El paraíso de las señoras - T5 - Episodio 69 en italiano.
Transcript
00:00Ya no hay tuyo, no hay tengo, no hay tuyo.
00:03No tengo un niño, no tengo ni un hijo...
00:05Pero no tengo ni una hija.
00:07¿Si o no tienes niño ni una hija?
00:08¿No tienes niño, no tienes?
00:10No tengo ni ni una hija.
00:12¿No tienes ni una hija?
00:19¡No tengo ni mi hija!
00:23No tengo ni mi hija.
00:25¡No tengo ni mi hija!
00:28es verdura y prosciutto cotto.
00:32Cosimo se está para casar con una perfecta,
00:34pero ¿sabes qué? ¿Quién lo habría dicho?
00:36Yo no soy perfecta en nada, créeme.
00:38Gabriela, son dos días que sospiro como un mántico.
00:42¿Me tienes que decir algo?
00:44Cuando te aburres así,
00:45significa que tienes que decirme algo.
00:47Puede ser.
00:48¿Cómo puede ser que prefieras que seas tú
00:52a confiarte conmigo?
00:55Salvatore y yo estamos...
00:57Él me...
00:59Yo también no quiero negar mis responsabilidades.
01:02Yo...
01:03¿Los besaste?
01:11¿Por qué no dices nada?
01:13¿Y qué debo decir, Gabriela?
01:15Estás en un buen punto.
01:17Laura, no sé cómo lo hice.
01:19Salvatore pensaba que era un capítulo cerrado,
01:21pero...
01:22Bueno, lo pensábamos todos.
01:23Te vas a casar.
01:24Sí, es como si me hubiera dejado la cosa.
01:27Pero ahora la cosa está viva.
01:29Pero estas cosas son tus sentimientos por él.
01:33Entonces, Gabriela,
01:34deberías entenderlo lo antes posible,
01:36porque en menos de un mes...
01:37Debo casarme, lo sé.
01:38Ya ese debo no va bien.
01:40Debes quererlo ardentemente.
01:42No es obligatorio.
01:43Sí, lo quería.
01:44Antes del beso con Salvatore, lo quería.
01:48Ahora solo quiero escapar de esta decisión.
01:52Bueno, no me gustaría estar en tu lugar.
01:54¿Entonces ni tú sabrías qué hacer?
01:56Bueno, una cosa la haría.
01:58Debería dejar de mentir.
02:00Al menos a mí misma.
02:02Disculpa, Gabriela, pero tengo que ser honesta con ti.
02:10Aquí está el café.
02:12Gracias.
02:13Vítor, yo creo que ya está limpia.
02:16Mira, hoy llegarán las mallas
02:18y nos enviarán bicicletas nuevas.
02:19Después del desayuno,
02:20quiero poner a toda la equipa en posa
02:21para la foto oficial,
02:22que quede un momento en la historia.
02:25Para mí, ya has conseguido una gran empresa.
02:28Hacer sentir a Pietro parte de algo.
02:30Es como si cada bicicleta lo llevara
02:32de lo que ha sido
02:33y más cerca de lo que será.
02:35Además, es tan joven,
02:36no es fácil decirlo.
02:37Yo creo que lo sé.
02:39Creo que quiere ser como tú.
02:41¿Como yo?
02:42No es un buen negocio.
02:44Yo soy un ciclista mediocre.
02:46Pero cuando hay un buen equilibrio
02:48entre amor y autonomía,
02:49el individuo despliega toda su potencialidad.
02:52¿De dónde lo has aprendido?
02:53¿El equilibrio de psicología?
02:54Bueno, más que nada,
02:55experiencia en el campo.
02:56No olvides que tengo una esposa en Nueva York.
02:59Imagino que volverá pronto.
03:00¿No querrás perder el matrimonio del año?
03:02No creo que lo haga volver por esa fecha.
03:04La colaboración con la agencia
03:06todavía es muy larga.
03:08Lo entiendo.
03:11Voy.
03:16Beatriz, buenos días.
03:17Vittorio, disculpe.
03:19Luciano, ¿qué pasa?
03:20Tienes que ayudarme.
03:21Claire no ha vuelto ni esta noche.
03:23La última noticia que tengo es de la vecina.
03:25Le he llamado para pedirle
03:26que mantenga a Carletto y nada más.
03:28¿Hace tiempo que no la ves?
03:29Sí, y no sé dónde buscarla.
03:30He girado por horas.
03:31Estoy seguro de que tiene algo que ver con la análisis.
03:34Le han encontrado algo.
03:35Estoy seguro.
03:36Luciano, cálmate.
03:37No pensamos subir al pecho.
03:39Hagamos una cosa.
03:40Vamos al paradiso.
03:41Veamos si vuelve allí.
03:42Porque ella nos verá, ¿verdad?
03:43Por supuesto.
03:44Tenga confianza.
03:45Bien, gracias.
03:46Disculpenme.
03:47Disculpenme.
03:48Gracias.
03:49¿Llevas la coche?
03:50Sí.
03:51Gracias.
03:56Señoras,
03:58hora de abrir.
04:04Señoras,
04:05a vuestras posiciones.
04:07¿A vuestras posiciones?
04:09¿A vuestras posiciones?
04:11¿Listo?
04:12Buenos días.
04:13Señorita Menello,
04:14disculpenme, no pensábamos que hubiera nadie.
04:15No, disculpenme.
04:16Soy yo la que vino un poco antes.
04:18¿Pensan que también hoy deberé
04:20sustituir a la señora Caligari?
04:22Eso es lo que queremos hablarles.
04:24¿No la escuchaste desde ayer?
04:26Es importante.
04:27Luciano,
04:28queríamos saber si ayer,
04:29cuando le dio el encargo de sustituirla...
04:31Poco antes de la pausa de la cena, sí.
04:33Dijo que tenía un empeño imprevisto.
04:35Y para mí fue totalmente inesperado.
04:37Espero haber hecho todo correctamente.
04:39Sí, sí, sí.
04:40Muy bien, muy bien.
04:41Estaba muy emocionada.
04:43Y si también hoy debería servir,
04:45yo estoy disponible para sustituirla.
04:47¿Pero pasó algo?
04:48Me tengo que preocupar.
04:49No, no.
04:50¿Qué va a pensar?
04:52No, tenemos que terminar las prácticas
04:54que tienen que ver con su cobertura asegurativa.
04:56Entonces, es urgente verla.
04:57Todo aquí.
04:58Cuando llegue, dígale que la esperemos.
05:00Bien.
05:01Sin embargo.
05:02Muchas gracias.
05:03Disculpenme.
05:04De nada.
05:06Espere.
05:08Creo que dejó esto.
05:11He llevado a Carleta a hacer el reclamo del vacuno.
05:14Perdonen mi absencia, Clelia.
05:18¿Y pasó de aquí a dejar esto?
05:20Bien.
05:21El misterio ha sido resolvido.
05:23Entonces, señora Vianello,
05:24hoy también será en servicio como sustituta a la comisaría.
05:27Felicidades.
05:28¡Mamá mía, qué responsabilidad!
05:30Pero estoy segura de que volverá antes de la pausa de la cena.
05:33¿Por qué estás segura?
05:34Bueno, porque de habitual manera
05:36no se pone mucho tiempo en hacer el reclamo del vacuno.
05:38Ah, claro.
05:39Luciano.
05:40Sí.
05:41Gracias.
05:42Gracias.
05:43De nada.
05:44Gracias.
05:45De nada.
05:53Buenos días.
05:54Buenos días.
05:57¿Vas a jugar tenis en la jaca, Carval?
05:59No, he remandado la partida de tenis con el comendador de Ángeles
06:02porque tengo empeños mucho más urgentes.
06:04Ayer me ha llamado Bergamini para fijar un nuevo apuntamento.
06:07Ah, no me sorprende de nada.
06:10A la luz de los últimos desarrollos.
06:12Espero solo que en el tiempo no haya encontrado otro.
06:15No ha descubierto nada nuevo y nunca lo descubrirá.
06:19Pero me ha hablado aún del negocio inmobiliario.
06:22¿Y qué harías tú?
06:23He decidido reinvestirlo en una sociedad.
06:25¿Puedo preguntarte el motivo de este reclamo?
06:28Bueno, porque al contrario de lo que piensas,
06:30yo te doy la razón.
06:31Ah, esta sí que es buena.
06:35Si de verdad me hubieras dado la razón,
06:37no habrías hecho los escarabajos a Bergamini desde el inicio
06:41y no lo hubieras llevado a investigar lo que pasó en Nueva York.
06:44No tiene nada que ver con Nueva York.
06:46Suficientemente para llevarte a sentarte nuevamente a un tablero de negocios.
06:50Bueno, ¿quieres que te diga que tenías razón tú?
06:52Tenías razón tú.
06:54Pero no tengo la razón.
06:55No tienes la razón.
06:57Bueno, ¿quieres que te diga que tenías razón tú?
06:59Tenías razón tú.
07:02De hecho, estoy haciendo lo que me habías pedido.
07:04Humberto, aceptar sus condiciones ahora significa acceder a un reclamo.
07:09Porque tú de verdad crees que a Arturo le importa la suerte de Ravasi.
07:13Cuando obtendrá lo que quiere, se olvidará de todo.
07:16¿Y si, en lugar, usara lo que sabe para continuar reclamándonos?
07:20¿Para levantar el tiro, tal vez? ¿O pretender siempre más?
07:23Bueno, en ese caso,
07:25tendremos un modo de detenerlo.
07:27Arturo debe ser mantenido bien,
07:29pero en su lugar.
07:31¿Qué intiendes decir?
07:32Debes hacerle creer que el motivo por el que se encuentra con él
07:36no son en absoluto sus amenazas.
07:38O sea, no aceptar sus condiciones,
07:40¿eso es lo que intiendes decir?
07:42Estoy de acuerdo.
07:43Muéstrate disponible.
07:45Tráetelo de una posición de fuerza.
07:47Hágalo entender que no tienes miedo de él.
07:49Y cierre un acuerdo que le dé la idea de ser fantástico para ambos.
07:57¡Señores, buenos días!
07:58¡Dr. Conti!
07:59¡Buenos días, doctor!
08:00¡Vengan a ver qué maravilla!
08:01¿Entonces?
08:02¿Señor Ferraris, está satisfecho?
08:04¿Qué piensa usted?
08:05¡Está bien!
08:06Yo no me lo entiendo de mecánica,
08:07pero me parece bastante robusto.
08:09¡Dr. Conti, mira la corona!
08:11¡Mira los relatos aquí!
08:12¡Estos vuelan!
08:13Parece que solo necesitan bicicletas.
08:15¿Qué puedo hacer aquí?
08:17Sí, está bien, está bien.
08:18Tienes que hacer lo tuyo.
08:20Sin embargo, Armandino te ha propuesto un gemelo.
08:23Doctor, quiero un precio honesto.
08:25¿Han hecho las palmiadas?
08:27Sí, sí, pero no es mi merecimiento.
08:28No.
08:29Es el merecimiento de Luciano,
08:30que también será un buen corredor,
08:32pero cuando se trata de hablar con los proveedores,
08:34me vuelvo un luchador greco-romano.
08:36Más bien, después de la pausa,
08:38quiero toda la escuadra en completo para un servicio fotográfico.
08:40Está bien.
08:41¿Por qué no vamos al diario?
08:43Bueno, eso depende de ustedes,
08:44de vuestros resultados.
08:45En cualquier caso, obtendré fotos.
08:46¿Está bien?
08:47De acuerdo.
08:48Buen trabajo, chicos.
08:49Gracias.
08:50Gracias.
08:51Qué barón que eres, motivador.
08:54Dios mío, esperamos que se vaya bien.
08:56No puedo creerlo.
08:57Yo, que hago una carrera provincial,
08:59¿dónde voy a ganar?
09:00Pero tal vez,
09:01sin pensar, ya serían muchas cosas.
09:03¿Qué piensas de tu familia detrás de las escaleras?
09:05Rocco, Rocco, Rocco, Rocco.
09:08Sí, sí.
09:09La veo un poco difícil.
09:12Porque ahora hay un poco de cuestiones,
09:14no estoy tan concentrado.
09:17Desde que mi tío regresó,
09:18no hay tanta paz en la casa.
09:20¿Ah, sí?
09:21Sí, él y Salvador,
09:22se enfrentan mucho.
09:24De hecho, Salvador ya ha dormido dos noches
09:26en la cafetería.
09:27Lo siento.
09:30¿Y la señora Reñéz?
09:31¿Cómo la ha tomado?
09:33¿Cómo la voy a tomar?
09:34Siempre me pongo en medio de ella.
09:37Es triste.
09:38¿Cómo la voy a tomar?
09:39Es triste.
09:41Esto no lo quiero decir,
09:43pero creo que estaba mejor antes.
10:01¿Todo bien, ingeniero?
10:03¿Por qué no va a hacer dos pasos?
10:05Quizás llegue al bar.
10:06No, ¿qué bar?
10:09Quizás le llame a la vecina de Cleyla.
10:11Tal vez haya sabido algo.
10:25Buen día.
10:26Buen día.
10:28Entra.
10:31Voy yo al bar.
10:40¿Dónde has ido?
10:43¿Qué ha pasado, Cleyla?
10:44He muerto de miedo.
10:45Luciano, discúlpame.
10:48Dime lo que ha pasado.
10:49Si hay un problema,
10:50lo enfrentemos juntos.
10:51Siéntate.
10:52No, quizás...
10:54quizás es mejor que te sientas tú.
11:04Cualquier cosa, no cambia nada.
11:10¿Es verdad?
11:12Dice que sí, así que...
11:17¿Estás seguro de que no cambia nada?
11:20No.
11:22No cambia nada.
11:24No cambia nada.
11:26No cambia nada.
11:28No cambia nada.
11:30No cambia nada.
11:33No cambia nada.
11:36No cambia nada.
11:38No cambia nada.
11:40No.
11:42Obviamente, esto cambia todo.
11:44Cambia...
11:46Pero lo cambia mejor porque...
11:53Un bebé.
11:54Un bebé nuestro.
11:55Un bebé...
11:56mío y tuyo.
11:57Mi amor.
12:00La cosa más importante
12:01es que tú estés aquí,
12:02que estás bien,
12:03que estás seguro de que estás conmigo.
12:06Estamos muy irresponsables, ¿sabes?
12:08¿Por qué?
12:09Esto será...
12:10será un terremoto,
12:11será un cataclismo para nosotros.
12:13No, no, no, no.
12:14Esta...
12:15Esta...
12:17es la noticia más bella del mundo.
12:19Y yo, en este momento, yo...
12:21yo soy el hombre más feliz
12:23en la cara de la Tierra.
12:25Mi amor.
12:29Luciano, ¿cómo lo haremos?
12:31¿Cómo lo viviremos?
12:33Amándonos.
12:36Amándonos más que nadie.
12:51¿Es cómodo?
12:52Sí.
12:53Por favor.
12:54Gracias.
12:58¡Buenos días!
13:01¡Buenos días!
13:03Disculpe, señor Amando.
13:05¿Qué puedo hacerle?
13:07Bueno,
13:08no lo que te has tomado.
13:10No,
13:11quería algo que me mantuviera un poco más despertado.
13:14Aquí, no lo habitual,
13:15le damos...
13:16un buen té fuerte.
13:18Un buen té, está bien.
13:19¿Le puedo dar esto que me había hecho para mí?
13:22Está bien.
13:23Está bien caliente todavía.
13:25Un avance, pero está bien.
13:27De todos modos, no he dormido mal.
13:29No he dormido bien esta noche.
13:31Bueno, claro, dormir aquí...
13:34¡Vuelan las noticias!
13:36¿Quién fue Marcello?
13:37El de la radio tenía que trabajar.
13:39No, no.
13:40Marcello lo mantiene en la boca.
13:42¡Es Rocco!
13:43Es Rocco, que de vez en cuando le da la espalda a la boca
13:45y dice un montón de cosas estúpidas,
13:47pero esta vez ha dicho la verdad.
13:49De todos modos, no ha sucedido nada
13:51de que una simple discusión en todas las familias ocurra.
13:54Es normal.
13:55¿Todo aquí?
13:56Sí.
13:57¿Todo aquí? ¿Por qué?
13:58Porque discusiones con tu padre.
14:00Además de salir de casa,
14:02vas a dormir en Café Tredici, que es todo normal.
14:05De todos modos, si quieres hablar, yo estoy aquí.
14:08Sí, lo veo que tú estás aquí.
14:10Quizás es más tú quien quiere hablar de esta cosa,
14:13de la que necesitas, en fin,
14:14de la que ya se ha hecho una idea, ¿verdad?
14:16¡Eso es!
14:17¡Eso es por qué eres un buen barista!
14:19Primero, porque haces un té y un café mediocre,
14:22pero pueden ir bien.
14:23Y segundo, porque puedes entender
14:25la psicología de las personas que te están de frente.
14:28Es normal, es parte de mi trabajo.
14:30De todos modos, esta vez es más que un consejo de padre.
14:33Necesitaría un poco de paciencia
14:35para no venir a las manos con el mío.
14:37¿Incluso ahora?
14:38Sí.
14:39¿A este punto, sabes?
14:40Sí, tiene que creerme.
14:41Me la tira.
14:42Ahora parece que hace el patrón y todo.
14:45No intentes que te salgan las cosas.
14:47Hazlo por tu madre.
14:48Sí, lo intento.
14:49Lo intento todos los días.
14:50Pero cuando veo ciertos comportamientos,
14:52tengo que creerme.
14:53Perdo el control.
14:54Salvatore,
14:55tu madre no puede partear por ti
14:57contra él,
14:58o viceversa.
14:59No es posible.
15:00En cambio, lo hizo.
15:03Me dijo que tengo que tener respeto.
15:05¿Te dijo eso?
15:07Sí.
15:08Me dijo que lo hizo para protegerme.
15:10Y lo sé que no es así.
15:12¿Y por qué?
15:13¿Por qué te dijo que tienes que asustar a tu padre?
15:16No lo sé.
15:17Pero a mí me duele verlo así.
15:19Parece que ha vuelto a lo que era antes de venir a Milán.
15:23¿Es por eso?
15:24Es por eso que tienes que estar cerca de ella.
15:27Tu madre siempre debe recordarse a la mujer que ha convertido en ella.
15:31Ella necesita de ti.
15:38Adelaide me hizo reflexionar sobre nuestra discusión.
15:41Y tengo que decir que estoy aquí
15:43solo por el amor que siento por ti.
15:46Entonces es por eso que me querías encontrar.
15:49No por otros motivos.
15:51Agradezco la sensibilidad de la contesa.
15:53Para ella, las amistades a largo plazo son algo sagrado.
15:56Por eso podría reconsiderar tu participación en el negocio.
16:01Por supuesto, primero tengo que hablar con Luberti.
16:03Luberti, exactamente.
16:05Es de él que te quería hablar.
16:07Lo quiero fuera del negocio.
16:09¿Y por qué?
16:10Porque es una serpiente venenosa.
16:12Y yo con él no quiero tener más nada que hacer.
16:14Pero tienes los terrenos.
16:15Y sin los terrenos, el negocio no es posible.
16:17Los terrenos están ahí.
16:19Los encontré yo.
16:21A mí me gusta acercarme a las cosas
16:23teniendo información más detallada.
16:27Aquí están.
16:28Terrenos semiperiféricos,
16:30pero muy prometedores.
16:33Es un fallo,
16:35pero he tenido amplias aseguraciones
16:37de que la carrera irá a la desierta.
16:39Y nadie se presentará a parte de ti.
16:42¿Y cuánto tienes que ofrecer?
16:44Todo lo que la banca Guarnieri me ofrezca.
16:47Al menos en esta primera fase.
16:52¿Me harás luchar con Germán?
16:54Vaya.
16:55Esto no es un gran problema para ti, ¿no?
16:58Y además no sois tan amigos con él.
17:00Bueno, al menos no tendré más que sufrir
17:02las presiones de Adelaide.
17:03Nunca ha sido muy amigable.
17:05Bueno, diría que a este punto
17:06podemos considerarnos satisfechos
17:08y nos reaccionamos en algunos días.
17:09No, un momento.
17:11Tenemos que considerar
17:13algunos pequeños detalles.
17:15Una repartición de los proveedores.
17:17¿50 y 50? ¿Cómo estábamos de acuerdo?
17:19Un 70-30 me pareciera más adecuado.
17:23¿Estás bromeando?
17:24No se habla ni de eso.
17:26Alberto, piénsalo.
17:28En fin, estás aquí para contentarme, ¿no?
17:30No tengo motivo
17:31para entrar en este caso en estas condiciones.
17:33No, hay un motivo.
17:35Uno solo, pero muy válido.
17:37¿Y cuál sería?
17:38Lo mismo que te ha llevado hoy a este tablero.
17:41La desaparición de Lavasi.
17:44Lo sé, yo creo que estás siendo paranoico.
17:47Pero tengo que decirte que estoy preocupado por ti.
17:49No, suelta.
17:50Tienes que hacer la actitud.
17:51Conmigo no atacan.
17:52Y conmigo no atacan a los gatos.
17:53Nuestra conversación termina aquí.
17:55¿Qué haces?
17:57Quédate informado
17:58sobre tu proyecto semiperiférico.
18:00Tal vez comprarán un ático en Ítalo
18:01cuando vayas a la pensión.
18:14¿Puedes parar así?
18:18Un poco más a la derecha.
18:20Más a la derecha.
18:22Más.
18:23¿Y cuánto?
18:24Un poco más adelante.
18:27Aquí está.
18:28Claudia volvió.
18:29Pensaba que te iba a dar un abrazo.
18:31No, no, no.
18:32No, no, no.
18:33No, no, no.
18:34No, no, no.
18:35No, no, no.
18:36No, no, no.
18:37No, no, no.
18:38No, no, no.
18:39No, no, no.
18:40No, no, no.
18:41No, no, no.
18:42Ah, sí, sí.
18:44¿Qué pasó?
18:45¿Cómo está?
18:46Se siente bien.
18:48Pero me dejé sin él.
18:49Me parecía que tenía muchas cosas que decirle.
18:52Sí, sí, lo hiciste bien.
18:53Luego hablaré con Luciano.
18:55Y, si no te desculpas,
18:56no podría estar esta noche
18:57para ayudar a Cattaneo
18:58La cuenta no ha hecho
18:59gran paso adelante esta noche.
19:01Claro.
19:02¿Y la escuela?
19:03¡Aquí estamos!
19:12¡Esto es! ¡La rosa de nuestros futuros campeones!
19:16¡Sí! ¿Has visto cuánta elegante es nuestra entrenadora?
19:19¡Mira!
19:20¡Mira, Pietro! ¡Parece que nació en pedales!
19:24¡Estás hermoso, hijo mío!
19:27¡Vamos, estás bien!
19:29¡Y con un entrenador como éste, serás más atractivo de girar tango!
19:32¡Oh, papá!
19:33¡Oh, no es nada de mi merito!
19:35¡Estos jóvenes están llenos de argento!
19:37¡La juventud!
19:38¡Vamos, pongámonos en posa!
19:39¡Hacemos una foto!
19:40¡Aquí estamos!
19:41¡Vamos, que entran!
19:42¿A mí qué me importa?
19:43¿A ti qué te importa?
19:44¡Es un entrenador!
19:45¡No quería que no apareciera en la foto oficial!
19:47¡Tienen razón!
19:48¡Tienen razón!
19:49¡Sólo que me enseñes un poco cómo se usa esto!
19:51¡Trabicolo y me la acabo!
19:52¿Estás segura?
19:53¡Sí!
19:54¡La haré ella!
19:55¡La foto oficial!
19:56¡No es tan mal!
19:57¡Así no lo haremos!
19:58¡Ah, aquí está!
19:59¡Mira, mira!
20:00¡Se carga aquí!
20:03¡Se aplasta aquí!
20:04¡Ya se ha puesto!
20:05¡Vale!
20:06¡Porfa, doctor! ¡Porfa!
20:07¡Porfa!
20:08¡Bien!
20:39Yo así, ¿verdad?
20:40Sí, así.
20:43¡Muy bien!
20:44Ahora, Rocco, agarra la bicicleta en los brazos.
20:46Sí, así, así.
20:49¡Perfecto!
20:50¡Ríete, ríete!
20:53¡Así es, perfecto!
20:55¡Estás muy bien!
20:56¿Puedo hacer una así?
20:58¿Listos?
21:01¿Ríete?
21:09Yo pensaba en jugar al gato con el topo, ¿entiendes?
21:11Con aquel área de bandido de cuarto orden.
21:14Se llama guerra de nervios, mi querido.
21:16Pero yo te había advertido.
21:18Mira que yo he hecho lo que me has dicho tú.
21:20He aceptado una sola condición y he rechazado todo el resto.
21:22Deberías haber tenido que romper un acuerdo, en vez.
21:24Pero no me ha dado ni modo.
21:26Tuve que ver qué área segura que tenía con sus amenazas veladas.
21:29Lo imagino.
21:31Los recatadores son pocos.
21:33Gordan de un poder parasita.
21:36No podía aceptar ese 30%.
21:39Sería perder la dignidad.
21:41Entonces has hecho bien en irte.
21:44Sin embargo, a este punto, Bergamini será más aguerrido que nunca.
21:49Y no podemos permitirnos que lo tengamos contra nosotros.
21:57No lo sé. ¿Puedo llamarlo y aceptar un compromiso?
22:00No.
22:02Ahora me toca entrar en escena.
22:04¿Qué quieres hacer?
22:05Confía en ti.
22:06Recitaré mi parte hasta el final.
22:11Vamos, mamá. Tengo que volver al trabajo.
22:13Adiós. Hasta la noche. Adiós, adiós.
22:20Bueno.
22:21Son diez minutos, estos trofinos.
22:22Espera que...
22:23¿Es que es el genio?
22:24¿Qué haces? ¿Me robas las batidas ahora?
22:26Se ve que era bueno.
22:27Como la idea de volver a casa.
22:29Así estás más tranquilo tú.
22:31No, mira que a mí no cambia nada si duermes aquí en la cafetería.
22:34Lo hice yo también.
22:35Es que la conoces, Laura, ¿cómo es?
22:37Haría un montón de historias, lo sé.
22:39El decoro, la higiene, bla, bla, bla, bla.
22:42De todos modos, gracias por haberme cubierto con ella.
22:45No te preocupes.
22:46Sabes que tengo un cierto talento en contar frotas.
22:49Aunque te aviso, la fantasía está por terminar.
22:53Buenas noches.
22:54Buenas noches.
22:55No se desbalanza mucho en las maletas.
22:58¿Es demasiado desgarrante?
22:59No, no.
23:00De hecho, las encuentro perfectas.
23:02¿Y nosotros?
23:03Para no desfigurarnos cuando nos la hacemos una buena pedalada.
23:06Deberías eludir la seguridad.
23:08¿Y por qué?
23:09A Gabriela le está con el ojo en el cuello.
23:11Organizar un matrimonio es como ciertas colonias penales.
23:14¿Lo entiendes?
23:15Corniche estupenda,
23:17pero si intentas escapar, te disparan.
23:19No creía que fuera tan estresante.
23:21¿Nos hacéis un café, por favor?
23:22Claro.
23:23De inmediato.
23:24Había jurado a mí mismo
23:25que nunca más tocaría el número de esposa de Gaia
23:27después del tour del posto de Ludovico.
23:29¡Pero no!
23:30Está organizando el suyo de matrimonio.
23:32Debería ser una cosa buena.
23:34Hacerlo con Gabriela debería ser emocionante.
23:38Al inicio lo era,
23:40pero ahora se ha desmolado un poco la presa
23:42y delega mucho.
23:43Tal vez esté ocupada con la tele.
23:45¿Es lo que dice también ella?
23:48Mira el lado positivo.
23:50Si Gabriela no está,
23:51ella puede hacer de su manera.
23:52No creas.
23:53El discontento siempre está detrás.
23:57Disculpen si interrumpo.
23:58La máquina hoy se está poniendo un poco para calentarse.
24:01Si quieren, los traigo al tablero.
24:03Gracias.
24:07¿Puedo ir de inmediato?
24:16Tienes la cara de un gato
24:17que mira el pez rojo en la bocha.
24:21¿Qué es?
24:22¿Estás tratando de hacer que explote con la fuerza del pensamiento?
24:25¿Por qué me has tomado?
24:28Yo no quiero que explote con él.
24:30Es su matrimonio.
24:32¿Aún con esta historia, Salvo?
24:34Es una historia vieja.
24:35En realidad, es arqueología.
24:37Yo y Gabriela nos hemos besado.
24:39¿Qué más pasa?
24:40Aquí jugamos con el futuro.
24:41¿Y entonces, fantasía?
24:42Un beso no significa nada.
24:44¿Quién me lo dijo?
24:45¿Te lo recuerdas?
24:46Sí, me lo recuerdo.
24:47Ahora se ve que me estaba equivocando.
24:49También porque si una mujer es feliz,
24:51besa al hombre en carga,
24:52no al que sale.
24:53Pena que el hombre en carga es un peso máximo,
24:55mientras que el que sale es un peso más,
24:57un peso gallo que canta victoria demasiado temprano.
24:59¿Entonces, por qué Gabriela es siempre nerviosa últimamente?
25:02¿Ha perdido el interés para prepararse para la noche?
25:05Lo ha dicho él.
25:06Lo he escuchado con mis ojos.
25:07Una esposa nerviosa antes del matrimonio.
25:09¿Crees que es extraño?
25:11Escucha.
25:13Si en Bergamini se sintiera inseguro,
25:15¿te parece que habría arriesgado a que se sintiera aquí con ti?
25:18¿Ves cómo está tranquilo?
25:20Tiene la situación en el puño, se ve.
25:22O piensa que la tiene.
25:24Y, sin embargo, puede tener toda la seguridad del mundo
25:27y toda la experiencia que quiera.
25:29Pero yo sé cómo es Gabriela cuando se enamora.
25:32Y eso me basta.
25:45Clelio.
25:46¿Cómo estás?
25:48Disculpa por cómo me presenté antes en el oficio.
25:52Me imagino que estás haciendo preguntas.
25:55No debes darme ninguna explicación.
25:57Solo que he visto tu razón tan enfadada y...
25:59Sí, soy...
26:01imperdonable.
26:03No sé qué pensaba resolver comportándome así.
26:10Por favor, no quiero que se sienta juzgada.
26:13Solo quiero saber si estás bien.
26:16Sí. Sí, estoy bien.
26:18Bien. Estoy feliz.
26:20Y si puedo hacer algo, cualquier cosa,
26:22para ti y a tu abogado,
26:24estaré contenta.
26:26¿Cómo se acaba? ¿Con el dibujo?
26:29¿O con la malla de ferro?
26:32¿Sabrías hacer un corredizo de neonato?
26:37Sí.
26:38Pero esto es natural.
26:41Sucede a la luz de los tiempos.
26:43Y yo no lo había pensado en absoluto,
26:46a pesar de que ya había pasado.
26:49A veces, la mente escapa de las cosas
26:51por las que no está preparada.
26:53Pero, si puedo permitirme, sin parecer indiscreta...
26:56Sí.
26:58Es una buena noticia para ti, ¿no?
27:01Creo que nunca había visto a Luciano tan feliz.
27:05A parte cuando Federico se volvió un sexto
27:07después de la intervención.
27:09Pero tal vez...
27:11tal vez solo fue la emoción del momento.
27:14No creo que tenga aún las consecuencias muy claras.
27:16Pero debes entenderlo.
27:18Él temió por su salud,
27:20y en cambio tuvo una noticia maravillosa.
27:22Debes disfrutarlo, ¿no?
27:24Sí, claro.
27:26De hecho, también estoy feliz, pero...
27:29esto es lo absurdo.
27:31Estoy feliz y disparada al mismo tiempo.
27:35Es una situación muy delicada.
27:37Lo entiendo.
27:39¿Qué diré a Carlos cuando
27:41comience a ver la pancha?
27:43Y aquí, en el trabajo, ¿qué diré a los demás?
27:45¿Cómo lo haremos?
27:47Pero por lo que he podido ver,
27:49todos están muy amados.
27:51Vittorio, los Véneres...
27:53Sí, pero Luciano ya tiene su familia.
27:55Y se ha parecido con los Guarnieri, y...
27:58no se da cuenta de lo que significa un escándalo.
28:01¿Qué significará esto para Silvia?
28:04No llevará a nada bueno.
28:06Lo sé, no es fácil.
28:08Pero nunca lo será.
28:10Y los hijos te invitan a seguir adelante.
28:12Y cuando llegue una nueva vida,
28:14sobre todo si es por amor,
28:16todo el resto desaparecerá.
28:20Sí, tal vez así sea.
28:24Gracias, Beatriz.
28:26Y no solo por esto.
28:28No te preocupes.
28:30Es un placer.
28:46Agnes.
28:47Fernando.
28:48¿Estás todavía aquí?
28:49Sí.
28:50Hace poco dije a mi marido que iba a la mesa,
28:52pero los Vespas no duran tanto.
28:54¿No hay nadie?
28:55¿Todos se fueron?
28:56No te preocupes.
28:57Sí, todos se fueron.
28:58Para mí es un milagro verte aquí.
29:00No puedo más.
29:01No puedo más.
29:02He perdido la calma.
29:03El sueño.
29:04Estoy nerviosa.
29:06Esto es una locura, ¿verdad?
29:08Todas las cosas que hacemos,
29:10todas las cosas que nos interesan,
29:12son una locura.
29:15Te quería agradecer,
29:16porque sé que Salvatore está volviendo a casa
29:18y te lo dijiste.
29:19¿Está volviendo?
29:20Bueno, estoy contento.
29:23A mis hijos les entiendes más tú que al padre.
29:26No podía seguir dormido allí.
29:29Es un lugar incómodo.
29:31Mi casa es un infierno.
29:33Armando no soporta más nada.
29:35Los muros, las paredes, la cocina,
29:38las tiendas, la máquina de cocina.
29:41No soporta más nada.
29:44Y luego...
29:46Él.
29:47No sé, es malo decirlo,
29:49pero cuando se acerca y intenta enfriarme,
29:52yo salto.
29:53¿Crees que salto?
29:55No lo creo.
29:57Pensar que lo esperé por tantos años.
30:00Quizás esperé a la persona equivocada.
30:04Ven aquí.
30:07No te voy a abandonar.
30:08Créeme.
30:09Continuaré buscando a ti.
30:11¿Pero qué es esto, Armando?
30:12¿Te das cuenta de que soy como Alergastolo?
30:14Yo a Alergastolo me siento.
30:16Y será así para siempre.
30:18Para siempre.
30:19Amor mío, vuelve aquí.
30:21¿Por qué?
30:22¿Por qué?
30:23Éramos tan felices.
30:24En el fondo nos contentábamos de poco.
30:27¿Qué mal nos hacíamos?
30:28No nos hacíamos mal a nadie.
30:32¿Por qué no vuelves a trabajar?
30:35Podríamos hablar.
30:37Podríamos comer juntos.
30:38Sí, comer juntos.
30:40¿Pero no entiendes que es peor?
30:42Estar contigo todo el día.
30:43¿Y al final qué hacemos?
30:45¿Nos saludamos y todos vuelven a casa?
30:48No te preocupes por mí.
30:51Solo esperaré el momento de verte de nuevo.
30:54Porque nos vemos de nuevo, ¿verdad?
31:07Amor, por favor, no hagas eso.
31:10No.
31:21Arturo Bergamini.
31:24Espero que no me haya ignorado.
31:27No es mi costumbre negar el saludo de una señora.
31:31Entonces, para demostrarme que no hay ruido entre nosotros,
31:33¿me hago acompañar al aperitivo?
31:36Con placer.
31:38Tenía una cena con mi hijo y su novia,
31:41pero todavía no han llegado.
31:43¿Cómo está, Delfina?
31:45Se siente la falta de su verba aquí en el círculo.
31:50Tengo fases alternas.
31:52Les llevaré sus saludos.
31:55La única mujer de la que yo nunca he sido tan celoso.
32:00Quizás por su gentileza.
32:02¿Quién sabe?
32:04Ha sido la señora más refinada de Milano.
32:09Ahora está tranquila.
32:12Sí.
32:13Parece que su condición la protege
32:16de tantas secaciones.
32:18Lo entiendo, sí.
32:21Es como si flotase sobre las cosas, ¿no?
32:24Sobre los problemas, las adversidades, los negocios.
32:29Nosotros no podemos permitirnos el uso de la distancia.
32:33¿Se refiere, tal vez,
32:35a la increíble situación que se ha creado entre mí y Humberto?
32:39Me duele mucho
32:42que una amistad de vieja data
32:44se haya creado por una cuestión de dinero.
32:47Sucede cuando descubres
32:50que los amigos de vieja data están dispuestos a hacer
32:53todo lo que nunca esperabas.
32:56Entonces,
32:58supongo que a ti también te duele perder este negocio.
33:02Bueno, yo tengo que perder mucho menos de vosotros.
33:05Pero sí, tengo que decir que me duele.
33:07Entonces, ¿por qué con Humberto no arquivaste el accidente de hoy?
33:10Te confieso que me duele mucho
33:12estar tan detrás del negocio de puntos en blanco.
33:16Lo imagino.
33:18Pero ni siquiera para Humberto
33:20debe haber sido divertido descubrir
33:22que quería revisar los términos del acuerdo.
33:24Cada uno juega sus cartas.
33:26Y yo, en este momento, tengo un poco de asco.
33:30Arturo, eres un jugador sabio.
33:33Estás contento de la victoria.
33:36No intentas romper el negocio.
33:39Porque sabes que así
33:41podrías perder todo.
33:44Este encuentro no fue casual, ¿verdad?
33:47Si te digo que la paz es fiable,
33:50¿me crees?
33:52Ahora tengo que saludarla.
33:54Dile a Humberto
33:56que podemos volver a hablar.
33:59Hasta luego.
34:00Adelaide.
34:01Hasta luego.
34:08Deberé irme en un momento.
34:11No sé cómo puedo hacer que pienses
34:13que soy una buena madre,
34:15ya que dejé a Carlos en la vecina
34:17un día y una noche sin que me lo hiciera sentir.
34:20Pero cuando se vino a recuperarlo en la tarde,
34:22estaba tranquila.
34:23Al contrario de vos,
34:25me agité de impulso.
34:27Fui un egoísta.
34:29Escucha, con Carlos no hubo ningún problema.
34:33Lo puso a la cama, le contaste una fabula,
34:36le deseaste una buena noche con un beso.
34:39Pero con respecto a mí...
34:41Lo sé, lo he hecho mal y me lo siento.
34:43No, no, déjame hablar.
34:46Con respecto a mí, no funciona así.
34:49No quiero fabulas.
34:51Y no quiero decirles que todo irá bien,
34:53porque sería una mentira.
34:55Pero quiero estar contigo.
34:58Y no me importa cuánto nos costará.
35:02Es que no sabía cómo te hubieras reaccionado.
35:05Cómo la hubieras tomado.
35:07Y tuve miedo.
35:09¿Cómo podía reaccionar?
35:14Estuviste sola demasiado tiempo,
35:16incluso cuando estabas casada.
35:18No tenías a nadie aquí para apoyarte,
35:20pero ahora estoy con ti.
35:22Estamos juntos.
35:26Lo sé, es que debería haberte dicho la verdad de inmediato.
35:30Debería haber compartido todo como nos lo habíamos prometido.
35:33En lugar de...
35:36Sí.
35:40Fue...
35:42Fue terrible no saber dónde estabas.
35:44Fue la noche más larga de mi vida.
35:46Lo sé, te vi la noche pasada
35:48mientras hablabas con un carabiniero.
35:51¿Me viste?
35:53Sí, porque estaba veniendo al paradiso.
35:55Quería...
35:56Quería hablarte.
35:57Quería forzarme a hacerlo,
35:59pero luego no lo hice.
36:01Clelia...
36:02Lo sé, Luciano, pero metete en mis manos.
36:05Seré yo el objeto de las mentiras
36:07y de las risas de la gente.
36:10Seré una chica madre,
36:12pero sin ser más una chica.
36:14Serás mucho más que eso.
36:16Serás una chica maravillosa
36:18y una maravillosa madre
36:20con un hombre a tu lado.
36:23Pero estás un poco feliz en toda esta tragedia.
36:26Sí, sí, lo soy,
36:27solo que...
36:28Quiero gritarlo a todos
36:30y quiero que...
36:31que este niño se vaya por el mundo
36:34con la cabeza alta, ¿entiendes?
36:36Y entonces lo hará.
36:38Andará por el mundo diciendo
36:40que si yo estoy aquí
36:42es porque dos personas se amaron.
36:45Porque yo te amo
36:48y amo a nuestros hijos.
36:51Yo también te amo.
37:01¿Ha empezado?
37:02No, no, todavía no.
37:04Luciano era el séptimo cielo, ¿sabes?
37:06En todos estos años que lo conozco,
37:08nunca lo había visto así.
37:09Se hará un poco para entender lo que significa.
37:11En contra, lo he visto muy presente.
37:13Sabe lo que está en contra.
37:15¿Te ha parecido angustiado?
37:17Me ha parecido emocionada,
37:19en todos los sentidos.
37:20Claro, tener un hijo del hombre que amas
37:22es una alegría.
37:23Pero también lleva a una revolución,
37:26a situaciones menos complicadas que ellas.
37:30Recuerdo cuando esperaba a Pietro.
37:32Lloraba por cualquier cosa.
37:34Una vez también por la avispa Teresa.
37:36¿De verdad?
37:37Sí.
37:38Y me dijo,
37:39viviendo y volando,
37:40¿qué mal te hace?
37:41Tú sí me haces mal,
37:42agitándome.
37:43¡Dé, libérame!
37:45Yo también soy la hija de Dios.
37:48Y yo bajé llorando como una estúpida.
37:52Prepárate, porque Marta también lo hará.
37:56¿Qué quieres decir?
37:57Es prácticamente imposible
37:58que ella pueda tener hijos.
38:02Sí.
38:03Sí, creo que...
38:05que le sucedería en el caso.
38:07¿Qué quieres decir?
38:08Que es una posibilidad
38:10bastante improbable.
38:12Pero tú no podías saberlo.
38:14¿Ves?
38:16Los médicos nos dijeron que
38:20prácticamente es exclusivo.
38:23Marta ha sufrido mucho y...
38:27Tenemos nuestra vida,
38:28nos basta.
38:30¿Por eso sostuvo su decisión
38:31de ir a América?
38:33Sí, quería hacerla feliz.
38:35Quería imaginarla sonriente
38:37lejos de aquí,
38:38en vez de verla triste.
38:41Eso te hace mucho honor.
39:05Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org