.
05:26No, no, no.
05:27No, no, no.
05:28No, no, no.
05:29No, no, no.
05:30No, no, no.
05:31No, no, no.
05:32No, no, no.
05:33No, no, no.
05:34No, no, no.
05:35No, no, no.
05:36No, no, no.
05:37No, no, no.
05:38No, no, no.
05:39No, no, no.
05:40No, no, no.
05:41No, no, no.
05:42No, no, no.
05:43No, no, no.
05:44No, no, no.
05:45No, no, no.
05:46No, no, no.
05:47No, no, no.
05:48No, no, no.
05:49No, no, no.
05:50No, no, no.
05:51No, no, no.
05:52No, no, no.
05:53No, no, no.
05:54No, no, no.
05:55No, no, no.
05:56No, no, no.
05:57No, no, no.
05:58No, no, no.
05:59No, no, no.
06:00No, no, no.
06:01No, no, no.
06:02No, no, no.
06:03No, no, no.
06:04No, no, no.
06:05No, no, no.
06:06No, no, no.
06:07No, no, no.
06:08No, no, no.
06:09No, no, no.
06:10No, no, no.
06:11¿Por qué no te conoces?
06:26Urbán, no hay necesidad de tener tanta pánico.
06:30La primavera es a las 14 y media.
06:34No hay pánico, porque la primavera recitará lo que me han pedido.
06:39Urbán.
06:40Por favor, cálmate.
06:42Edward es de la escuela, y si dice que viene después, viene.
06:45Pica.
06:46No.
06:47Llama a él.
06:48Llama a él, y déjalo en el audio.
06:50Que ambos hablen de cómo es la escuela.
06:53No me jodas.
06:54Bueno, ¿cómo es posible que yo llame a mi abuelo cuando no tengo...
07:09¿Sabes qué?
07:10Solo faltan 5 centímetros para que el tobogán sea el más alto.
07:14¿En serio?
07:15Sí.
07:17No me jodas con ese simple paso.
07:22¿Sabes qué?
07:23El año que viene, tu tobogán será más grande.
07:26Y al final de la primavera,
07:28irán dos toboganes juntos,
07:30un poco de agua en los dedos, y listo.
07:32¡Qué buena idea!
07:34Tengo un tobogán para dos.
07:36Tiene un tubo en forma de 8.
07:38Y se va a poner más alto.
07:39¿Y tú y yo juntos?
07:41¿No es un poco peligroso?
07:42¿Sabes cuál es la diferencia?
07:43Es más difícil.
07:44No, no.
07:45Es más difícil atrás.
07:46Y se va más rápido.
07:49Podemos ir a Dinapark.
07:52Dinapark.
07:53Es un parque donde hay un montón de dinosauros.
07:55Y cuando presionas el botón,
07:57¡viven!
07:58Pero eso me asusta.
07:59No, no, no.
08:00No es cierto.
08:01Oh, gracias a Dios.
08:02Ya lo pensé.
08:05¿Sabes que vivimos aquí en el campo?
08:07¿Es verdad?
08:08Sí.
08:09Dos peones pelando.
08:12¡Una huelga para la cabeza y una para el brazo!
08:15La huelga y yo para el brazo.
08:17Entiendo que estoy equivocado.
08:19Dímelo.
08:26Hola, Julia.
08:27Hola, mamá.
08:28Hola, Mísica.
08:30Sabes, me tengo que hablar con tu tío.
08:33Sí, estoy aquí.
08:34Oye, ¿sabes que tienes que estar en Lublán durante dos meses?
08:40¿Qué piensas de mí?
08:42¿Crees que me olvide de algo que me has organizado tan bien?
08:46Solo eso.
08:47Me gustaría decirte que si quieres,
08:51porque tengo mucho tiempo,
08:53puedo venir a buscarte.
08:55No vas a estar solo en el coche.
08:57Yo sé que soy fuerte y no soy capaz.
09:00Pero voy a volver a Lublán.
09:03Adiós.
09:04¿Papá?
09:08¿Papá?
09:09Sí, Yuri.
09:12Disculpa, ¿qué es?
09:14¿No vas a mirar las cositas?
09:18Amor, papá tiene que ir a Lublán, pero...
09:22No, no.
09:23Estas dos cositas son mucho más importantes que las dos en Lublán.
09:28Puedo llegar a Lublán 15 minutos antes o después.
09:34En cualquier caso, voy a llegar antes.
09:42Creo que este año se ha perdido para Max,
09:45¿no crees?
09:46¿No te acuerdas de ese coche?
09:48Sí, claro.
09:49¡Qué cabello tiene!
09:51¡Sí!
09:53No sé por qué no fue así.
09:55Creo que es un catálogo de cuatro tazas.
09:59Todo lo que conoce un friseur para todo.
10:02¿Has visto cómo se veía cuando salió del agua?
10:05No.
10:06No sé qué le hicieron, pero...
10:08¿Qué tipo de perro podría ser cuando saliera del agua?
10:12Como un polvo.
10:14¿Eh?
10:15Él sería tan perfecto.
10:17Todas las láminas estarían en su lugar, como un kip.
10:20No, no, no.
10:21Se supone que era muy pesado con algunas láminas.
10:24Sí, era muy pesado, ¿no?
10:26Sí.
10:27Dios mío.
10:29Se necesitaba una teoría para que los perros fueran iguales a sus propietarios.
10:34¿Qué tipo de propietarios serían esos perros?
10:37¡Malditos!
10:40Ah, ya está.
10:43¿Has estado en una de esas playas?
10:47¿Qué tipo de playas?
10:49¿Sabes, esa playa donde primero vas fuera del campamento,
10:52después hay un guesto, después se abren las puertas,
10:55en realidad es una playa muy random para niños.
10:58No he estado.
10:59¿No?
11:00No.
11:01¿Puedo mostrarte?
11:03¿Ahora?
11:04Sí.
11:06OK.
11:07Bueno, comiéndolas y ya.
11:08OK.
11:20¿Qué pasa con Frank?
11:23No lo sé.
11:24Se parece a un perro muy famoso.
11:26¿Cómo lo conoces?
11:27Sí, pero cuando vea el resultado final,
11:29¡wow!
11:33¡Bienvenido!
11:34¡Bienvenido!
11:35¡Bienvenido!
11:36Estas son mis amigas.
11:37Sí.
11:38Mi mejor amiga,
11:39Penelope.
11:43¡Gracias!
11:44¡Gracias!
11:45¡Gracias!
11:46¡Gracias!
11:48¡Gracias!
11:49¡Gracias!
11:51¡Es súper!
11:52¿Cómo puedo ayudarte?
11:53Venimos con Julio y Shteiner.
11:55Nos echamos una compensación
11:57por unos golpes muy serios.
12:01¿Tienes un acuerdo para el termino?
12:03Sí.
12:10Voy a ver lo que puedo.
12:12Con el doctor Shteiner
12:13¡yo todavía tengo que empezar mi encuentro!
12:16Bueno, yo espero que estés bien, pero por favor, tengo que trabajar.
12:20Tienes que trabajar, sí.
12:22Tienes que sentarte en el coche y ir a buscar a ese viejo.
12:26Bien.
12:27He escuchado que viene.
12:29Y he escuchado que no es la mejor opción,
12:31lo que significa que quiero venir, pero sé que no tengo otra opción.
12:35No.
12:36¿Dónde lo vas a buscar?
12:38Bien, ¿cuántas veces hemos pasado por eso?
12:41Por favor.
12:42He escuchado que viene.
12:44Y he escuchado que no es la mejor opción,
12:46lo que significa que quiero venir, pero sé que no tengo otra opción.
12:48Tengo que encontrar a un cirurgo de Nueva Clínica.
12:51No olvides que no tendrás nada con Nueva Clínica
12:54si no llegas hoy.
13:04¿Qué?
13:06Nada.
13:07Bien.
13:08Ah.
13:09Esto con Charly me ha sido inútil.
13:11Genial.
13:12¿Por qué me crees?
13:15Escucha, no te tengo nada que creer,
13:18para que te entiendas.
13:19Tienes el destino,
13:21y yo controlo los flujos financieros en tu dirección.
13:23¿Sí?
13:25Y si te gustaría
13:26continuar flotando con el flujo,
13:29recuerda que con el viejo te vas a dar todo lo que debería ser.
13:32Todo.
13:35¿Entendido?
13:38Sí.
13:39Sí, entiendo.
14:08Sí.
14:12¿Y tú también?
14:13Sí, yo también.
14:14Pero, ¿sabes cómo es?
14:15No va a haber ni Mark, ni Lara, ni ninguna otra chica.
14:18No va a haber nadie que me pregunte qué piensa de mí.
14:21Buenos días, Dr. Steiner.
14:23Buenos días.
14:24¿Puedo ayudarte?
14:25Sí, claro.
14:26No haré nada.
14:30¿Tenía un recorrido en Nueva Clínica?
14:33Sí, sí, sí.
14:35Sí, sí, sí.
14:36Sí, señor,
14:37Hervoy es un amigo de la juventud.
14:39Yo soy un amigo de Hervoy de la edad,
14:41así que es la mejor chica.
14:42Ajá.
14:43Nuestro Hervoy tiene muchos amigos.
14:45¿Y sabes si esa yachta es propietaria o no?
14:48¿Sabes que no hemos hablado de eso?
14:52Bueno, tal vez lo habrás sabido de la yachtería
14:54que se entiende tan bien con tu abuelo, ¿verdad?
14:57Cuando todo se desarrolla rápido, ¿verdad?
14:59Sí, sí.
15:00¿Y dónde ha ido el señor hoy con la yachta?
15:03¿Sabes?
15:05Con esa yachta, ¿qué?
15:06Cuatro, cinco horas y ya está.
15:10Eli,
15:11déjame irme.
15:12Tengo que irme a Ljubljana hoy.
15:14¡Adiós!
15:15¡Adiós!
15:16¡Adiós!
15:30Tío,
15:32estas casas son muy caras, ¿no?
15:34¿Sabes qué?
15:35Si mi abuelo me pide algo,
15:37tengo que hacer mis propias cosas.
15:39Y él me paga por eso.
15:44Vamos, vamos.
15:58Perdón, doctora Stanileva.
16:00El señor Inés está con ella.
16:02Tiene una hija.
16:04Y dos señores.
16:05No sé si se han acordado.
16:08No sé nada de eso.
16:13Inés, vamos.
16:20¡Señora Steiner!
16:22¡Hola!
16:24¡Buenos días!
16:26Hola.
16:31¿Cómo están?
16:33Bien, y tú?
16:35Bien.
16:37¿Qué vas a hacer hoy?
16:40Yo voy a buscar la casa.
16:43¿Qué vas a buscar?
16:44Me voy a buscar la casa.
16:46¿Qué vas a buscar?
16:48La casa.
16:50¿Qué vas a buscar?
16:52La casa.
16:53¿Qué vas a buscar?
16:55Las cosas.
16:56¿Qué vas a buscar?
16:57Las cosas.
16:58Y a la hora que te olvide, ¿eh?
17:02Daddy...
17:05¿Pueden me echar este encampo?
17:08Te quiebro toda la pochitnitza para que se veas.
17:11Es todo de la jocota.
17:14Vete, que me muero de ganas de ir a Urublano.
17:17¿Areste conmigo no te crees?
17:19Dejaroste.
17:21Viste, que una vez te adrastes,
17:22mueres de una vez en otra,
17:24y no te das ni idea de lo que es lo que es.
17:26¿Ves, cuantas veces hay que hacer otra cosa muy, muy oscura?
17:30Si no la intentas.
17:32Daddy, no creo que seamos capaces de hacer algo sin miedo.
17:37Por ejemplo, yo no suelo hacerlo.
17:40Pero lo debo.
17:44Bien lo ha dicho, disculpa.
17:47¿Ves, lo que nos vamos a hacer a Urublano
17:48es como si tuvieramos una lista muy oscura,
17:52pero muy, muy caliente,
17:53Vamos por la sensación de que te vas a enamorar.
18:23¿Qué es esto?
18:25Milena Steiner.
18:29No creía que fuera aquí.
18:35¿Qué es esto?
18:37¿Qué es esto?
18:39¿Qué es esto?
18:41¿Qué es esto?
18:43¿Qué es esto?
18:45¿Qué es esto?
18:47¿Qué es esto?
18:49¿Qué es esto?
18:51¿Qué es esto?
18:53¿Qué es esto?
18:55Esto es un carcino, vale?
18:57Esto es un carcino, vale?
18:59Ya no puede darse.
19:01Ya no puede darse.
19:03Que puede darse con muchas cosas.
19:06De pronto ya llega el principio.
19:08Y se pronuncia como si hubiera nada.
19:10Y se pronuncia como si hubiera nada.
19:12Eso fue mucho antes,
19:14Eso fue mucho antes.
19:15Entonces hace unos 10 años
19:17Entonces hace unos 10 años
19:19¿Por qué?
19:22Cuando recuerdo, no sé por qué.
19:27Bueno, mi madre no me llamó así desde hace mucho,
19:29porque era muy amable, pero...
19:32No sé cómo me hubiera dado otro interés
19:34cuando solo me quedé aquí con mi tío.
19:37¿Te imaginas?
19:38Fui un tío de teenagers.
19:41Al final no debe ser diferente.
19:42Sí, claro que sí.
19:46¿Cómo te recuerdas a tu mamá?
19:48Mucho.
19:50Con ella pasé mucho tiempo, ¿sabes?
19:53Y fuimos muy amables.
19:57En muchas ocasiones, me enseñó a tocar.
20:00Y...
20:01Luego, cada noche jugábamos mucho.
20:06Fue genial.
20:09Y ahora mismo.
20:10A veces, mi tío nos cuenta las historias de cómo vivíamos
20:13y de lo que hacíamos.
20:16Bueno, también me recuerdo a mi mamá.
20:18Tal vez, por alguna razón,
20:20la verdad es que la historia de ella fue muy hermosa.
20:27No solo que nos encontramos,
20:32sino que nos ayudó mucho.
20:35Y yo, cuando tenía diez años o menos,
20:41me sentí así.
20:46Sí.
20:49Esta relación con ella fue realmente muy hermosa.
20:55A lo mejor, no me acuerdo de ver una historia de amistad tan maravillosa.
21:01Solo sueño que alguna vez también pueda vivir algo tan poderoso.
21:05No sé.
21:06Me llenó de esperanzas.
21:10Es hermosa, ¿no?
21:11Es lo mejor que he vivido.
21:13Es hermosa, ¿no?
21:14Es lo mejor que he vivido.
21:18Gracias.
21:35No pueden creer lo feliz que estoy de ser la primera aquí.
21:39Bueno,
21:40se dice que tenemos que ir a visitar a las enfermeras.
21:43Es mejor que estemos solo en la campa de vecinos.
21:46Pero es tan hermosa.
21:48De verdad.
21:50Bueno, en general,
21:51es una cosa tan maravillosa.
21:53Yo me he enamorado un poco de Sashka.
21:55Para el cumpleaños, un pequeño paseo.
21:59Y yo pensé,
22:00¿por qué no cantar a los niños cuando son los mejores?
22:04¿Un paseo? Sí.
22:05Bien, bien.
22:07¿Qué más?
22:09¿Tienes alguna idea?
22:11¿O quizás sabes qué hacer?
22:17Sí, no sé.
22:18Pensé que quizás ustedes, como enfermeras,
22:20sabrían qué hacer.
22:21Sí, por supuesto.
22:23Pero esas cosas no se hacen de la mitad.
22:27Si se escapan, ¿no?
22:28Así que...
22:31Señoras y señores,
22:32primero verán, ¿no?
22:33Pueden tomar un vistazo a esta hermosa oferta
22:36y a los precios.
22:37Después, obtendrán una tarjeta conmigo y Petri.
22:41Es su amiga, ¿no?
22:43La conocen.
22:44Bueno, espero que nos veamos pronto.
22:48Y...
22:49Que tengan un buen día. Adiós.
22:51Gracias.
22:53Bueno...
22:54Y me gustaría...
22:56¿no?
22:59¿No? Sí.
23:02¿Qué?
23:07Sí.
23:37Hoy vine desde la frontera.
23:39¿Hoy vienes?
23:41Desde la frontera.
23:42Sí.
23:43Pero no sabes cuándo.
23:46Seguramente en una hora.
23:47¿Seguro?
23:48O en una ocho horas.
23:49O en una media hora.
23:51O en una media hora y cuatro.
23:53O tal vez nunca venga.
23:55No, no.
23:56Sé que viene.
23:58Todos lo tenemos para nosotros,
23:59su familia también.
24:00Sí, lo tenemos para nosotros.
24:03Pero tú siempre no sabes,
24:04un día puede venir,
24:06pero tú todavía no sabes dónde está y cuándo va a venir.
24:09¡Déjame llamar a su hija mezclada!
24:12Quiero saber dónde está Steiner en 15 minutos.
24:15¡Quiero ver a su hija!
24:18¡Tengo que ir a verla ahora mismo!
24:20¡Mira a su hija!
24:24¿Está bien?
24:25¿Qué pasa?
24:26Nada.
24:27¿Qué pasa?
24:28No, no, no, no.
24:29¿Qué pasa?
24:30Nada, nada.
24:31¿Qué pasa?
24:32Tengo miedo de la noche.
24:33¿Qué haces?
24:34¿Qué haces?
24:35¿Tú qué haces?
24:36Yo tengo miedo de la noche.
24:37¿Qué haces?
24:38¿Qué buses?
24:39¿Qué buses?
24:40No, no, no.
24:41¡No!
24:42¡No!
24:43¿Qué haces?
24:44No, no, no.
24:45que tienes que arreglar las cosas para ellos,
24:47y eso es un poco complicado.
24:50¿Crees que yo también podría hacer eso?
24:54Sí, creo que sí.
24:57Eli,
24:59vamos.
25:01Tengo que ir a Ljubljana.
25:04Yo también tengo que ir.
25:07Señora Steiner,
25:09yo voy a limpiar vuestras bolsas,
25:11y Eli puede quedarse un poco aquí
25:13y nos vamos juntos.
25:15Por favor, por favor.
25:18Gracias.
25:19¿Vas a venir conmigo?
25:21¡Sí!
25:22No te preocupes, no te preocupes.
25:24Vamos.
25:25Adiós.
25:26Adiós.
25:27¿Cómo? ¿Así?
25:28Así.
25:29Yo voy a arreglarlo.
25:30Así.
25:31Y te voy a poner dentro.
25:33Así.
25:34Espera.
25:35¿Qué me dices?
25:36Bien.
25:37Así.
25:38Eres una profesional.
25:41No es tan difícil como parece.
25:43¿Vas a empezar a arreglar las bolsas?
25:45Quizás sí.
25:46Quizás sí.
25:47Vamos, vamos a trabajar.
25:49Vamos, vamos.
25:51Es una hermosa historia de tus viejos padres.
25:55Y es solo una parte de la historia.
25:58¿Cómo lo piensas?
26:01Ellos dos construyeron esta clínica de barro.
26:05No sabes cuánto te gusta la clínica
26:08fuera de Slovenia,
26:10esa desgraciada de Zagreb.
26:12Todo salió de la clínica.
26:16Sí, lo he oído.
26:19¿Cómo puedes tener orgullo de ser la tercera generación
26:21de tan buenos trabajadores?
26:23Espera.
26:24¿No sabes algo?
26:26¿De qué?
26:27Sí.
26:28Es que mi madre, en contra de mi abuelo,
26:30se ha convertido en una profesional
26:32y es por eso que la clínica
26:34está bastante en peligro.
26:37Es por eso que el barro se llamó
26:39la clínica de abuelo y tu padre.
26:42Incluso tu mamá la amenazó con la clínica.
26:45Sí.
26:46Totalmente.
26:48No conozco todos los detalles,
26:50y en mi opinión, no todos,
26:52pero mi abuelo se ha convertido en un profesional.
27:03¿Qué? ¿Tengo que decirte algo?
27:05No, sorry, no.
27:08Solo...
27:12Es que mi mamá también es extraña.
27:15¿Cómo lo piensas, extraña?
27:21Cuando yo tenía 12 años,
27:23ella iba a la tienda,
27:26y en realidad,
27:27en la parte de atrás,
27:28ella sacaba todas las cosas,
27:29y ella nunca más nos veía.
27:42Sorry.
27:50¿Qué pasa?
27:51¿Qué pasa?
28:09No demos, demó.
28:10Fotos o glases, ¿no?
28:22Se lo pregunto al Dr. Steiner.
28:24Abro el mapa para la señora Sashko.
28:27Debería decirle que se han acordado
28:29para un descanso.
28:30¿Cuánto?
28:31¿Qué descanso?
28:32¡Nada!
28:33¡No va a estar contenta de haberla tomado!
28:35Sí, David.
28:36Sí, hola.
28:37Bueno, pensé que ya nos habíamos cancelado.
28:41No, no tengo tiempo.
28:42Solo déjame ver su teléfono.
28:47Ajá.
28:48Ajá.
28:50Ajá.
28:52¿Estás preparada?
29:11Pensé que ese Steiner era una mierda.
29:14¿Qué pasaría si nos diera un descanso?
29:17A ti también.
29:18Alguien se aclama como tu amiga
29:20y te envergüenzas.
29:23Sí.
29:25¿Por qué se me ocurre esto?
29:27Renato ha pagado todo.
29:30¿Qué?
29:31¿Renato quiere ir a la guerra con ti?
29:33Sí, eso es así.
29:34Cuando la gente no tiene munición,
29:36van a la guerra.
29:38¿Y yo tengo que pagar todo para que no me despidan?
29:41¿O qué?
29:42Tengo que ir a la banca.
29:45¿Por qué a la banca?
29:46¿No tienes bancas?
29:50Se te han dado bancas para internet, ¿no?
29:54Sí.
29:55Mira, tienes papeles de la empresa.
29:57¡Piquita!
29:59¿Cómo te conoces?
30:01¡Mamá!
30:17No entiendo cómo alguien con tus cualificaciones
30:20y tus experiencias es tan profesional.
30:23¿Qué pasa con ti, Urbán?
30:25Se sabe que el enfermero no puede mover el teléfono
30:28en medio de la observación.
30:30¿Y Julio Steiner, el enfermero?
30:32No tiene ni un enfermero.
30:34Antes no tenía ni un enfermero.
30:36¿Y ahora?
30:37No tengo ni un enfermero.
30:39No tengo ni un enfermero.
30:41No tengo ni un enfermero.
30:43No tengo ni un enfermero.
30:45¿Y ahora?
30:46¿Ahora qué?
30:48¿Ahora?
30:50¿Ahora?
30:56Si arrugas el dinero directo en la banca,
30:59si arrugas todo,
31:02podrás cumplir con tu deseo
31:04como rey de la calle.
31:09¿A qué idiota te invitaron a la escuela?
31:15Bueno, Steiner ya salió del campamento.
31:19Estamos fuera.
31:21No estamos fuera.
31:23Vamos a salir cuando todos los medios
31:25escriban que Tester es responsable de la reforma.
31:45La Corte es responsable de los hechos.
31:47Los que se han cometido en el campo
31:49y los que se han asesinado
31:51son los responsables.
31:53Así que, por favor,
31:55no te pongas mal.
31:57No te pongas mal,
31:59porque no lo vas a hacer.
32:01No te voy a hacer mal.
32:03No me voy a hacer mal.
32:05No te vas a hacer mal.
32:07No te las voy a hacer mal.
32:09No te las voy a hacer mal.
32:11No te las voy a hacer mal.
32:13No me importa.
32:15Estoy en el centro de la ciudad,
32:17y no tengo tiempo, pero...
32:19¡Tienes que tener tiempo para eso!
32:21Creo que lo valoro por todo lo que haces por mí,
32:23pero...
32:25porque...
32:27en dos horas tengo que estar en Ljubljana.
32:29¡Hey, hey, hey, hey!
32:33Vamos a la recepción
32:35para escuchar otra idea.
32:37¡Vamos, vamos, vamos!
32:39¡Cree en mí!
32:41¿Cómo te caminas, collumbre?
32:44Tengo razón.
32:46Eso es mi hijo.
32:47¡Ahora mismo, me vengo mi hijo.
32:49Y yo a usted.
32:52¡Aun no me he hecho nada,
32:53porque yo me he quedado de aquel chico!
32:56¡Ahora mismo me voy a visitingar con él y a cambiar de cara,
33:00para que sea mi hijo!
33:01¡Hijo o no, te lo digo!
33:03¡Aun no me he quedado de aquel chico!
33:05¡Aun no me he quedado de aquel chico!
33:07¡Hijo!
33:09¿Qué?
33:11¿Dónde va a pagar con mi tarjeta?
33:14¿Tú crees que una persona tan mala puede pagar con una tarjeta?
33:17Quizás la tarjeta de ayer no fue la mejor idea.
33:23La tarjeta está bloqueada.
33:25¿Qué?
33:27¿Qué?
33:31Doctor Steiner, un saludo.
33:35Buen día.
33:40¿No pensabas que ibas?
33:43Sí, tenía que hacer algo.
33:45Pero volví para que hagamos nuestra conversación.
33:49Gracias por venir a contarme en persona.
33:53Entiendo todo.
33:55Creo que no entiendes nada.
33:57Tienes un poco de tiempo para que te explique.
34:01He pensado sobre el proyecto de Tomás.
34:05He contactado a algunos de mis colegas
34:08y creo que ahora tengo una imagen más objetiva de tu clínica.
34:12Es decir, del proyecto de tu hija.
34:14¿Por qué y con quién hablaste sobre nuestras dificultades?
34:19Porque cuando hablé,
34:23pensé que tenía un propósito.
34:26¿Cómo podemos resolver algunas cosas?
34:32¿Espera, qué?
34:35Wow, no puedo creerlo.
34:37Muchas gracias.
34:38No, no.
34:39Mi papá decidió todo eso.
34:41¿Decidió si es su hija o no?
34:44Es una gran noticia,
34:46pero no quiero que pienses que esto tiene nada que ver conmigo.
34:49No, todo tiene que ver conmigo.
34:51El hecho de que estemos aquí,
34:53de que mi padre es tu padre,
34:56de que estoy aquí con ti...
34:58Muchas gracias.
35:05Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org