Recess S02 E024
Category
😹
AmusantTranscription
00:00On dirait qu'on a un gagnant ! J'espérais que oui !
00:02J'ai l'air d'avoir un crâne de pilote de remplir tout ça !
00:06Ok les gars, je crois que c'est le moment de tester Richard's secrète arme.
00:09Si mes calculations sont vraies, TJ devrait pouvoir tirer le ballon plus loin qu'il n'a jamais tiré avant.
00:13Arrête de prolonger l'agonie, Detweiler. Tu es en retard.
00:19Tu pourrais te reposer, les gars et les filles.
00:24Yurika !
00:25Boum !
00:31Oh oh !
00:32Bien joué, Detweiler.
00:33Peut-être que c'était l'un des autres garçons avec un chausson géant.
00:35Marchez !
00:39Votre feuille de fenêtre, monsieur.
00:41Donc c'est le garçon qui ferait le feuille de fenêtre d'un principal.
00:43Dis-moi, mon fils, vois-tu moi faire le feuille de fenêtre où tu travailles ?
00:45En fait, j'ai du travail, monsieur.
00:47Mon père dit que je peux avoir un crâne de pilote quand j'arrive.
00:49Assez ! La transgression de cette sévérité doit s'arranger dans...
00:51le dossier de Prickly !
00:54C'est pour votre propre bien, mon fils.
00:56Signe-le maintenant.
01:00Oh mon dieu, c'est dégueulasse.
01:02Vous savez, ces fiches vous feront tomber jusqu'à ce que vous terminez l'université.
01:04Si vous terminez l'université.
01:05Est-ce que je peux m'excuser ?
01:06De là ? Oui.
01:07Par la société, je le doute sincèrement.
01:12Troublemaker !
01:13Vous savez, monsieur, je n'ai pas grand-chose à dire, mais j'ai rêvé d'un fou.
01:16Ce garçon, Detweiler, peut être un parfait candidat pour le principal d'un jour.
01:19Finster, t'es fou ? Il a juste cassé ma fenêtre !
01:21Fou comme un oiseau, monsieur.
01:23Tu te souviens de ce que faisait Menlo avant qu'il n'ait pas été choisi ?
01:31Oh mon dieu !
01:37Oui, la transformation a été effrayante.
01:39Votre menthe, monsieur ?
01:41Oui, merci mon garçon.
01:42Toujours à votre service.
01:45Un jour avec vous pourrait être merveilleux, monsieur.
01:47Imaginez ce que vous pourriez faire avec un oiseau pas si rouge comme Detweiler.
01:50Oui, je pourrais le mouler, le transformer en mon identité.
01:52Je l'appellerai la méthode de Prickly. Je vais écrire un livre.
01:54Il y a seulement un problème. Qu'est-ce si il ne gagne pas ?
01:56Laissez-moi ça.
02:00Chaque année, ils choisissent quelqu'un.
02:01Ils laissent lui s'assoir dans le siège de Prickly.
02:03Ils font les annonces de la matinée.
02:04Puis ils les envoyent à l'école, n'est-ce pas ?
02:06Oui, c'est un grand mouvement.
02:07Je ne m'intéressais même pas à le remplir de forme.
02:09C'est parti, tout le monde.
02:11Et le gagnant est...
02:12Merci, merci. Excusez-moi, pardonnez-moi.
02:14Sors de mon chemin ou tu vas être arrêté.
02:15Parce que voici le principal...
02:16TJ Detweiler !
02:21Mais c'est impossible !
02:22Je pensais que tu n'avais même pas rempli de forme.
02:24Je n'ai pas. Quelqu'un a dû voter pour moi.
02:25Trois sièges pour le principal TJ !
02:27C'est parti !
02:31Comme ça, c'est parti.
02:39Merci à tous, merci à tous mes étudiants.
02:41Longue vie au principal, TJ !
02:43Quel entraînement spécial pour moi ?
02:44Il y a quelque chose pour tout le monde, prenez-en compte.
02:46Je suis le principal de la classe, par la classe et pour la classe.
02:52Non, non, c'est une éprouvante.
02:54Regardez-le, c'est ton meilleur cauchemar.
02:56C'est le pire cauchemar.
02:57Je ne sais pas comment tu as réalisé cette compétition,
02:59mais souviens-toi, si demain matin, la cloche sonne, je serai en charge.
03:01Je crois que tu es dans mon siège.
03:02Pourquoi, toi ?
03:03Ah ah ah, c'est le principal aujourd'hui.
03:07Waouh, c'est une grosse chaise.
03:08Oui, c'est vrai, et ça prend un grand homme pour le remplir.
03:10Waouh !
03:11Si tu as un instant, c'est l'heure des annoncements de la matinée.
03:13Je pensais que tu n'allais jamais demander.
03:15Et par ailleurs, je suis obligé de te dire que, en tant que principal pour un jour,
03:17tout ce que tu dis, c'est parti.
03:18C'est une mauvaise carte de ville.
03:21Attention, élèves, le principal TJ est là.
03:23Ça va être bon.
03:24Vu que j'ai un principal pour les enfants, pour les enfants et pour les enfants,
03:26c'est l'heure de faire un peu plus de goût d'enfants autour de ce groupe.
03:29C'est notre garçon.
03:30La première règle du principal TJ.
03:31Les élèves peuvent refuser de répondre aux questions de l'enseignant sur le sol.
03:33En fait, ils ne savent peut-être pas la réponse.
03:35Oui !
03:36Finalement !
03:37La deuxième règle.
03:38Aujourd'hui, le déjeuner sera la pizza.
03:39Et pour le déjeuner, tout ce que tu peux manger sont des biscuits au chocolat.
03:41Certains sont juste nés pour gérer.
03:43La troisième règle.
03:44Le goût du gomme est encouragé,
03:45alors que le partage est strictement prohibitif.
03:46Prends ton propre ou goûte le papier, putain !
03:48At last !
03:49Ils sont juste officiels.
03:50Et enfin,
03:51efficace immédiatement,
03:52le déjeuner du jour !
03:58Tu veux quoi, TJ ?
03:59J'ai hâte d'entendre ma politique de non-homophobie.
04:00J'ai dû dire quelque chose pour mon grand finale.
04:02Tu es le meilleur !
04:03Je suis surpris, Steadweiler.
04:04Je ne pensais pas que tu avais ça dans toi.
04:05Dis quoi ?
04:06Bien, beaucoup d'enfants viendraient ici et s'éloigneraient,
04:07mais tu es parti tout le long.
04:08Tu es un garçon de leader.
04:09En fait, je ne serais pas surpris
04:10si tu avais ce qu'il faut pour devenir un vrai principal un jour.
04:11Vraiment ?
04:13Désolé de t'interrompre, messieurs,
04:14mais un étudiant a été arrêté pour partager du gomme.
04:16Alors ?
04:17T'as oublié tes règles déjà ?
04:18Un élève a directement violé tes ordres.
04:20Je crois que tu sais ce que tu dois faire.
04:21Hum, regarder ?
04:22Je vois.
04:23Donc j'avais raison avec toi, après tout.
04:24Tu vas juste finir
04:25avec un de ces principes ineffectuels.
04:26Tout bargain, rien de délicat, hein ?
04:27Je ne peux pas dire que je ne suis pas déçu.
04:30Mme Lemon,
04:31envoie le garçon.
04:33Oh, TJ,
04:34j'ai brisé la règle, mec.
04:35Qu'est-ce que tu vas me donner ?
04:36Un soda ?
04:38Hum, relaxe, Lawson.
04:39Je vais te donner une detention.
04:40Quoi ?
04:41Mais, TJ, mon ami !
04:42S'il te plaît, laisse-moi.
04:44Viens, vieux garçon.
04:49C'est ok, mec.
04:50Je me souviens la première fois
04:51que j'ai dû donner une detention.
04:52Ça m'a pris des moments pour me calmer.
04:54Non, tu ne comprends pas.
04:55Je...
04:56J'ai aimé.
04:58Tu sais, TJ,
04:59est-ce que je peux t'appeler TJ ?
05:00Tu es vraiment un élève naturel.
05:02C'est vrai.
05:03C'est vrai, TJ.
05:04Tu es vraiment un élève naturel.
05:05Laissez-moi vous montrer
05:06comment nous, Big Shots,
05:07nous résoudons le stress et l'inquiétude.
05:09Voudriez-vous être orange ou bleu ?
05:11Lignez-le.
05:12Gardez votre tête bas.
05:13Lisez le vert.
05:14Check.
05:15Scandale !
05:17Putain ! J'ai laissé ça propre !
05:19Je ne veux pas te dire comment faire ton travail,
05:20mais des distractions comme ça
05:21ne pourraient pas se produire
05:22si ces enfants étaient en classe
05:23où ils appartenaient.
05:24Tu as raison.
05:25Les élèves de la 3e rue de l'école,
05:26s'il vous plaît,
05:27la détention,
05:28l'heure préférée de la journée
05:29pour tout le monde,
05:30s'il vous plaît, c'est fini.
05:31Je veux tout le monde
05:32rentrer en classe.
05:33Pronto !
05:35Vous avez entendu votre principal.
05:36Allons-y !
05:38Excellente démarche,
05:39Principal Detweiler.
05:40Merci, monsieur.
05:41Mais pour être un principal
05:42vraiment top-notch,
05:43vous aurez besoin
05:44de changer votre image.
05:45Après tout,
05:46le respect est mesuré
05:47par le prix d'un vêtement.
05:48Mais j'aime mes vêtements.
05:49Vous les aimez plus que ça ?
05:50Regardez,
05:51la maison de style de Prickly.
05:53Oh, Gabberdy.
05:55Qu'est-ce qu'il s'est passé
05:56pendant toute la journée ?
05:57Ne vous inquiétez pas,
05:58TJ doit avoir quelque chose
05:59à faire.
06:00Je vous en prie.
06:01Je vous en prie.
06:03Je suis ici pour
06:04recéder à mes règles précédentes
06:05et les remplacer avec de nouvelles.
06:06Je reconnais Prickly,
06:07mais qui est ce vêtement
06:08dans le vêtement ?
06:09Ce n'est pas un vêtement, Gus.
06:10C'est le principal, TJ.
06:11Il est plus machine
06:12que garçon maintenant.
06:13Tout d'abord,
06:14votre heure de déjeuner
06:15sera coupée et le dessert
06:16sera éliminé.
06:17Règle nouvelle numéro 2.
06:18Le recassement,
06:19seulement parce qu'il est
06:20nécessaire par les bureaucrates
06:21à l'intérieur,
06:22sera coupé à 4 minutes.
06:23Qui brise les nouvelles règles
06:24recevra une detention
06:25de niveau 4.
06:26Transformation complète.
06:29Un peu plus haut, Lou.
06:31Principal Dentweiler,
06:32nous avons le 6ème grand
06:33pour courir dans la salle.
06:34Blasté, garçon.
06:35Je commençais juste
06:36à me calmer.
06:37Courir dans la salle.
06:38Courir dans la salle ?
06:39Pourquoi tu devrais
06:40changer ma salle à courir ?
06:41Je suis désolée,
06:42c'est juste que je ne me sens pas bien.
06:43Je courais dans le bain pour...
06:44Je n'ai pas besoin
06:45d'excuses.
06:46Cette horrible expression
06:47va directement dans les fichiers
06:48de Prickly.
06:49Quoi ? Mais monsieur, je...
06:50Je fais ça pour votre bien.
06:51Signez-le !
06:52Oh, mon dieu, ça ne va pas.
06:54Qu'est-ce que vous regardez ?
06:58Ok, ok, c'est assez.
06:59Sortez et laissez
07:00Principal Dentweiler seul.
07:02C'était excellent.
07:03Je n'ai jamais...
07:05Est-ce qu'il y a quelque chose,
07:06garçon ?
07:07Non, je suis bien.
07:08C'est juste que...
07:09C'est le moment de changer,
07:10c'est tout.
07:11La discipline ici
07:12est trop faible.
07:13J'ai une maison propre.
07:14Je commence par la pire
07:15de tous.
07:16Mme Lemon, envoyez LaSalle,
07:17Grendler, Lumberg, Griswold
07:18et Spinelli.
07:19Maintenant !
07:20Oh, vos meilleurs amis.
07:21Très bien.
07:22J'ai trouvé ces cinq.
07:23Alphabétiquement, bien sûr.
07:24Dans les fichiers.
07:25Très bien.
07:26Très bien.
07:28Bonne punition,
07:29les potes.
07:32Regardez qui est là.
07:33Vous pensez que vous êtes géniaux
07:34avec votre rôle de rock
07:35et vos livres drôles.
07:36Qu'est-ce que c'est que ça,
07:37Docteur ?
07:38On n'a pas couru ou parlé
07:39ou rien.
07:40Vous verrez bientôt.
07:41Peter, j'aime gérer
07:42ces choses moi-même
07:43si vous n'avez pas peur.
07:44C'est un peu tôt pour vous
07:45de voler seul,
07:46mais vous l'avez gagné.
07:47Capitaine,
07:48faites-moi fière.
07:49Vous n'avez pas couru
07:50ou parlé
07:51ou rien.
07:52Qu'est-ce que vous me prenez pour ?
07:53Un fou ?
07:54Très bien.
07:55C'était magnifique.
07:56Je savais que je pouvais le tourner.
07:57Les potes sont naturels.
07:58Cinq minutes là-bas
07:59et ces insolents
08:00s'en prient pour la paix.
08:01Écoutez ça.
08:02Il y aura l'assemblée
08:03sur le terrain de jeu 245.
08:04C'est le moment
08:05où tous vous,
08:06les mauvaises fichiers,
08:07recevrez ce que vous méritez.
08:08C'est tout.
08:09Punition collective.
08:10Oh, les potes sont géniaux.
08:12Qu'est-ce que vous pensez
08:13qu'il va nous faire ?
08:14Rien que nos esprits
08:15ne peuvent pas endure,
08:16j'espère.
08:17Très bien.
08:18Mon jeune Chargis.
08:19C'était sympa.
08:20Mais maintenant,
08:21c'est le moment
08:22pour vous,
08:23les mauvaises fichiers,
08:24de recevre vos déserts.
08:31Free ice cream
08:32for everybody.
08:36We got hot dogs
08:37and snow cones too.
08:42What's the meaning
08:43of this, Jack Myler ?
08:44Oh, nothing.
08:45I just figured
08:46that if I'm a good principal,
08:47why not do something
08:48really memorable,
08:49like throw the biggest party
08:50this school's ever seen.
08:53You could have been
08:54one of the greatest kids.
08:55Yeah, maybe.
08:56But then I would have been
08:57something I'm not,
08:58a power-hungry grown-up.
08:59Thank goodness
09:00I figured out who I am
09:01before it was too late.
09:02Huh, sir ?