Godzilla The Series Godzilla E021 – Juggernaut
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Il y a quelque chose à l'intérieur qui peut nous rendre riche.
00:23Qu'est-ce que tu as trouvé, garçon ?
00:30Je ne sais pas.
00:43Tu perds ton touch.
00:50Dégueulasse !
01:00L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE
01:30L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPIS
02:00L'ÉPICENTIQUE
02:05Je n'arrive pas à croire que G. est en train de manger ce... ce... truc.
02:09Si ce substitut de poisson à base d'huile d'océan fonctionne, ça va certainement faire plaisir aux pêcheurs locaux.
02:14Ce n'est pas un problème.
02:16C'est juste qu'il n'y a pas assez d'huile d'océan.
02:18C'est ce qu'il faut.
02:20C'est ce qu'il faut.
02:22C'est ce qu'il faut.
02:24C'est ce qu'il faut.
02:26C'est ce qu'il faut.
02:28C'est ce qu'il faut.
02:30C'est ce qu'il faut.
02:32C'est ce qu'il faut.
02:34C'est ce qu'il faut.
02:36C'est ce qu'il faut.
02:38C'est ce qu'il faut.
02:40C'est ce qu'il faut.
02:42C'est ce qu'il faut.
02:44C'est ce qu'il faut.
02:46C'est ce qu'il faut.
02:48C'est ce qu'il faut.
02:50C'est ce qu'il faut.
02:52C'est ce qu'il faut.
02:54C'est ce qu'il faut.
02:56C'est ce qu'il faut.
02:58C'est ce qu'il faut.
03:00C'est ce qu'il faut.
03:02C'est ce qu'il faut.
03:04C'est ce qu'il faut.
03:06C'est ce qu'il faut.
03:28Philippe ?
03:29a eu une rencontre inusuelle avec elle.
03:33Nous croyons que c'est dans l'intérêt de tout le monde que Flory travaille,
03:37et non que Yvonne.
03:42On y va.
03:43Tu dois être étonné.
03:44Le Bougie Man raconte à French Toast ici
03:46qu'il y a un médecin fou en Amérique du Sud et ses mutations homogènes
03:50et qu'on va courir.
03:51Pourquoi ?
03:52Parce que je l'ai confiée.
03:53Et Philippe.
03:54On part au soleil.
04:00Le Bougie Man
04:06Est-ce que tu sais combien de maladies un mosquito peut te donner avec une bouteille ?
04:1023 ou 24 j'ai l'impression.
04:12Je pensais que c'était seulement 6.
04:17Le laboratoire devrait être à 400 mètres de l'intérieur.
04:20Bien sûr, nous n'avons pas besoin de quelqu'un pour rester avec le bateau.
04:30Qu'est-ce que c'est ?
04:33Nous sommes observés.
04:35Par qui ? Les monges ?
04:38Je ne vois rien.
04:40Le Bougie Man
04:58Un vrai fixer-upper.
05:04Wow !
05:05On dirait une réunion de famille de Kraven.
05:09Check for any files or notes.
05:11Oh, awesome !
05:13They don't build them like this anymore.
05:15Of course, my wristwatch has more memory, but we're talking classic.
05:19Can you get it back online ?
05:21Does Doc love antibacterial soap ?
05:23I'll need my carbon spectrometer to analyze his remains.
05:26It's back on the heat-seeker.
05:27Continue your investigation.
05:29I will retrieve your equipment.
05:31Whatever you say.
05:33Boss.
05:39Le Bougie Man
05:52C'est incroyable.
05:53Trois différentes espèces transformées en une seule entité.
05:56Ce n'est pas simplement une mutation.
05:58C'est une créature complètement nouvelle.
06:00Quelle sorte de menteuse a-t-elle intentionnellement créé une forme de vie si bizarre ?
06:04Allons demander à vos parents.
06:09Qu'est-ce que c'est ?
06:11Je ne suis pas sûre.
06:13Mais si ce microscope fonctionne...
06:19Je vous donne le hackeur indisputable de l'Amazon.
06:22Qu'est-ce que vous avez ?
06:23Parlez de votre propre écrite.
06:25La manipulation et la création de l'acide de déoxyribonucléique.
06:30Vous ne pouvez pas créer de la DNA.
06:32Vous voulez que je vous en prie ?
06:34C'est de la DNA pure.
06:36C'est de la DNA pure.
06:38Un slot génétiquement propre.
06:40Si cet arbre était rempli de cette matière,
06:42ça serait comme une masse de clay qui attendait d'être moulée.
06:45En quoi ?
06:46Peu importe ce que la créature souhaite.
06:56Qu'est-ce que vous faites ici ?
06:57Allez !
06:58C'est impossible !
07:05Attendez !
07:06Ce n'est pas... un escargot ?
07:29Je pense qu'on a juste rencontré Dr Fleury.
07:31C'est un petit secret.
07:33Les nucléotides dans ce gel de DNA sont si actifs,
07:36qu'ils génèrent une énorme quantité de chaleur.
07:39Je sais comment ils se sentent.
07:43Malik !
07:44Nick voulait te voir.
07:46Oui.
07:47Il m'a trouvé.
07:49Hey !
07:50Je pensais que tu allais chercher mon spectromètre de carbone.
07:52Je n'ai pas de spectromètre.
07:54Dis-moi tout ce que tu as appris.
07:56D'accord.
07:57Mais seulement parce que tu es si agréable.
07:59Nous avons trouvé du résidu de DNA pur dans un contenant dans l'autre salle.
08:02Théoriquement, un bloc de ce matériau
08:04pourrait répliquer toute structure de DNA existante
08:07d'une seule cellule.
08:09Ça pourrait devenir toute chose vivante.
08:12On parle d'un mimique parfait.
08:15C'était agréable de te parler.
08:19Quelles informations avez-vous obtenues ?
08:22Ces 5 millions de données
08:25montrent que Fleury a créé deux blocs de DNA.
08:28L'un est resté ici, l'autre est resté...
08:31quelque part en sécurité.
08:32Quelle est la location de la deuxième entité ?
08:35Je ne sais pas encore.
08:36La roue de la jungle a corrompu le hard drive.
08:38Je ne suis pas sûr que je puisse le récupérer.
08:40Tu peux faire tout.
08:45Eh bien, compte sur moi, mon chéri.
08:51Quoi ?
08:56Je sais où est l'autre contenant.
08:59Je vais le dire à Monique.
09:01Peut-être qu'on devrait attendre Nick.
09:04Désolé.
09:05C'est pas pareil quand Nick roule ses doigts dans mes cheveux.
09:08Est-ce que vous avez remarqué que tout le monde ici
09:10est un peu bizarre ?
09:11Oui, c'est vrai.
09:12C'est un peu bizarre.
09:13Oui, c'est vrai.
09:14Oui, c'est vrai.
09:15Oui, c'est vrai.
09:16Oui, c'est vrai.
09:17Oui, c'est vrai.
09:18Oui, c'est vrai.
09:19Oui, c'est vrai.
09:20Oui, c'est vrai.
09:21Oui, c'est vrai.
09:22Oui, c'est vrai.
09:23Oui, c'est vrai.
09:24C'est un peu bizarre.
09:25Pas plus que d'habitude.
09:28Oh, Monique !
09:29C'est le Randy Man !
09:31J'ai trouvé la deuxième boucle de DNA !
09:33Oh !
09:34Là, tu es.
09:37Descend !
09:44Oh, merci !
09:45Hé, j'ai trouvé la location de la deuxième boucle de DNA.
09:48C'est juste un mille ou deux de haut de l'endroit où les chasseurs de chaleur ont tombé.
09:51Je ne sais pas de quoi tu parles.
09:53Oh, tu te souviens ?
09:54Tu peux faire n'importe quoi.
09:55La chaleur t'a rendu délirant.
10:00Qu'est-ce qui se passe ?
10:01C'est exactement ce que j'essaie de déterminer.
10:04La deuxième boucle de DNA de Fleury !
10:07Tu m'as dit que je devais te le dire dès que j'ai trouvé où il l'a caché.
10:10Je n'ai pas encore retourné au labo.
10:12Mais si ce n'était pas toi...
10:13Oh oh !
10:15Mimique !
10:17Ne la laisse pas s'en aller !
10:18Dépêche-toi.
10:19Si on se perd, on se retrouve au labo.
10:23D'accord.
10:54Ah !
10:55Ne fais pas ça !
10:56Où sont les autres ?
10:57Je ne sais pas.
10:58Elsie voulait un autre sample de ce bâton, alors je suis allé dans la salle arrière.
11:01Bonne chance !
11:03Il s'est échappé.
11:04Oh oh oh !
11:05Time-out !
11:06Qu'est-ce qu'on parle ?
11:08On a trouvé le DNA de Fleury, Mimique.
11:10Ou plus précisément, il nous l'a trouvé.
11:12Il a attaqué Monique.
11:13Deux fois !
11:14Où es-tu allé ?
11:15Je suis allé chercher toi.
11:16Qu'est-ce qui se passe ?
11:17J'aimerais savoir.
11:24Quelqu'un a hacké l'ancien ordinateur du labo.
11:26La location du deuxième conteneur de DNA a été appelée.
11:32Tu ne nous crois pas ?
11:33Je ne crois personne.
11:35Monique a raison.
11:36Chacun d'entre nous peut être le Mimique.
11:41Pourquoi tout le monde me regarde ?
11:43Parce que le véritable Docteur
11:45n'allait jamais s'appuyer sur un bâton comme celui-là.
11:48Ah !
11:49C'est ça !
11:50Je ne suis pas le Mimique !
11:51C'est exactement ce que le Mimique dirait.
11:54Regarde.
11:55Le DNA pur de Fleury
11:56produit plus de chaleur
11:57que le DNA typique de notre corps.
11:59Le thermomètre va mesurer
12:00si nos températures sont plus hautes
12:02que les normales 98.6.
12:04Donne-moi ça.
12:13Tu vois ?
12:14Je t'ai dit que c'était moi.
12:15Hardly.
12:16Je ne suis pas le Mimique.
12:18Tu vois ?
12:19Je t'ai dit que c'était moi.
12:20Hardly a cause for celebration.
12:22Mais qu'est-ce qu'il y a de Randy ?
12:23Comment savons-nous qu'il n'est pas le Mimique
12:25juste pour nous distraire en m'accusant ?
12:32OK, Frenchy, c'est ton tour.
12:41Café ?
12:4998.6.
12:50On dirait que c'est tout clair.
12:52Le paranoïa nous a fait la meilleure.
12:55Elsie ?
12:56On devrait retourner au bateau
12:57et trouver l'autre...
12:58Elsie ?
12:59Tu n'as jamais testé toi-même.
13:01Moi ?
13:02T'es en train de moquer, non ?
13:10S'il te plaît,
13:11dis-moi que tu as juste un mauvais cas de flu.
13:18Ah !
13:29Essaye ça !
13:40On dirait que le Mimique a déjà rencontré un jaguar,
13:42un monstre et...
13:43Elsie !
13:44Qui sait ce que ce...
13:45ce bloc de jelly a fait à elle ?
13:47Le Mimique va sans doute essayer de récupérer son protoplasme.
13:50Arrêter ça devrait être notre priorité.
13:52On ne laisse pas Elsie en retard.
13:54Personne n'a dit qu'on l'était.
13:55Tout le monde, faites attention.
13:56Regardez Elsie et le Mimique.
13:57Mais gardez un oeil sur l'un l'autre.
14:00Elsie !
14:01Elsie, tu m'entends ?
14:02Elsie !
14:04Elsie, où es-tu ?
14:06Elsie !
14:09Nick !
14:10Ici !
14:11Ici !
14:17C'est à cause de ça que tu m'as poussé dans ce bâtiment.
14:19Tu aurais pu me tuer !
14:20Ce n'était pas moi, c'était le Mimique.
14:22Il a bien l'air comme toi.
14:23Il a l'air comme toi aussi, avant qu'il ne devienne un vicieux jaguar.
14:26Ce qui n'a pas l'air d'être trop long à l'instant.
14:29Peut-être qu'on peut faire attention à arrêter le Mimique.
14:33Et le Mimique ?
14:34Il connaît les coordonnées du deuxième contenant de Flurry,
14:36celui marqué Y.
14:37Le contenant que nous avons trouvé a été marqué X.
14:40Peut-être que les autres lettres ont déjà été prises.
14:42X et Y.
14:43Les symboles des chromosomes masculins et féminins.
14:45Ce n'est pas juste une recherche d'un autre contenant de protoplasme.
14:47C'est une recherche d'un autre vicie.
14:49Quand ces deux blocs de DNA s'uniront,
14:52ils pourront reproduire des copies limitées d'eux-mêmes.
14:55Leurs offrandes pourraient remplacer la race humaine.
15:00L'acide nitrique devrait agir comme un mutagène sur son polyméris de DNA,
15:03enroulant le Mimique au niveau génétique.
15:05Parfois, j'aimerais qu'il y ait des sous-titres.
15:07Je pense que je connais un moyen de arrêter le monstre de DNA de Big Bad.
15:14Hey, c'est moi.
15:16Tu, Mendels.
15:18Je ne suis pas sûre que je suis prête pour ça.
15:20C'est de faire du boulot avec Nigel.
15:22Tu ne peux pas faire ça.
15:23Seulement je peux faire ça.
15:26Nigel !
15:38Nigel ne répond pas.
15:40Le Mimique doit avoir reprogrammé ses sous-titres.
15:42C'est une bonne idée.
15:44Je devrais travailler sur l'acide nitrique.
15:46Fais-le.
15:47Randy, amène-nous à ce contenant Y avant le Mimique.
15:50Tu veux un saut ?
15:54Le sonar montre le Mimique et Nigel juste en dessous de nous, à 80 mètres.
15:58Elsie, le status ?
15:59Pas encore.
16:00D'accord, j'ai réglé ça.
16:02L'électricité ne va pas arrêter le Mimique,
16:04mais ça devrait le ralentir.
16:06Je devrais le ralentir.
16:12Là, tu l'as eu.
16:21A l'intérieur du contenant !
16:25Désolé, Mimique.
16:36Appuie-le !
16:50C'est bien de savoir qu'il y a un lézard de 300 pieds pour un gardien, n'est-ce pas, Boss ?
16:54Je devrais avoir pris plus de repellants.
17:16C'est pas possible !
17:18C'est pas possible !
17:20C'est pas possible !
17:23On dirait qu'il devient encore plus gros ! Où est Elsie ?
17:25Qui veut être un poisonero ?
17:29Fais attention !
17:30Ce truc va déchirer tout matériel organique au niveau moléculaire,
17:33y compris le tien.
17:34C'est un bon conseil de sécurité.
17:44C'est parti ! Godzilla by Inaka !
17:49On dirait qu'il y a une décision divisée.
17:53C'est impossible de choisir.
17:54C'est la mauvaise et le vrai Godzilla sera déchiré.
18:02Confie tes instincts, Nick.
18:03Personne ne connaît le G9 comme toi.
18:12Où est-il allé, Boss ?
18:13C'est pas possible !
18:23Son DNA est en décharge !
18:25Peut-être que tu connais plus la créature que je t'ai donné le crédit.
18:29Je ne ressemble pas vraiment à cette créature.
18:31Pas vrai ?
18:32Non.
18:33Tu es beaucoup...
18:35plus petite.
18:54Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org