El paraíso de las señoras - T5 - Episodio 71 en italiano.
Transcript
00:00¡Salvatore!
00:31¿Por qué nos has llevado tanto tiempo?
00:33Ahora estoy aquí.
00:41Eres hermosa, incluso en negro, ¿sabes?
00:43Hola.
00:45¿Laura dejó la puerta abierta hoy también?
00:47No. La vi salir y esta vez fue buena.
00:53Quería verte antes de ir al circo. Me ayuda a afrontar la jornada.
00:58¿Cómo estás hoy? ¿Estás mejor?
01:00Trato de quedarme ocupado como pueda, pero no puedo dejar de pensar en ese momento.
01:06Continúo viendo la cara de mi padre en la tierra.
01:10Está ahí sin poder respirar.
01:13Y yo lo he visto morir sin hacer nada.
01:16No podías hacer nada, Cosimo.
01:19También lo han dicho los médicos, que todo sucedió demasiado rápido.
01:22Un momento antes hablaba tranquilo.
01:24Y un momento después murió.
01:28Y un segundo cambió mi vida para siempre.
01:34Cosimo, ¿por qué no te pones un par de días para descansar?
01:38No puedo.
01:40Tengo que ver al notario, a los socios de mi padre para los pasos de entrega.
01:44Y tengo millones de cuestiones que no puedo esperar.
01:49Ya estás haciendo mucho.
01:51Y todas estas cosas necesitan una mente lúcida.
01:54Necesita un poco para superar el shock.
01:56Tengo que ocuparme de las cosas de la familia ahora.
01:59Es lo que él quiere.
02:01Que se espere de mí.
02:02Aunque no estoy listo.
02:03Claro que estás listo.
02:05Has gestionado a la Palmieri durante todo este tiempo.
02:08Pero sabía que podía contarle sus consejos si necesitaba.
02:12Consejos que nunca has escuchado.
02:14Y después tengo que batir a mi madre.
02:15Necesita de mí.
02:16No puedo dejar de pensar en ella.
02:18Hay momentos en los que ni siquiera se da cuenta de lo que ha pasado.
02:23Y cuando es lúcida no hace que llorar.
02:26Lo sé.
02:28Pero hagámoslo así.
02:29No te preocupes porque yo pienso en tu madre.
02:32Estaré con ella y la ayudaré a distraerse.
02:34Pero es tu vida.
02:35Quiero volver a trabajar. No quiero...
02:37El trabajo ahora no es importante, Cosimo.
02:40Gracias.
02:41No sé qué haría sin ti.
02:44Puedo seguir adelante solo porque tienes mi lado.
02:52Aquí tienes los ajustes.
02:55Si hay algún modifico que hacer,
02:57solo tienes que poner los pinos y yo lo haré.
02:59¿Pero yo tengo que hacer los ajustes hoy?
03:01Creo que sí.
03:02Porque tienes que poner los pinos.
03:04Y si no hay nada que hacer,
03:06solo tienes que poner los pinos.
03:08¿Pero yo tengo que hacer los ajustes hoy?
03:10Creo que sí.
03:11Porque Gabriela ha trabajado y ya le ha sucedido.
03:13Estará cerca de su novio, creo.
03:15Sí, lo entiendo.
03:17Pero ni siquiera tú puedes venir hoy.
03:19No, hoy no.
03:20Me tiene que acompañar en la comuna.
03:22Pero, no sé, te lo dije.
03:23Puedes ir solo.
03:24Solo tienes que traer los documentos.
03:26No, no.
03:27Me tienes que acompañar.
03:28Tú sabes dónde están los oficios.
03:29Ya lo has hecho.
03:30Nos ponemos de menos y terminamos muy temprano, por favor.
03:32¿Pero qué prisa hay?
03:33¿Qué prisa hay?
03:34Hay que...
03:35El consulado...
03:36El consulado.
03:37¿Cómo se llama?
03:38El consulado.
03:39El consulado.
03:40¿No me lo da el laboro aquí en Milano
03:42si piensa que yo vivo todavía en Partanna?
03:45Ah, parece que tú quieres que yo siga trabajando.
03:49Vaya, María, no te preocupes.
03:51Serás perfectamente capaz de hacer todo.
03:53Si puedes, te lo doy.
03:54¿Sabes qué haces?
03:55Vas a Rocco.
03:56Así te habla de la carrera.
03:57Te hace una cabeza así.
03:58Señora Inés, me lo ha visto.
03:59Ha sido muy bueno, pero.
04:00Sembraba uno de esos ciclistas que se veía en televisión.
04:03Es verdad.
04:04Un día de estos nos volveremos a ver aquí en la televisión
04:06y haremos un servicio sobre Rocco.
04:07¿Quién sabe?
04:08Dale tiempo, chico, que se ha hecho solo.
04:10Ha llegado segundo la otra vez.
04:13Veamos un día con la maglia rosa, ¿eh?
04:15Maglia rosa...
04:17Yo estaba pensando...
04:19Si para celebrar organizamos una sorpresa,
04:21una cena esta noche.
04:22Siempre si es por vos va bien, ¿eh?
04:24Pero tal vez así aquí, en esta casa,
04:26hay un poco de alegría, mira.
04:27Sí, que nos lo necesitamos.
04:28Nos lo necesitamos muchísimo, mira.
04:30Nos lo necesitamos muchísimo.
04:31¿Tú sabes qué hay?
04:32Que te has comido todo.
04:33Si hay que hacer la fiesta, hay que hacer la compra.
04:35¿Quién quiere algo, se lo va a prender.
04:37¿Ha quedado un poco de café?
04:39No, mira, lo acabo de terminar.
04:40Ni siquiera me iba.
04:42Ah.
04:43Dale, te lo voy a hacer.
04:44No, mamá, no te preocupes.
04:45Lo pongo en la cafetería.
04:47Está bien, yo voy.
04:49Está bien, María.
04:50Está bien.
04:51Si lo veis, no le digas nada.
04:54Buen día.
04:55Chau, María.
04:56Chau, chau.
04:59¿A qué no debemos decir nada?
05:00A Rocco.
05:01Decidimos hacerle una fiesta sorpresa
05:03para la carrera que ganó.
05:05Por cierto, ¿cómo es ese dulce?
05:07Le gusta mucho.
05:08Tiene que ir al mercado y se lo va a comer.
05:09Ah, sí.
05:10Espera, ¿cómo era?
05:12¿Pammerino?
05:13¿Meíno?
05:14No me acuerdo.
05:15Mamá.
05:16Sí.
05:17Déjame entender una cosa.
05:18Tú no vas a trabajar ni hoy.
05:19Salvo, por favor, no empecemos.
05:21No, yo no digo más nada.
05:22No digo más una palabra, ¿vale?
05:23Es verdad.
05:25Y, de todos modos, esta historia debe terminar, mamá.
05:27Pronto debes hablar con el Dr. Conti y con Gabriel.
05:29Está bien, Salvo.
05:30Está bien.
05:31Te prometo que aunque tu padre se ha acostumbrado un poco,
05:34lo arreglaré.
05:35Claro, porque debemos hacerlo todos a su modo.
05:39Adiós, mamá.
05:43Si tienes un apuntamiento con el notario,
05:44puedo tomar el tramo.
05:45No necesitas que me acompañes.
05:47Ah, me da placer.
05:48Fíjate.
05:49Y luego, el paradiso es de camino por el círculo, así que...
05:53Buenos días.
05:54Buenos días.
05:55Buenos días.
05:56Disculpas.
05:57He sabido de su padre.
05:58Lo siento.
05:59Gracias.
06:01Es chistoso.
06:02Todos siguen diciéndome disculpas,
06:03y mi primer pensamiento es siempre, ¿por qué?
06:05¿Qué pasó?
06:06Bueno, no debe ser fácil acostumbrarse.
06:09Mi padre era joven y todavía en salud.
06:11No esperaba que sucediera tan pronto.
06:13¿Estabais muy conectados?
06:14No.
06:16De hecho, nunca fuimos muy de acuerdo.
06:20Lo entiendo.
06:21Yo también tengo problemas con mi padre.
06:23Solo que ahora me despicho de haber estado tan duro con él.
06:27Lo imagino.
06:29Hemos pasado mucho tiempo
06:31discutiendo cuestiones sin importancia.
06:34Bueno, si hablábamos mucho,
06:36significa que no teníamos importancia.
06:38Parecía así.
06:39Pero las cosas realmente importantes son otras.
06:42El problema es que nos lo notamos siempre después de perderlas.
06:46Mientras deberías estar siempre cerca de las personas que amas.
06:49Hasta que puedas.
06:50Sí, deberíamos.
06:52Ahora disculpenme, pero tengo que ir a la cafetería.
06:55Buenas noches.
06:57¿Nosotros también vamos?
06:58Sí.
07:01Voy a hablar un momento con la señora Agnese.
07:03Os espero en la máquina.
07:08Señora Agnese.
07:10Gabriela.
07:12¿Cómo estás?
07:13Bien.
07:14Te quería pedir un favor.
07:16Dime.
07:17En este momento, me gustaría estar cerca de la señora Delfina.
07:20Pobre mujer.
07:22¿Este luto no lo necesitaba?
07:24Exactamente.
07:25Además, Cosimo tiene muchas cosas que hacer.
07:28Y ella es muy probada.
07:30Así que me preguntaba si pudiera
07:32cambiarme de laboratorio por hoy.
07:34Porque la señora María es muy buena,
07:36pero no puedo darle una responsabilidad tan grande.
07:39Ahora ya tiene suficiente experiencia
07:41para trabajar sola, ¿no?
07:43Sí, sí, sí.
07:44Pero hoy tiene a la señora Colizia
07:46y sabe cuánto es incontentable.
07:48Tengo miedo de que haga historias.
07:53Eh...
07:55Está bien.
07:56Lo haré.
07:57Gracias.
07:58Sabía que podía contar con ella.
08:01Buenas noches.
08:02Buenas noches.
08:08Beatriz, ¿ha visto las ganancias del mes pasado?
08:10Aquí las tengo.
08:12Y me serviría su firma aquí.
08:16Es para las cadenas de la esquadra de ciclismo.
08:19Una firma que meto mucho voluntieri
08:21vista la fortuna que nos han dado.
08:23¿Pietro está satisfecho con el resultado?
08:25Dice que el tercer lugar es mejor que nada.
08:27Es el podio.
08:28Sí.
08:29Pero también dice que la próxima vez
08:31batirá a Rocco.
08:32Fue su primera carrera.
08:33Rocco es mucho más entrenado.
08:35Pero un poco de estenogonismo es bueno.
08:37Ayuda a mejorarse.
08:38Es verdad.
08:39Y, sin embargo, quien sea el mejor
08:41ganará con los colores del paradiso.
08:42Cierto.
08:43¿Señora, cree que habrá retrasos
08:45con la edición de Palmieri?
08:47No lo sé, pero seguramente Cosimo
08:49tendrá muchas cosas más que pensar.
08:51Vittorio me dijo que parecía muy lucido
08:53en el funeral.
08:54Aunque, obviamente,
08:55estaba destruido.
08:56Imagino.
08:58Sí.
08:59Disculpe.
09:00Estoy yendo al médico
09:01para ese encuentro.
09:02Voy a estar un par de horas.
09:04¿Voy a estar?
09:05¿No crees que te dejaré ir sola?
09:07No, Luciano.
09:08Te lo dije.
09:09No necesito que me acompañes.
09:10Es la primera visita del niño.
09:11No me la perderé por nada en el mundo.
09:13Lo sé,
09:14pero ¿qué piensas decirle a la secretaria?
09:16¿Cómo te presentarás?
09:17Buenos días, Luciano Cattaneo.
09:19No me preguntes la historia de la familia, ¿no?
09:20¡Vamos!
09:21Estoy en serio.
09:22Lo sé que te gustaría estar ahí,
09:24pero la verdad es que no podemos presentarnos
09:26allí como cualquier otra pareja en espera.
09:28Tienes razón.
09:30Pero, al menos,
09:31te dejo acompañar al médico
09:32y te espero en el coche.
09:37Señora Conti,
09:38estaré ahí por el tiempo necesario.
09:39Mientras tanto,
09:40lo dejo todo en su mano.
09:41Verás que todo irá bien.
09:43Lo espero.
09:45Adiós.
09:46Adiós.
09:51Pena que no hayáis venido el domingo a la competición.
09:53Pietro y Rocco han sido muy buenos.
09:55Parecían dos verdaderos profesionales.
09:57Bien, pero no han ganado.
09:58Bueno, según el tercer lugar, no es malo.
10:00Y también ha sido tan emocionante
10:02verlos vestir la maglia del paradiso.
10:04Parecía estar allí en el podio junto a ellos.
10:06Dara, ¿no sabías que eras tan apasionada por el ciclismo?
10:09No, de hecho, no lo soy.
10:10Pero desde que descubrí que los ciclistas son tan bonitos,
10:13no perderé ni una competición.
10:15¿No me dices que te hiciste encantar por el fascino del esporte?
10:18Es tan dozinal.
10:19Pero quería verte en medio de todos esos chicos,
10:21tan musculosos.
10:23De hecho, es extraño que no haya más chicos apasionados por el esporte.
10:26La próxima vez,
10:27debes venir absolutamente conmigo.
10:29Te lo prometo,
10:30aunque no sea Federico.
10:31Finalmente.
10:32Y si me das una mano,
10:34podemos preparar los estrichos para hacer el tifo.
10:36No, gracias.
10:37Pero mira que una vez que estás ahí,
10:39te haces entusiasmar.
10:40Debes ver a María cómo hacía el tifo para Rocco.
10:42María.
10:43Siempre así...
10:44¿Mosha?
10:45Bueno, de la familia Amado,
10:47era la que gritaba más fuerte.
10:48De hecho, de todo el público.
10:50Sembraba endemoniada.
10:51Entonces, no es una de la familia Amado.
10:53Pero le gustaría.
10:55Nunca confías en los santarellines.
10:57Debajo son los peores.
10:58Y en lugar,
10:59las que critican a todos son simpáticos hasta morir.
11:03¿Trabaja?
11:06Buenos días.
11:07Buenos días, Rocco.
11:09Rocco, escúchame.
11:10¿Tienes trabajo esta noche?
11:13No, ¿por qué?
11:15Necesito un gran favor.
11:17Un cliente sugiere que haya comprado un par de guantes
11:19y que los haya dejado aquí.
11:21La Caligari me ha pedido que controle
11:23sus listas de ventas de la semana.
11:25¿Podría ayudarme?
11:27Sí, claro.
11:28Bueno, lo hagamos mañana.
11:30No, es urgente.
11:31Debemos hacerlo esta noche,
11:32después de la cerradura.
11:33Porque el cliente regresa mañana
11:35para ser reembolsado.
11:37¿Es un problema?
11:39No, no.
11:40No es un problema.
11:41Me da mucho gusto.
11:43Pero...
11:44¿No debes decirme nada más?
11:47No, ¿por qué?
11:49No lo sé.
11:50Un complemento, tal vez.
11:51¿Por qué?
11:53No lo sé.
11:54Domingo he hecho...
11:55Escúchame.
11:56Hagamos que me lo digas esta noche, ¿vale?
11:57Vuelve a trabajar
11:58y no quieras que te caiga un reembolso por culpa mía.
12:00¡Vamos!
12:01Me acompaño esta noche a las ocho en el magazín.
12:03Sí.
12:05Gracias por volver a presidir el atelier.
12:07Espero no haberle preguntado demasiado,
12:09ya que no ha estado bien.
12:10No, pero ahora me siento un poco mejor.
12:12Después de lo que pasó con Gabriel,
12:14es justo que se acerque a la suegra, ¿no?
12:16Sí.
12:17Estoy contento de que se haya reembolsado.
12:19También porque después de todos estos días
12:21empezamos a preocuparnos.
12:23Bueno,
12:25tuve un gran dolor de cabeza
12:28y no sabía cuándo pasaría.
12:30Bueno, esperamos que no vuelvan.
12:33También porque, como sabes,
12:34sin ti nos perdimos.
12:35Esperamos.
12:36Bueno, entonces,
12:37buen trabajo y buena noche.
12:38Adiós.
12:41Dr. Ponti, buenos días.
12:42¡Aquí está nuestro caballero!
12:44Quizás.
12:45Quizás sería un honor.
12:47El caballero es llamado El Mago
12:49porque descubrió Coppi y Girardengo.
12:51Yo solo tengo dos jóvenes voluntarios.
12:54¿Quién sabe?
12:55Quizás Pietro y Rocco nos asustarán.
12:57Entonces quiere decir
12:58que cuando llegue ese día
12:59me apropiaré de este nombre.
13:01Porque no antes,
13:02visto la carrera de domingo.
13:04¿Qué piensas, señora Amato?
13:06¿Cómo se siente
13:07tener un futuro campeón en la familia?
13:10Nosotros somos orgullosos.
13:12Lo importante es que no se ponga la cabeza.
13:14No, por eso será Armando
13:15que nos mantendrá Rocco
13:16con los pies en las pedalas.
13:18Buen trabajo.
13:19Buen trabajo a ti también.
13:29No sabía que volvieras.
13:32Sí, hoy mismo.
13:35¿Cómo estás?
13:37Bien, mejor.
13:40¿Y tú?
13:42¿Todo bien en el magazino?
13:43Bien.
13:45Hay mucho que trabajar,
13:47pero mejor así.
13:49Al menos no se piensa.
13:53Tengo aquí las pasamanerías.
13:55Sí, las tomo yo, gracias.
13:58Señor Armando,
13:59visto que es el entrenador de Rocco,
14:01debería venir también esta noche.
14:03Hemos organizado una cena sorpresa
14:04para celebrar la carrera.
14:08Sinceramente, no lo sé.
14:11No quiero disturbarte.
14:12¿Qué disturbo, señor Armando?
14:14Sabes que si Rocco es tan bueno,
14:16es por su merito.
14:17Así que es como si celebráramos un poco también.
14:20Sí, pero tal vez
14:21el señor Armando tiene más que hacer.
14:23No lo sé.
14:24Sí, lo sé.
14:25Hemos organizado todo en el último minuto.
14:26Pero, señor Armando,
14:27si no viene, no sería lo mismo.
14:28Y tú lo sabes.
14:29¿Verdad, señora Agnese?
14:30¿Qué?
14:31¿Sería lo mismo sin el señor Armando?
14:33No.
14:34No.
14:35No sería lo mismo.
14:39¿Esperamos?
14:42Entonces,
14:43¿por qué se ha metido tanto?
14:44¿Hay algún problema?
14:45No, no hay problema.
14:46La paciente antes de mí estaba en retraso
14:48y mi apuntamiento se ha exilitado un poco.
14:50¿Has hecho ver la análisis del doctor?
14:52Sí.
14:53Todo procede por el mejor.
14:54La pregnancia es todavía en el inicio.
14:56Son solo siete semanas.
14:58Me despierta haberte hecho perder este momento.
15:01No importa.
15:02Tendremos muchos otros momentos para compartir
15:04la vida de nuestro hijo.
15:06O de nuestra hija.
15:07¿Por qué?
15:08¿Sientes que eres una niña?
15:09¿Qué sientes?
15:10No lo sé.
15:11¿Qué sientes?
15:12Siento solo una gran hambre, Luciano.
15:14Tendría ganas, ¿sabes de qué?
15:16De chiles.
15:17¿Dónde encuentro los chiles en febrero?
15:21Yo solo veo oranje.
15:22Hay carote.
15:23Pero los chiles estarán para cuando nace.
15:25En invierno.
15:26Y si nace en invierno,
15:27significa que será solar y vivace.
15:31¿Quién sabe quién se asomará más?
15:33No importa.
15:34Lo importante es que tenga tu dulceza
15:37y tus ojos.
15:39Y yo quiero que sea inteligente y alto como tú.
15:43Si fuera masculino, porque es femenino.
15:45No, claro.
15:46No, demasiado.
15:47Pero así sería demasiado perfecto.
15:49Deberíamos encontrarle algunos defectos, ¿no?
15:51Que nos haga respirar un poco.
15:52De hecho, aún no había terminado.
15:53Podría ser caprichoso como tú.
15:55Tardiz, maldito...
15:57Sí, pero basta así.
15:58Basta.
15:59Basta.
16:00Demasiados defectos.
16:03Pero no importa cómo será.
16:05Me has hecho la persona más feliz
16:07en la tierra.
16:11Por favor.
16:12Gracias.
16:22¿Luciano?
16:23Sí.
16:24En un rato no podremos más esconderla.
16:26Deberíamos decirle a todos.
16:29Podríamos comenzar diciéndole a Federico esta noche.
16:32Y después venir a la cena.
16:34Así les hablaremos,
16:35sin necesidad de esconderla.
16:36Espero solo que no llegue a odiarnos.
16:39No, Federico es de nuestra parte.
16:41Él nos entenderá.
16:42Sí, tal vez él sí.
16:44Pero ¿todos los demás?
16:46¿Por qué?
16:47¿Existe alguien más?
16:49¿Por qué?
16:50¿Existe alguien más que nosotros?
17:05Estoy realmente desesperada.
17:07Gracias.
17:08Escúchame con confianza.
17:09Traeré sus saludos a mi madre.
17:11Sí, por favor.
17:16Mi confianza.
17:18Gracias.
17:27Cosimo, querido.
17:28¿Cómo estás?
17:29Voy adelante.
17:30¿Cómo puedo?
17:31Superarás este momento.
17:33Siempre has estado fuerte.
17:35Desde que eras pequeño.
17:36Sí, al mismo tiempo que tu padre.
17:39Él era un hombre que nunca se despegaba
17:41ante las dificultades.
17:42Yo le decía que era insensible.
17:45Ahora es una cualidad que le envidio.
17:47Habéis tenido contrastos,
17:49pero, como siempre,
17:51entre padre y hijo,
17:52en fin, os amabas.
17:54Aunque no fuera su estilo,
17:56era muy orgulloso de ti, ¿sabes?
17:58Él también lo estimaba, comandante.
18:02Y estoy contento que al final
18:03vosotros dos también
18:04hayáis superado vuestras incomprensiones.
18:06Yo lo estimaba.
18:07Era un socio precioso,
18:08un amigo querido.
18:09Hoy deberé ver el notario
18:11para la sucesión de la empresa de papá
18:13y, cuando sea posible,
18:15podemos continuar hablando
18:17de ese contrato que estabais
18:19para firmar con mi padre.
18:21No hay prisa.
18:22Sé que es difícil
18:23escucharte decirlo de mí,
18:25pero no es el momento
18:26para pensar en los negocios.
18:29Si quieres disculparnos,
18:30tenemos un almuerzo.
18:32Hasta pronto, caro.
18:33Hasta pronto.
18:37Disculpe, no he podido llegar antes.
18:43No te preocupes.
18:44París es mucho más agradable
18:46que un almuerzo.
18:47No, en vez de eso,
18:48debería haber estado conmigo.
18:50¿Cómo lo hiciste tú conmigo
18:52cuando vino a faltar a mi padre?
18:54Ahora sé cómo te sentías,
18:55aunque no hubiera querido descubrirlo.
18:59Puede parecer una frase hecha,
19:00pero con el tiempo va mejor.
19:02Al principio es normal pensar
19:03en todas las cosas
19:04que no habéis hecho juntos.
19:06Las que no le has dicho.
19:08Y las que no debería haberle dicho.
19:11Sí.
19:14En plan de darte cuenta
19:15de que todo lo que hemos vivido juntos
19:17ha sido maravilloso.
19:19Con el tiempo,
19:20solo tendrás buenos recuerdos.
19:22No se puede pasar
19:23a la última parte.
19:25No se puede evitar esos sentimientos.
19:28¿Cómo está tu mamá?
19:30Ignora y desesperada.
19:32De repente.
19:34Por suerte,
19:35Gabriela está cerca.
19:37Me gustaría ir a verla,
19:38si no te disculpas.
19:39¿Estás bromeando?
19:40Por supuesto.
19:42No garantizo que te reconozca.
19:46¿Y Ricardo?
19:47¿Lo has escuchado?
19:48Sí, lo he escuchado en el teléfono.
19:49Fue avisado por el comandante.
19:52Me ha gustado,
19:53pero no es como tener un amigo a mi lado.
19:56Por suerte.
19:58Lo sabes.
19:59Y puedes contar conmigo
20:00por cualquier cosa, realmente.
20:03Gracias.
20:05Disculpa.
20:06Disculpa.
20:07Doctor Bergenini.
20:08Mis condolencias.
20:11Gracias, doctor.
20:12Por suerte.
20:17¿Permiso?
20:18Adelante.
20:20Hola.
20:22Disculpe,
20:23no quiero disturbarte,
20:24pero he encontrado
20:25esta bolsa de envío
20:26para algunas cosas
20:27y quería asegurarme
20:28de que todo había llegado.
20:29Soy un disturbio.
20:30De vez en cuando
20:31hay distracción.
20:32¿Me lo muestro?
20:37No,
20:38soy yo quien exagero
20:39con los controles.
20:40No quiero cometer errores
20:41y deludir a Vittorio
20:42y a Ragioniere.
20:43Verá,
20:44más experiencia hará
20:45y más segura se sentirá.
20:47¿Me ha dicho Salvo
20:48que está terminando
20:49estudios de razonería?
20:50Sí.
20:51Sí, sí, sí.
20:52Estoy andando a dar esa lección.
20:53¿A ella le viene difícil?
20:55No.
20:56Es un poco empeñativo.
20:57Pero hace mucho
20:58que no hacía una cosa
20:59para mí misma
21:00y que me gustara.
21:01Es una buena sensación.
21:02Ah, sí.
21:03Tener una pasión
21:04en la vida y todo
21:05es una sensación
21:06muy apagante.
21:07Sí.
21:08¿También estará contenta
21:09de haber vuelto a trabajar?
21:11Sí.
21:12No sé cuánto me faltaba
21:13este lugar.
21:15Aunque Gabriela
21:16siempre me pone
21:17un poco más en dificultad
21:18con estos modelos.
21:20Mira esto.
21:21Es complicado.
21:23¿Es esto?
21:25Sí.
21:26¿Es hermoso?
21:28No, no.
21:29El talento no tiene que venderse.
21:30Solo que
21:31no se puede vender
21:33Pero imagino
21:34que a ti no te gusta.
21:35Para desarrollar
21:36la idea de un gran talento
21:37se necesita mucho.
21:38No.
21:39Yo solo hago el mío.
21:40Pero me da
21:41mucha satisfacción
21:42ver las cosas realizadas
21:43y ver que los clientes
21:44aprecian tanto
21:45los modelos que hacemos.
21:47Diría que le está
21:48veniendo muy bien.
21:49No.
21:50No.
21:51No, no.
21:52Yo no estoy muy contenta
21:53de cómo cae este oro.
21:57¿Puedo?
21:58Sí.
21:59Sí.
22:00Sí.
22:01¿Puedo?
22:02Sí.
22:03O tal vez
22:04la textura sea
22:05demasiado suave.
22:06No lo sé.
22:07¿Has intentado
22:08montarlo?
22:10¿Por qué?
22:11¿Tienes en mente
22:12que está hecha?
22:13No.
22:14Poco.
22:15Es que de vez en cuando
22:16hice vestidos
22:17para mis chicos
22:18cuando eran niños.
22:19Es una buena idea.
22:20Sí.
22:21Lo intentaré.
22:23Permiso.
22:24Buen día.
22:25Disculpe.
22:26Estaba buscando
22:27a la señora Agnese Amado.
22:28Estaba aquí.
22:29Sabía que me dejabas
22:30para venirte
22:31a tu maldito trabajo.
22:32Giuseppe,
22:33pero tuve una emergencia
22:34y me llamaron
22:35y vine aquí.
22:36Disculpe.
22:37Sí.
22:38¿Has ido al municipio?
22:39Claro que he ido al municipio
22:40y era una emergencia
22:41y había pedido
22:42que me acompañara
22:43para que conociera
22:44todos los oficios
22:45y en lugar
22:46he ido a dos
22:47como un babbo.
22:48La señora
22:49es Beatrice Conti,
22:50esposa del doctor Conti
22:51y asistente
22:52del ragionier Cattaneo.
22:53Un placer.
22:54Mi marido Giuseppe Amado.
22:55Ahora,
22:56déjame decirle
22:57a cuánto le vamos.
22:58No, Giuseppe,
22:59a cuánto le vamos.
23:00Bueno,
23:01déjame cinco minutos.
23:02No puedo esperar más,
23:03tenemos que ir.
23:04Por favor.
23:05No, no es por favor,
23:06lo digo yo,
23:07por favor.
23:13Disculpe, señora Beatrice,
23:14¿puede decirle
23:15por cortesía
23:16al doctor Conti
23:17que tengo que ir
23:18por una emergencia?
23:19Claro.
23:20Gracias.
23:21Adiós.
23:22Adiós.
23:23Adiós.
23:24Adiós.
23:25De nuevo.
23:26Sí.
23:30Armando.
23:32Eh, Luciano.
23:33¿Te estás preparando
23:34para la próxima gara?
23:35La bicicleta
23:36debe ser
23:37siempre
23:38perfectamente eficiente.
23:39Y también la borracha,
23:40¿eh?
23:41Indispensable.
23:42Ah, claro.
23:43Antes de ir al ciclo
23:44en la oficina,
23:45¿podrías controlar
23:46esta invoción?
23:47Mi nueva
23:48colaboradora
23:49quiere ser segura
23:50de que la DITRA
23:51nos haya ofrecido
23:52todos los pedidos
23:53que ya pagamos.
23:54Sí.
24:00Sí, sí.
24:01Todo está bien.
24:03Claro que
24:04tu nueva colaboradora
24:05es más píñola que tú, ¿eh?
24:06¿Has visto?
24:07¿Y tú que pensabas
24:08que fuera un caso desesperado?
24:09¿Hay algo peor?
24:10Bueno, en cuanto al trabajo,
24:11tú siempre estás
24:12entre los primeros.
24:13No te jodas.
24:14Perdo la pasión
24:15que estás dedicando
24:16a esta escuadra.
24:17Pero, pero,
24:18esto es divertido.
24:19Me sirve para distraerme.
24:20Ah, distraerte.
24:23¿Cómo va con la señora Mato?
24:26¿Tienes dos minutos?
24:27Claro.
24:30Luciano, no va.
24:32No lo vemos
24:33como antes.
24:34Bueno, pero sé
24:35que hoy vino al trabajo.
24:37Lo sé.
24:39Y no sé cómo le hizo
24:40convencer a su marido,
24:41sinceramente.
24:42¿Es realmente
24:43un tipo tan difícil?
24:45Honestamente,
24:46le crea siempre
24:47un montón de problemas.
24:48Yo, yo tendría realmente
24:49la voluntad
24:50de decirle en la cara
24:51las cosas que pienso.
24:53Pero así
24:54no serías de ayuda a ella.
24:56Lo sé.
24:57Es por eso
24:58que me estoy en disparte.
25:00Pienso que María
25:01me había invitado
25:02esta noche a ir a cena
25:03a casa Mato, pero...
25:04¿No vas, naturalmente?
25:06Naturalmente no.
25:07Yo,
25:08cada vez que veo a Agnese,
25:09la miro con ojos diferentes.
25:11No quería que el marido
25:12se la acordase
25:13y le creara problemas.
25:15Claro que no puedo
25:16imaginarlo, esta escena.
25:17Tú y el señor Mato
25:18sentados en la misma tabla.
25:19¿De qué podría hablar?
25:21¿No crees que no hay nada
25:22que nos acompañe
25:23a mí, a ese hombre?
25:24Excepto la cosa más importante.
25:26Lo entiendo.
25:28Y me despido.
25:29Parece una situación
25:30realmente complicada.
25:32Uno crece.
25:33Va adelante con los años
25:34y piensa que los problemas
25:35ya no existen,
25:36pero...
25:37Pero parecen destinados
25:38a nunca terminar.
25:40¿Por qué?
25:41¿Tienes problemas
25:42con Clelia?
25:43No, absolutamente no.
25:44Todo está muy bien.
25:45Bueno, bueno.
25:46Todo está
25:47extraordinariamente bien,
25:48tanto que...
25:50es mejor si nos sentamos.
25:52¿Qué pasa?
25:53Es que...
25:56en algunos meses
25:57tendremos un bebé.
25:59¿Tendréis un bebé?
26:00Sí.
26:01Disculpe.
26:02¡Felicidades!
26:03¡Es una noticia
26:04maravillosa!
26:05Estoy feliz.
26:06Estoy en el séptimo cielo.
26:07Clelia dice que
26:08estoy un poco inconsciente
26:09porque, naturalmente,
26:10todos sabemos
26:11que no será fácil.
26:12Lo sé, claro.
26:13Será difícil
26:14esconder
26:15tu relación.
26:17¿Piensas que podrías
26:18tener problemas
26:19con la ley?
26:21Si es así,
26:22si Silvia
26:23nos denunciara,
26:24Celia y yo
26:25tendríamos riesgo
26:26de ir a la cárcel.
26:27¿Es decir,
26:28podrías obstacularla
26:29de alguna manera?
26:30Bueno,
26:31Silvia sabe
26:32qué significa
26:33ser madre,
26:34así que
26:35no lo creo.
26:36Pero, ¿sabes?
26:37En esta circunstancia...
26:38¿Dices que para salvar
26:39su reputación...
26:40El tiempo lo habría hecho.
26:42Ahora no lo sé,
26:43pero espero que no.
26:46Y, de todos modos,
26:47aunque no debamos
26:48subir el juicio
26:49en el tribunal,
26:50la sociedad
26:51debería decidir
26:52qué hacer.
26:53Y si necesitan
26:54una mano,
26:55yo siempre estoy
26:56a su disposición.
26:57Ah, y sobre todo,
26:58cuando el niño
26:59empiece a caminar,
27:00la primera bicicleta
27:01la regala a Armando.
27:03Gracias.
27:06Ahora, discúlpame,
27:07pero los dos minutos
27:08han pasado y yo...
27:11Ahora tengo que irme.
27:22He garantizado a Cosimo
27:23todo nuestro apoyo, Ítalo,
27:24así que...
27:25Averta la servitud
27:26de quedarse lista
27:27si los bergamenes
27:28necesitan ayuda.
27:31En un momento trágico
27:32como este,
27:33la gestión de la casa
27:34seguramente dejará
27:35un poco a desesperarse.
27:37Cierto, contesa.
27:39¿Puedo preguntarle
27:40cómo está Cosimo?
27:42Desconvolto, obviamente.
27:44Visto al padre
27:45morir bajo los ojos,
27:46creo que no existe
27:47una experiencia más dramática.
27:49De hecho,
27:50una imagen como esa
27:51también me ha tocado mucho.
27:53Tenemos que hacernos fuerza,
27:54Ítalo,
27:55tratar de seguir adelante.
27:57Haremos lo mejor
27:58que podemos, contesa.
28:08¿Me preparas
28:09uno también para mí?
28:13Sabía que no tendrías
28:14resistido al llamado
28:15de tu esposo.
28:17¿Qué es eso?
28:18Siempre.
28:21Aunque esta casa
28:22no será la misma
28:23que antes,
28:24después de que un hombre
28:25murió en el pavimento.
28:28¿Sabes, Adelaide?
28:29Creo que lees
28:30un poco demasiado
28:31a los romanzos amarillos.
28:33Romanzos góticos,
28:34mi querido.
28:35Sin embargo,
28:38es difícil
28:39quedarse indiferente
28:40frente a ciertas imágenes.
28:43Incluso Ítalo
28:44estaba desconvuelto.
28:45Es una escena trágica,
28:46seguramente.
28:49Al menos, en la tragedia,
28:50Arturo se ha ido
28:51con sus sospechos.
28:53A veces,
28:54en tu cionismo,
28:55incluso yo
28:56tengo dificultades
28:57en concebir.
28:59¿Por qué?
29:00¿Quieres decirme
29:01que tú también
29:02no te sientes elevada?
29:04No tenemos la certeza
29:05de que Arturo
29:06no había hablado
29:07con su hijo antes.
29:09Bueno,
29:10de cómo se ha hablado hoy,
29:11no sé absolutamente nada.
29:12De pronto,
29:13de lo que se ha hablado hoy,
29:14no sé absolutamente nada
29:15de los proyectos del padre.
29:17Era tan afectuoso,
29:18pobrecito.
29:20Si solo sabiese
29:21qué es lo que realmente piensas
29:22del padre.
29:24Realmente,
29:25yo pensaba todo
29:26lo que dije.
29:27Siempre he estimado a Arturo
29:28como un hombre de negocios.
29:29Lo conocía desde hace muchos años.
29:30Seguramente,
29:31estoy muy triste
29:32por su muerte.
29:33Nos faltaría algo más.
29:34Pero no olvido
29:35que nos estaba recatando.
29:37Ciertamente.
29:38Entonces,
29:39desde hoy
29:40dormirás
29:41en paz.
29:42Arturo siempre ha tenido
29:43mucho la imagen
29:44de ser un hombre
29:45integro, correcto.
29:46Imagínate
29:47si le hubiera contado
29:48algo así a su hijo.
29:49Fortuna que no te haya tocado
29:50el funeral.
29:53Nunca he sido
29:54un sentimental.
29:56No tenía dudas
29:57sobre eso.
30:05Estos son algunos
30:06esquizos para los cartelones
30:07de San Valentino.
30:08Ya he hablado
30:09con la tipografía
30:10y debería hacerlo
30:11después de un tiempo.
30:12Mientras,
30:13estas son algunas ideas
30:14para Pascua.
30:15Solo son ideas,
30:16nada más.
30:20¿Qué pasa?
30:21¿No te convienen?
30:22Prefiero terminar
30:23la colección
30:24antes del verano.
30:25Los tiempos
30:26son muy estrechos.
30:28Gabriela no ha terminado
30:29de diseñar la colección.
30:30La semana pasada
30:31me hizo ver
30:32unos bocetos
30:33muy interesantes,
30:34pero todavía no he terminado.
30:35¿Dices que tendremos
30:36después
30:37la colección de Tapalmieri?
30:39Tengo miedo
30:40de tener que dejar
30:41la salida de la colección.
30:43Tal vez es por eso
30:44que Cosimo nos pidió
30:45que nos veáramos.
30:46No me lo dijo.
30:47Me parecía
30:48solo muy preocupado,
30:49pero
30:50¿quién no lo sabría
30:51en este momento?
30:52Yo, en su lugar,
30:53no quiero ver a nadie.
30:55Bueno, yo creo
30:56que no hay elección,
30:57por desgracia.
30:58Todos querríamos estar
30:59solos con nuestro dolor,
31:00pero también hay
31:01cuestiones administrativas
31:02de las que preocuparse.
31:05Adelante.
31:07Buenas noches.
31:08Disculpe
31:09que me haya hecho tener.
31:11Buenas noches, Cosimo.
31:13Disculpe.
31:15Le gustaría preguntarle
31:16cómo está.
31:17Me imagino
31:18que está cansado
31:19de escuchar esta pregunta.
31:20De hecho,
31:21pienso que he
31:22terminado
31:23la respuesta asegurante.
31:24De todos modos,
31:25me gustaría que me dijeras
31:26lo tuyo.
31:27Con placer.
31:28Gracias.
31:29Porque me confío en ustedes
31:31y me gustaría
31:32hablarles francamente.
31:35He querido este encuentro
31:36para decirles exactamente
31:37cómo están las cosas.
31:39Si hay algún problema,
31:40podemos ayudarte.
31:41No estoy aquí
31:42para pedir, Vittorio,
31:43sino para advertir.
31:45Antes de venir aquí,
31:47tuve que ir a la banca
31:48para abrir una hipoteca
31:49en la ditta Palmieri.
31:52Últimamente,
31:53mi padre...
31:54De hecho,
31:55es el último día de mi vida.
31:57Mi padre
31:58había terminado
31:59un negocio
32:00con Humberto Guarnieri
32:01y, para iniciar el proyecto,
32:02se había encargado
32:03de adquirir algunos terrenos
32:05que debían
32:06ser pagados en contantes.
32:07Entonces,
32:09no teniendo
32:10la liquidez necesaria,
32:11le hiciste una garantía
32:12a la ditta.
32:13No podía no honrar
32:14el debido de mi padre.
32:16Sí,
32:17por supuesto.
32:18No habría hecho
32:19la misma cosa.
32:20De todos modos,
32:21pueden estar tranquilos.
32:22No apenas habrá la firma
32:23con el comandante,
32:24extinguiré la hipoteca.
32:25Las actividades continuarán
32:26como siempre,
32:27tranquilamente.
32:29¿Y estás seguro
32:30de poder
32:32honrar el debido
32:33en poco tiempo?
32:34Mi padre había conseguido
32:35obtener condiciones
32:36increíblemente vantajosas
32:37de Humberto,
32:38así que no debería
32:39haber problemas.
32:40Solo le pediría
32:42que no hable con nadie,
32:44especialmente con Gabriela.
32:45No quiero que se preocupe,
32:47sobre todo en este momento.
32:49Por supuesto.
32:50Puedes contar con nosotros.
32:52Gracias.
32:54No habrá consecuencias.
32:56Verán que una vez extinguida
32:57será como si la hipoteca
32:59nunca hubiera sido abierta.
33:07No, guarda,
33:08déjalo a tu madre
33:09que es nerviosa
33:10que no haya conseguido
33:11terminar de cocinar
33:12los coletes matigos.
33:13¿No estás contenta
33:14de estar en la cocina
33:15haciendo todas estas cosas
33:16buenas para tu hipoteca?
33:17Ah, sí.
33:18Ya viene, ya viene.
33:19Buenas tardes.
33:20¡Sorpresa!
33:22¿Qué hay?
33:23¿Papá cena esta noche?
33:25No, es para ti.
33:27¿Para mí?
33:28¿Qué he hecho?
33:29¿Me compré?
33:30No, pero has hecho
33:31una gana tan bonita
33:32que una fiesta
33:33te la has merecido.
33:34¡Ah, monín!
33:35¡Gracias!
33:39Debes agradecer a María
33:40por esto,
33:41porque la idea fue suya.
33:43Ah, entonces ¿por qué
33:44estabas tan temprano
33:45de volver?
33:46Te quería hacer una sorpresa.
33:48Gracias, María.
33:49No es que necesitaba
33:50tu disturbio para mí.
33:52Este chico siempre es modesto.
33:54Bueno, pero querés,
33:55nos podíamos hablar
33:56con la señora Armando.
33:57Sobre todo gracias a él
33:58que llegué segundo.
34:00Lo sé, te lo dije,
34:01pero en el último minuto
34:02no vino porque tenía un empleo.
34:03¡Qué pecado!
34:04¡Qué pecado!
34:05Bueno,
34:06eso significa
34:07que estamos en familia.
34:08¡Dame una mano
34:09para abrir esta botella!
34:10María.
34:12¿Has visto a Gabriela?
34:14¿Sabe algo?
34:15No, no la vi hoy.
34:16Lo siento.
34:18Hoy me han hecho
34:19un montón de felicitaciones.
34:20¡Qué satisfacción!
34:22¿Todas?
34:23¿No?
34:24¿No?
34:26¡No!
34:27Me he olvidado
34:28de la reunión con René.
34:29¿Qué reunión?
34:31Nada,
34:32tenía que ayudar
34:33y no sé qué.
34:34Ahora no lo sé.
34:35¡Pero qué te pasa!
34:36Bueno,
34:37lo pensamos mañana.
34:38Ahora es el momento
34:39de trabajar,
34:40es hora de tostar.
34:41¡Vamos!
34:43¡Vamos a tostar!
34:44¡Bien!
34:45María, primero.
34:46Gracias.
34:49¡Un saludo!
34:50Un saludo.
34:51¡A vosotros, Rocco!
34:52¿Yo también?
34:53¡Claro!
34:54¡Vamos a tostar!
34:56¡Esto es para ti!
34:57¡Gracias!
35:00¡A Rocco!
35:01¡A Rocco!
35:02A Rocco.
35:03¡Auguri!
35:04A Rocco, gracias.
35:11A Rocco.
35:12¡Auguri!
35:13Auguri.
35:29En tanto he trobado una amiga.
35:32Y cuando necesites a alguien para que te desfoces,
35:36puedes contar conmigo.
35:37Nunca tuve una amiga así.
35:39Necesitan manos delicadas para evitar que caigan las joyas.
35:42Y brazos fuertes para mantenerlas cuando caigan.
35:45¡Suéltala!
35:46¡Fernando!
35:47¡Ferdinando!
35:49¡Métete eso!
35:54Sabes, yo también no estoy de acuerdo con mi padre.
35:56¿De verdad?
35:57Sí, porque siempre me trataba mal.
36:00Pero antes no me lo pensaba.
36:01Desde que viví aquí, lo sé.
36:04Porque antes me parecía normal.
36:06¿Qué te parecía normal?
36:08Que él me trataba así,
36:11que me mandaba a las campas a trabajar como un muro,
36:15en un pez de peces.
36:16No me hacía estudiar.
36:18Yo pensaba que era un asunto.
36:21¿Lo decía él?
37:00¡Hola!
37:02¡Hola, Federico!
37:03No creía que vinieras a cenar.
37:05No, Carlos quedó en la vecina, solo yo estoy aquí.
37:08Ah, entonces te dejo sola.
37:10Voy al cine, tendré que hacer más tiempo.
37:12No, no, Federico, quédate, por favor.
37:15Casi está listo, tu padre ha ido a comprar el vino,
37:17pero volverá en breve.
37:23¿Todo bien?
37:24Sí, todo bien.
37:25¿Qué tal?
37:26Muy bien.
37:27¿Tú cómo estás?
37:28¿Has pasado una buena jornada al trabajo?
37:30Sí, sí, bastante, pero...
37:33¿Estás segura de que va todo bien? Me pareces un poco nerviosa.
37:36No, te pongo un poco de vino en la espera, ¿quieres?
37:39¿No había ido papá a comprar el vino?
37:41Sí, es cierto.
37:44¿Qué pasa?
37:47Quizás es mejor si esperamos a tu padre.
37:49¿Cómo que quizás es mejor si esperamos a mi padre?
37:52Es que no sé, no sé, no sé.
37:54¿Cómo que quizás es mejor si esperamos a mi padre?
37:57¿Ha sucedido algo? ¿Mi padre está mal? ¿Tú estás mal?
37:59No, pero te lo diré cuando llegue Luciano, Federico.
38:03Por favor, no puedo hacerlo sola.
38:06Creo que me estás haciendo preocupar.
38:08No es nada grave, está bien.
38:11Es una buena noticia, creo.
38:14En fin, sí, debería ser una buena noticia.
38:19Hace pocos días descubrí que estaba esperando a un niño.
38:25Me despierta, Federico, me despierta mucho.
38:31¿Por qué te despierta? Es una noticia maravillosa.
38:34¿En serio crees?
38:36Sí, ¿y tú cómo estás?
38:38Yo estoy muy feliz.
38:40¿En serio?
38:41No creía que el destino me pudiera dar otro regalo similar.
38:45Es solo que también estoy terrorizada.
38:48Creo que esto es normal, ¿no?
38:50Normal sería ser una mujer casada con un marido al lado,
38:54pero Luciano nunca será mi marido
38:57y nunca seremos una familia normal.
39:00Tere, ¿por qué dices eso?
39:02Una familia no tiene nada que ver con la ley.
39:05Quiero que todos lo piensen igual que tú.
39:08Tere, la gente que sabe cuánto te ama, lo pensarán así.
39:13A los demás no les importa nada.
39:16Este niño será mi padre.
39:19Este niño será el padre mejor que se pueda tener.
39:22Sí, será un niño afortunado,
39:24también porque tendrá a ti como hermano.
39:27Melia, también he tomado pastillitos para...
39:35Llegué tarde, ¿verdad?
39:38Felicidades.
39:48Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org