Spartakus and the sun beneath the sea S01 E017 - The Drummer
Category
😹
FunTranscript
00:00Et tous à bord, Tarek, Arkana, Spartacus, Matt et Rebecca, refusent d'admettre la défaite et continuent bravement leur recherche pour la mystérieuse route vers l'Arcadia.
00:23C'est la fin du jour, le temps de reposer, la chance de se réunir.
00:27Les fatigués voyageurs se réunissent autour d'un camp, pensant à l'avenir et au passé.
00:48Je connais cette chanson.
00:50Oh oh oh, nous aussi.
00:54Spartacus, où as-tu appris cette chanson?
00:57C'est une chanson ancienne, mon père m'en a appris quand j'étais enfant.
01:00Tu te souviens, Rebecca, de toutes ces chansons que papa nous enseignait quand on allait au camping?
01:04Papa? Maman?
01:08Qui sont papa et maman?
01:10Est-ce des musiciens? Ou des poètes?
01:12Non, non. Tu expliques, Matt.
01:15Ce sont nos parents, le homme et la femme qui nous ont donné la naissance.
01:19Tu veux dire, Matt, qu'au monde entier, les enfants ne sont pas simplement créés par d'autres enfants comme je l'étais?
01:26Non, Arcana, et moi non plus.
01:28Mais je ne connaissais jamais ma mère.
01:30Ah! Dis-moi, Spartacus, quel est le nom de cette chanson?
01:36La chanson d'Ewike, le homme qui ne voulait pas être roi.
01:40Ewike, Ewike, Ewike, Ewike, Ewike, Ewike, Ewike, Ewike
02:04Bec, je pense que c'est ta tour d'allumer le feu.
02:06Oh non, mon cher Bat, tu es tellement mieux que ça.
02:14Oh, j'ai froid.
02:21C'est drôle.
02:23Regarde la fumée qui vient de derrière ce grand pont. Je n'ai pas vu ça hier soir.
02:27Il n'y avait pas de fumée hier soir. Je ne savais pas que les gens vivaient dans ce stratum.
02:31Peut-être qu'ils nous montrent le chemin de retour vers Arcadia.
02:33Peut-être, mais nous devons être prudents. Ils pourraient être inconvénients.
02:37Vic et Bat, venez avec moi.
02:39Est-ce que je peux venir avec vous aussi, Spartacus ?
02:41Non, Matt. Je préfère que vous jouiez en sécurité et que vous attendiez ici.
02:44Tarek, assurez-vous de ne pas couvrir les signes de notre camp ici.
02:48Si je ne reviens pas quand les deux soleils se réveillent, vous saurez que je suis en trouble.
03:04Je ne comprends pas. Le pont semble être à l'étranger tout le temps.
03:07Ce n'est pas logique.
03:08Il est certainement là.
03:13C'est ce crevasse de nouveau. Je suis assez certain que nous serons perdus cette fois.
03:16Qu'est-ce que nous ferons maintenant ?
03:18Nous devons nous engager.
03:20Nous devons nous engager.
03:22Nous devons nous engager.
03:24Nous devons nous engager.
03:26Nous devons nous engager.
03:29Nous devons nous engager.
03:31C'est la dernière fois. Maintenant, qu'est-ce que nous ferons ?
03:39Ah, l'arrivée. Entendez-vous ?
03:42Oui, c'est loin.
03:48Allez, vous deux, dites-moi ce que vous parlez.
03:51Écoutez attentivement, Spartacus. Maintenant, pouvez-vous l'entendre ?
03:55Un drameur. Il joue la chanson que j'ai apprise en tant qu'enfant.
04:01Oh non. Il ne faut pas s'y joindre immédiatement.
04:03Je dois savoir qui il est et comment il a appris cette chanson.
04:05Je dois trouver la réponse.
04:08Allons suivre le drameur. Peut-être qu'il nous conduira à un village.
04:17Allons nous reposer un moment.
04:31C'est drôle. Il s'est arrêté.
04:33Maintenant, c'est mon tour.
04:41Awk, awk, awk. Oh, loin, loin de votre village, awk.
04:46Awk, awk, awk. Oh, vous ne voulez pas être roi.
04:50Vous avez choisi de ne jamais revenir, de ne jamais retourner à votre village.
04:54Awk, awk. Oh, vous ne voulez pas être roi.
04:59Même votre propre fils ne voulait pas revenir.
05:16Awk, vous êtes revenu. Nous avons attendu.
05:19Même si je suis blind, je sais que c'est vous.
05:22Vous trouverez votre mère dans le village.
05:24Ma mère ? Qui t'a appris cette chanson ?
05:26Pourquoi vous m'appelez Awk ?
05:28Awk, ne soyez pas impatients.
05:30Vous apprendrez tout, mais je ne peux vous en dire plus.
05:35Ecoutez, je dois savoir où elle est.
05:37Et pourquoi vous me racontez toutes ces mentes ?
05:39Est-ce que vous voulez vraiment savoir ?
05:41La vérité est que vous êtes le fils de l'homme qui refuse d'être roi.
05:44En accord avec la loi, vous devez me suivre de retour au village, sans jamais y regarder.
05:48Là, vous serez rendu le roi d'Oba pour un jour.
05:53Lorsque le second soleil s'ouvre, c'est là que vous pourrez rencontrer votre mère,
05:56et apprendre toute votre histoire.
05:58Pour enfin rencontrer ma mère, je pourrais vous suivre n'importe où, Drummer.
06:01Je pourrais obéir à tous vos souhaits.
06:03Emmenez-moi là-bas.
06:04Si vous pouvez combattre le grand Oronimon,
06:11si vous pouvez prouver que vous êtes le vrai roi,
06:15alors vous serez devenu le leader de votre peuple,
06:18et vous pourrez gouverner le village de Benim.
06:22Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
06:24Je... je...
06:53Benin, réveille-toi !
06:56Il est là !
06:57Oba ! Oba ! Oba !
07:01Les gens de Benin sont réveillés !
07:03Le fils d'Ewike est de retour !
07:05Oba !
07:07Il est là, oh Benin ! Votre roi est là !
07:12Mon fils est de retour au final.
07:14La légende est maintenant complète.
07:16Mon fils est de retour.
07:18Mon fils est de retour.
07:21Quelle voix est-ce ?
07:23Est-ce vraiment ma mère ?
07:26Rappelez-vous, Ewike, rappelez-vous.
07:28Ne regardez pas en arrière.
07:30Ne regardez jamais en arrière.
07:32Drummer ! Drummer !
07:34Drummer, où es-tu ?
07:35Où es-tu disparu ?
07:40Ewike, vous avez summoné l'Oronimon.
07:43Ewike ! Ewike !
07:46Oh, l'Oronimon est là.
07:48Qui es-tu ?
07:50Que veux-tu de moi ?
07:52L'Oronimon est ton ancêtre, le premier Oba.
07:55Tu dois faire la guerre avec ton passé.
07:57Tu dois conquérir l'esprit de l'Oronimon si tu veux être roi.
08:00Ewike, fils d'Ewike, sois courageux.
08:03Fais ton premier coup si tu veux être roi.
08:08Aïe !
08:12Aïe !
08:16Reste là, Ewike.
08:18Ewike, ce n'est pas une blessure fatale.
08:20Tu dois le conquérir.
08:22Il y a une façon de gagner. Tu peux le faire, tu dois.
08:24Pense à une autre façon.
08:32Ewike, Ewike, mon fils.
08:35N'abandonne pas ta guerre.
08:37Si tu ne peux pas passer, tu ne le verras jamais.
08:40J'ai attendu tellement de temps pour toi.
08:47Mère, je dois te voir.
08:56Ewike, souviens-toi de mes mots. Tu ne peux pas arrêter.
09:06Ouba, tu as gagné.
09:09L'Oronimon a disparu.
09:30Drummer, où es-tu allé ?
09:32Ecoute-moi.
09:34Ecoute-moi. Ne me laisse pas ici seul.
09:37Je ne peux pas t'aider maintenant. C'est ta guerre.
09:40Mais souviens-toi, tu dois trouver ton propre chemin.
09:43Ne regarde pas en arrière, ou l'Oronimon va te détruire.
09:50La chanson, ça va me protéger.
10:05Ouba, tu l'as fait.
10:08Tu as terminé la première partie de ton test.
10:10Maintenant, tu dois traverser la dernière brèche.
10:15Ce n'est pas tout. Tu dois trouver un autre chemin.
10:18Ewike, Ewike, la réponse est en toi.
10:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
11:05Tu l'as fait. Tu as gagné. Le test est terminé.
11:09Tu as gagné. Le test est terminé.
11:12Benin, Benin, réveille-toi.
11:15Ce soir, tu auras un roi. Ce soir, tu auras enfin un Ouba.
11:35Mon Ewike, mon fils, n'aie pas peur.
11:39Rentre, sois notre roi.
12:05Tu l'as fait.
12:17Mère du Roi, voici ton fils. Il est revenu.
12:21Il est maintenant l'Ouba.
12:25Ewike, ton père ne voulait pas être roi, alors il nous a laissés.
12:29Tu es revenu.
12:31Tu avais le courage de passer tous les tests, mais...
12:35Mais ?
12:36Maintenant que tu es roi, je ne suis plus autorisé à te regarder.
12:40Mère, regarde-moi.
12:42J'ai pensé à toi de nombreuses fois, rêvé de voir ton visage, d'entendre ton voix.
12:45Tu es l'Ouba, mon fils.
12:47L'Ouba est un dieu.
12:49Même sa mère n'est pas autorisée à le regarder dans le visage.
12:52Je, l'Ouba, te donne ce droit.
12:55Regarde-moi, même juste une fois, pour que je puisse voir ce que tu ressembles.
12:59Alors pourquoi m'as-tu appelé ?
13:02Je ne voulais pas être roi.
13:04Je voulais juste enfin rencontrer ma mère.
13:07Je serai satisfait de savoir que tu es proche.
13:10Je suis seul roi pour un jour.
13:11Dès que le soleil s'ouvre, je devrai partir.
13:13Tu ne vas nulle part.
13:15Maintenant que nous avons trouvé un roi et que la ville est de retour,
13:18il n'y a pas de moyen pour que nous te laissions partir.
13:21Ta ville n'a pas besoin d'un roi pour être heureuse.
13:26Mais je ne t'ai vraiment jamais connu, mère, et je dois te voir.
13:29Non.
13:31Tu ne peux pas la regarder.
13:37Si c'est comme ça, je reviendrai à mes amis.
13:40Je ne peux pas.
13:42Si c'est comme ça, je reviendrai à mes amis.
13:45Je ne reviendrai jamais ici.
13:47Toi, sors de mon chemin.
13:54Qu'est-ce qui se passe ? Où vas-tu ?
13:56As-tu peur d'être roi ?
13:58Je ne suis pas un roi. Je suis Spartacus.
14:01Je n'ai pas envie d'être roi. Oronamon, laissez-moi passer.
14:04Tu es un roi. Tu resteras un roi.
14:07Non.
14:12Laissez-moi passer.
14:34Sors d'ici.
14:36Iwiki est mon fils. Il restera avec moi.
14:38Sors d'ici.
14:43Matt, prends l'instrument.
14:46Sors vite. Va à la sortie.
14:59Je pense que je peux l'essayer.
15:01Oh, Flashman, joues ce même ton.
15:04C'est ce qui a fait apparaître l'instrument au début.
15:13C'est ce qui a fait apparaître l'instrument au début.
15:23Bon, les gars, qu'est-ce que je fais maintenant ?
15:29Sors d'ici.
15:31Iwiki est mon fils. Il restera avec moi.
15:33Sors d'ici.
15:42Arcana.
15:47Si c'était la chanson de Spartacus qui a fait apparaître l'instrument,
15:51alors pour l'enlever, nous devons juste jouer de l'arrière.
15:56Hey, tu as raison.
16:13Iwiki, reviens. Ne me laisse pas.
16:17Tu pourrais être roi.
16:42Oh, oh, oh, oh.
16:53Oh, oh, oh, oh.
16:56Prends-moi de l'extérieur de ce lieu.
16:58Sors-moi d'ici.
17:00Aidez-moi, tous vous. Spartacus a collapsé.
17:03Je viens.
17:04Bien sûr.
17:12Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org