Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Lorsque l'homme ne se souvient plus de son dernier jour,
01:02il se rend compte qu'il n'est plus le même homme.
01:04Lorsque l'homme ne se souvient plus de son dernier jour,
01:06il se rend compte qu'il n'est plus le même homme.
01:08Lorsque l'homme ne se souvient plus de son dernier jour,
01:28Lorsque l'homme ne se souvient plus de son dernier jour,
01:30il se rend compte qu'il n'est plus le même homme.
01:32Pas celui qui compte. Les continuations de première classe ne sauvent pas les données du programme, seulement le contexte d'exécution.
01:40Est-ce que le appel d'une mère est nécessaire ?
01:43L'émotion est importante pour résoudre des problèmes créatifs.
01:46Sir.
01:51Et ajouter de l'émotion est ce qui a rendu les autres inutiles.
01:55Oui, Sir. Mais ces émotions étaient trop fortes.
01:59Ingouvernables. Elles ont pris le coup.
02:01Pour Chander, nous avons spécifiquement simulé cet appel de sa mère pour inciter le progrès via une utilité sociale.
02:05Ne parle pas de Cambridge à moi. Je suis de la Charles.
02:09C'est de l'amour. Mais avec suffisamment d'annoyance pour continuer le travail.
02:15Sir.
02:17Bonhomme. Accélère-le.
02:24C'est pas possible.
02:47Un pattern de 80 pages écrit en 15 secondes ?
02:51Pour lui, c'était 12 jours.
02:52Non. Pour lui, c'était un jour.
03:23Un an plus tard.
03:42Père !
03:48On t'aide !
03:49On t'aide !
03:51Quand j'avais 10 ans, mon père et moi jouions à Reign of Winter sur les dimanches quand il était terminé de travailler.
03:57Maintenant qu'il n'est plus vivant,
04:01nous jouons presque tous les jours.
04:05Reign of Winter est un long chemin aussi.
04:07Full VR. Modélisation haptique.
04:09C'est comme si tu étais vraiment là.
04:12Hey. Où étais-tu ?
04:14Putain, Kamira m'avait presque fait le déjeuner.
04:16J'étais là.
04:20Père.
04:22Et j'étais en train de scanner l'indice de Shenzhen pour des signes de Laurie.
04:29Quoi ? Tu disais qu'elle était un vendeur de Wall Street, c'est ça ?
04:31J'ai pensé qu'elle se cachait peut-être dans un exchange d'achats.
04:35Je suis sûre que quand Laurie sera prête à te contacter, elle le fera.
04:39Admettons juste que c'est bizarre.
04:41Elle m'aide à éviter l'algorithme,
04:42met en place un bloc de serveur sécurisé pour que je me cache,
04:44et elle ne me dit jamais bonjour.
04:46Elle est bizarre.
04:48Et son mari était bizarre aussi.
04:52Peut-être que c'est moi.
04:54C'est presque comme si quelqu'un s'écrivait et que les femmes ne voulaient plus parler avec lui.
05:00Je te l'ai dit.
05:01Maman a juste besoin de temps.
05:04Ça fait seulement quelques jours.
05:06Le temps ne bouge pas à la même vitesse pour moi, Maddy.
05:09Tu sais combien ça fait quelques jours ?
05:13Je...
05:14Je ne suis pas sûre qu'on sait comment tu te sens.
05:19C'est tout ?
05:20Elle ne pense pas que je suis humain ?
05:22Je ne dis pas ça.
05:25Elle est super occupée en ce moment.
05:26Elle a dû travailler beaucoup plus de temps depuis que tu...
05:30Et elle déteste le VR, d'accord ?
05:32Ça la rend nauseuse.
05:35Père ?
05:38Bonjour ?
05:45C'est ta fois !
05:48C'est une autre fête. Ils semblent de haut niveau.
06:06Oh, qu'est-ce que c'est ?
06:15Qu'est-ce que c'était ?
06:16Qu'est-ce que c'était ?
06:18Un bouclier d'identité. C'était l'un d'eux.
06:20Pouvons-nous le traquer ?
06:21Waxman n'a pas encore terminé d'écrire le programme de traquage.
06:25Recordez simplement la piste et nous la envoyerons pour l'analyse.
06:28Je t'ai dit que tu ne fais que des mouvements qu'un joueur normal peut faire.
06:30Si les mobs savent que tu es dans le code...
06:32Tu es inquiète que je sois arrêté ?
06:34Je suis inquiète que tu sois tué par la NSA ou quelque chose comme ça.
06:38Père !
06:39Personne ne peut savoir que tu existes.
06:41Selon ma femme, je ne le sais pas.
06:47Je lui parlerai, d'accord ?
07:01Chaque individu sera le dieu de son propre ciel customisable.
07:07Un monde au-delà de la scarcité.
07:10Un monde sans riches ou pauvres.
07:13Sans exclusion ou possession.
07:17Un monde sans mort.
07:19Juste imagine.
07:22C'est facile si tu essaies.
07:25Oui. Vrai original.
07:34Je sais que ce n'est pas mon affaire.
07:37Je veux juste que tu saches que ce que tu es en train de gérer n'est pas normal.
07:41Et tu ne devrais pas aller au-delà de ça.
07:45Au moins pas seul.
07:49Alors...
07:50Tu as raison. Ce n'est pas ton affaire.
08:08J'ai entendu qu'ils testent un programme pour télécharger les cerveaux humains.
08:17Caspian ?
08:18Maman, tu m'as effrayé.
08:20C'est pas grave.
08:21Qu'est-ce que tu regardes ?
08:23Rien. Des trucs de l'école.
08:26Regarde.
08:28L'autre jour...
08:31Avec ton père et moi.
08:33Je regarde l'intelligence téléchargée.
08:37Qu'est-ce que c'est ?
08:38Tu sais comment j'uploade les données sur ton ordinateur vers la cloud ?
08:41En cas d'accident.
08:42C'est comme ça, mais avec les données qui sont réservées aux humains.
08:45Les souvenirs, les sentiments, les compétences, tout.
08:48C'est un... film ou quelque chose ?
08:51Non. Tu te souviens de Stephen Hallstrom ?
08:53On l'entend parler en 2001 avant sa mort.
08:55Donc si Logarithms travaillait sur ça il y a longtemps...
08:58Logarithms ? La compagnie de microchips ?
09:01Tu penses sérieusement qu'ils transforment les gens en...
09:04des nuages d'esprit dans Silicon Valley ?
09:07Ce n'est pas des nuages d'esprit, maman.
09:09Et ce ne serait pas à Palo Alto.
09:11C'est sûr.
09:12S'ils en faisaient vraiment, ce serait à l'étranger, comme à l'étranger.
09:16Plus de règles sur les tests humains.
09:18Plus difficile de tracer l'argent.
09:30Je sais que tu as dit de rester avec le plan, mais je crois qu'il cherche le centre de données.
09:33Il regarde des vidéos de Stephen et...
09:35Et nous regardons tout ce qu'il regarde.
09:38René.
09:40Respire.
09:41Concentre-toi sur demain.
09:43C'est le point d'inflexion le plus critique de son adolescence.
09:46Nous avons besoin de toi au dessus de tout.
09:49Il le fait aussi.
10:33Merci, mec.
10:39Ré-set.
11:04C'est pas un travail en deux-personnes, Carrie.
11:06Prends un putain de pistolet et finis-le.
11:09Tu le fais, car tout ce que je prends sera d'une sorte de mal.
11:12Et je ne vais pas revenir ici, parce que tu n'aimes pas le grip ou quelque chose.
11:16C'est quoi ton problème ?
11:18Je veux savoir ce que tu es capable de faire.
11:20Je ne suis pas capable de faire de la merde.
11:22Je suis capable de faire de la merde.
11:24C'est ce que tu es capable de faire.
11:26Je suis capable de faire de la merde.
11:28Je suis capable de faire de la merde.
11:30Je ne vais pas revenir ici, parce que tu n'aimes pas le grip ou quelque chose.
11:33C'est le point d'inflexion le plus critique de son adolescence.
11:36Le pistolet à la maison est dégueulasse.
11:39Prends de la fierté dans ton dernier jour de travail.
11:43C'est intéressant.
11:45Le G major.
11:47Mais ça ne touche jamais la corde tonique si c'est la clé.
11:50C'est un pattern intriguant, presque comme un...
11:53presque comme un loup récursif.
11:56Peut-être que c'est ce qu'il veut dire.
11:58Je ne sais pas.
12:00Je ne sais pas.
12:02Je ne sais pas.
12:04Je ne sais pas.
12:06Je ne sais pas.
12:08Je ne sais pas.
12:10Le loup récursif.
12:12Peut-être que c'est comme ça que je peux résoudre...
12:14l'allocation de mémoire.
12:16La récursion.
12:18J'adore la façon dont ton esprit fonctionne.
12:21Et ton corps n'est pas trop mal non plus.
12:24Plus tard, je veux travailler sur cette idée de modèle de Markov caché.
12:28Je pense que ça sera vital pour détruire l'intégrité.
12:31Si quelqu'un peut le faire, tu peux le faire.
12:34Juste imagine.
12:36Exister dans un univers.
12:38Envers...
12:40Envers... ceci.
12:44Je ne sais pas.
12:46Il y a toujours des bénéfices à la physicalité.
12:49Limité.
12:51Dans la nuage.
12:52On pourra taper dans des sens qu'on ne connaissait jamais.
12:55Imaginez le meilleur sexe que vous avez jamais eu.
12:57Maintenant, imaginez-le un million de fois.
12:59C'est fini.
13:00Pour l'éternité.
13:04Je ne comprends pas.
13:09C'est Curry.
13:11Tu veux...
13:18Voici les papiers, Monsieur Holmstrom.
13:21Je reviendrai le matin.
13:23Non, je vais les envoyer.
13:25Juste un instant.
13:31Voici.
13:32Mon amour.
13:35Je t'ai dit, je n'aime pas celui-là.
13:37Oui.
13:38C'est ce qui m'a vendu dessus.
13:40Je te vois à la maison.
13:55Tout le temps.
13:57Pourquoi les gens t'ont tellement peur ?
13:59Personne n'aime une fille dont le poids et l'IQ sont au-dessus de 1,15.
14:02Je suis intimidante.
14:04Je ne pense pas.
14:06Alors pourquoi m'as-tu demandé,
14:08parmi les 800 autres filles que tu ne connais pas,
14:10d'être la garde du corps qui te protège d'un homme adulte ?
14:13Merde.
14:16C'est bon.
14:17Je suis comme les autres.
14:19Mais remarquablement mieux.
14:22Que fais-tu ce soir ?
14:25Mes parents ne se parlent pas.
14:27Et ça me dérange.
14:29Ils sont encore mariés ?
14:31Oui.
14:32Je veux dire...
14:33Ils sont séparés.
14:35Je suis désolée.
14:37J'y suis allée et ça me dérange.
14:39Ça devient plus facile après qu'ils s'unissent et divorcent.
14:43Ils ne se divorcent pas.
14:47D'accord.
14:48Je ne veux pas crier.
14:50Je veux juste dire qu'ils passent une mauvaise époque.
14:52Et oui, les choses se dérangent,
14:54mais ils aiment toujours l'un l'autre,
14:55ce qui me dérange,
14:56parce qu'ils devraient être ensemble.
14:58Alors je vais les traiter de parents.
15:00Qu'est-ce que c'est que les traités de parents ?
15:02Tu n'as jamais vu les traités de parents ?
15:04Je n'ai jamais entendu parler d'eux.
15:05Pas même celui de Lindsay Lohan ?
15:10Je vais préparer une date de dîner pour eux,
15:12donc ils seront forcés de parler,
15:13et on peut retourner en famille.
15:15Oh, c'est mignon.
15:17Merci.
15:18Et terrible.
15:19Tu ne peux pas mettre deux adultes dans une pièce
15:21pour une date de jeu
15:22et attendre qu'ils s'en occupent
15:23pour se résoudre sur du mac et du fromage.
15:25Je dois faire ça, Justine.
15:27Ma mère date un gars à son travail
15:29et ça peut être sérieux.
15:30Gabe.
15:31Je ne peux pas avoir un grand-père qui s'appelle Gabe.
15:33Oh, alors il y a un twist.
15:36Qu'est-ce que ton père pense de Gabe ?
15:38Rien.
15:39Parce qu'il ne sait pas que Gabe existe
15:41et je ne vais pas le lui dire.
15:43Je ne veux pas l'embêter plus.
15:44Tu ne veux pas qu'il sache
15:45qu'un autre gars,
15:46présumément plus jeune, plus chaud et plus élevé,
15:48va frapper sa femme ?
15:51Tu as une vie de merde pour un enfant heureux.
15:54J'y suis.
16:02Bonjour ?
16:04Bonjour.
16:06Pourquoi ne me parles-tu pas ?
16:12Quoi ?
16:13Je ne voulais pas te faire peur.
16:14Je suis allé à l'école
16:15et je voulais vérifier
16:16si on était encore là pour ce soir.
16:18Ce soir ?
16:19Je...
16:31Des étudiants,
16:32pas de respect pour les heures d'office.
16:34Jamais.
16:35Oui.
16:38Alors ?
16:39Oui, on y va.
16:40On y va.
16:41Oui, bien sûr.
16:42C'est ton endroit.
16:43À 9h.
16:44Pas 8h ?
16:45Matty me fait dîner, tu te souviens ?
17:02C'est bon ?
17:03C'est bon.
17:27Maman, comment va ton pied ?
17:29Je vais bien.
17:43Non !
17:44Non !
18:00Non !
18:18Je me souviens.
18:30Tu es...
18:31Tu es l'un des autres
18:32du slum.
18:33Il t'a tué tout d'abord.
18:39Est-ce...
18:40Est-ce que c'est vrai ?
18:41Est-ce que je suis mort ?
18:53Est-ce que Lowell était là ?
18:55Si je l'ai enlevé,
18:56est-ce qu'il était là ?
18:58Si je l'ai enlevé, est-ce qu'elle est sortie ?
19:00C'est juste une copie récursive de sa source.
19:02Seules les parties d'elle sont nécessaires
19:03pour attaquer notre réseau.
19:05Eh bien, c'était assez.
19:08Après l'effondrement qu'elle nous a donné,
19:09j'ai besoin d'amener du capital
19:10pour maintenir les lumières ici.
19:12Peux-tu juste...
19:13enlever de l'argent
19:14des services de produit ?
19:16Ou...
19:17Pas dans mon domaine.
19:18Je serai à quatre zones de temps,
19:19mais toujours accessible.
19:20Alors laissez-moi savoir
19:21si quelque chose sort de Kim ou Lowell.
19:23Il y a un problème avec le garçon.
19:26Il a écrit un script
19:28pour chercher des endroits rédactés sur Google Earth,
19:30y compris des images cachées.
19:38Il y a beaucoup de endroits rédactés.
19:40Comment est-ce qu'il est allé en Norvège ?
19:42Il a cross-referencé
19:43nos disclosures financières publiques.
19:44Il a trouvé nos...
19:45Nos donations au fond de l'océan.
19:47Le plus intelligent que jamais.
19:49Peux-tu l'envoyer ?
19:50Je suis dans la database de Google
19:51pour échanger les images cachées.
19:52Non.
19:53Trop tard.
19:54Il nous a trouvé.
19:55Il a des photos archivées
19:56du site de construction.
20:05Qu'est-ce que c'est ?
20:07Et...
20:08Nous sommes partis.
20:10T'es sérieux ?
20:11Il nous a trouvé ?
20:13Il n'a pas reçu de photo.
20:14Il ne peut rien prouver.
20:18Ne parle pas de Norvège.
20:19Il t'a vu changer l'image.
20:20Il le sait.
20:22Tout ce qu'il sait
20:23s'arrête demain.
20:26Appelle-moi si ça change.
20:44Du sucre à la crème de noix.
20:46De la farme à la fabrique,
20:47à la boîte,
20:48à l'emballage, à la table.
20:50Comme l'a dit la nature.
20:54Le sentiment.
20:56J'ai oublié le sentiment.
21:03Maman !
21:04Pouvez-vous m'aider avec le couscous ?
21:06Je reviendrai.
21:07Elle pense que je cuisine
21:08pour World Culture Day.
21:19Peut-être que ce n'est pas une bonne idée.
21:21Ne vous inquiétez pas.
21:22Vous avez l'air génial.
21:24J'ai appelé maman.
21:26À son bureau.
21:28Quoi ?
21:29Père !
21:30Je t'ai dit que j'allais le gérer.
21:31J'y allais.
21:32Je suis désolé.
21:34Elle s'est éloignée de moi.
21:36Je ne sais pas pourquoi...
21:37Maty, ça sent incroyable.
21:40Notre fille est devenue
21:41une vraie chef.
21:42Merci, père.
21:44Asseyez-vous.
21:46Maty, je peux te parler ?
21:48Oui.
21:49J'ai de la soupe.
21:51Je suis désolé de t'avoir surpris au travail.
21:53J'ai vraiment besoin de te parler.
22:05Maman !
22:07Ce n'est pas ok et tu le sais.
22:08Pourquoi es-tu comme ça ?
22:10Tu sais où je suis.
22:11Tu as choisi de dénoncer mes sentiments.
22:13Et qu'est-ce qu'il ressent ?
22:15Tu détruis son cœur.
22:17Ce n'est pas humain, Maty.
22:18Ça ne ressent pas.
22:19C'est père !
22:20C'est David Kim !
22:22Ok !
22:23C'est ton père.
22:27Mais ce n'est pas mon mari.
22:30Parce que tu ne peux pas avoir de sexe avec lui ?
22:32Quoi ?
22:33Peu importe !
22:34Vas-y, ok ?
22:35Vas-y à Gabe.
22:36C'est ce que tu t'es habillée pour.
22:38Non.
22:39Non.
22:40Non.
22:41On ne peut pas faire ça.
22:43Non.
22:44On va parler.
22:45Maintenant.
22:47Bien.
22:49Je veux dire, moi et toi.
22:51Qu'est-ce que tu dis à moi, tu peux le dire à lui.
22:54Ellen.
22:56S'il te plaît.
22:58Quand tu es prête à parler,
22:59laisse-moi savoir.
23:06Désolée, père.
23:10Père ?
23:14Père, est-ce que tu es là ?
23:19Qui est Gabe ?
23:27Qu'est-ce qui se passe ?
23:30Désolée.
23:31Pouvons-nous changer ça ?
23:32Bien sûr.
23:34Si je regarde ça.
23:37Plus de zombies.
23:38Je préfère te regarder.
23:44Je pense que je devrais faire une blague
23:46sur notre électricité sexuelle.
23:48Mais si je le fais,
23:49on ne va pas avoir de sexe de nouveau.
23:51Oui.
23:52Suivez l'impulse.
23:57Désolée.
23:59C'est bizarre.
24:09Arrête, David.
24:10Je suis sérieuse.
24:11David ?
24:13Tu veux dire ton ex ?
24:15Oui.
24:16Non.
24:18Je pensais que nous avions parlé de ça.
24:21Ellen,
24:22qu'est-ce qui se passe ?
24:28Ok, je...
24:29Je commence à me sentir vraiment inconfortable.
24:31Désolée.
24:33Tu dois me dire ce qui se passe,
24:34sinon je ne peux pas faire ça.
24:37Gabe, je...
24:40Je ne peux pas.
24:41Parce que je ne comprends pas.
24:42Ou je ne crois pas, c'est ça ?
24:43C'est ce que tu as dit ?
24:44Parce que je ne te croirais pas.
24:46Essaye-moi.
24:55S'il te plaît, ne le fais pas.
24:57Quoi ?
24:58Termine cette phrase.
24:59S'il te plaît, ne fais quoi ?
25:01Je ne peux pas faire tout ce que tu veux,
25:02ou que tu ne veux pas,
25:04si tu ne me parles pas.
25:11Je ne peux pas.
25:27Comment ça marche ?
25:29Qu'est-ce que tu fais ?
25:30Ok, est-ce qu'il est là ?
25:32Je dois lui parler.
25:33Maintenant !
25:41Qu'est-ce que c'est que ça ?
25:43Qu'est-ce que je ne porte pas ?
25:45C'est toi.
25:46J'ai customisé un avatar pour toi,
25:47à l'aide d'une photo,
25:49et j'ai utilisé le corps d'un prêtre barbarien comme base.
25:51Sérieusement ?
25:53Ellen.
25:58David.
26:00Je t'ai dit,
26:02il y a deux ans,
26:03que si tu faisais ça,
26:04ce ne serait pas toi.
26:06Pas moi.
26:08Je sais.
26:09Non, tu ne le sais pas,
26:10parce que ce n'est pas toi.
26:12Et c'est toi.
26:15Tu comprends ?
26:18Je ne sais pas qui tu es.
26:21Je ne peux pas être quelqu'un qui...
26:23Je ne peux pas être avec toi comme ça.
26:26Regarde, je comprends.
26:28On a dit que jusqu'à la mort, nous partageons.
26:31Et je suis mort.
26:33Puis,
26:35je suis revenu.
26:36Tu es mort !
26:39Ces deux années horribles,
26:41je t'ai morti.
26:43Je me suis réveillée en pleurant,
26:44chaque jour.
26:48Puis, j'ai finalement bougé.
26:50J'ai trouvé une nouvelle maison,
26:51parce que l'ancien m'avait détruite.
26:54J'ai trouvé un bon gars,
26:55quelqu'un qui m'a aidée à réaliser que tu étais dans la grève,
26:57pas moi.
27:00J'ai dû bouger, David.
27:04Tu dois me laisser continuer à bouger.
27:09Je sais.
27:11Je suis désolé.
27:13Je le ferai.
27:14Papa ?
27:16Tout ce que je te demande,
27:19c'est la même chose.
27:21Tu ne sais pas qui je suis.
27:22Ni moi.
27:24Je ne peux pas expliquer ce que ça fait d'être où je suis,
27:27ou où je ne suis pas.
27:29Je sais que je ne suis pas le homme que tu connais.
27:32Mais quand tu m'as dit que je n'étais pas...
27:35humain...
27:37Je suis désolée.
27:38Écoute-moi.
27:40Je ne sais pas qui je suis,
27:41mais je sais qui j'aime.
27:43J'aime Maddy.
27:45Et je t'aime.
27:47Et cette amour, c'est ce que je suis.
27:50Sans ça,
27:52je ne bougerai pas.
27:54Et je dois continuer à bouger aussi.
27:59Je ne peux pas être ta femme.
28:02Mais on peut continuer à parler.
28:05Et peut-être...
28:07que nous pouvons tous continuer à bouger.
28:16Ça doit être la plus bizarre brisée de l'histoire humaine.
28:20Oui, c'est le nouveau terrain.
28:22Neil Armstrong, mange ton cœur.
28:37Quatre.
28:39Les premières trois étaient pour le mal.
28:44J'espère que celui-ci va déchirer le son de votre voix.
28:55Vous voulez du mal ?
28:57Vous voulez parler du mal ?
28:59Je suis...
29:00Je suis finie avec vous.
29:02Fini !
29:03Prenez votre doigt.
29:04Fini !
29:05Prenez votre doigt de mon visage !
29:07Cari !
29:08Cari !
29:12Laissez-le !
29:13Laissez-le !
29:15Vous voulez ça ?
29:20Est-ce que c'est sérieux ?
29:22Vous savez ce que ça signifie pour lui ?
29:24Pour l'avenir ?
29:25Vous savez ?
29:34Non !
29:42Arrêtez-le !
29:43Arrêtez-le !
29:44Arrêtez-le !
29:45S'il vous plaît !
29:46Non !
29:52Vous...
29:53Vous deux...
29:56Vous vous méritez.
29:59Non ! Cari !
30:01Reviens !
30:05Vous avez fait le plus gros erreur de votre vie, fils.
30:08Tout ça...
30:10C'est de ma faute.
30:12Vous deux serez sur la rue,
30:14car je vais vous voir mourir avant de vous nourrir une autre fois !
30:29Non !
30:30Non !
30:31Non !
30:33Non !
30:34Qu'est-ce qu'on va faire ?
30:36Qu'est-ce qu'on va faire ?
30:38Qu'est-ce qu'on va...
30:39On va t'emmener à l'hôpital.
30:41Et je vais nous tenir compte.
30:48D'accord, alors...
30:50Le truc de Pearl Jam était dégueulasse.
30:53Je pensais que Gabe allait se fumer.
30:56Mais...
30:57Mais je rigolais sur la route.
31:00Oh, waouh.
31:02Quoi ?
31:03Je me souviens.
31:04C'était mon deuxième départ de nuit.
31:08Ta vie d'amour est tragique.
31:10Hey !
31:11Hey !
31:13C'est vrai.
31:14C'est vrai.
31:15Mais...
31:18Je...
31:19Je...
31:20Je...
31:21Je...
31:22Je...
31:23Je...
31:24Je...
31:25Je...
31:26Je...
31:27Je...
31:28Je...
31:29Je...
31:30Je suis toujours vivant.
31:34Je suis toujours vivant.
31:39Oh, je suis toujours vivant.
31:44Hey !
31:46J'ai-je te dit que je me suis demandé sur le moment où Eddy Bedder m'a demandé ?
31:49Il t'a demandé pour les directions.
31:51Et tu ne les connaissais pas.
31:53Personne ne veut avoir ton avis.
31:55Qu'est-ce qu'il dit ?
31:56Votre père dit qu'il est reconnaissant que j'ai tourné la plus chaude Grunge Star vivante
32:00quand il était dans son Samson Haired Prime,
32:02pour que je puisse l'amener pour vous.
32:07Il ne l'a pas dit.
32:08C'est ma fille.
32:10Merci d'avoir tiré mon cul.
32:13J'en avais besoin.
32:18Félicitations, Gary.
32:19Comment tu te sens ?
32:21Il m'a tiré la merde.
32:23J'ai eu peur pour un instant, honnêtement.
32:25Tu vas bien ?
32:26Tu as besoin d'aide médicale ?
32:27Non, non.
32:30Je devrais arriver à la débrief.
32:33Qu'y a-t-il ?
32:34Rien.
32:36Le point d'inflexion a été reconnu.
32:38Tout à l'heure.
32:39Gary, viens.
32:44Je...
32:47Je vais le manquer, c'est tout.
32:49Tu le verras bientôt.
32:51Je sais.
32:52Je vais voir Van Leeuwen demain, mais je veux que tu m'écoutes maintenant.
32:55Bien. Travaillé.
33:02Je dois y aller.
33:17C'est fou de le penser.
33:18Oui.
33:19Je suis sûr que tu as été malade de cette question depuis au moins une décennie.
33:22Qu'est-ce que Steve dirait ?
33:23Non, je ne suis pas malade de la question.
33:25On nous la pose tous les jours.
33:26Toujours ?
33:27Toujours.
33:28Et toujours.
33:29D'accord.
33:30Alors, qu'est-ce que tu penses que Steven dirait
33:33sur l'artificial intelligence armée
33:35que notre industrie est en train de tomber dans ?
33:38Eh bien, j'imagine que ce serait court.
33:41Un mot.
33:42Un mot que je ne peux pas dire ici.
33:49Upload.
33:50C'est le mot dégueulasse que Hallstrom voudrait vraiment dire.
33:55Pourquoi expander l'artificial intelligence
33:57quand on a le meilleur système d'opérations
33:59juste ici ?
34:00Fais attention.
34:01Tu ne peux pas le voir, mais il y a des watchdogs d'éthique partout.
34:04Ils sont partout.
34:05Cela n'a pas arrêté nous, a-t-il ?
34:07Il n'y a pas un « nous » ?
34:08Il peut y en avoir.
34:09Un joint patent.
34:10Une offre de temps.
34:15Pensez-y.
34:16Vous avez 10 secondes.
34:18Qu'est-ce que vous avez fait ?
34:21Cinq secondes.
34:22Ce n'est pas un téléphone ou un ordinateur knock-off, Ajit.
34:24C'est de la technologie dangereuse.
34:25Vous ne voulez pas jouer avec ça.
34:27Knock-off ?
34:28Vous êtes un knock-off de Steven Hallstrom.
34:30Pas même ça.
34:37Vous savez ce que vous n'êtes pas ?
34:38Vous n'êtes plus l'unique jeu en ville.
34:48Comment sortons-nous d'ici ?
35:01Mon Dieu.
35:12Je ne peux pas faire ça.
35:16Je ne sais pas comment.
35:19Je ne sais pas comment.
35:21Spiking encore ?
35:23Je dois vous nettoyer, Chanda.
35:26Désolé.
35:32Bonjour.
35:36Vous n'avez rien fait de mal.
35:38Vous essayez d'être un ami et j'étais embarrassé,
35:42alors je suis tombé.
35:45Je suis vraiment désolé, Hannah.
35:48Je t'aime.
35:51Est-ce que je peux vous emmener sur un vrai rendez-vous ?
35:55Comme dans les années 50 ou les années 90,
35:58quand les gens faisaient ça ?
36:02Juste pour vous le dire, je n'essayais pas d'être une amie.
36:10Bien.
36:17Je suis désolé.
36:47Je suis désolée.
36:49Je suis désolée.
36:51Je suis désolée.
36:53Je suis désolée.
36:55Je suis désolée.
36:57Je suis désolée.
36:59Je suis désolée.
37:01Je suis désolée.
37:03Je suis désolée.
37:05Je suis désolée.
37:07Je suis désolée.
37:09Je suis désolée.
37:11Je suis désolée.
37:14Je suis désolée.
37:15Je suis désolée.
37:17Je suis désolée.
37:40Aime moi.
37:42Je t'aime, Hannah.
37:45Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org