El paraíso de las señoras - T5 - Episodio 64 en italiano.
Transcript
00:00Subtítulos en español
00:02de la comunidad de Amara.org
00:24buenas tardes
00:28¿Cómo estás tan temprano?
00:30Tengo que ir a la oficina para terminar la colección de primavera.
00:33Ayer, como sabes, no hice nada.
00:36Sí, lo vi.
00:38La maquillaje de la equipa de ciclismo fue un gran éxito.
00:41Esperemos.
00:42Aún no he visto el prototipo, pero...
00:48Escucha, Salvo, no tienes que fingir nada.
00:52La verdad es que me estás poniendo en dificultad.
00:54Bien.
00:56Al menos has dicho algo.
00:58No entiendo qué te esperas de mí.
01:00Quiero que te detengas un segundo,
01:02que dejes de hacer nada y que me mires en la cara.
01:10Ya está.
01:11¿Y ahora?
01:13Quiero que me hables de verdad.
01:16Esa carta existe.
01:17Finalmente la has leído.
01:19Y no puedes fingir nada.
01:21No la puedes poner en su lugar
01:23y hacer que todo vuelva como antes.
01:25¿Por qué no?
01:26¿Por qué tenemos que complicarnos la vida?
01:28Porque tú quieres una vida fácil.
01:31¿Es por eso que te casas con Cosimo?
01:33¿En serio crees que eres una persona tonta y superficial?
01:36¿En serio?
01:39Soy la misma Gabriela que te esperaba un año antes de que te acordaras de mí.
01:43Pero luego sucedió.
01:45¿Y por qué ahora nos encontramos en este punto?
01:47¿En serio aún no lo sabes?
01:50Esta noche vuelvo a mi madre
01:52y no sé cómo me comportaré.
01:55¿Cambia o no el hecho de que acabo de esconder la carta?
01:58¿Tú ya habías elegido a Cosimo?
02:00Yo no...
02:01No.
02:02Sí.
02:04No lo sé.
02:07Gabriela, mírame.
02:10Sí que lo sabes.
02:12Si esa noche habías leído mis palabras,
02:14¿serías cortada por mí?
02:16¿O te hubieras ido con él?
02:17No lo sé.
02:18¿Cómo puedo saberlo ahora?
02:19Ahora...
02:20¿Ahora qué?
02:21¿Es todo terminado?
02:23No, no lo creo.
02:24No lo quiero creer.
02:25También porque somos jóvenes.
02:27Tenemos una vida delante de nosotros, Gabriela.
02:29Una vida...
02:30¿Vas a venir?
02:33Yo lo sabía.
02:34Y entonces...
02:35¿Vas a venir porque te lo debía?
02:38Porque nuestro relato merecía un último aclaramiento, Salvatore.
02:41Pero eso no significa que nuestra historia no terminara.
02:45Entonces, ¿vas a venir solo para decirme adiós?
02:47Tal vez sí.
02:49No lo sé.
02:52Ese es el punto salvo.
02:53Nosotros no lo sabremos.
02:54Nunca lo sabremos.
02:55Y tenemos que hacerlo por una razón.
02:57¿Pero tú no te preguntas cómo podría haber ido
02:59si solo hubiésemos tenido la oportunidad de ver...
03:01Son solo fantasías, Salvatore.
03:03La realidad es muy diferente.
03:05Tal vez no.
03:07¿Y tú qué crees?
03:08Salvatore, la realidad es muy diferente.
03:11Tal vez ahora.
03:13Pero yo sé cuánto nos amamos.
03:16Solo necesitábamos nos reunir y...
03:18Pero no lo hicimos.
03:20Fue culpa del caso, de la señora Agnese.
03:22No sé de quién.
03:23Pero fue culpa nuestra porque nos alejamos, Salvo.
03:26¿Tú lo amas de verdad, Cosimo?
03:30Estoy por casarlo.
03:31No es lo que te he preguntado.
03:34¿Tú lo amas o no?
03:36No.
03:38¡Basta, Salvo!
03:39¡Basta de pensar en lo que podría haber sido!
03:42¡Basta!
03:43¡Deja de torturarte y de torturarme!
03:45¿Está bien?
03:50Prometeme no ser demasiado duro con la señora Agnese.
03:56Voy ahora.
03:57Me he olvidado de la limpieza.
03:59¿Quieres que te espere?
04:00No.
04:01No quiero detenerte.
04:03Buenas noches, entonces.
04:07Buenas noches, Coso.
04:20Qué pinta.
04:21Siempre así.
04:28Dale, dale.
04:29Hoy me sento.
04:30Hoy me sento.
04:36Loco, buongiorno.
04:37Buongiorno.
04:38Buongiorno.
04:39Estamos parlando de ti con Luciano.
04:41Ah.
04:42Eh, sí.
04:43Parece que la escuadra ciclística del paradiso
04:45está a punto de convertirse en una realidad.
04:47Ah, ah.
04:48Entonces, ¿estás decidido, Dr. Conte?
04:50Eh, sí.
04:51Lo tuvimos que poner al muro, pero al final...
04:53No, no es verdad.
04:54Nunca lo habría aceptado
04:55si no hubiera sido más que convencido.
04:57De hecho, ya hay bocetos de la camisa.
04:59La camisa es maravillosa, merece el podio.
05:01Así que, me lo recomiendo, ¿eh?
05:02Claro, claro.
05:03Haremos lo posible.
05:05Pero, ¿qué es?
05:06Ayer eras todo tronfio, hacías el campeonismo.
05:09Ahora, ¿qué es esto?
05:10¿Este baño de humildad?
05:12Nosotros hemos hecho solo la ducha, realmente.
05:16Bueno, yo voy de la asistencia.
05:18¡Va, va!
05:21Escucha, ¿es posible que Clay tenga razón
05:23y que hay topos en ese magazino?
05:25Claro, Luciano, los topos seguramente no lo sé.
05:28Pero, por supuesto, hay Pino.
05:30¿Pino?
05:31Sí, Pino, el fantasma del magazino.
05:34Ah, pensaba en otra persona para poner el libro paga.
05:36Eh, eh, con esta cosa no se esquerza, pero, ¿eh?
05:39Ah, va bien, de acuerdo.
05:40Pero, en cualquier caso, es mejor hacer una buena limpieza
05:43y llamar a una empresa especializada.
05:45No, no, no.
05:46¿Cómo no?
05:47No, en el senso...
05:49Va, que no hay que descomodar todos estos.
05:52Yo no descomodo a nadie, los pago.
05:55Bueno, pero...
05:57Yo soy yo, va.
05:58¿Con los topos?
05:59Eh, claro.
06:00¿Qué desperdiciamos? Tiempo y dinero, ¿cierto?
06:02Si, si, si.
06:03Yo los tomaba yo, ¿eh?
06:04Los topos así, con las manos nudas.
06:06¿Con las manos?
06:07Sí, sí.
06:09No lo meto en dublo,
06:10pero, bueno, digamos que hoy tenemos métodos menos...
06:13No te ofendas, ¿eh?
06:14Primitivos de esto.
06:16Por lo que es mejor llamar a la derechización, ¿eh?
06:19Bueno, tanto Luciano ha dicho que arribará durante el fin de semana.
06:22No nos crea ni problemas con el trabajo.
06:24Ah, claro.
06:25Por lo que gracias por haberte oferto, ¿eh?
06:27Muchas gracias, pero procedemos así.
06:29Hacemos una buena pulizia en modo profesional.
06:33Entonces...
06:34No.
06:35Bueno.
06:36¡Buen trabajo y buena jornada!
06:38¡Buen trabajo a ti también!
06:43¡Pero estamos en Milán, estamos!
06:45¡Con las manos, los topos se prenden!
06:47¿Pero qué haces? ¿Estás loco?
06:48¡Calma, estoy loco!
06:49¡Calma!
06:51¡Estás loco!
06:53Los topos con las manos.
06:55¿Quién decidió que las cosas deberían ser así? ¿Quién?
06:57¿Aún? ¿Aún? ¿Aún?
06:59Sí, aún.
07:00Mi madre me tiene que dar explicaciones.
07:02¿Pero por qué no te alejas de las que te dio Gabriela?
07:05Porque ella ahora no puede entender, Marcelo.
07:07¿Ella no puede entender?
07:08Sí.
07:09Ahora está ocupada con el trabajo, el matrimonio, todos los preparativos.
07:13Es todo lo que realmente desea.
07:16¿Y esto quién lo dice? ¿Tú?
07:17No me parece que ella diga lo contrario, ¿no?
07:20Si mi madre no se fue a Milán,
07:22si mi madre no se pusiera en medio,
07:24a esta hora, en lugar de Cosimo, podría ser yo.
07:27Pero no es culpa de la señora Agnese.
07:29Te lo dijo también Gabriela.
07:31Me equivoco. Todos dos.
07:33¿Y qué querrías hacer?
07:34Agredir a tu madre al salir de casa después de semanas que no la ves?
07:38Tienes que entender qué ha hecho.
07:40¿No sería mejor un gran abrazo, una gran piedra por encima de toda esta historia?
07:43¡No!
07:44No, y lo sabes por qué.
07:45Porque mi madre no se debía interrumpir.
07:47Porque quizás nadie me devolverá a Gabriela.
07:49Pero mi madre no la pasará lisa.
07:52Déjala ir, Salvo. Es mejor para todos.
07:55¡Déjala olvidar!
07:56Como estoy tratando de hacerlo yo con Roberta.
07:59Lo entiendo. ¿Y puedes hacerlo?
08:02Lo intento.
08:03¿Y cómo se hace?
08:04Dime un poco.
08:05¿Bate la cabeza en el muro cada vez que lo piensas?
08:07¿O no? ¿Te concentras solo en sus defectos?
08:10¿Así se hace?
08:11La cabeza en el muro la bato solo por tus lagrimas.
08:13El resto no son malas ideas.
08:17A Gabriela no la olvidaré nunca.
08:20Dices así, Salvo, pero la vida sigue.
08:22Volar o no volar.
08:23Tienes que sobrevivir.
08:25Si tengo que sobrevivir, prefiero matarla.
08:27¿Por qué siempre tienes que ser tan exagerado?
08:30Porque el amor que siento por Gabriela es exagerado.
08:43Aquí estoy.
08:44Lo he hecho. Te dejo la escritoría.
08:46No te preocupes.
08:47Solo necesito encontrar el número de la dictadura de desinfección.
08:50¿Ya estamos haciendo las limpiezas para Pascua?
08:52No, pero es mejor seguir con el trabajo.
08:54Hay algo que no va bien en el magazín.
08:55¿Qué pasa?
08:56No lo sé, pero Cley ha oído rumores
08:58y Armando no excluye que pueda tratarse de topos.
09:01¿Es por eso que está enojado? ¿Por culpa de los topos?
09:03No está enojado, pero es mejor investigarlo, ¿no crees?
09:05No, gracias.
09:08Me parece que ahora está mejor, ¿no?
09:10Eso es lo que dice ella,
09:11pero hace algunos días que la veo particularmente cansada.
09:14Quizás está trabajando demasiado.
09:16Bueno, de habitual es así, llena de energía.
09:19No estoy acostumbrado a verla tan cansada.
09:21Si está mal, es ella que está mal.
09:24Sí.
09:31Buen día.
09:32Buen día, buen día.
09:33Disculpen el disturbio.
09:34Necesito que llegue a la oficina.
09:35Tenemos el modelo definitivo de las maletas.
09:37¿Lo hiciste pronto?
09:38Gracias también a sus consejos.
09:39Ahora mismo somos una escuadra rodeada.
09:41Voy de inmediato.
09:44Buen día.
09:46Me sorprenden estos relaciones tan amigables con el Bergamini.
09:49Sí, estamos trabajando juntos para las maletas de la escuadra.
09:52Es una persona simpática.
09:53Fácilmente pensaba que te estuvieras en el estómago.
09:56Lo sé, pero siempre se puede cambiar de idea, ¿no?
09:58Por supuesto.
10:00¿Me cierro?
10:01Cierra, cierra.
10:08El nombre del paradiso en evidencia,
10:10los colores intensos,
10:12el modelo elegante.
10:13Esta es la camisa perfecta.
10:15Me gusta.
10:16Una maleta así es única en su género.
10:18Sí.
10:20La escuadra hará un gran figurón,
10:21no solo por los méritos deportivos.
10:22Gracias a ti.
10:24Qué satisfacción.
10:25Has sido muy buena, amor mío.
10:27Te lo aseguro.
10:29Sí, adelante.
10:31Aquí estoy.
10:34Entonces, ¿tenemos algo de definitivo?
10:36Creo que mejor que así no sería posible.
10:38Sí.
10:40Con las modificaciones de Vittorio
10:42y el toque de nuestra Gabriela,
10:44me parece perfecto.
10:45Gracias.
10:46Quiero enviarlo inmediatamente a la Emisarte.
10:48No tenemos tiempo para perder.
10:49¿Por qué?
10:50Vittorio regresa mañana de Roma.
10:51Exactamente.
10:52Quiero que encuentres el prototipo ya listo para su regreso.
10:54Me ha venido a la mente una idea.
10:56Estaba pensando en un nuevo tipo de tejido,
10:58un doble plástico de lana y cotón.
10:59Ideal para los deportivos.
11:01¿Lana y cotón?
11:02Sí.
11:03Porque el transpirante es capaz de mantener
11:06la temperatura corporal correcta.
11:08Me parece perfecto.
11:09¿No habías pensado en un tejido más sintético?
11:12Pero eres un experto.
11:13Dejemos perder.
11:14Disculpe, pero ahora tengo mucho trabajo que hacer.
11:17Vale.
11:18Gracias.
11:19Hasta luego.
11:20Hasta luego.
11:21Buen trabajo.
11:22Buen trabajo.
11:34¿Hola, cafetería?
11:37Hola.
11:38Sí, Gabriela, dime.
11:40Solo quería ordenar el plato.
11:43Sí.
11:44¿El pan?
11:46Gracias.
11:47Hasta luego.
11:50¿Quién era?
11:52Una ordenación para el plato.
11:55Dime, ¿quién era?
11:56¿Quién era?
11:57¿Quién era?
11:58¿Quién era?
11:59¿Quién era?
12:00¿Quién era?
12:01¿Quién era?
12:02Dime, ¿qué te quieres preparar?
12:04Yo lo hago.
12:05No, no te preocupes.
12:06Yo lo haré.
12:08Mira que lo pedí a Gabriela.
12:10¿Y cuándo?
12:11Te dije que lo haría,
12:13El ordené el pan y los llevo.
12:15Marcelo, por favor, déjame tienes.
12:17No me parece el caso.
12:18Ese es el caso.
12:19¿Por qué quieres ser refresado al tener pobre?
12:20¿Haste auténtico?
12:22Un pano no parece que haya asesinado a alguien.
12:24Es solo abestecido.
12:25Barbaro.
12:27Por favor,
12:28Si realmente quieres nuestra amistad
12:30déjame hacer lo que siento.
12:31Es porque soy tu mejor amigo que no puedo permitir que te asesines.
12:34Venga, ahora estás exagerando.
12:36Prendo, traigo el panito y vuelvo.
12:37Más dolor que eso.
12:38Sí, como un calcio en los dientes.
12:40El amor no es solo ciego.
12:41Es también sordo, por lo que parece.
12:43Es que te he sentido muy bien.
12:44¿Entonces has sentido muy bien que me voy?
12:47¿Ah, sí?
12:47Muy bien, entonces deberías pasar primero por mi cuerpo.
12:50No me intentes.
12:56Entonces, estos deben ser llevados al magazino.
12:58Mientras el resto debe ser descontado.
12:59Las camisetas del 20% deben estar combinadas con las zapatillas.
13:02Si no, todo va al 15%.
13:08¿Me has entendido, señora?
13:09Sí.
13:10Estos en el magazino y los que deben ser descontados.
13:12No.
13:13Le he dicho exactamente lo contrario.
13:15Disculpe.
13:17¿Estás segura de estar bien?
13:19Sí, gracias.
13:21Pero ya que la cosa parece distraerla del trabajo,
13:23quiero asegurarle que fue una estupidez.
13:26No quería ser indiscreta.
13:28No, no es así.
13:29Fue solo un pequeño accidente en el magazino
13:32y me he traído esta herida.
13:35Bien.
13:37Pero, si puedo permitirme...
13:39Sí.
13:41Es un poco pálida.
13:42¿Estás segura de que todo va bien?
13:45La agradezco por la pregunta.
13:46Es solo un poco de estupidez.
13:48Nada que no pase con una buena dormida,
13:50apenas lo lograré.
13:51Pero, por ahora, concéntrate en el trabajo.
13:53¿De acuerdo?
13:54Bien.
13:55En el magazino, por favor.
13:56Sí.
13:58Señorita.
14:00En el magazino, disculpe.
14:12Irene.
14:13Ven aquí.
14:16¿Qué pasa?
14:17¿Qué pasa?
14:19Hoy he encontrado una bolsa, un pincel y una caseta.
14:22¿Estás loco? ¡Mételas!
14:23Sí, ¡mételas!
14:26¿Por qué se están mirando todos?
14:28Me desperté tarde y me preparé de inmediato.
14:31Disculpe.
14:32Bien.
14:33Ahora tenemos otro problema que resolver.
14:35Los urch.
14:36¿Los qué?
14:37Los topos.
14:38Piensan que en el magazino hay topos.
14:39¿Los topos?
14:40Sí.
14:41No es verdad.
14:42No saben que eres tú, el topo.
14:43Pero, de todos modos, tienes que irte.
14:45¿Cómo?
14:46Tienes que desinfectarte.
14:47Siento que no hay topos.
14:48No, no hay topos.
14:49Ellos piensan que hay topos.
14:50¿Ellos quiénes?
14:51Ellos.
14:53A la hora de la semana,
14:54tienen que llamar a una dirta especializada
14:56para desinfectarse.
14:57¿Adónde voy?
14:58¿Adónde vas? No sé.
14:59Podemos pensar más tarde.
15:00¿Para cuándo?
15:01No puedo volver a la casa.
15:02Pero puedes estar justo por aquí.
15:05Lo sabía.
15:06Esta es la definición divina de ser egoísta.
15:08¿Qué quería hacer si se les enojaba?
15:09Solo ver la carga de escaleras,
15:10no pude hacer nada.
15:12Diciendo que me habían descubierto,
15:13dejé la parte del teléfono en el suelo.
15:14Hoy me siento tan culpable.
15:16No pude hacer nada.
15:17Estuve muy silencia.
15:18Hombre, cálmate.
15:19Cálmate, cálmate.
15:20No he hecho nada, he estado ahí, inmóvil.
15:21¡Cálmate! ¡Va bien! ¡Cálmate!
15:23No te preocupes.
15:25Confía en mí. Todo va bien.
15:27Después lo pensamos.
15:28Mientras te aseguro que en el sábado también debes irte.
15:30¿Terminaré bajo un puente?
15:32No termines bajo un puente, ¿vale?
15:35¿No puedes preguntar, qué no sé,
15:37si te has hospedado después a Gabriela, a Laura?
15:40No, no se me ocurra.
15:41No, no se me ocurra, no puede ser.
15:42Tienes que hacer toda la broma.
15:43No quiero contarles los problemas con mi padre.
15:45¿Pero por qué?
15:47Porque me envergüenzo.
15:51Bueno, hagámoslo así, yo lo pienso, ¿vale?
15:53Tú estás tranquila, tranquila, y yo lo pienso.
15:57Rocco.
15:58¿Qué?
15:59Gracias.
16:01De nada.
16:06El 14 de febrero, sí.
16:09¡Ah, qué maravillosa noticia, señora!
16:12Cosimo y yo seremos honorados de tenerla en nuestro matrimonio.
16:16Va bien, no mancharé.
16:17Nos vemos.
16:18Nos vemos.
16:22Adelante.
16:25Aquí estamos.
16:30Gracias por la entrega.
16:32Buen apetito.
16:35Gracias.
16:39Gabriela.
16:43Disculpe.
16:45Disculpe, yo sé que estos no son mis negocios.
16:49Pero mira que Salvatore todavía está muy agitado por la carta.
16:52Entonces, si tú pudieras dejarlo en paz, sería mejor.
16:57Yo no he hecho nada.
16:59Y lo sabes muy bien tú también.
17:01Quizás así, pero...
17:03Si tú has decidido que entre vosotros se termina para siempre,
17:06en mi opinión deberías encontrar un modo un poco más convenciente de hacer que lo entiendan.
17:09¿Piensas que hoy he tenido que luchar con él para impedirles de traerte el almuerzo?
17:13Marcelo, no es fácil.
17:15¿Tú crees, Dave?
17:17Escucha, dejemos perder, es mejor.
17:19Gabriela, yo sé que no es fácil, pero no es este el punto.
17:22El punto es que cada pequeño señal tuyo,
17:25incluso una simple llamada para ordenar el almuerzo,
17:27es un buen motivo para él para iludirse.
17:30¿Así que me estás diciendo de no servirme más de vosotros?
17:32Sí, si es necesario.
17:34Salvatore no se ha puesto el corazón en paz.
17:36Y tú deberías actuar de consecuencia.
17:40Yo no estoy haciendo nada para encorajarlo.
17:43Quizás no.
17:45Pero ¿me explicas por qué lo has invitado a tu matrimonio?
17:49Está bien, probablemente me he equivocado, pero pensaba que éramos amigos.
17:52Bien, ahora sabes que no es así.
17:53Entonces, por favor, si evitas hablar con él,
17:56si no lo buscas más,
17:57y evitas incluso cruzarlo si es necesario.
18:00Si no quieres arruinarle la vida.
18:03¿Tú dices que he arruinado la vida a la mujer que decías que amaba?
18:06Por favor, no hables de cosas que no conoces, Gabriela.
18:08No, no, no, espera, lo conozco muy bien.
18:10No, porque estaba yo consolando a Roberta en lágrimas por culpa tuya.
18:14Pero yo al menos la dejo en paz, no continúo atormentándola.
18:17Lo que hay entre mí y Salvatore lo sabemos muy bien nosotros.
18:20Nuestra historia se trata solo de nosotros.
18:21¿Vuestra historia?
18:23¿Qué estás diciendo, Gabriela?
18:24Tú una historia la tienes con Cosimo Bergamini, no con Salvatore.
18:28Escucha, no son cosas que te concernen,
18:30así que piensa en tus cosas en vez de juzgar a los demás.
18:33Salvatore y yo lo sabemos muy bien lo que hay entre nosotros.
18:36¿Lo que hay entre mí y Salvatore?
18:38Sí.
18:40¿Y qué hay?
18:42¿Si te amo?
18:45Son cosas que no te concernen.
18:47Así que por favor, ahora, si me permites.
18:50No rompas el corazón, Gabriela.
18:52No hago lo que hice yo con Roberta.
19:10¡Ah, Beatrice!
19:11¡Buenos días, Clelia!
19:12¿Cómo estás?
19:13Bien, ¿y tú?
19:15Bien, bien.
19:16¿La señorita Catania está aquí?
19:17Creo que sí.
19:19Beatrice, bienvenida.
19:21¿Has venido de inmediato a Pavia?
19:22¿Quieres una mano?
19:23No, no, gracias.
19:24Sí, por suerte he venido de inmediato.
19:26He venido a advertirle que hoy por la tarde no iré a la lección
19:28para recuperar la mañana.
19:30Está bien, como crees.
19:31Pero veo que has hecho gastos.
19:33No, no.
19:34He acompañado a Serena al colegio
19:35y volviendo he pasado de casa a Pavia
19:37a tomar un poco de las cosas que me ha pedido Pietro para la escuela.
19:40Son muy exigentes, por lo que veo.
19:42No, no.
19:43Sobre todo son cosas mías.
19:44Me había olvidado de tenerlas.
19:46Bueno, yo me voy de arriba a cocinar las cosas.
19:48Hasta luego.
19:49Hasta luego.
19:53Finalmente estamos en pausa para el almuerzo,
19:54aunque no veo la hora de que sea esta noche para irme al suelo.
19:58¿Estás segura de que solo hay cansamiento?
20:00Claro, ¿qué más podría ser?
20:02Han sido días increíbles en el trabajo,
20:04pero también muy productivos, ¿no?
20:08Está bien, lo admito.
20:10No me siento en forma como siempre,
20:12pero no entiendo lo que puede ser.
20:15He esperado demasiado.
20:16Voy a llamar al médico.
20:17No, no, no, Luciano.
20:18No hay necesidad de desacomodarlo por algo así.
20:21Será solo el efecto de la caída de ayer.
20:23No es eso.
20:24Son días que te veo extraña y cansada.
20:26Y tu cabeza, aunque sea hermosa,
20:28es también delicada,
20:29por lo que quiero que nos la veamos.
20:31Por favor, no exageres.
20:33Y tú, no minimices.
20:34Voy a llamar al Dr. Nicodemo.
20:35Si dice que todo está bien,
20:36podría decirme que he exagerado.
20:38Está bien,
20:39me cansa mucho más discutir con ti,
20:41así que...
20:42de acuerdo, llamaremos a quien quiera.
20:44Nicodemo.
20:45Nicodemo, sí.
20:46Mientras lo esperamos,
20:47vamos a desayunar.
20:48¿Dónde?
20:49En el estacionamiento.
20:57¿Cómo fue?
20:59Era una misión muy difícil,
21:01pero lo terminé, tranquilo.
21:04El pan ha llegado fresco,
21:05preciso y puntual.
21:06¿Entendió con Gabriela?
21:09¿Cómo fue?
21:10Muy bien.
21:11Me ha saludado, me ha agradecido
21:13y me ha concedido.
21:15¿No te ha preguntado sobre mí?
21:16No.
21:19¿Y cómo te ha parecido?
21:21Pensiosa, triste, tranquila.
21:24Estaba trabajando.
21:27Estaba trabajando en la lista de invitados
21:29de sus casas.
21:30¿Está bien?
21:32¿Estás contento ahora?
21:34Vamos, volvamos a trabajar.
21:46Disculpe, señor.
21:49¿Está bien?
21:50Ni siquiera acento algo.
21:53Bueno, sí, en realidad,
21:54tu nombre lo hizo.
21:55Para reivindicar que ha terminado,
21:57que es un capítulo cerrado,
21:59que es muy feliz
22:00de casarse con Cosimo Bergamini.
22:01No es cierto.
22:02Tú me lo dices solo
22:03porque no me voy a iludir.
22:05Yo no creo que Gabriela
22:06pueda hacerse finta de nada.
22:07Yo la tengo en los ojos.
22:08¿Qué le estás leyendo en los ojos?
22:10Lo que no puede admitir
22:11ni a sí misma, Marcello.
22:13Salvo, te estás poniendo de loco.
22:14Y yo con ti.
22:15Cambiamos de tema
22:16porque aquí estamos
22:17dando espectáculo.
22:18¿Qué hay de malo?
22:19¿Habíamos dicho algo
22:20que no va bien?
22:21Tenemos clientes
22:22y no merecen
22:23estar en desacuerdo.
22:24¿Está bien?
22:25La gente tiene que aprender
22:26a hacerse sus propios hechos.
22:28Voy yo.
22:29A Laura.
22:30Es mejor.
22:31Es mejor, sí.
22:38Disculpen el desastre.
22:58Y me lo recomiendo, ¿eh?
22:59Gracias.
23:03Doctor, ¿qué es lo que dice
23:04la señora Caligari?
23:05No, nada de grave.
23:06Con permiso.
23:07No, disculpenme, disculpenme.
23:08Pero soy el responsable
23:09del personal de este lugar
23:10y, por lo tanto,
23:11necesitaría más información
23:12sobre el estado de salud
23:13de nuestra capa comissa.
23:14La señora en un estado discreto
23:16no ha resentido
23:17el golpe de la caída de ayer.
23:19Entonces, ¿qué tenemos?
23:20No, nada.
23:21Un general está dispuesto
23:22a darse cuenta
23:23de lo que pasó ayer.
23:24¿En serio?
23:25Sí.
23:26Es un general estado
23:27de afaticamiento
23:28que la señora misma
23:29me ha confirmado,
23:30por lo demás.
23:31Ah, ¿y qué nos recomienda?
23:32He ordenado unas análisis.
23:34Tal vez sea una pequeña anemia,
23:36pero necesito datos precisos
23:37para hacer una diagnóstica correcta.
23:39Bien.
23:40Les agradezco
23:41y gracias por su disponibilidad.
23:42Adiós.
23:43Adiós.
23:46¿Puedo darles
23:47de lo exagerado ahora,
23:48señor?
23:49No.
23:50¿Has escuchado, doctor?
23:51Tenemos que hacer unas análisis.
23:52Me disculpo,
23:53pero sobre la salud
23:54no se jodan,
23:55tengo que admitir
23:56que no me disculpan
23:57todas estas preocupaciones.
23:58Bueno,
23:59pero no tienes que estar mal
24:00para tener mi atención,
24:01por lo tanto,
24:02deténgasla de inmediato.
24:06¿Qué querías decir?
24:07Nada.
24:08No, Cleydia.
24:09No, no, nada.
24:10No puedo,
24:11hay clientes.
24:12Cleydia.
24:13No, no.
24:17Hola,
24:18¿necesitan algún consejo?
24:19Me recomiendo,
24:20salvo.
24:21Ahora tengo que escapar al paradiso.
24:22Deja a estos
24:23a refrigerarse
24:24para que no se deshagan
24:25los unos de los otros,
24:26¿vale?
24:27No los hagas caer,
24:28no los aplastes,
24:29en fin,
24:30no los arruines de ningún modo.
24:31Y aquí,
24:32me recomiendo,
24:33tienes que gratar el limón
24:34de este modo,
24:35¿vale?
24:36Mientras aquí,
24:37la mandorla.
24:38Sí, sí, sí,
24:39lo entiendo,
24:40lo entiendo,
24:41va bien.
24:42Y tal vez
24:43probé alguien
24:44que te vuelva el buen humor.
24:45Hasta luego.
24:46¿No le bastarían 10 kilos?
24:47No hay nada
24:48que pueda hacerte
24:49estar mejor.
24:50Gabriela,
24:51debería entrar de esa puerta
24:52y decirme
24:53ahora,
24:54ahora.
24:55¡Entra!
24:56¡Entra!
24:58Salvo,
24:59yo no pensaba
25:00que estuvieras tan mal.
25:01Ni siquiera yo,
25:02sinceramente.
25:03Esa maldita carta.
25:05Tal vez
25:06te pase algún día.
25:07Tal vez no me pasará más
25:08y estaré
25:09infeliz para siempre.
25:10Bueno,
25:11eso depende de ti.
25:12Eres tú quien decide
25:13cuándo avanzar.
25:14Solo debes quererlo.
25:15Parece fácil,
25:16Laura.
25:17Entonces,
25:18quédate así como estás.
25:19La vida es más fuerte
25:20de todas,
25:21incluso
25:22si no tienes
25:23un buen amor.
25:24¿No sabes
25:25qué es sentir?
25:26Amar
25:27y no ser recambiado.
25:28Lo sé
25:29y ¿cómo?
25:30¿Ah, sí?
25:31Es la historia
25:32de mi vida.
25:34¿Y por qué
25:35sucedió a ti también?
25:37Él era
25:38un buen chico,
25:39un buen trabajo,
25:40buenas promesas.
25:41¿Y?
25:43Y me dejó
25:44para otra.
25:46Debe haber sido
25:47difícil.
25:48Bueno, sí.
25:50Habíamos
25:51disfrutado una vida
25:52juntos.
25:54Tuve que inventar
25:55un nuevo yo.
25:56¿Nunca me lo habías dicho?
25:57Porque pasó.
25:59Y luego,
26:00¿a quién te interesa?
26:01A mí.
26:03Solo porque
26:04te encuentras
26:05en la misma situación.
26:06Tienes razón.
26:07Quizás yo
26:08nunca te he hecho
26:09tantas preguntas.
26:10Pero eso no significa
26:11que no me interesa
26:12saber cómo estás.
26:13No importa.
26:14Lo importante ahora
26:15es que mires adelante.
26:16No sé
26:17si soy capaz.
26:19Salvo,
26:20yo no podía
26:21aceptar la realidad.
26:22Me he humillado mucho.
26:23Lo he suplicado tantas veces
26:24de volver a mi casa.
26:26Incluso,
26:27fui a su casa.
26:28¿Y después?
26:29Y después, nada.
26:30Empecé a cocinar
26:31y a comer dulces.
26:32Tenía 10 kilos.
26:33Pero también
26:34la tristeza se me fue.
26:35Se ve que
26:36también te has devorado.
26:41Eres hermosa cuando ríes.
26:43Gracias.
26:44Tú también.
26:45Y deberías
26:46empezar de nuevo.
26:47Aunque no lo quiero.
26:48Claro.
26:49Porque después
26:50de un tiempo
26:51te sentirás elevado.
26:53No creo que haya nadie
26:54más querido que Gabriela.
26:56Bueno,
26:57por ahora,
26:58consólate
26:59y cóclete a estos.
27:01Hasta luego.
27:02Hasta luego.
27:04¿Los mando?
27:05¿Lo has dicho?
27:06¿Aquí?
27:07Sí.
27:15¡Vamos!
27:16Que hoy también
27:17hemos conseguido
27:18esta bella jornada.
27:19Señor,
27:20¿tienes dos minutos para mí?
27:21Sí, sí,
27:22también cinco.
27:23Dime.
27:25Con esto,
27:26he tomado la herramienta.
27:27Mira aquí.
27:28El señor me ha dicho
27:29que soy el último modelo,
27:30así que prácticamente
27:31es infalible.
27:32Ah, una mushipula.
27:33¿Socco?
27:34La trapula por topo
27:35en latino,
27:36porque esto es
27:37algo más que moderno.
27:38Tendrán al menos
27:392000 años.
27:40No, ¿qué dices?
27:41Esto funciona así.
27:42Se pone aquí esto,
27:43así,
27:44y si todo va bien,
27:45el topo entra aquí dentro.
27:46¿Y qué es esto?
27:47¿Un trozo de queso?
27:48¡Eso!
27:49¡Muerto!
27:50Sí,
27:51lo peor es que ya he hablado
27:52con Luciano
27:53sobre la dita de deratización.
27:54¿De quién?
27:55Deratiza...
27:56Bueno,
27:57la desinfestación
27:58de los topos.
27:59Bueno,
28:00¿no podemos probarla con esto?
28:01Bueno,
28:02ya ha llamado la dita.
28:03Lo entiendo,
28:04pero esa llega
28:05a finales de semana.
28:06Con esto
28:07podemos probarla
28:08esta noche directamente.
28:09Si no funciona,
28:10llamen después
28:11la dita especializada.
28:12Sí,
28:13gracias por esta concesión.
28:14De nada.
28:16Rocco,
28:17prepárate.
28:18¿Esta noche
28:19vuelve tu tía?
28:20Sí.
28:21Entonces,
28:22hazlo rápido.
28:23No quiero que la esperes.
28:24No, claro,
28:25me falta mi tía.
28:26Ella es hermosa,
28:27no puedo esperar a abrazarla.
28:28Lo sé,
28:29te faltará muchísimo.
28:30Me encanta.
28:31Al final,
28:32hoy se come
28:33como Dios te comanda.
28:34Bueno,
28:35entonces,
28:36cuando la veas,
28:37por favor,
28:38salúdala.
28:39Bueno,
28:40te faltará.
28:41De hecho,
28:42no,
28:43no te preocupes
28:44porque la saludo yo,
28:45de persona.
28:46Bueno.
28:48Buenas noches, Rocco.
28:49A ti.
29:01Rocco,
29:02¿estás libre?
29:06Sí, sí,
29:07venga, venga.
29:10¿Y esas?
29:11Ah, esas,
29:12son las chapuletas de tope
29:13para la señora Armando.
29:15Gracias por lo que estás haciendo.
29:17No, no.
29:19Yo también me preocupo por ti,
29:20¿sabes?
29:21¿Ah, sí?
29:22Y te traje estas,
29:24ensalada verde,
29:25rape
29:26y patatas.
29:28¿Ensalada?
29:29Y minestrina.
29:32Gracias.
29:33Para la dieta.
29:39Ah, son las chapuletas,
29:40no las chapuletas.
29:41No son chapuletas,
29:42¿cómo sabrías que me gustan?
29:44Una venezolana sabe reconocer
29:45el gusto de quien le está de frente.
29:47Y ahora te conozco como en mis bolsas.
29:49Bueno, vamos a comer.
29:50Vamos.
29:51Con calma, ¿eh?
29:52Con calma, con calma.
29:53Con calma.
29:55Con mucho calma.
30:12¿A la buena hora?
30:13Eh, disculpa,
30:14me llegué tarde.
30:16¿Has estado hasta la hora del trabajo?
30:17Sí,
30:18¿dónde debía estar el sábado?
30:20¿Y qué debías hacer?
30:21¿Y qué debía hacer?
30:22Debía
30:23arreglar las chapuletas de tope.
30:25Espera un momento,
30:26girate.
30:27¿Qué?
30:28¿Y qué es esta cosa aquí?
30:29Nada, nada.
30:32¿Eh?
30:33Pero tú,
30:34¿con esta cara
30:35debes acoger al tío
30:36y a la tía?
30:37¿Cuál cara?
30:38Con ese famoso
30:39que está acá en la tierra.
30:40¿Es tu cara bonita?
30:41Vete a tomar los platos
30:42y nos arreglamos, por favor.
30:43Espera,
30:44primero me voy a lavar las manos.
30:45Dame una mano.
30:46Primero me voy a lavar las manos,
30:47¿vale?
31:00Vamos.
31:01¡Hola!
31:02¡Hola!
31:05¿Cómo estás?
31:06Bien, bien, bien.
31:07Gracias.
31:08¿Con la escoba me acoges?
31:09Estaba terminando de limpiarlas.
31:10Y tú,
31:11¿necesitas una mujer buena
31:12como tu madre?
31:13Dame una mano aquí
31:14que pesa todo.
31:15¿No te duele el viaje?
31:16Pero al menos así
31:17comemos de inmediato.
31:18¡Va!
31:19¡Tío, tío!
31:20¡Bien dormido!
31:21¿Cómo estás?
31:22¿Todo bien?
31:23Bien.
31:24¿Qué sucedió acá adentro?
31:25Parece que ha pasado un huracán.
31:26Sí,
31:27yo estaba,
31:28nos hemos intentado arreglar
31:29como te gusta a ti,
31:30pero no,
31:31no nos lo hemos llevado.
31:32Bueno, no se necesita talento
31:33para hacer las limpiezas,
31:34solo buena voluntad, ¿no?
31:35Sí, pero también
31:36¿por qué se necesita talento?
31:37¿Cómo estás?
31:38¿Todo bien el viaje?
31:39¿A partano qué se dice?
31:40Nada,
31:41es el lugar más hermoso del mundo
31:42y nadie dice nada
31:43porque ya no están
31:44ahí por la cabeza.
31:45¡Va!
31:46¡Comemos de inmediato!
31:47¡Estoy muy hambre!
31:48¡Vamos!
31:49¡Rápido!
31:50¡Vamos!
31:51¿Todo bien?
31:52Sí, sí,
31:53todo bien.
31:54¡Aquí está!
31:55¡Bien!
31:56Menos mal que lo he preparado
31:57antes,
31:58mira,
31:59¿sabes?
32:00¡Papá!
32:01¡Eh!
32:02¡No!
32:03¡Qué bien!
32:04¡Qué bonito!
32:05¡Sobre todo
32:06para mañana!
32:07¡Bien!
32:08¡Oh!
32:09¡Ah!
32:10¡Métele!
32:11¡Sobre todo!
32:13¡Gracias!
32:14¡Gracias!
32:15¡Bravo!
32:25Me ha salvado la vida, mamá,
32:26de verdad.
32:27¿Por tan poco?
32:28Bueno,
32:29mañana haré un figurón
32:30con el profesor de ciencias.
32:31Espero que tú
32:32también lo hayas estudiado,
32:33pero...
32:34Sí, sí, sí,
32:35solo tengo que pasar un poco
32:36después de la cena.
32:42Hola.
32:43Hola, Vittorio,
32:44¿cómo estás?
32:46Sí, nosotros también estamos bien.
32:48Sí,
32:49he vuelto a comer.
32:53No, Serena está bien.
32:54La he visto tranquila.
32:56Estaba feliz de ver
32:57a sus compañeros.
32:59¿Y tú cuándo duermes?
33:02Bien.
33:03Buenas noches a ti también.
33:06¿Qué dice?
33:07Te saluda.
33:08Dice que volverá mañana temprano,
33:10pero va directamente al oficio,
33:11así nos vemos en el paradiso.
33:15De todos modos,
33:16ha traído tantas cosas de la cantina.
33:19¿Y esto qué es?
33:21No es para ti.
33:23¿No es para mí?
33:24¿El misterio se infiltra, entonces?
33:26Ningún misterio.
33:27Es un pensamiento para Vittorio.
33:30¿Un regalo?
33:32Son unos retratos.
33:33Los daré mañana.
33:34¿Entonces déjame verlos?
33:36Mañana.
33:37Cuando lo abran.
33:38Vamos, mamá.
33:39¿No tienes que ir a estudiar?
33:42Me voy.
33:44Me voy.
33:45Buenas noches.
33:46Buenas noches.
34:04¿Dónde vieron las caras de los del bar cuando llegué?
34:07Para no hablar de cuando me salieron,
34:09me saludaron con mil besos y saludos.
34:12Me quedé con la cabeza levantada.
34:14Menos mal, tío.
34:15Menos mal que esta veredad ha llegado a Galle.
34:18Ahora el nombre de Giuseppe Amaro
34:19no es el nombre de la gente.
34:20Es el nombre de la gente.
34:21¿Qué?
34:22Es el nombre de la gente.
34:23¿Qué?
34:24Es el nombre de la gente.
34:25¿Qué?
34:26Es el nombre de la gente.
34:27¿Qué?
34:28Es el nombre de la gente.
34:29¿Qué?
34:30¿Qué?
34:31¿Qué?
34:32Ahora el nombre de Giuseppe Amaro
34:33es un nombre honesto y mirado.
34:35Por supuesto, hay años de desesperación,
34:38de sufrimiento,
34:39pero me he recuperado bien.
34:40¿No es así, Agnese?
34:41¿Eh?
34:42Sí.
34:43Si piensas en cuando me salieron,
34:44me sentí como un perro.
34:45Sí, yo toda esa chispa
34:47nunca la he creído.
34:48Nunca.
34:50A Partanna, ahora,
34:52no hay nadie.
34:53Nadie.
34:54O sea, el nombre de los Amaros.
34:56Cierto.
34:58Si queréis,
34:59todos podemos irnos a Partanna.
35:01Cierto, ¿quién quiere?
35:04Digo yo,
35:05¿no os falta el Natal a casa?
35:08Un poco.
35:09A ver la familia reunida,
35:10el fuego quemado en el camino,
35:12las mandolines a tostar,
35:13o a ver el burro que sale,
35:15¿no?
35:16Y los frijoles,
35:17el turrón es bueno.
35:19¿Qué más hay que comer en Milano?
35:20Aquí solo hay frío y niebla.
35:21Hemos equivocado.
35:22Debíamos llevaros también a vosotros,
35:23porque el Natal no es Natal
35:25si no estamos todos juntos,
35:26¿no, Agnese?
35:29¿Y tú?
35:30¿Quién eres tú?
35:31Tú te vas a marear a María, mira.
35:33A ella le gusta mucho.
35:34Y sabe cocinar.
35:35Como a tu tía,
35:36pero sabe cocinar, va.
35:41Mira que la próxima semana
35:43vuelve y te quiere encontrar.
35:48Lo entiendo, va.
35:49Yo me voy al suelo.
35:52Te espero ahí, ¿vale?
35:53Si, termino aquí y llego.
35:55Yo te espero, ¿eh?
35:57Buenas noches.
35:58Buenas noches.
35:59Buenas noches.
36:00Buenas noches, Rocco.
36:09¿Ahora me lo dices que tienes?
36:12¿Qué crees?
36:13No me lo hubiera dado cuenta.
36:16Eres negro.
36:21¿Tienes algo conmigo?
36:24¿Tienes algo conmigo?
36:25¿Tienes algo conmigo?
36:27¿Yo?
36:29No, no.
36:30Salvo.
36:33Yo te conozco.
36:36Lo siento cuando hay algo que no va.
36:40¿Qué pasa?
36:49¿Tú cómo estás?
36:50Bien.
36:53Me parece que has pasado un periodo difícil, tú también.
37:01¿Qué quieres que te diga?
37:04Ahora esta es mi vida.
37:07Bien, bien.
37:09Después siempre hablamos en un segundo momento.
37:13¿Te doy una mano con los platos?
37:14Deja.
37:17Lo hago yo.
37:20Bien.
37:41Bienvenida, amor mío.
37:43Gracias.
37:46Agnese, ¿qué haces?
37:47¿No te voy a esperar mañana?
37:51No.
37:53¡Arribo!
37:54No, espera, espera.
37:58Vamos.
38:01Ahora.
38:20Gracias.