El paraíso de las señoras - T5 - Episodio 154 en italiano.
Category
📺
TVTranscript
00:00El primer día
00:18Es un lugar común,
00:19pensar que los primeros años de matrimonio
00:21son los mejores.
00:23Con el tiempo las cosas se vuelven más fáciles.
00:25Hablo desde el punto de vista de escuchar
00:27y tengo muchas amigas casadas.
00:30Creo que te has restablecido, tía. Me alegro de verlo.
00:32Gracias, cariño. Es toda culpa de tu padre.
00:34Ahora tiene un arma para un no-nulla.
00:37Me gustaría experimentar lo que dicen tus amigas esposas.
00:42Al principio me dicen que hay que luchar
00:44para afirmar su personalidad.
00:47¿Entonces quieres decir que con el tiempo
00:49se pierden de vista sus aspiraciones?
00:53Quiero decir que con el tiempo, después de un rato,
00:55se convierte en más suave
00:57y se aprende a aceptar mejor los compromisos.
01:01Pero yo no hice ningún compromiso con la Sterling, tía.
01:05Fui yo la que decidió.
01:09¿Te acuerdas cuando eras poco más que una niña
01:13y pasabas todos los días tomando fotos?
01:17Sí, claro.
01:19Recuerdo que un día me dijiste
01:21que detestabas mirar las fotos en las que aparecías.
01:26Porque eran las únicas que no podía captar.
01:29Tu idea era muy clara en esa época.
01:31Sí, pero ahora es muy diferente, tía.
01:33¿De verdad?
01:34Sí.
01:35La otra noche, mientras estribillabas tu álbum,
01:38me pareció que era lo contrario.
01:41¿Hay necesidad de cruzar el océano Atlántico
01:43para dedicarse a la fotografía?
01:46Por supuesto.
01:48Y tampoco hay necesidad de trabajar
01:50con la más importante agencia publicitaria del mundo
01:53para poderse realizar.
01:55De hecho,
01:56creo que este sacrificio vale para Vittorio.
02:00Solo espero que volvamos a esos tiempos.
02:04No, no será como antes.
02:08Siempre es bueno tener el apoyo de la familia.
02:11Buenos días, papá.
02:12No será como antes porque vosotros dos no sois las mismas personas.
02:16¿Ya vas?
02:18Sí, tengo un encuentro en media hora.
02:20Estoy convencido de que tú y Vittorio
02:22tendrán las recursos necesarias para salir de esta crisis.
02:25De hecho, he decidido declinar la mejor oferta
02:28que me haya sido propuesta.
02:30Creo que estoy en el camino correcto.
02:32¿No crees?
02:33Bueno, esto solo tú puedes saberlo.
02:36La vida es tuya.
02:39A más tarde.
02:44Entonces, es mejor que vaya yo también.
02:46Tengo que escapar al círculo
02:47para evitar un probable accidente diplomático.
02:51Y eso significa que los recursos del círculo están en buenas manos.
02:56Espero que tu padre y yo no hayamos contribuido
03:00a alimentar aún más tus dudas.
03:03No, no estoy confundida.
03:05He hecho mi decisión.
03:07En poco tiempo llamaré a Sterling para comunicársela.
03:12Quiero dar una oportunidad a mi relación con Vittorio.
03:16Bien.
03:22De hecho, tu padre tiene razón.
03:26La vida es tuya.
03:52¿Hola? ¿Central?
03:54Sí, me gustaría hablar con New York.
03:56Sí, al 555-2623.
04:00Gracias.
04:12Buenos días, Dr. Conti.
04:16¿Qué pasa?
04:18Buenos días, Dr. Conti.
04:21Hola, Salvatore.
04:22¿Café?
04:23Sí, gracias.
04:24De inmediato.
04:29Me hace raro verte sin Marcello.
04:34No lo digas a mí.
04:36Es como si me faltara un brazo.
04:38¿Hay novedades?
04:41Ninguna.
04:43Estamos en espera, con el respiro suspirado.
04:45No olvides informarme.
04:47Claro.
04:48¿Me lo pones?
04:50Sí.
04:53Aquí está.
04:55Gracias, Salvatore.
04:56De nada.
05:01Buenos días.
05:02Buenos días.
05:03¿Vittorio?
05:04¿Cosimo?
05:05Estaba buscando a ti.
05:06Ven, siéntate.
05:09¿Cómo estás?
05:10Mejor, gracias.
05:12¿Ha sucedido algo? ¿Algún problema?
05:14No, no, no.
05:15En realidad, tengo buenas noticias.
05:16Defuá estará en Milano mañana.
05:17¿Defuá? ¿En serio?
05:19Y me gustaría invitarlo a una cena sorpresa.
05:22¿La sorpresa es para él o para Gabriela?
05:24Has entendido perfectamente el punto.
05:25No lo ve desde hace mucho tiempo
05:27y estoy seguro de que le gustaría.
05:29Sí, es una maravillosa noticia, en efecto.
05:31Me preguntaba
05:32si era posible organizar la noche en tu casa de Marta.
05:37¿En nuestra casa?
05:38Sí.
05:39Como puedes imaginar,
05:41en Villa Bergamini sería muy difícil
05:43decirle el plan sin tener sospechas.
05:45Sí, sí.
05:46Solo déjame avisar a Marta.
05:47Por supuesto.
05:49¿Todo bien?
05:50Espero no haber sido inoportuno.
05:52No, no, no.
05:53No te preocupes.
05:54Estaba pensando que no podrías organizarla en el círculo.
05:57Exacto.
05:58No me sentiría a mi acuerdo
05:59después de los recientes eventos.
06:01Sí, en realidad.
06:03Bien, nos vemos en mi casa.
06:05Gracias.
06:06Es maravilloso.
06:08Nos vemos más tarde.
06:09No puedo esperar a ver la cara de Gabriela.
06:12Gracias por tu disponibilidad.
06:14De nada.
06:15Adiós.
06:19Buenos días.
06:22Buenos días, Rocco.
06:23¿Café?
06:24Sí, dame cuatro.
06:25Si no, no puedo mover un dedo hoy.
06:29Buenos días, Rocco.
06:30¿Todo bien?
06:31Buenos días.
06:33Bueno, las manos las puedo mover
06:35sin tener que tomar café.
06:37Estaba bromeando.
06:38No tengo dudas.
06:39Escucha, he hablado con el señor Ferraris.
06:42Me dijo que tienes alguna preocupación
06:43con la elección del anillo.
06:44Ah, sí, sí.
06:45En realidad es así.
06:47No, es que ya había comprado uno,
06:49solo que Persefone me dijo que era demasiado malo,
06:51así que no lo he dado.
06:53Siéntate.
06:54¿Puedo?
06:55Por supuesto.
06:56Gracias.
06:58Entonces, ¿no te disculpará
06:59si me he permitido hablar con un amigo mío?
07:03¿En serio?
07:04¿En serio?
07:05En serio.
07:07Podemos hacerlo venir hoy mismo,
07:09así podremos mostrarte
07:10su selección de anillos de financiamiento.
07:13Gracias, pero no lo quiero disturbar.
07:16Usted ya tiene cosas que pensar.
07:18No, ¿qué disturbo, Rocco?
07:20Me da placer darte la mano.
07:21Y además, siendo un amigo mío,
07:22podré darte un buen precio.
07:25Ah, gracias.
07:26Entonces, doctor,
07:27¿cuándo ocurre esto?
07:28No lo sé.
07:29¿Cuándo lo queremos hacer venir?
07:30¿Hoy por la tarde?
07:31Ah, sí, sí.
07:32Está bien.
07:33Perfecto.
07:34Doctor, yo estoy muy contento.
07:35Es la chica más hermosa del mundo.
07:37Si puede tener un anillo como debe,
07:39¿qué más puede pedir?
07:41Nada.
07:42Absolutamente nada, Rocco.
07:43Gracias.
07:44Buenas tardes.
07:45Buen trabajo.
07:46A usted también.
07:48Beba este café, que se enfría.
08:00Buen día.
08:02Buen día.
08:04No te esperaba tan pronto esta mañana.
08:06Bueno, digamos que tenía una cierta urgencia
08:08de controlar la lista de invitados de Massini.
08:12Me la estaba preocupando.
08:14Aquí está.
08:15Entonces...
08:19Los anzales deben ser despejados,
08:21porque Marinella acaba de romper
08:23su enamoramiento con Andréa Massini
08:25y es bastante aburrido de lo que se dice.
08:28No sabía nada.
08:31Evidentemente,
08:32ha pasado bastante tiempo aquí adentro, mi querida.
08:35A cascata,
08:36también deben eliminar a los nonacolli.
08:40¿Los vertecchios?
08:41Muy bien.
08:42Pero también deben eliminar
08:44a los artusi,
08:46porque parece que la madre de la rampa
08:49ya ha puesto los ojos en el joven Bico.
08:53Sí,
08:54pero es ya la más joven de Serpieri, ¿verdad?
08:57Podemos pensar en todo nosotros.
08:59Justamente.
09:01Bien.
09:02Si no hay más modificaciones,
09:04comunico estos actualizaciones a la tipografía.
09:07Si no te disfrutas,
09:09me gustaría hablarte de
09:12algunas dudas que se han levantado de Florencia Gramini.
09:16¿Dudas?
09:17Sobre tus relaciones con el abogado Finzi.
09:20Mis relaciones con el abogado Finzi
09:22son exclusivamente finalizadas
09:24en la venta de Villabranca,
09:26y tú lo sabes bien.
09:28Florencia cree que hay algo más.
09:32Dice que ha oído hablar de abogados.
09:35¿Abogados, Adelaide?
09:38Probablemente estábamos hablando de amigos comunes.
09:41Entre mí y Gianfranco
09:43conoceremos una meza dozina de abogados.
09:45¿Estás segura?
09:46Sí.
09:47Florencia siempre tiene la idea de descreditarme.
09:51Nunca he aceptado
09:52el hecho de que tomara el lugar de vicepresidenta.
09:56Y, francamente, me duele el hecho
09:57de que tú tendas a prender a estas ilusiones.
09:59No, no, no,
10:00pero no tengo ninguna duda de tu corrección.
10:02Ese es el motivo por el que te lo estoy hablando.
10:05Para evitar que un venticelo
10:07se convierta en una burrasca.
10:12No habrá ninguna burrasca.
10:14Te lo aseguro.
10:15Bien.
10:16Además, temía que no pudiera ayudarte
10:19si te encuentras en alguna dificultad.
10:25A menos que tú no quieras comprar Villabrancha,
10:27no sé cómo podrías ayudarme.
10:29No seas tan impulsiva, cariño.
10:32Tal vez yo pueda encontrar un modo
10:34de liberarte de las dificultades de Florencia
10:37de forma definitiva.
10:41Y seguramente no seré la única que te agradezca.
10:44Ahora, con permiso,
10:46yo me voy.
10:47Tengo mucho que preocuparme.
10:48Por supuesto.
10:56¿Pensamientos malos?
10:58Solo pensamientos.
11:03Que yo no puedo conocer.
11:05Al contrario.
11:07¡Aquí están!
11:09Acabamos de ser encastrados
11:11para una cena organizada por Cosimo Percavini.
11:13¿De qué se trata?
11:14Una cena sorpresa para Gabriela
11:16en la presencia de Vincent Defoy mañana.
11:19¿Vincent Defoy en Milán?
11:20Sí, por un par de días, parece.
11:21¿A Gabriela le va a gustar?
11:23Sí, sí.
11:24Solo que Cosimo la ha organizado en nuestra casa.
11:27¿Y por qué?
11:28Porque para ellos sería un problema
11:30organizar una sorpresa.
11:32Es verdad.
11:33¿Y el círculo?
11:34Es demasiado embarazante para Cosimo.
11:37¿Invitarlo a nuestra casa como si nada fuera?
11:40Como si aún viviéramos juntos.
11:43Sí, sé perfectamente lo que quieres decir.
11:45Si no te gusta,
11:46¿puedo llamarlo y decirle todo?
11:48No, no, está bien.
11:49No será difícil
11:50esconder nuestras incertezas por un par de horas.
11:53¿Qué dices?
11:54Admito que aún hay algunas.
11:57¿Has escuchado a la Sterling?
12:00Sí, esta mañana.
12:02Estaban un poco decepcionados por mi rechazo,
12:04pero han sido muy amables y comprensivos.
12:07Espero que no haya sido demasiado doloroso.
12:10No.
12:11Estoy segura de que habrá otras buenas ocasiones más.
12:14No, no, no.
12:17Estoy segura de que habrá otras buenas ocasiones más.
12:20Y quizás también de inmediato.
12:23¿Podrías considerar la posibilidad de volver a vivir conmigo
12:26en nuestra casa?
12:28De modo que no haya problemas en invitar a nuestros amigos.
12:32Es una idea muy razonable.
12:35Razonable.
12:37No es el adjetivo que esperaba.
12:40Está bien.
12:47¡Señor Mancini! ¡Qué sorpresa!
12:49¡Por favor!
12:50¿No quiere disturbarte?
12:51No, no, por favor. ¿Qué disturbo?
12:53Este es el señor Ferraris.
12:55Y este es el director Espativa, el señor Mancini.
12:57Un placer.
13:00Un placer.
13:01Ferraris.
13:02Este señor aquí es mi maestro.
13:05Ha mantenido todo lo que tengo en la bicicleta.
13:07¡Va, va, va!
13:08Yo le he levantado solo las ruedas.
13:10En las piedras se ha subido él.
13:12¿Cómo que se ha subido?
13:13La ropa la tiene seguro nuestro joven Rocco.
13:17¡Va, va! ¡Métete en esta ropa!
13:18¡Sí, va!
13:19Por favor.
13:20Sin embargo, con permiso, yo os dejo, así podéis hablar.
13:23¡No, no, señor!
13:24Quédese aquí.
13:25Después lo pensé yo más tarde.
13:27¿No le disfruta?
13:28Le faltaría.
13:29Seré muy breve.
13:30Estoy aquí simplemente para traerte el invitado
13:32por parte de mi equipa para un entrenamiento mañana.
13:36¿Un entrenamiento con la equipa?
13:38Sí.
13:39Es un encuentro informal.
13:40Algunos chicos de mi equipa
13:41han iniciado ayer el Giro de Italia.
13:43En fin, es así, para conocerse.
13:45¿Has entendido?
13:46¿El Giro de Italia?
13:47Es muy bajo.
13:49¿No te ha dicho que te lo haga?
13:51¿Te tienes que entrenar solo?
13:52¿Me equivoco?
13:53No.
13:54Por el momento.
13:56¿Piensas que sería posible
13:57concederle a nuestro campeón
13:59algunas horas de permiso?
14:00Nos faltaría más, pero claro.
14:02Estoy orgulloso de que alguien pueda apreciar
14:04sus habilidades.
14:06Nos vemos mañana en el Arco de la Paz, a las 9.
14:08Por supuesto.
14:09No faltaré.
14:12Adiós.
14:13Adiós.
14:14Hasta mañana.
14:15Hasta mañana.
14:19Señor Pacino.
14:21¿No sabes cuánto pagarías
14:22para estar ahí y verte correr con los demás?
14:24Señor, no se preocupe.
14:25Mañana te contaré todo
14:26de paso y de señal.
14:27¿Verdad?
14:28Seguro.
14:29Aquí estamos.
14:30Señor.
14:31Señor, ¿sabe qué pasa?
14:32¿Qué pasa?
14:33¿Qué pasa?
14:34¿Qué pasa?
14:35¿Qué pasa?
14:36Señor, ¿sabe qué ha pasado?
14:37Señor Mancino ha dicho que mañana
14:39voy a entrenar con la espada ciclista profesional.
14:42¿Y tú por una cosa como esa
14:43perderías una jornada de trabajo?
14:45No es una jornada.
14:47Son dos o tres horas.
14:48No es problema.
14:50Yo con una persona como esa
14:51nunca sacrificaría la jornada de trabajo,
14:53incluso porque si las cosas van bien,
14:55hay seguro que es algo que se defiende.
14:57Señor Amato,
14:58Mancino es un profesional serio.
15:01Y Rocco tiene que pedalar,
15:02tiene que hacerlo en la calle
15:03para poder entrar en la escuadra de él.
15:05Disculpe, tío.
15:06Si no intento hacer esto,
15:08¿cómo puedo saber qué es lo correcto para mí?
15:10¿Recuerdas la promesa que hiciste a María, verdad?
15:12Y, atención,
15:13la familia no crece a hablar.
15:15De todos modos,
15:16¿esta es la cosa que tengo que llevar a Brera?
15:18Sí, esa.
15:25Oye, oye.
15:27No te intimides, ¿eh?
15:29Mañana mañana a las nueve
15:30estaré allí,
15:31así que no te preocupes.
15:33Y déjame ver quién eres.
15:42Y, además,
15:43la Gramigna tiene este talento increíble
15:45de no sentir nunca lo que le dice,
15:47pero de sentir siempre lo que no le concerne.
15:50¿Qué es lo que dijo exactamente a la Contessa?
15:53Que hablábamos de manera lusca.
15:56Ah, y que escuchó nombrar la palabra júdice.
15:59¿Pruebas estresantes?
16:00Sí, de hecho.
16:03De todos modos,
16:04he conseguido inventar una justificación
16:06y creo que Adelaide también me ha creído.
16:08Lo haremos de modo
16:09de no dar adito a más peticiones.
16:13De lo que me has contado
16:14no ha sido fácil para ti reconstruir
16:16tu credibilidad y...
16:17Y no tengo ninguna intención de perderla de nuevo.
16:21Sobre todo,
16:22contando que he ofrecido un álibi a un galeoto.
16:25Tendremos todas las precauciones.
16:26No te preocupes.
16:27No te preocupes, Adelaide.
16:29También porque la carrera
16:31para la descarcelación de los barbarios
16:33probablemente será todavía larga y dura.
16:39Y no tengo intención de recorrerme.
16:42Cuesta lo que cueste.
16:43Tienes un enorme coraje.
16:45Tal vez solo soy desesperada.
16:49De todos modos,
16:50¿tienes alguna noticia sobre Marcello?
16:52Ninguna, por desgracia.
16:54A ser sincera,
16:56no tengo buenas sensaciones.
16:58¿Qué entiendes?
16:59El hecho de que el juez no se haya pronunciado
17:01sobre tu testimonio
17:03no es un buen signo.
17:05Entonces,
17:06¿crees que no me hubiera creído?
17:08No lo creo.
17:09Pero el caso de los barbarios
17:11no es el primero en la lista.
17:13Tal vez el juez
17:14necesita un poco de aire en el colo, Gianfranco.
17:17Te aseguro que haré lo mejor que puedo
17:19para volver a encenderle la atención al álibi.
17:21No dejaré nada de intentado.
17:24Y yo te haré infinitamente grata.
17:26De todos modos,
17:27te doy la palabra
17:28que nadie sabrá de los relaciones
17:30que intercorren entre ti y Marcello Barbieri.
17:34Bien,
17:35me meto al trabajo.
17:36Hasta pronto.
17:37Hasta pronto.
17:39Y,
17:40me recomiendo,
17:41nada de intentado.
17:52Yo diría que esto es más adecuado para una cena,
17:54pero esto, para el baptismo,
17:55sería perfecto.
17:57Y luego,
17:58solo hay que quitar la chaqueta
17:59para poderla usar
18:00en ocasiones menos formales.
18:02Hacemos así.
18:03Pruébala a ambas
18:04y yo la acompaño en la habitación.
18:05Bien.
18:06Adiós.
18:07Adiós.
18:08Gracias, Paula.
18:09¿Y las mantelinas de velutas
18:10todavía no están listas?
18:11No.
18:13¡A la buena hora!
18:14¡Oh, qué bueno!
18:15¿Ves que en el magazín trabajamos?
18:16¿Entiendes?
18:17Responda al tono,
18:18si no digo a María
18:19que me trate mal.
18:20Mira,
18:21mi novio quiere bien
18:22solo a mí, ¿entiendes?
18:23Puede darse,
18:24pero tienes que agradecerle a Stefania.
18:25¿A Stefania? ¿Por qué?
18:26Me dijo de aquella pataca
18:27que querías regalarle.
18:28Bueno,
18:29no la he dado más.
18:30Lo has hecho bien.
18:31¿Qué doy?
18:32¡Soy un idiota con un anillo!
18:33No, Roc,
18:34que aquello del bautismo
18:35es casi más importante
18:36que la fe, ¿entiendes?
18:37Stefania, no lo sé.
18:38De hecho,
18:39he decidido comprarle
18:40otro.
18:41¿Ah, sí?
18:42Sí.
18:43Viene un amigo del Dr. Conte
18:44que es joyero
18:45y me hace por los contos.
18:46¿Te costará al menos
18:4710 estipendios?
18:48¿20?
18:49¿Cómo?
18:50¿30?
18:51¿30 estipendios?
18:52¡Vamos!
18:53¡Hagamos 40!
18:54No, Roc,
18:55te están tomando en la cara.
18:56¿No lo ves?
18:57Con el Dr. Conte
18:58estás en buenas manos.
18:59De hecho,
19:00no hará nada
19:01para que te pongas en dificultad.
19:02Y piensa en María.
19:03Piensa en la cara
19:04que hará María
19:05cuando vea el anillo
19:06que hubiera elegido para ella.
19:07¡Pero si esperamos!
19:08De hecho,
19:09sabe que tiene mano,
19:10pero no importa nada.
19:11Puede ser incluso
19:1250 estipendios.
19:13Solo tiene que tomar
19:14el anillo justo para ella,
19:15el que debe ser
19:16tan bonito como ella.
19:17¡Hermosa frase!
19:18¡Dios mío!
19:19¡Voy yo también!
19:22¡Voy yo también!
19:24¡Voy yo también!
19:25Me gustaría que Franco
19:26fuera así.
19:27Bueno,
19:28yo me voy.
19:29¡Adiós, Roc!
19:31Dejadme.
19:32¡Suéltame!
19:33¡Vamos!
19:34Tampoco fue así.
19:35Bueno, yo me voy.
19:37Adiós, Rocco.
19:38Veamos si te mantienes.
19:47Buenos días. ¿Has venido a cambiar el aire?
19:49No, he venido a comprar unas cernizas largas.
19:52Aunque el aire es un poco frizzante.
19:54¿Ah, sí?
19:55Sí, sí, sí, circula el amor.
19:57Gabriela es toda chichi con Cosimo.
20:00Y María, que arregla todos los regalos porque
20:02ahora solo tiene a Rocco.
20:05Y quizás, quizás trajeran un poco de felicidad aquí también.
20:10Pero la felicidad que tiene, se la mantiene cerrada.
20:14Pero esas chicas se la merecen, ¿no?
20:17Son buenas chicas.
20:19Si todos los que se la merecen fueran felices.
20:23Estoy pensando en Marcelo, a decir la verdad.
20:27Ese pobre chico.
20:29Cerrado en una celda tres por tres,
20:31pensando en las cosas que ha perdido y que nunca volverá a encontrar.
20:34¿Qué es lo que se debe encontrar?
20:36Decídelo a mí, que lo haré todo por ti.
20:38¡Este es nuestro Romeo!
20:40Sí, pero con dos ruedas, tía.
20:42¿Te ha dicho dónde debe ir Amando?
20:44No, no, yo no le he dicho nada porque lo tienes que decir tú.
20:47No, no me ha dicho nada. ¿A dónde te vas?
20:49Mañana voy a acompañar a una verdadera escuadra de ciclistas profesionales.
20:53¿Por qué te ha llamado ese señor? ¿Cómo se llama?
20:56Mangine, tía.
20:58¡Soy un profesional de ciclistas!
21:00¡Soy fiel a ti!
21:02Gracias, gracias.
21:03Mira, también viene el juguete que tenemos que elegir.
21:06La anilla de María.
21:07¿Aquí viene?
21:08Sí, es una idea del Dr. Conti,
21:11y es de señalar a Amando.
21:14Solo le dije unas palabras, ya está.
21:16Pero ha hecho bien. Gracias.
21:18En realidad, si vienes a ayudarme, no me equivoco de nuevo.
21:22Por supuesto que sí, yo también soy experta en los juguetes,
21:25pero a la vez es una cosa justa para que María la encontre.
21:27así quedaremos con la boca abierta.
21:29¡Esperamos!
21:30¿Cómo lo haría sin ti?
21:32Quizás lo harías mejor.
21:34No lo creo.
21:35Sin la señora Amanda, tampoco.
21:38¡Qué bonito!
21:40¡Te lo traigo!
21:42¡Gracias!
21:46¡Qué hermosura!
21:48El Dr. Conti sabe cómo hacer felices a todos los que le rodean.
21:52Sí.
21:54Y uno que tiene pensamientos o deseos nunca los ve.
21:58¿Por qué? ¿Qué pensamientos tiene el Dr. Conti?
22:00¿Tiene problemas con su esposa todavía?
22:02No, no, no.
22:03Es que, digamos así, en general, es que tiene muchas responsabilidades con el paradiso.
22:08Entonces, quizás, incluso cuando tiene algunos problemas,
22:11en fin, siempre tiene un buen sonriso y se hace disponible para todos los que lo necesitan.
22:17Salvo yo no sé por cuánto lograré seguir adelante sola todas las comisiones.
22:21Sofía, estás haciendo un trabajo enorme.
22:23Yo sé que estás cansada, pero, por favor,
22:25mantengámoslo todavía por algunos días.
22:27Al menos hasta que no encontremos una solución.
22:30Estos con la frittata son para el tablero 13.
22:32¿El tablero 13?
22:33¿Son cinco tablas, Sofía?
22:34¿El tablero 3?
22:35Sí.
22:36Espera, espera.
22:38Sí, el tablero 3, gracias.
22:40¿Qué tal?
22:41¿Qué tal?
22:42¿Qué tal?
22:44Sí, el tablero 3, gracias.
22:46Buenos días, señor Armando.
22:47Buenos días.
22:48Su pan en esa bolsa.
22:50Gracias.
22:51De nada.
22:55No puede más.
22:58La cosa es que ni siquiera yo sé cómo hacer,
23:01porque es una mala sensación en Marcello.
23:04Pero, aparte de malas sensaciones, ¿tenemos novedades?
23:06No, ninguna.
23:08Primero he oído de Ludovica, pero ni siquiera le sé nada.
23:11Entiendo.
23:12¿Y el abogado? ¿Qué está haciendo?
23:14Se ha recomendado con él para presionar al juez, pero...
23:18Pero...
23:20El pobre Cristi no piensa en nadie más.
23:24Estamos en alto mar.
23:27Solo tenemos que esperar.
23:30Sí, ¿y qué hacemos?
23:32¿Lo ve?
23:33La cafetería está al límite.
23:34No sé cómo hacer.
23:35Sofía está cansada.
23:36No le puedo pedir que siga así para siempre.
23:38Señor doctor, debe encontrar a alguien más.
23:41Quizás no pueda rendirme al hecho de que ese alguien no sea Marcello.
23:46No hay que esperar.
23:48Tienes que ser fuerte y tener confianza.
23:51Y luego...
23:52Y luego la rueda girará, ¿no?
23:54Es una cuestión de estadística.
23:56Esperemos.
23:57Voy, voy.
23:58El pan.
23:59Gracias.
24:01Adiós, Sofía.
24:02Adiós, señor Armando.
24:04Gracias, Sofía.
24:05Sí.
24:12¡Mamá mía, qué belleza!
24:14Esto no es un anillo, es un sol.
24:16Sí.
24:17Me he envejecido.
24:18Sí.
24:22Disculpe, ¿cuántos han dicho que son caros estos?
24:27Tres.
24:28¿Tres?
24:29Sí.
24:30¿Cuántos han dicho que son caros estos?
24:32Tres.
24:33¿Cuántos han dicho que son caros estos?
24:35Tres.
24:36¿Cuántos han dicho que son caros estos?
24:38Tres.
24:39¿Cuántos han dicho que son caros estos?
24:41Tres.
24:45El doctor Le ha dicho que...
24:47...que cinco caros son un gramo,
24:51así que el peso...
24:52No, no, Rocco.
24:53No funciona así.
24:54El precio no va a variar según el peso.
24:56Más grande es el diamante, más costa.
25:01Con el señor Bollati tenemos un relato que dura más de años.
25:05Seguro que te hará un fortísimo esconto, ¿cierto?
25:09Sí.
25:11Disculpe, entre esto, ¿cuál era aquello que había dicho
25:14que tenía el taglio a baguette?
25:18Baguette.
25:19Baguette, sí.
25:20Baguette.
25:21Este.
25:23Este es bonito.
25:24Sí, es delicioso.
25:27Solo que a mí me necesita un anillo que exprime
25:31cuanto bien te quiero, ¿entiendes?
25:35Esto es el espíritu correcto.
25:37Pero no lo sé.
25:38No sé si luego en tu mano esto entra.
25:41¿Quieres que lo pruebe yo?
25:43Sí, por favor.
25:46Veamos, veamos.
25:49Ah, mira.
25:50Esto es transparente.
25:51¿Cómo es que es transparente?
25:53Finolido, ¿por qué le das una nota M?
25:57Es sencillo.
25:58Porque ella es sencilla.
26:00Este, este es perfecto.
26:02Este es el anillo más bonito del mundo.
26:04Este es el anillo más generoso del mundo.
26:06Tienes las manos hermosas.
26:07Es la más hermosa del mundo.
26:08Este, este.
26:09Este es maravilloso.
26:10Perfecto.
26:11Vamos a ponerlo en la caja, ¿vale?
26:13Buena elección.
26:14Gracias, gracias.
26:15Dices que lo hice bien.
26:17Sí, sí.
26:35¿Te acuerdas que se acabó?
26:38¿Qué?
26:39El té, digo.
26:40Se acabó.
26:41¿Quieres que lo llame y te lo haga preparar otro?
26:44No.
26:48Antes, cuando te vi, cuando entré,
26:50me parecía aquel cuadro, aquel americano,
26:53de la mujer que mira hacia la ventana.
26:55El sol de la mañana.
26:56De Ópera.
26:57Es muy bonito.
26:58Es muy bonito.
27:00Solo que esa mujer
27:03es inundada de luz.
27:05Y yo no sé bien qué es.
27:09Manicuría, diré.
27:13La verdad es que ya no estoy bien en el paradiso.
27:18Antes, cuando entraba en el oficio,
27:19yo sentía el olor de casa,
27:22de familia.
27:25Y ahora no lo siento más.
27:29O tal vez me estoy colgando de esta malinconía
27:31para no pensar en lo peor.
27:34¿En lo peor qué?
27:37No puedo renunciar a la Sterling.
27:39Todavía no he hecho esa llamada
27:41y he dicho una mentira a Vittorio.
27:44¿Cuál?
27:47He dicho que había llamado a la Sterling y que...
27:50Que ha renunciado al trabajo.
27:52Y no es verdad.
27:54Sí.
27:55Y él me ha pedido que volviera a casa.
27:59¿Y tú qué le has dicho?
28:02Estoy aquí para terminar el té caliente
28:05y no me había dado cuenta de haberlo terminado.
28:08Tu tía me ha dicho que el otro día
28:09te mirabas tus primeros fotos.
28:13Sí.
28:15Esos periodos eran bonitos.
28:18El tiempo en que...
28:19Todo era todavía posible.
28:23¿Qué más te ha dicho la tía?
28:25Me ha reprochado, como siempre.
28:28¿Y tú la ignorarás, como siempre?
28:31No, esta vez no, porque...
28:35Porque tenía razón.
28:37Como sabes, yo te he encorajado en este periodo
28:41a reacercarte a Vittorio.
28:43¿Lo has hecho bien?
28:44Sí.
28:45Es lo que pensaba yo hasta hace algunas horas.
28:49No me equivocaba.
28:50Vittorio Conte es una persona extraordinaria.
28:52Es una persona de sanos principios,
28:54es una persona inteligente, pero...
28:57Todas estas cualidades no son suficiente
28:59para mantener una pareja unida para siempre.
29:02Te he encorajado porque te he visto
29:04esperar, luchar.
29:07Pero ahora te veo también sufrir.
29:10Y por lo que me gustas tú, Vittorio,
29:14tú eres mi hija.
29:15Y es tu bien que quiero.
29:18La Sterling es seguramente el lugar más importante
29:20en el mundo donde realizar tu talento.
29:24Pero también a 6.000 kilómetros de distancia del paradiso.
29:27Y esto podría serte muy, muy útil.
29:32¿Cuánto te faltará?
29:34Papá, ¿por qué me dices esto?
29:37Porque no quiero verte caer.
29:40¿Qué quieres?
29:41Porque no quiero verte caer.
29:44¿Qué te gusta?
29:45¿O no?
29:46Tú eres una cuerniera.
29:48Y naciste para brillar.
29:56Gracias, papá.
30:05Con permiso.
30:06De nada.
30:08Me han permitido corregir
30:10y re-proyectar los invitados.
30:14Buena gramatura.
30:16La anterior me parecía un poco subtil.
30:19¿Y por qué has cambiado el glifo y las gracias?
30:23Es demasiado matrimonial.
30:24Ajudicar a un dato de tradiciones
30:26que acompañará este evento,
30:27me gustaría evitar dar más pretextos
30:29y malas palabras que,
30:31lo sabemos,
30:32existirán.
30:34No eres una vice.
30:35Eres un héroe.
30:37Y es exactamente lo que buscaba
30:39cuando me fijé en ti.
30:41Bueno.
30:42Hágalo empezar de inmediato.
30:44Me lo ocupo de inmediato.
30:46A propósito,
30:48no, quería decir
30:50el discurso de esta mañana,
30:53espero que no te haya aturbado demasiado.
30:57No.
30:59Le doy el peso que merecía.
31:02De hecho, todos conocemos a Gramini, ¿no?
31:04Florencia,
31:06tendrá que aceptar que las cargas no se ganan
31:08con el subterfugio y las calumnias.
31:11Se necesita el talento.
31:13Primero de todo,
31:15lo que tienes que vender.
31:18Disculpe.
31:20Señora Branca,
31:21el abogado Finzi está al teléfono para usted.
31:24Con permiso.
31:27Pronto.
31:34Será mejor ir a controlar de persona
31:36el estado de los hechos.
31:42Te aviso apenas la noticia.
31:44Sí, sí.
31:49¿Todo bien, caro?
31:53Hay noticias importantes
31:54sobre la venda de la casa.
31:56Noticias que necesitan
31:57mi presencia inmediata.
31:59Así que, perdóname,
32:01pero me ocupo de los invitados cuando pueda.
32:04Sí.
32:29¿Quién es?
32:31Mira, Ana María, escúchame.
32:32Hola.
32:33¿Estás contigo?
32:34Sí, ¿y yo?
32:35Entonces, te quería decir...
32:41María.
32:43Rocco, ¿dónde vas vestido así?
32:45¿Vienes conmigo?
32:46¡Espera!
32:47¿Qué pasa?
32:48María, escucha,
32:49a mí me gusta mucho estar aquí,
32:50que nos veamos,
32:51que nos encontremos,
32:52que no hay nadie,
32:53que...
32:54que no sé, tipo el señor Armando,
32:55que...
32:56que bueno, en fin,
32:57el señor Armando lo sé yo
32:58qué es lo que pienso de él,
32:59es siempre un paso para mí, ¿no?
33:00Me gusta el bafo,
33:01son bellos los bafos del señor Armando.
33:02Tal vez un día me los haga yo,
33:03los bafos, ¿no?
33:04¿Te gusta con los bafos?
33:05Si me meto los bafos, ¿qué dices?
33:06Sí, Rocco, ¿te sientes bien?
33:07Sí, María, estoy bien.
33:08¿Estás seguro?
33:09Estoy bien, estoy bien.
33:11Quería hacer una sorpresa para ti.
33:12¿Qué sorpresa?
33:13¿Qué sorpresa?
33:14¿Y ahora? Espera, un momento.
33:15No, dime, ¿qué sorpresa?
33:16Un momento, María.
33:17¿Qué cosa?
33:18Que te la volví a hacer mañana,
33:19solo que...
33:20te volví a llevar a la taquería,
33:21así estábamos juntos, yo y tú.
33:23Pero, María, no se lo hago más.
33:24¿Cómo se dice?
33:25Que a tiempo no aspeta tiempo, ¿cierto?
33:26Me lo decían los pequeñinos, esta cosa.
33:28Y va, me voy a quitar este pensamiento.
33:30¿Cómo te vas a quitar este pensamiento, Rocco?
33:32Una cosa bruta, me estoy preocupando.
33:33No, no, no, que cosa bruta,
33:34una cosa bellísima.
33:35O sea, para mí es una cosa bellísima.
33:39Y también para ti,
33:40creo que es una cosa bellísima,
33:42o tal vez es una cosa bruta,
33:43o bellísima, no...
33:45Bueno, María, escucha.
33:47Tío.
33:50Tío.
33:53¿Qué, te sientes mal?
33:55¿Eh?
33:56Digo, ¿estás bien, María?
33:58Sí, sí, sí, estoy buenísimo, estoy buenísimo.
34:01¿Es que no lo quieres?
34:02No, no, no, cierto que lo quiero.
34:06Eh...
34:07¿Qué hago? ¿Lo...
34:10¿Lo abro?
34:11Abre, lo abres tú.
34:12¿Yo lo abro?
34:13Cierto, cierto.
34:17Tío, Rocco, es estupendo.
34:20Yo...
34:21Yo no había visto una cosa cosí bella.
34:25Eh, yo sí.
34:26La veo todos los días, María.
34:36Espera, Rocco, ¿cómo se hace?
34:38Me duele las manos, María.
34:40Ah, que bueno.
34:41Disculpa, disculpa.
34:44Es perfecto.
34:46Estás bellísima, María.
34:47A ti también estás bellísima.
35:01Te dije que iba yo a hacer la compra.
35:04Me gusta elegir los tomates, ¿está bien?
35:06No insiste, Estefania.
35:09Pena que los negocios están cerrados a esta hora.
35:12Ven.
35:13Y si esperabas dos minutos, me lo iba a mostrar yo.
35:15Disculpa.
35:17Va, va, va, andemos todos dentro a brindar.
35:24¿Estás contenta?
35:25No, no, no, no.
35:27Primero voy a ver la nana.
35:28Sí, sí.
35:30Écola.
35:36¿Le gusta?
35:38Es perfecta.
35:39¡Va, que brindamos!
35:40Sí, sí, sí.
35:42Adiós.
35:43Adiós.
36:12No lo entiendo.
36:13En un momento llegó el plantón y me dijo que estaba libre.
36:16Así, sin decir nada más.
36:19¿Fue tuyo?
36:21¿Te importa?
36:22Claro que importa.
36:24¿Y tú?
36:25¿Y tú?
36:26¿Y tú?
36:27¿Y tú?
36:28¿Y tú?
36:29¿Y tú?
36:30¿Y tú?
36:31¿Y tú?
36:32¿Y tú?
36:33¿Y tú?
36:34¿Y tú?
36:35¿Y tú?
36:36¿Y tú?
36:37¿Y tú?
36:38¿Y tú?
36:39¿Y tú?
36:40Claro que importa.
36:41Me salvó la vida.
36:43Me salvó la vida de ambos.
36:52¿Y ahora qué hacemos?
36:53¿Me llevas a la tractoría?
36:55¿Tienes hambre?
36:56Sí, estoy muriendo.
36:58Vamos a beber.
37:01Haz tus cosas.
37:10No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
37:40pronto mister sterling alan alan ok ok
37:52lo saque su italiano es absolutamente excelente cierto cierto
38:00davvero no sabemos del premio es una noticia extraordinaria
38:06si marta estará particularmente entusiasta la idea de la entrevista es completamente
38:16sua es increíble vencer un premio americano con una campaña italiana si cierto
38:22marta
38:27al enorme no la he llamado
38:34no lo hemos capito no no no importa no importa si lo solo son una
38:40magnífica ocasión para mi mujer
38:44cierto para grandes cosas
38:46cierto que insistirá
38:52a que perqué son que marta no me da la hora de venir de voy
38:59si es el centro de las atenciones
39:02y del su cuore
39:06gracias gracias por venir a casa a presto
39:16y