El paraíso de las señoras - T5 - Episodio 63 en italiano.
Transcript
00:00EL CULTURAL MUNDO
00:01El Mundo Internacional
00:02Desafío
00:04El mundo internacional
00:06Desafío
00:08El mundo internacional
00:13Desafío
00:14El mundo internacional
00:16El mundo internacional
00:17El mundo internacional
00:23Hola mamá
00:24Hola
00:26¿Estás buscando un cinturón?
00:27¿Qué haces? ¿Quieres fumar?
00:28Sí, pero no importa, hago lo que sea.
00:29No, déjalo, fuera se hace frío.
00:31Voy a buscarlo en la cámara.
00:35Buenos días.
00:36Buenos días.
00:37¿Estás saliendo?
00:39Sí, estoy saliendo a tomarme un descanso.
00:41Tengo que asegurarme de que esté bien.
00:43Ayer fue desesperada.
00:44¿Me disculpas por la razón del catálogo?
00:46Sí, pero no hay motivo para agitarse.
00:48No la escuchaste ayer en el teléfono.
00:50Ni siquiera pudo hablar.
00:51Si algo hubiera sucedido,
00:53la madre superior te habría avisado.
00:54En realidad, te habría dicho de correr a ella.
00:57Selena, solo se siente la nostalgia de casa.
00:59Quiere atraer nuestra atención.
01:01Y es normal para una niña que vuelve a la escuela después de las fiestas.
01:04Claro.
01:05¡Ni siquiera!
01:06Ahora haz un buen respiro,
01:08cálmate, siéntate y haz el descanso.
01:10Y el resto lo pienso yo.
01:11¿A qué?
01:13Te lo llevaré a tomar.
01:14Te lo traeré saludable y salvaje y, sobre todo, sonriente.
01:17Te lo prometo.
01:18Gracias, pero no puedo, no quiero que llegue tarde.
01:20En realidad, eres tú quien no puede llegar tarde.
01:22Has empezado y estás sumersa en el trabajo.
01:24Además, te recuerdo que estás hablando con tu director.
01:28Si lo pones así, doctor Conti,
01:30no puedo hacer nada menos que escuchar lo que me dice.
01:33Bien, lo haré con placer.
01:35Me falta también con la pequeña fiesta, ¿sabes?
01:39Lo he encontrado.
01:40Ah, gracias.
01:41¿No estás saliendo?
01:43Sí, pero pensé que me necesitaría un café.
01:46No has dormido ni esta noche.
01:48Siempre hay incubi y solo guerra.
01:49No hay incubi esta vez,
01:51pero no he dormido igual por culpa de tu hermana.
01:54¿Por mi hermana?
01:56¿Estoy fingiendo que estoy mal para no ir a la escuela?
01:58¿Ves? Te lo había dicho.
02:00Espero que tengas razón.
02:02¿Qué estás haciendo aquí? No tienes excusas.
02:05Claro. ¿Sí o no?
02:07Obvio.
02:08Te doy un desayuno.
02:09Vamos.
02:12Hasta luego.
02:13No probaremos nada.
02:15Ya me agradeces mucho.
02:16Nunca es suficiente.
02:17Sí, está bien.
02:18Buen día.
02:19Hola, mamá.
02:20Buenas noches.
02:21Buenas noches a todos.
02:23Adelante.
02:50¿Qué estás haciendo?
02:51¿Qué estoy haciendo?
02:52Me estoy entrenando, como te dijiste.
02:54¿Tienes que entrenarte a tirar en los bolsillos?
02:57No, ¿qué tiene que ver con eso?
02:58Tengo que reempezar los brazos, no los brazos.
03:01Mira que este es un magazín, no es tu palacio.
03:04¡Tienes que trabajar!
03:05No era un magazinero antes de convertirme en copa.
03:07No.
03:08En realidad, era el garzón para un trabajador,
03:10pero trabajaba.
03:11Bueno, es igual.
03:13Aquí hace poco que se hace la escuadra de ciclismo
03:15y me quiero hacer jugar pronto.
03:16¿Cómo?
03:17¿Cómo?
03:18La escuadra de ciclismo y me quiero hacer jugar pronto.
03:20Tras poco.
03:21¿Quién lo ha dicho?
03:22¿Quién lo ha dicho?
03:24Yo lo he dicho.
03:25¿Tú lo has dicho?
03:26Sí.
03:27De todos modos,
03:28sé que las secas van rápido,
03:29esto es verdad,
03:30pero aquí hay que fortalecer los músculos,
03:32por eso he decidido.
03:33¿Tienes miedo?
03:34Menos que no.
03:35¿De verdad?
03:36Sí.
03:37¿Pero estás seguro de poder atenderte a esta regla?
03:39¡Muy seguro!
03:41Más alto hay que ir, más hay que sudar, señor.
03:44Mira que la cima es muy lejana.
03:46¿Has escuchado al Dr. Conti?
03:47Sí, sí, lo he escuchado.
03:48Pero también he visto su cara,
03:49y creo que dice que sí.
03:51¿Vamos a competir?
03:52Mira que una escuadra de ciclismo
03:53no se pone a sudar de un día al otro.
03:55¿Pero qué quiere?
03:57Paloma fuerte y piernas robustas, ¿cierto?
04:00No, nos quieren los danés,
04:02el dinero y la organización.
04:04Quiero decir, el dinero no será mucho,
04:06pero por la organización no transito.
04:08Bueno, yo lo que he dicho, es una paseada.
04:10Y hay que comprar todas las cosas técnicas,
04:12que no son solo las bicicletas.
04:14Hay que poner en la sociedad,
04:15hay que comprar las camisetas, las zapatillas.
04:17¿Qué problema tiene con las camisetas y las zapatillas?
04:20No estamos en un negocio de moda.
04:21¿Cuáles camisetas?
04:23¿Cuáles camisetas?
04:25Las oficiales de la escuadra de ciclismo del Paradiso.
04:28¿Escuadra de ciclismo?
04:29Sí, señor.
04:30No sabía nada. ¿Es una noticia oficial?
04:32No.
04:33No.
04:34Es que él se ha puesto a dieta.
04:36Decidió no comer más canoles,
04:38no le llega el azúcar al cerebro,
04:40entonces dice cosas estúpidas.
04:42¿En qué cosa puedo ser útil?
04:44Ah, sí, las zapatillas.
04:45Se acabaron en la galería.
04:46¿Entonces, voy a la galería y las traigo aquí?
04:48¿Se acabaron en la galería?
04:49No, se acabaron, ya no están.
04:51Ah, ya no están.
04:53Ah.
04:54Gracias.
04:57¿Qué haces?
04:59¿Esportista?
05:00¡Dame algunos detalles más!
05:03Bueno, te doy esta competencia.
05:04Prácticamente, el doctor Conte ha decidido
05:06hacer una escuela de ciclismo, ¿no?
05:08¿Adivina quién es el corredor de punta?
05:10¿Pietro?
05:11¿Pietro? ¿Yo? ¿Qué dices?
05:12¿Ves que yo soy más bueno que él?
05:14Me imagino.
05:15Me imagino.
05:16¿Entonces, habrá una camiseta
05:17con nuestro nombre escrito encima?
05:19Sí.
05:20Para ser el paradiso más famoso de lo que es.
05:23¿Desde cuándo has sido tan tonto?
05:24Esto lo digo a alguien más, ¿vale?
05:26Rocco, Rocco, ¿estas camisetas se pueden ver?
05:28No, todavía no.
05:30¿Es un secreto?
05:31¿Qué secreto? No existen.
05:34Pero cuando existan, serán hermosas.
05:36Claro que lo serán.
05:37¿Y nosotros qué hacemos?
05:39¿En qué sentido?
05:40Como máximos expertos de moda,
05:41podemos dar una mano a realizar la malleta.
05:43¿Posiamos?
05:44¿Somos una escuadra, no?
05:45Sí.
05:46Sí.
05:47Una escuadra de chacarrones sois vosotros.
05:50¡Forza!
05:51¡A laborar!
05:52Estas son las camisetas para llevar al paradiso.
05:54Las traes tú.
06:08¡Ay!
06:10¡Para de hablar!
06:11¡Te estás haciendo tener un mal de cabeza!
06:14Muy amable.
06:21¿Te parecen chicharrones estos?
06:23No.
06:24¿Y sabes por qué?
06:25Porque esta es una cafetería, no un cimitero.
06:27¡Vamos, a trabajo!
06:31Lo sé, estás aburrido por la carta.
06:34Y me disculpas.
06:35Pero en el fondo es mejor así, Salvo.
06:37Al menos no dejes de hacerte ilusiones.
06:39Si Gabriela te la ha restituido, no hay más nada que hacer.
06:42Esto me ha pasado también a mí.
06:46Pero si hubiera ido de otra manera...
06:47No, no.
06:48Dejes de torturarte con los secos, con los macos,
06:50como haces de costumbre, ¿eh?
06:53Lo que te pasó ayer te parece una tragedia,
06:55pero en realidad no es así.
06:57A ti también necesitas poner un punto.
06:59Sabes que ahora Gabriela me ha hecho un favor.
07:01¡Claro!
07:02¿Quieres quedarte en el bosque en esta historia para siempre?
07:05¿Eh?
07:06Estoy hablando contigo.
07:09¿Y?
07:10¿Y si no respondo?
07:13Como quieras.
07:17Y que ahora no ves las cosas con lucididad,
07:19porque estás dentro hasta el cuello.
07:21Pero confía en ti, depende de ti si volteas la página o no.
07:23¿Lo ves, Gabriela?
07:25¿Sí? ¿Quieres decir que ya la has hecho, verdad?
07:27Te has tomado el libro y la has cerrado,
07:28y lo has archivado en el escafalo.
07:29¿Eso es lo que querías decir?
07:30No habría sabido decirlo mejor, Guardi.
07:32Eh, aquí yo todavía estoy en la introducción, ¿vale?
07:37Yo sé que lo hago demasiado fácil para ti.
07:39Lo has hecho tú también y te has salido.
07:40¿Ahora me estás diciendo que estás bien?
07:42¿Quieres el aplauso?
07:43Te lo hago, te lo hago.
07:44No, no, no he dicho que me haya salido, Salvo.
07:47Solo digo que tal vez he encontrado el modo de salir.
07:49Y me lo debes repetir diez veces al día.
07:51Incluso cientos, si hay que ayudar a un amigo.
07:53No, solo haces peor.
07:54Bien, como quieras.
08:02¿Sabes qué pienso a veces, Marcello?
08:05Que tú me das todos estos consejos
08:06solo para no pensar en la tontería que has hecho con Roberta.
08:09No puedes ni imaginar cuántas veces al día pienso en Roberta.
08:12Exacto.
08:13Y entonces, si lo piensas, si lo entiendes,
08:15deténgalo con este actitud de espavado.
08:18Porque no sirve a nadie, Marcello.
08:20¿Y cuál es la alternativa, eh?
08:21¿Estar aquí, llorando todo el día?
08:23¿Darnos la cruz por cuanto hemos sido desafortunados?
08:27¿O esperar que llegue la muerte y poner fin a nuestras sufrimientos?
08:30¿Escuchamos?
08:31Sí.
08:32Es exactamente lo que quiero hacer.
08:34Entonces, vamos bien.
08:36Porque no tengo la fuerza de hacer nada más.
08:39Y perdóname si no todos tenemos tus recursos.
08:41No, mira, no es una pelea.
08:42Lo estoy diciendo por ti.
08:44Pero si tú no entiendes esto, no solo eres un ingruso,
08:46también eres un idiota.
08:51Tú termina aquí.
08:53El plato de Pietro. Se lo he olvidado en casa.
08:55Estos jovencitos riesgan a olvidarse la cabeza.
08:58Y él, con estudios y trabajo,
09:00si se recuerda a comer...
09:01No se preocupe.
09:03Controlaré que lo haga.
09:04No me gustaría que se dijera
09:06que hago deperir a mis colaboradores.
09:08Bien, esto me recuerda.
09:10¡Mamma mía!
09:13Estoy pensando...
09:14¿a cuánto tiempo voy a estar aquí?
09:17¿A cuánto tiempo?
09:18¿A cuánto tiempo?
09:19¿A cuánto tiempo?
09:20Estoy pensando...
09:22¿a cuánto nos hizo penar?
09:24No lo digas a mí.
09:25¿Quieres la veridad?
09:27Cuando llegó Pietro,
09:29pensé que era solo un combinagüey.
09:32Pero, por suerte, es un hombre inteligente
09:34que se reconoce.
09:35Porque he entendido que es un jovencito
09:37muy voluntario.
09:38Por supuesto que tuvo que...
09:40crecer demasiado de prisa.
09:43¿Sabes?
09:45Quizás no debería decirlo, pero...
09:48Yo también...
09:49perdí a alguien muy caro a mí.
09:51Hace tiempo.
09:53Mi esposa.
09:54¿No lo sabía?
09:56Sí.
09:57Ella era mi vida y yo era su.
10:00No teníamos hijos.
10:02Pero cuando ella se fue,
10:04me sentí muy solo.
10:06Pero me alegré.
10:08¿En qué sentido?
10:09No, bien.
10:10Me alegré de estar solo.
10:12Porque así no he tenido que compartir
10:14mi sufrimiento con nadie.
10:15La soledad.
10:16La soledad de una maldita enfermedad,
10:18creo yo.
10:19Que te envenena lentamente.
10:21Y de lo que tú no puedes hacer menos.
10:24Peor.
10:25¿Crees que te protege?
10:27A un cierto punto, pero...
10:29las cosas cambian.
10:30¿Eh?
10:31¿Qué le ha hecho entender?
10:33No qué.
10:34¿Quién?
10:35La verdad es que son las personas
10:37las que hacen la diferencia.
10:38Pero a un cierto punto,
10:40hay que abrir el propio corazón
10:42y hacerlo entrar.
10:43¿Verdad?
10:44Perder a mi marido fue terrible.
10:46Y creo que no hubiera sobrevivido
10:48si no hubiera sido por mis hijos
10:50y por Vittorio.
10:51¡Eso es!
10:52Esos son los méritos
10:54para el mejoramiento de Pietro.
10:56¿Eh?
10:57Del maestro Dr. Conti.
10:59Claro, cuando se pierde a alguien,
11:01no hay nadie que pueda devolverlo.
11:03Pero a un cierto punto,
11:05el amor siempre se encuentra en la vía.
11:07Es verdad.
11:10Gracias.
11:12Gracias por estas palabras.
11:14No se figuren.
11:15Gracias a ti,
11:16que has escuchado a un hombre
11:18que se va a prender de la marinería.
11:20Ha sido un placer.
11:21Pero ahora tengo que ir a mi nuevo trabajo.
11:25¡Buen trabajo!
11:26Gracias.
11:27No te preocupes.
11:28¿Eh?
11:29Haré que su hijo come todo.
11:31Te lo prometo.
11:32Te lo prometo.
11:33Adiós, señor Armando.
11:35Adiós.
11:42Debemos distinguirnos de las otras.
11:44La palabra clave es elegancia.
11:46Pero estamos hablando de atletas,
11:48no podemos mandarlos a correr en jaque y cravata.
11:52¿Una cravata estilizada recamada en la camiseta?
11:55¿Qué querrías recamar tú?
11:57Me estás rompiendo las alas.
11:59No sé ni de qué hablas.
12:01El paradiso de las señoras
12:03tendrá su esquadra de ciclismo.
12:05¿Nos han pedido un par de veces?
12:07Sí, más o menos.
12:08Entiendo.
12:09Irene se ha preso un ruelo que nadie le ha dado, como siempre.
12:12Es normal que estemos nosotras a ocuparnos.
12:14Es una gran responsabilidad.
12:16Todos son capaces de hacer una camiseta mala.
12:18Bueno, eso es la razón.
12:20De hecho, somos el paradiso de las señoras
12:22y deberíamos llevar nuestra elegancia y nuestro estilo
12:25también a la carrera.
12:26No digo que no, pero los corredores necesitan practicidad.
12:29Deben pedalar y no despegar.
12:31Entonces pongámosle una canotera abucheada y muchos saludos.
12:34No, pensaba más en una camiseta esencial,
12:37tal vez en el tejido técnico.
12:39¿La innovación es nuestro punto de fuerza o no?
12:41Tú también tienes razón.
12:42Por otro lado, el Dr. Conti ha fijado en la modernidad, el futuro.
12:45¿La seta?
12:46Transpirante de clase.
12:48Seremos los primeros a usarla en el deporte.
12:50Y tal vez verde como nuestras camisetas.
12:53Disculpe, ¿me puede robar un segundo?
12:56No más, señorita, que sin eso no puedo estar.
13:00La prego, ¿me salve?
13:01¿De qué exactamente?
13:03¿Puede explicarle a mis colegas
13:04que la seta es un tejido demasiado delicado
13:06para usar para ir en bicicleta?
13:09En efecto, sí.
13:10Se puede encontrar una alternativa, manteniendo un cierto nivel de estilo.
13:13Pero la comodidad es cada vez más importante.
13:15Sí, pero en el verde estamos todas de acuerdo, ¿no?
13:17Espere un momento y con calma díganme cuál es su problema.
13:20Sí.
13:20Tendremos una escuela de ciclismo de la marca Paradiso
13:22y tenemos que pensar en la camiseta.
13:24Un objetivo por el que no se ha cortado.
13:25¿Cómo te lo permites?
13:26Si es la última llegada.
13:28Entonces, entonces, su problema es encontrar una camiseta oficial.
13:32En seta.
13:33Cómoda.
13:34Entonces, ahora me hago venir yo alguna idea.
13:37Elegante, pero práctica.
13:38¿Y verde?
13:40En seta.
13:42Sí.
13:44Tienes que estar quieta.
13:46Te he elevado.
13:50¿El ingeniero? ¿Ya ha recuperado el registro de descargas?
13:53De hecho, tengo algo mejor.
13:55Amor mío.
13:56Mamá.
13:57¿Cómo estás?
13:58Bien.
13:59Loci me ha comprado ya una brioche a lo largo de la calle.
14:01Ah, por eso te has vuelto a sonreír.
14:04Porque mira que ayer me has hecho preocupar.
14:06¿Sabes que si estás triste, yo también me voy a sentir triste?
14:08Lo sé, mamá, discúlpame.
14:10Es toda culpa de ese diseño.
14:12¿Cuál diseño?
14:13En el colegio, han organizado una muestra.
14:16Y la maestra dice que soy buena, por eso debo participar.
14:19Pero yo no me siento segura.
14:21¿Qué dices?
14:22Siempre has sido la más buena de la clase.
14:24Lo sé, pero esta vez quiero hacer algo diferente,
14:26algo extraordinario.
14:29Pero no me vengan ideas.
14:31Por suerte, aquí hay un tío especializado en estos casos.
14:34Y es tu madre del nuestro acuerdo.
14:36Me ha promeso que hoy lo haremos en pausa pranzo.
14:39Sí.
14:39¿De verdad?
14:40¿No debes trabajar?
14:41¿Trabajar como un loco?
14:42Por eso la ayudaré en pausa pranzo.
14:45No quiero perderme por nada en el mundo
14:48con una maestra con tanto talento.
14:50Así que vamos a trabajar.
14:52Adiós, mamá.
14:54Buen trabajo.
15:06¿Sabes qué tenemos que hacer antes de que te conviertas en ciclista famoso
15:10y me metas en asco?
15:11¿Qué?
15:13¡Orden y limpieza!
15:14¿Pero qué tengo que hacer aquí?
15:16Ya basta con lo que hago en casa.
15:17Primero tenemos que poner en plaza todo el orden que ha llegado.
15:20Y, sobre todo, mira, parece un porcelán.
15:23No, no, no.
15:24Esto es un magazín, no es una sala de pranzo.
15:26¿Por qué? ¿Es normal que las cosas vuelan a la derecha, a la izquierda?
15:30Sí, qué exageración.
15:31Ah, exageración, sí.
15:33Mientras, en el baño, me estaba haciendo mal
15:35porque alguien dejó las chispas.
15:37Bueno, puede pasar.
15:38Uno lleva las chispas al baño y luego se las escolta.
15:42Bueno, ¿sabes cuál es la verdad?
15:45Que, por suerte, tenemos a Pino, el fantasma, en el magazino.
15:48Es que es uno dispetuoso que nos hace los bromas, ¿eh?
15:51No, no, no.
15:52No, no, no.
15:53No, no, no.
15:55No, no, no.
15:56No, no, no.
15:57No, no, no.
15:58No, no, no.
15:59¿Es una persona dispetuosa que nos hace los bromas?
16:02¿Qué quería? ¿Que nos trajera el plato, el fantasma?
16:04Quizás.
16:06Yo también lo sé
16:07de quién hay el responsabilidad de todo este trambusto.
16:11Ah, sí.
16:13¡Es nuestra!
16:14Es nuestra, por supuesto.
16:15Trabajamos como de su madre.
16:17Y claro que nos esfuga la situación de mano.
16:19No, no.
16:22Entonces,
16:24nos abondamos las manos y nos preguntemos qué hay que hacer.
16:27Fáchame que che penso io, che già lei c'ha tanta cosa a rimboccare, quindi.
16:32Ah, no figurati, dai, dai, che quattro mani faccio...
16:35No, no, vero, vero, dico, che penso io, tanto ce sono abituato, no?
16:39Faccio pure a casa, quindi.
16:41Ho capito, ma bisogna darti una mano.
16:43Nonne, ho detto che penso io.
16:45Avveni, tanto me alleno, no?
16:47Come ha detto lei, faccio muscolo.
16:48Señora Calivaris.
16:49Buongiorno, scusate il disturbo.
16:51In che cosa possiamo esserle utile?
16:53Il registro degli scarichi.
16:55No, no.
17:07Grazie, conto su di lei, su di voi.
17:09Buon lavoro, allora, e buona fortuna.
17:12Grazie.
17:16Dai, forza, su.
17:17Ho detto che ce penso io.
17:19Eh, va bene, dai.
17:21Uno.
17:22Allora, io sto qui e guardo.
17:25Eso.
17:28¿Y ahora qué me invento?
17:29Amor, no me digas que estás en crisis.
17:31Tú, propio tú, la más grande, la más brillante, estilista de toda Milano.
17:36Sobre todo, delante de un trabajo tan importante.
17:38Federico, así no me ayudas, la próxima vez no te llamo.
17:40No lo he hecho nunca.
17:41Tengo que vestir a tíos nerviosos que sudan a caballo de una bicicleta.
17:45De verdad, estos tíos no son nerviosos, sino minguelinos.
17:47Y para muchos son verdaderos héroes, más famosos que los dioses de Hollywood.
17:51Pena que no tengan el mismo vestimiento.
17:53¿Alguien aquí está denigrando el ciclismo?
17:55No, nunca.
17:56No entiendo nada.
17:57Y además, el Dr. Conti quiere un trabajo excepcional, como siempre.
18:00Yo no creo que esté a la altura.
18:01Cálmate.
18:02Solo necesitas un pequeño repaso en los fundamentos del ciclismo.
18:06Y nosotros estamos aquí por eso.
18:07¿Cierto?
18:08Cierto.
18:09No sé de dónde empezar.
18:10Yo diría del tejido.
18:11Debe ser ligero, pero robusto.
18:13¿Lana?
18:14Con agiunta de nylon, así es más elástico.
18:16Fibras sintéticas.
18:17¿Experimentamos algo nuevo, entonces?
18:19Con placer.
18:20¿No te parece exagerado?
18:22De todas formas, es una idea muy interesante.
18:24¡Ah!
18:25Me equivoco cuando veo un barrón de entusiasmo.
18:27Sí, pero ahora debemos pensar en el modelo.
18:29Sé que estos chicos, estos corredores,
18:31van en giro con calzones adherentes.
18:33Sí, para favorecer la aerodinamicidad, porque prácticamente...
18:35Entonces, ¿ninguna manica larga o calzones de camisa?
18:37Mejor.
18:38Absolutamente no.
18:40Sí, pero así no tengo espacio de maniobra.
18:41En fin, ¿podría usar botones, tal vez?
18:43No.
18:44¿Botones? No.
18:45Mejor una zip.
18:46Buena idea.
18:47Está perfecto.
18:48No malo, es moderno y con carácter.
18:49Con respecto a los colores, es carta blanca.
18:51Nuestros competidores, si no me equivoco,
18:52son solo rígas.
18:53Sí.
18:54Y con marcas dozinales.
18:56Haremos un recamio a la regla de arte.
18:57¿Qué dices? A esta le la aconsejamos.
18:59Tengo miedo de no tener una buena opción, ¿sabes?
19:01Nunca podría negar mi promesa de esposo.
19:04¡Bien hecho!
19:05¡Adelante!
19:07¿Me permite?
19:08Gracias, salvador.
19:09Puedes ponerlo ahí.
19:10Entonces...
19:11¡Vamos, adelante!
19:12¡Hazle un dibujo!
19:13¡Incántate con tus magias!
19:14¡Sí, sí, sí!
19:15¡Vamos, vamos!
19:16¡Vamos!
19:17¡Sí, sí, sí! ¡Vamos!
19:18¡Vamos!
19:19¡Pero no me quedéis aquí!
19:20¡Vamos, vamos!
19:21¡Yo aquí voy a poner una zippera!
19:22¡Pues ponla!
19:23Entonces aquí la zippera.
19:24¡No, tal vez mejor aquí!
19:25¡No, no, dale, ponla!
19:26¡No, tal vez mejor aquí!
19:27¡Federico!
19:28¡Déjala hacer!
19:29¡Sí, bueno!
19:30¡Vamos, vamos!
19:31¡Hazme crear!
19:33¡No me gusta!
19:34¡Basta!
19:36¡Gracias!
19:37¡Adiós!
19:40¡Dios mío, gracias infinito! ¡Me ha salvado!
19:42¿Se figura?
19:43No tengo el registro de los descargos de importancia vital
19:45para hacer el inventario.
19:46Aún no puedo explicarme cómo lo perdimos.
19:48Bueno, cosas que pasan.
19:50Mejor que no pasen más.
19:51Voy a ponerlo en lugar.
19:52¡Gracias!
19:55¡Gracias!
19:56¡Gracias!
19:57¡Gracias!
19:58¡Gracias!
19:59¡Gracias!
20:00¡Gracias!
20:01¡Gracias!
20:02¡Gracias!
20:03¡Gracias!
20:04¡Gracias!
20:05¡Dios mío!
20:06¡Gracias!
20:07¡Dios mío, gracias!
20:08¡Gracias!
20:09¡Gracias, gracias!
20:11¡Gracias!
20:21Rocco, venid acá!
20:28¿Qué pasa? ¿Por qué le has hablado a la Caidaris?
20:30Me lo pregunta también.
20:32Nos faltaba tanto así, Re, tanto así nos faltaba.
20:34¿A ti te parece quién salvó la situación?
20:36Yo.
20:37Gracias, mi amor.
20:38Vale, va, te va.
20:40¿Ves que la señora Armando empezó a entender algo?
20:42Y la señora Callegaris también, ¿sabes?
20:44Que yo aquí me hago un cuarto para cubrirte.
20:46¿Y tú crees que lo haces?
20:47Y después está complicando toda la situación.
20:49Todos son buenos en arreglar las cosas sencillas.
20:51¿Me explicas qué hacían las chispas en el baño?
20:53Tenían un par de dobles puntos.
20:54Tenía un par de dobles puntos.
20:56Y luego un registro de los descargos.
20:57Necesitaba algo para mantener las piernas altas.
21:00¿Sabes cómo se tiene que sufrir con las chispas todo el día?
21:03Al menos cuando se arregla una cosa,
21:05la puede poner de nuevo, por favor.
21:07Disculpa, tienes razón.
21:09Te juro que tendré otra solución.
21:13No deberías remediarme los problemas.
21:15¿En serio?
21:16No.
21:16Eres lo único sobre el que puedo contar.
21:19Y...
21:20No sé qué haría sin ti.
21:23Gracias.
21:24¿Re?
21:26¡Va!
21:27¿Ahora qué dibujamos?
21:28Eres la artista.
21:29Es tu decisión.
21:31No me engañes. Te lo dije.
21:34Lo que te está sucediendo también me ha pasado.
21:37Se llama bloqueo artístico.
21:38No es nada grave.
21:39Solo hay que no pensarlo.
21:41¿Qué significa?
21:42Significa que la fantasía necesita espacio,
21:45tiene que estar libre.
21:46No la tienes que apretar en tus pensamientos.
21:48Si no, sufrirá.
21:51¿Pero yo no la apreto?
21:52Sí, pero a veces sucede.
21:54¿Pero yo no la apreto?
21:55Sí, pero a veces sucede.
21:57Tienes que hacerlo sin pensarlo.
22:00Porque tal vez tengamos demasiadas cosas en mente
22:02o pretendamos demasiado de nosotros mismos.
22:03Pero por suerte, yo conozco un truco.
22:05¿En serio?
22:06Sí.
22:06Prende la matita.
22:09¿Y ahora?
22:10Ahora déjala ir sin reglas.
22:12Libre.
22:14Es así que se adquiere la fantasía.
22:16¿Así hago un bloqueo?
22:18Yo prefiero decir
22:20llevar a paseo la matita en el papel.
22:23En realidad, lo dijo un pintor muy famoso.
22:25Muy bueno, el nombre es Paul Kree.
22:27Y de él puedes confiar.
22:28En serio.
22:29No confío, pero...
22:31Mira, te lo muestro.
22:36Es divertido.
22:38Deberías probarlo.
22:42¿Por qué no lo haces tú?
22:44Así serás el más bonito de toda la escuela.
22:48Porque no sería justo.
22:50Si la maestra pensase que lo hiciste tú,
22:52seríamos dos locos.
22:54¿Quieres ser un loco?
22:55Quizás.
22:56Y hay otro motivo mucho más importante.
22:59Cuando diseñas,
23:02cualquiera sea el sujeto,
23:04es de ti que hablas.
23:06¿De mí?
23:08¿Aunque diseño un elefante o una girafa
23:11o incluso un canarino?
23:13Cuando diseñas,
23:14tiras fuera lo que hay adentro,
23:16lo que sientes.
23:18¿Te sientes girafa, canarino
23:20o linoceronte?
23:22Solo tú lo sabes.
23:24Y nadie puede hacerlo en tu lugar.
23:26¿Me lo dices de verdad?
23:27Por supuesto, estoy aquí a propósito.
23:30Quiero ser buena como tú.
23:31De hecho, más.
23:32¿Me estás juzgando?
23:33Muy bien, entonces.
23:35Adelante, llevamos a paseo esta matita.
23:47Adelante.
23:48¿Luciano, ¿puedo?
23:49Claro, adelante.
23:51Quería avisarte que finalmente
23:53hemos encontrado el registro
23:54que se había perdido.
23:55Ah, bien, lo he retirado.
23:57Así podemos proceder con el inventario.
23:58Sí, pero Clelia ya se lo está ocupando.
24:01Muy bien, entonces
24:02después hago las pruebas contables.
24:03No quiero ver esas hojas
24:05por al menos un mes.
24:06Sí, lo creo.
24:07Es una cosa insoportable
24:08hacer el inventario,
24:09y si también se meten
24:10a los agentes distritos como nosotros.
24:12Armando, no ha sucedido nada.
24:15Conozco tu atención
24:16y tu profesionalidad.
24:18Señor Ferraris,
24:19leigo de siempre
24:20de la mia máxima fiducia.
24:22Soy yo.
24:24Soy yo quien no gano
24:25más de la fiducia en mí mismo.
24:26Armando, ¿qué sucede?
24:29Luciano, yo...
24:30yo no puedo más
24:31ni siquiera concentrarme en el trabajo.
24:33Mi cerebro es como si fuera
24:35la punta de un giradisque
24:36que se detiene en el mismo pensamiento
24:37que gira, gira, gira, gira.
24:40Agnese, que es lejano.
24:43¿Pero has podido hablar con ella?
24:44¿Sabes si hay novedades?
24:45No, no.
24:47Solo sé que está volviendo
24:48y sinceramente no sé
24:51cómo me comportaré con ella.
24:52Pero al menos estás contento.
24:54Por supuesto.
24:55No veo la hora
24:56de agarrarle de nuevo la mano,
24:57de mirarla en los ojos,
24:58pero luego...
25:00luego pienso en mi marido
25:01y me pregunto qué derecho...
25:03qué derecho tengo
25:04a arruinar un matrimonio.
25:05Agnese es una mujer honesta.
25:06Si yo tuviera que seguir mi corazón,
25:08le haría más mal que bien.
25:09¿Pero ella
25:10te enamora?
25:12Creo que sí.
25:14¿Crees o...?
25:15Me gusta.
25:17¿Y entonces, Armando,
25:19le harías el mal
25:20alejándote de ella?
25:21Sí, pero es fácil.
25:22Es fácil olvidarse
25:23de una persona que es lejana.
25:24Pero luego el marido ha vuelto.
25:26Es justo en el momento
25:27en el que lo estábamos diciendo
25:28al mundo que si...
25:30que si no fuese una tragedia
25:31me haría casi que sonreír.
25:32Justo en el momento, ¿eh?
25:36La vida es imprevisible.
25:39Puedes hacer todos los planes que quieras,
25:40pero no sabes ni qué tienes
25:41en la mano para ti.
25:42Y tú lo sabes mejor
25:43que nadie más.
25:44No.
25:46Lo he vivido solo a mi piel.
25:49Yo pensaba tener
25:50todo sobre control.
25:51En cierto punto
25:53mi vida se ha rechazado
25:54completamente.
25:55Yo...
25:56podría haber sobrevivido
25:57si no hubiese sido que...
25:58Y por suerte
25:59ha llegado Clelia.
26:01Armando, no te espero
26:02a pasar lo que he pasado yo.
26:03Pero déjame decirte algo.
26:05Lo sé, dispuesto a todo, ¿eh?
26:07Si tu amas a Agnese,
26:09no pierdas la esperanza.
26:12Tal vez la vida
26:12pueda aún sorprenderte.
26:14Y esta vez podría ser
26:15una buena sorpresa.
26:18Luciano, disculpe.
26:19Armando, buenas tardes.
26:21Buenas tardes.
26:21A propósito de buenas sorpresas,
26:23estaba justo hablando de ti.
26:24Bien, espero.
26:25No, malísimo.
26:27Solo quería avisarte
26:28que estoy un poco atrás
26:29con el inventario
26:30y así me gustaría
26:31quedarme un par de horas
26:32esta noche.
26:32¿Pero estaría bien?
26:34No, no hay problema.
26:34Voy yo a prender a Carlos
26:35al catequismo.
26:36Y luego, juntos,
26:37nos ocupamos de la cena.
26:38¿Estás seguro
26:40de que la acabarás
26:40incluso sin mí?
26:41Absolutamente no.
26:43Haremos lo mejor de nosotros.
26:44Las caroteles no tienen
26:45más secretos para mí.
26:46De acuerdo, gracias.
26:47Puedes seguir
26:48hablando mal de mí.
26:51Hasta luego.
26:52Hasta luego.
26:59No lo sé, no me conviene.
27:01¿Qué piensas?
27:04¿Sí?
27:07Apenas encontré
27:08a la señorita Cipriani
27:10y descubrí que había patrocinado
27:11una escuadra de ciclismo.
27:13¿Cómo? ¿No sabías nada?
27:14Hicimos una propuesta
27:16a Rocco y a Armando,
27:18pero solo una idea.
27:20¿Cómo?
27:20¿Esto es un trabajo inútil?
27:21No habrá ninguna
27:22divisa social.
27:23Al contrario, señora Rossi.
27:25Por una vez,
27:25los eventos me han anticipado.
27:27Tendremos nuestra escuadra
27:28de ciclismo y será muy fuerte.
27:29Bien,
27:31la respuesta de mi futuro
27:31será eternamente agradecida.
27:35Sí, veamos un poco.
27:38¿No te gusta?
27:39No, es hermosa.
27:40Es hermosa.
27:41Tal vez es demasiado hermosa.
27:42¿Cómo es demasiado hermosa?
27:44Tienes que imaginar
27:45esta camiseta
27:46en un corredor
27:47que se rompe la espalda
27:48sobre el techo.
27:49El profilo de la mujer
27:50me parece demasiado
27:52enombrante.
27:53Sí, estoy de acuerdo.
27:54Tal vez
27:55solo debemos
27:55empeñar el diseño.
27:58Tenemos que cambiar
27:59las proporciones.
28:00Sí.
28:02Tenemos que dar el salto
28:02a la escritura
28:03del paradiso de los señores
28:04y tal vez poner
28:05el profilo de la mujer
28:06en las manicas.
28:07Para el resto,
28:07me parece perfecto.
28:09Y con respecto al color,
28:10éramos un poco indecisos.
28:12Los señores de Vélez
28:12pensaban en el verde
28:13como el color de la camiseta.
28:14Yo propondría
28:15el negro y el gris.
28:17Es elegante, obviamente.
28:18Si me permiten,
28:19¿algo colorado?
28:21Sí, más brillante.
28:22Algo que reclame
28:23el sacrificio de la pasión.
28:24Sí.
28:26Bueno, yo estoy
28:27por ir a Roma
28:28para encontrar a los responsables
28:29de la Cámara Sindical de Moda.
28:31Podríamos homenajear a la capitana.
28:32El rojo.
28:33O mejor aún, el oro y el púrpura,
28:34los colores del imperio.
28:36Sí, me parece perfecto.
28:39¿Y nuestra estilista?
28:39¿Qué piensa?
28:41Yo solo soy una estilista
28:42prestada al deporte,
28:43y vosotros sois los hombres competentes.
28:44Así que confío en vuestro juicio.
28:46El oro y el púrpura, perfecto.
28:47Bien, perfecto.
28:49Señoras y señores,
28:49buen trabajo.
28:50Gracias.
28:53¿Tenemos algo?
28:54Sí.
29:04¡Oh!
29:05¡Vámonos con la chapa!
29:06¿No queréis que os vayáis a pelear?
29:07¡Parecéis dos niños!
29:09¡To!
29:10¡Todo es suyo!
29:11¡Pero al final...
29:12¡No, no! ¡Es mío!
29:13¡Chicos! ¡Chicos!
29:14¡Tranquilos!
29:15¡Con el diseño!
29:16Al menos,
29:17alguien se contenta con mi trabajo.
29:19¿Te muestra?
29:20¡Puedo, puedo!
29:21¡Ah, pero!
29:22¡Esta vez te has superado!
29:23¡Es una bomba esta chapa!
29:24¡Gracias!
29:25¡Espera a ver la versión definitiva!
29:26¿Con esta chapa adentro
29:27la gente se mira solo a mí?
29:28¡Ha llegado el campeonísimo!
29:29¡Es porque soy yo el campeonísimo!
29:31No, realmente,
29:32aquí el campeonísimo es uno solo.
29:33En realidad, solo,
29:34la estilista.
29:35Sí, sí, pero ¿queréis la verdad?
29:40Y luego,
29:41llegaron dos ángeles a salvarme.
29:42Federico y Cosimo.
29:43Federico se intende
29:44también de ciclismo ahora.
29:45Ah, ¿queréis una escalada?
29:47Sí, sí,
29:48mejor idea.
29:49Bueno, disculpen,
29:50ahora tengo que ir.
29:51Estoy muy cansada,
29:52y esto lo tomo yo.
29:53Sí, sí.
29:54Está bien.
29:55Pero, a propósito de la escalada,
29:56¿te acuerdas
29:57el año pasado
29:58en Gabanesolo 7?
29:59¡Claro que lo recuerdo!
30:00Pan Bianco
30:01se ha defenso como un león
30:02y luego Gaula ha ganado la etapa.
30:03Sí, pero él ha ganado el giro,
30:04punto y baja.
30:05Salvo,
30:06¿debería pagar?
30:07Sí.
30:10¿A mí no me lo fais ver el diseño?
30:11Disculpa,
30:12he visto que estabas trabajando.
30:13Pero si no te gusta
30:14ni siquiera mirarme en la cara.
30:16Disculpa...
30:17A esto
30:18llegamos yo y tú,
30:19que me tratas
30:20como un extranjero.
30:23Buenas tardes.
30:39Buenas tardes.
31:10¿Hay alguien aquí?
31:14Oh, Dios mío.
31:15Solo nos faltaba esto.
31:40No, no, no.
31:41No, no, no.
31:42No, no, no.
31:43No, no, no.
31:44No, no, no.
31:45No, no, no.
31:46No, no, no.
31:47No, no, no.
31:48No, no, no.
31:49No, no, no.
31:50No, no, no.
31:51No, no, no.
31:52No, no, no.
31:53No, no, no.
31:54No, no, no.
31:55No, no, no.
31:56No, no, no.
31:57No, no, no.
31:58No, no, no.
31:59No, no, no.
32:00No, no, no.
32:01No, no, no.
32:02No, no, no.
32:03No, no, no.
32:04No, no, no.
32:05No, no, no.
32:06No, no, no.
32:07No, no, no.
32:08No, no lo hagas.
32:10Sí que lo hago.
32:12Lo harás porque necesito eso.
32:31¡Me lo ha roto!
32:33Capirai, fa schifo, uno scarabocchio.
32:36No es un scarabocchio, estoy portando a paseo la matita.
32:39Cos'è che fai con la matita, scusa?
32:40Non puoi capire.
32:42Scusate, ragazzi, avete visto la mia cartella de documenti?
32:47Questa, misa.
32:48Scusa, zio.
32:49Non c'è problema, perché sai, noi artisti abbiamo bisogno di spazio.
32:54E comunque, in mia assenza, continuo a portare la matita a passeggio nei posti piu impensabili,
33:00fatti trasportare sempre dalla fantasia.
33:02Perchè, te ne vai?
33:03Si, un paio di giorni a Roma, ma tanto vedo che non hai piu bisogno di me.
33:07Solo se lui se ne va.
33:09Non ti preoccupare, che tuo fratello avrà qualcosa di meglio da fare.
33:13Hai voluto una squadra di ciclismo?
33:14Pedalo, e volentieri.
33:15E poi non hai visto le divise della Rossi?
33:17Son bellissime.
33:18Certo che le ho viste.
33:19E se tutto andrà come previsto, avremo a breve un prototipo vero e proprio.
33:23Così la squadra del paradiso potrà partire.
33:25Lo so, non vedo l'ora.
33:26Ragazzi, a lavarvi i denti che è tardi.
33:28Si, la razón es vuestra madre.
33:29Métete el pijama, así después vengo a saludarles.
33:34No me toquen.
33:39Cierto que tu, formar una squadra de ciclismo así del nada,
33:42o sei un pazzo o sei un genio.
33:43Yo diria que eres un soñador.
33:45No soñar demasiado, que si no te gira la testa.
33:47No se cuantas veces te lo ha dicho tu fratello.
33:49Si, pero era una batalla perdida.
33:51Pobre Eduardo.
33:52Lo hacía morir con mis ideas extravagantes.
33:56En efecto si, eran muy diferentes.
33:58O opuestos, diría.
34:00Tú eres más un tornado.
34:02Él era una cuercha,
34:04sólido y bien plantada en la tierra.
34:06No sabes cuánto me hacía enrabiar de chica.
34:09Yo quería descubrir el mundo, mientras que él...
34:12Y bien, la verdad ahora la sé,
34:15es que él ya tenía todo lo que necesitaba.
34:20Una familia.
34:22¿Lo piensas de verdad?
34:25Había entendido la cosa más importante de todas.
34:28Que nada tiene valor si no hay alguien con quien compartirlo.
34:36Voy a controlar a los chicos.
34:37Sí.
34:44Ya está hecho.
34:46Gracias, doctor.
34:47No ha terminado.
34:49Les prescribo mucho descanso,
34:51una minestra calda y un adecuado aporte de besos.
34:56Me siento mucho mejor.
34:58¿Estás segura?
35:01Sí, te lo dije.
35:02Solo fue un descanso de presión.
35:04No has dicho nada, ¿verdad, Carlo?
35:06No quiero que estés pensando.
35:07No, fíjate.
35:08Se cayó mientras te esperaba.
35:10Estaba jugando con los francotiradores.
35:11Amor pequeño, gracias por ocuparte.
35:15De nada.
35:16Pero basta con estos bromas.
35:18Me has hecho tomar un golpe.
35:20Pero, Luciano, no es nada.
35:22No hay motivo de preocuparte por mí.
35:24El verdadero problema aquí son los topos.
35:26¿Los topos?
35:27Sí, los topos.
35:28¿Aquí?
35:29No, aquí, en el magazín.
35:30Cuando entré, sentí a alguien que se movía.
35:33Y supe que no era solo yo.
35:35En realidad, Ramón me dijo que últimamente el magazín es más desordenado de lo habitual.
35:38Pero sé que se lo están ocupando.
35:39Sí, pero limpiar no es suficiente.
35:41Se necesita una...
35:43Dehidratación.
35:44Esa.
35:45Bien.
35:46Tal vez la organizemos el fin de semana,
35:47así no nos interesa el trabajo.
35:49Me parece razonable.
35:51Pongo un tazón de agua.
35:55Espera.
35:57No, siéntate.
35:58No, estoy bien.
35:59No, no me convienes.
36:00Llamo al doctor.
36:01No, solo estoy un poco cansada.
36:03Y sabes cómo es el periodo de las fiestas.
36:05El paradiso siempre es masacrante.
36:07Y luego hay el inventario.
36:08Está bien.
36:09Hacemos lo que quieras, pero basta con ser extraordinarios.
36:12Te damos una mano con el inventario.
36:14Tal vez nos metamos unos días más, pero qué importa.
36:16Deja de extraer.
36:18De acuerdo, prometido.
36:21Tengo que despertar a Carlos, así nos llevamos a casa.
36:23Pero antes necesito dos minutos más de mi terapia.
36:32Vittorio, te traje estas.
36:34Eres muy amable, ¿no las viste?
36:36Me ha gustado.
36:37Y luego tendré que sentirme indebida.
36:39Yo soy el que me siente indebido.
36:41Me das mucho más de lo que imaginas, ¿sabes?
36:44De todos modos,
36:46al volver, hablaremos de todo.
36:48La artista ha caído.
36:49No me he asalado yo.
36:51Bien, entonces salúdenme.
36:53No quiero despertarla.
36:54Señor, sí.
36:55Ahora me voy, si no perderé el tramo.
36:56Y recuérdeme,
36:57cuide al señor en mi absencia.
36:59Por supuesto.
37:00Ven aquí.
37:05Adiós.
37:07Gracias.
37:08Gracias.
37:20¿Qué haces aquí?
37:21¡Vete al suelo!
37:22Voy.
37:23Mamá,
37:24mañana vas a llevar a Selena al colegio, ¿verdad?
37:26Sí, ¿por qué?
37:27Si puedes,
37:28alzate un poco y trate de tomar mi microscopio en la casa.
37:30Está bien,
37:31si puedo encontrarlo dentro de todos esos bolsos.
37:34Sí, no habríamos tenido estos problemas
37:35si no hubiese afectado a la casa.
37:37Pero lo tenemos, ¿no?
37:38Sí.
37:39Buenas noches.
37:40Y trate de hacer mis sueños una vez.
37:42Sí,
37:43esta noche sí,
37:44te lo prometo.
37:45Buenas noches.
38:07Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org