Our Story Episode 49 (English Subtitles)
Our story begins with a family trying to survive in one of the poorest neighborhoods of the city and the oldest child who literally became a mother to the family... Filiz taking care of her 5 younger siblings looks out for them despite their alcoholic father Fikri and grabs life with both hands. Her siblings are children who never give up, learned how to take care of themselves, standing still and strong just like Filiz. Rahmet is younger than Filiz and he is gifted child, Rahmet is younger than him and he has already a tough and forbidden love affair, Kiraz is younger than him and she is a conscientious and emotional girl, Fikret is younger than her and the youngest one is İsmet who is 1,5 years old.
Cast: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel.
TAG
Production: MEDYAPIM
Screenplay: Ebru Kocaoğlu - Verda Pars
Director: Koray Kerimoğlu
#OurStory #BizimHikaye #HazalKaya #BurakDeniz
Our story begins with a family trying to survive in one of the poorest neighborhoods of the city and the oldest child who literally became a mother to the family... Filiz taking care of her 5 younger siblings looks out for them despite their alcoholic father Fikri and grabs life with both hands. Her siblings are children who never give up, learned how to take care of themselves, standing still and strong just like Filiz. Rahmet is younger than Filiz and he is gifted child, Rahmet is younger than him and he has already a tough and forbidden love affair, Kiraz is younger than him and she is a conscientious and emotional girl, Fikret is younger than her and the youngest one is İsmet who is 1,5 years old.
Cast: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel.
TAG
Production: MEDYAPIM
Screenplay: Ebru Kocaoğlu - Verda Pars
Director: Koray Kerimoğlu
#OurStory #BizimHikaye #HazalKaya #BurakDeniz
Category
📺
TVTranscript
00:00So, can't I be a principal?
00:02It's hard.
00:03First of all, you're too young.
00:05And you're single.
00:06You don't have a regular income.
00:09Do I have a better chance if I get married?
00:11Of course.
00:12Even if you don't have a regular income,
00:14if your husband's insurance is a regular income,
00:16our job will be easier.
00:30Okay.
00:49Hello, Aunt Fatma.
00:51Is Cemil at home?
00:52He is.
00:56Filiz?
00:57Hello, Cemil. Can we talk?
01:01Of course.
01:02I'll go get my coat.
01:22What happened? Did something happen?
01:24I wanted to ask you something.
01:26Of course. Whatever you want.
01:30Can you marry me?
01:39Can you marry me?
02:00Yes.
02:31They're in jail because of me, not because of you.
02:34Wake up, Mr. Savaş.
02:36Okay, you won.
02:38I'll do whatever you want.
02:41But leave the kids alone.
02:44You know what I want.
02:46What?
02:47I want you to leave.
02:49But this time, you'll really leave.
02:55What will happen to the kids if I leave?
02:58If I leave, I'll take care of them.
03:00They're with me.
03:03Okay.
03:05Okay, I'll leave.
03:07I'm sorry.
03:26Pardon.
03:35Pardon.
03:36Talk, talk.
03:45Barış?
03:48Filiz?
03:52How are you?
03:53Where are you?
03:56I went out of town a few days ago.
03:59That's why.
04:00Without telling me?
04:03You must have something important to do.
04:06No.
04:07I mean...
04:08I turned off my phone.
04:10I turned it off for a reason.
04:11But now I turned it on.
04:12I just saw your messages.
04:13Did something happen to the kids?
04:14Are they okay?
04:15Can you answer my question?
04:17Where were you?
04:18Why did you go?
04:20Why didn't you say anything?
04:21I thought something happened to you.
04:23Nothing happened to me.
04:24I'm fine.
04:25I'm really fine.
04:26I'm fine.
04:30That's all I can say, Filiz.
04:33I can't tell you anything about the kids.
04:36Because you're not in our lives anymore.
04:57Uncle, can you go faster?
04:58I'm so bored.
04:59Uncle, can you go faster?
05:00I'm so bored.
05:12Something bad happened.
05:13What happened?
05:14Nothing.
05:16Is it about the kids?
05:17No, no.
05:23Cemil, I told you about the wedding.
05:27You must be confused.
05:29I mean, you proposed.
05:31Of course I'm confused.
05:32Of course, of course.
05:33You're right.
05:35Now, here's the thing.
05:39I decided to take the custody of the kids from my parents.
05:42I mean, I'll be their means.
05:45What do you mean?
05:49I mean, there's no other way to save my kids from there.
05:54Hikmet is saving himself for two years.
05:57The others are too young.
05:59Wait a minute, I don't quite understand.
06:02I mean, here's the thing.
06:05I talked to the lawyer.
06:08I can be their means.
06:10I mean, I'll file a lawsuit.
06:12You know my parents.
06:15The kids need me.
06:17Wait a minute, Filiz.
06:19Do you realize how big of a responsibility this is?
06:21I mean, being their sister is something else.
06:23This is something else.
06:25Nothing will change in our lives.
06:28We'll continue to live the same way.
06:32They just won't be able to take them away from me again.
06:40How can I help you with this?
06:45You know my situation.
06:47I'm alone.
06:48I'm young.
06:50I don't have a regular income.
06:55I mean,
06:57if I can pretend that we're going to get married,
07:02I mean,
07:04as if we're engaged,
07:06then I'll have a stronger hand in court.
07:10That's what the lawyer said.
07:16So, it's like a fake marriage.
07:20I mean, I'll have a stronger hand in court.
07:24I don't know,
07:26to make them trust me.
07:29I don't know.
07:36I'm talking nonsense.
07:38I'm sorry.
07:40I'm sorry.
07:41I'm just saying what I think.
07:42Okay, let's go.
07:45Filiz.
07:49I'll do anything for you.
07:55I'll do anything for you and your siblings.
08:00I can't leave you in the middle.
08:03I mean, I can.
08:07Thank you.
08:10Can you stay with us until the trial?
08:13Sure.
08:25Yes, Brother Tufan.
08:26Let me go.
08:28Hello, Filiz.
08:29What are you doing?
08:30I found Brother Fikri.
08:31I'm taking you home now, okay?
08:33Let me go, son.
08:35Okay.
08:37You go, I'm coming.
08:39Thank you very much.
08:40Okay, bye.
08:41Shut up.
08:42What did you do?
08:43Go, go.
08:45We're going home.
08:46Home.
08:47Oh my God.
08:52Brother Tufan is calling.
08:54I have to talk to my father.
08:56I'm taking him home.
08:59Let's go, if you want.
09:01Okay.
09:03Thank you very much.
09:09Let me pay the bill.
09:19Sister.
09:21Brother Tufan doesn't know my problem either.
09:22Why did you call him?
09:24Is there something wrong with the boy?
09:25Sit down, I'll tell you.
09:36So?
09:38Why are you looking at me like that?
09:39Look, I'm upset.
09:40Both of you.
09:41Especially you, especially you.
09:42Hey, can you throw your father out of the house like that?
09:44This is my house.
09:45Who are you kicking out of whose house?
09:48Look at me, get over there.
09:50If you're upset, we're upset with you.
09:52But that's not the point.
09:54What's the point?
09:56There's only one way to get the kids out of there.
09:58I talked to the lawyer.
10:00I'll take the trouble, you won't object.
10:02No, no.
10:04Look, look, look.
10:06What my daughter thought.
10:08Don't you understand?
10:10There's no other way.
10:12I have to take the trouble.
10:14Don't take it.
10:15Are you stupid?
10:16Let them stay.
10:17How nice.
10:18Bread from hand, water from the lake.
10:20Look, look, look.
10:22If it wasn't for Reşit, they'd take this.
10:24But then you'd be comfortable with me.
10:29Look, I'm not asking you a question.
10:32I'm not saying let's do something like this.
10:35I'll take care of the kids.
10:37You won't object.
10:38That's it.
10:40My daughter, do you think I'm an idiot?
10:44I'll take care of you.
10:46I'll be a father.
10:47Then you'll throw me on the street.
10:49Then I'll live my life on the street.
10:51Am I an idiot?
10:58Look at me.
10:59I'm saying it's none of your business.
11:01We can't take the kids from abroad.
11:02Otherwise.
11:04Do you understand?
11:05I have to take the trouble.
11:07You don't have to object.
11:08This is a big deal.
11:09They won't eat.
11:15They are my kids.
11:17Their will is mine.
11:18And all their shit is mine.
11:20I've made my decision,
11:21and they'll stay abroad.
11:22That's it.
11:23They are my kids.
11:25I have all their documents and all their shit.
11:27I just have to make my decision and they will stay here.
11:39Why did you trust my father?
11:41Would he think of anyone else?
11:45Okay, okay. Don't upset yourself.
11:48We'll find a solution.
11:51Okay, I'm leaving then.
11:53Let me know if anything happens.
11:54Okay, brother.
11:55Let's sit down.
11:56Okay, let's go.
11:58Goodbye, brother.
11:59Goodbye.
12:03Brother.
12:05We'll figure it out.
12:08We'll figure it out despite my father.
12:10When haven't we figured it out?
12:12We'll get over this, don't worry.
12:20We'll get over this, don't worry.
13:20I'm sorry.
13:35Baris?
13:37Where are you?
13:41What's up, Rahmet?
13:42Did something happen? Are you okay?
13:44I'm fine.
13:45I was out of town for a few days.
13:47I had to go.
13:49My God.
13:50Without telling my sister.
13:54And it's the day after the day you proposed to me.
14:00Rahmet, who is he?
14:20How did you have to go?
14:22Answer me, Baris.
14:23Get out of here.
14:24Are you my sister's toy?
14:26What did you think of my sister?
14:27Rahmet.
14:28Sister.
14:29Come on in.
14:30Did you think my sister was unruly?
14:31Rahmet.
14:32We're after her, don't you know?
14:33Rahmet, come on.
14:34Sister.
14:35I'll talk to you.
14:36Come on.
14:39Call me if anything happens.
14:45Melis.
14:47Where have you been?
14:55Where have you been?
15:03Okay.
15:05Why did you come then? Tell me.
15:12Maybe there's something I can do for the kids.
15:14Maybe there's something I can do for the kids.
15:15This is about the dormitory.
15:18What?
15:19What?
15:21We were a family.
15:22You could have gone anyway.
15:23You didn't.
15:25You proposed to me.
15:26We put on this ring.
15:27We went to Uludağ.
15:29You're not there all of a sudden.
15:33I thought something happened to you.
15:37Your mother came.
15:39She said the war is over.
15:42She said she said goodbye to me.
15:45You're not with me when I need you the most.
15:48You don't explain yourself to me.
15:50You don't even tell me why you're gone.
15:59Filiz, I had to go.
16:02I had to go and I did.
16:09Just know this.
16:11Just know this.
16:15You know this.
16:17You'll never see my brothers or me again.
16:20Filiz.
16:25Sister.
16:28Sister, it's okay.
16:30It's okay, sister.
16:32It's okay.
16:33It's okay, sister.
16:34It'll pass.
16:36It'll pass.
16:37It's okay.
16:38But if you want, I can let it go.
16:40We have more important things to do.
16:44Go, eat something. You have to go to school.
16:46I can't go today.
16:47You'll go.
16:48Put the tea down.
17:08Okay.
17:38I'm sorry.
17:53It's okay.
17:56It's okay.
17:59It's okay.
18:02It's okay.
18:09Hello.
18:10Hello, I'm Tufan Barış.
18:11Can we talk?
18:12Look, I'm telling you something.
18:14Don't tell anyone that I'm calling you.
18:16What are you saying?
18:17Where are you?
18:18I'm in the neighborhood.
18:19Let's talk.
18:24Are you there, Tufan?
18:25Okay, okay.
18:26Where are you?
18:29Okay, I'm coming.
18:30Come on.
18:31Come on, wake up.
18:32It's morning.
18:41Kiraz.
18:43Wake up, we're going to breakfast.
18:51Wake up.
18:53Wake up.
18:55Wake up.
18:57Wake up.
18:58Wake up.
18:59Wake up.
19:01Wake up.
19:02Listen.
19:10I took İsmet the other night.
19:12I was going to leave in the morning, but we stayed up all night.
19:16Come on, dress up, we'll talk later.
19:21Get up, get up.
19:23Those teeth.
19:26Was it at home with you and Ismet?
19:28Kiraz, you and Ismet need to get used to this place.
19:33So don't let Ismet sleep in your bed again, okay?
19:36Because he needs to get used to his own bed.
19:42This is your home now.
19:44You can stay here for a long time.
19:47Try to look at it that way, okay?
19:49No.
19:50My sister will save us from here.
19:52We're not here for nothing.
19:53We're staying here for a while.
19:55So Ismet doesn't need to get used to this place.
19:58So he can sleep with me.
20:00Let's go to breakfast, we'll talk later, okay?
20:28I hope you'll tell me solid things, Baris.
20:30I don't want to come here for nothing.
20:58FIKRET'S BED
21:10What's going on?
21:11Guys, wake up! Fikret's in his bed.
21:14Cengiz, you were right.
21:16Fikret's in his bed.
21:17Doesn't mom tie his eyelashes when he's in bed?
21:19Did you do that, Fikret?
21:25What's going on here?
21:27Guys.
21:28Guys, what's going on?
21:30Teacher, Fikret's in his bed.
21:35No, teacher, they spilled water.
21:37Of course.
21:38Okay, okay, guys, okay, come on.
21:41You have breakfast, come on.
21:43Come on, come on.
21:51Fikret.
21:53Teacher, they kissed me while I was sleeping.
21:58Okay, Fikret.
22:00Come on, change your clothes for breakfast.
22:02We'll change your diaper, it doesn't matter.
22:05Come on.
22:06Come on.
22:22FIKRET'S BED
22:30Here comes Fikret with his diaper.
22:36Is he laughing at you?
22:37No, bro, they laugh at everything.
22:39It's a pleasure for us.
22:41Guys.
22:43What's going on? Is there a problem?
22:45No, bro, it's just us.
22:47Good.
22:48Come on, enjoy your meal.
22:52FIKRET'S BED
22:58Have breakfast with us now.
23:00But then Esmet will come with me, okay, Kiraz?
23:04What's up, Kiraz?
23:06I'll tell you when I have my breakfast, bro.
23:23FIKRET'S BED
23:24Bro, did you get up?
23:26Come on, get up.
23:33So?
23:36Last night, Esmet was in the creche.
23:38I took him with me so he wouldn't be scared.
23:39We slept together.
23:41I was going to take him to the creche in the morning, but I fell asleep.
23:46Okay.
23:47Don't do it again.
23:49Bro.
23:51Do you know where my sister is?
23:52No, I haven't called her yet, but...
23:54...they must have called the lawyer and talked to him.
24:00Look, you're not a kid anymore.
24:03I know you're upset.
24:06But trust my sister.
24:08She'll do whatever she can to get us out of here.
24:13And we'll keep our teeth squeezed until then.
24:21We're a family.
24:23And we'll stay that way, okay?
24:26Okay.
24:29Come on, let's have breakfast now.
24:37Bro, what are you telling me?
24:39The truth.
24:42So you're quite a thief, huh?
24:44Stealing cars.
24:46I said I'd do one last thing for Filiz's house.
24:50I got my hands all over it.
24:52When the kids were caught in the car...
24:55Dad, you're worse than Özgün.
24:58Is that why you left?
25:00So Cemre wouldn't let the kids in?
25:04Bro, I'm sorry, but...
25:06...you're dead, you have no one to bury you.
25:09And why did you come? I don't get it.
25:11I know this is how it is.
25:12I know.
25:14I'll go after I find out what's going on with the kids.
25:17I came to you for help.
25:18You help me, so I can help the kids.
25:21I can't go to Cemre with you, I can't do anything for you.
25:24Come on, you'll help me.
25:26Dad, there's nothing to do.
25:27Fikri doesn't care about the kids.
25:29He doesn't even look after himself.
25:31The kids will stay at home.
25:33There's nothing to do.
25:39I think you should go as soon as you get here.
25:42Filiz is already in a lot of trouble.
25:44And she doesn't want to deal with you.
25:48I'm sorry.
26:02Bro, there's no school or anything. Why are you studying?
26:05They said you'll start school when you're 22.
26:09You can't go to school when you want to, Fiko.
26:12Come on, start studying.
26:14Which of the conditions above...
26:22Look at me.
26:23Do you have a problem? Tell me.
26:26No, bro. It's here.
26:28Don't talk nonsense.
26:31I'm asking if you have any other problems.
26:35No, bro. What problem?
26:39Okay, fine.
26:40Let's go.
26:45Get to work, then.
26:51Ms. Sevim, is there no other way?
26:53It's easy to prove a mother's inadequacy.
26:56It's enough that she's not there.
26:58And it's not possible for me to be the daughter of your children
27:01without your father's permission.
27:03So what? Are they going to stay at home like this?
27:06That's what it looks like for now.
27:10I understand. Thank you.
27:12Feliz, if there's anything I can do...
27:15Believe me, I'd tell you.
27:17But...
27:18I know, I know.
27:22We won't have a chance as long as my father is like this.
27:30Thank you for everything.
28:12I love you.
28:25Sweetie.
28:28What do you want?
28:31You know, sweetie.
28:33I thought you were right.
28:41What?
28:43Can't we go inside and talk?
28:48It's late.
29:00What do you want? Tell me.
29:04Feliz.
29:08You're right.
29:13I'll give you the custody of the children.
29:19I'm not going to object.
29:21What?
29:24You're right.
29:26I've never been a father to the children.
29:31I made the children miserable.
29:38Look at you. You've been crying like this for days.
29:46Are you serious?
29:48Am I serious?
29:55I've been sleepless since last night.
29:58I thought God would give me trouble.
30:01I didn't know what I was going to do with the children.
30:05At least let me take care of the children.
30:10Let your daughter take care of them.
30:14I know I can't be a father to you.
30:18But I've given you a good relationship by giving up being a father.
30:23Thank you so much.
30:27Go and get ready.
30:31I'll do whatever I need to do.
30:33Let's go.
30:35Okay.
30:37The sooner the better.
30:45The sooner the better.
30:48Mr. Fikri.
30:50What's going on?
30:51Who are you?
30:53Good morning.
30:54Good morning?
30:55What do you want?
30:57Whatever you want. Let's talk.
30:59What am I going to talk to you about?
31:01Have you been hanging around our daughter since Greece?
31:05How many times have you been talking about Greece?
31:07Can you calm down?
31:09Calm down.
31:11I'll take care of it.
31:15What do you want?
31:17We're trying to sleep here.
31:21That's what I'm saying.
31:22What are you going to do if we talk?
31:24I'm not lying.
31:27You can take the trouble of the children.
31:29This is yours.
31:30What's that?
31:31The key to the house.
31:33Which house?
31:34The one I bought in the neighborhood.
31:36Is it the house of our late Numan?
31:38Yes.
31:40Give it to me.
31:41Not now.
31:42Don't object to the trouble.
31:43Later.
31:44Okay.
31:45I won't object.
31:46Let's go.
31:47Let's hurry.
31:48Let's be fast.
31:49Let's do it as soon as possible.
31:50Let's do it all at once.
31:51The faster, the better.
31:53I'm going.
31:55Where will I stay until this is over?
32:02We can arrange a hotel for you.
32:05Okay.
32:06Let's go.
32:07Are we going here?
32:09Okay.
32:10Let's go.
32:12Let's go.
32:14Let's go.
32:18Let's go.
32:19We'll do whatever it takes.
32:21We'll save you from the brothers.
32:23Let's go.
32:25How lucky is your sister?
32:27Will she be able to take the children back?
32:29I don't know.
32:31I really don't know.
32:33We're in trouble.
32:37Muzi's mother will take care of it.
32:40Muzi.
32:42Hello, good morning.
32:43Good morning.
32:45Will Hikmet not come to school today?
32:47No.
32:48They will transfer him to another school.
32:51Somewhere near here.
32:53Come on.
32:55Have you talked to him?
32:57I saw him yesterday.
33:00He was not bad.
33:02Anyway, he'll go back to school soon.
33:05He'll go back home.
33:06My mother will take care of it.
33:07She's good at her job.
33:08Your mother will take care of it.
33:11But my father will.
33:12What happened?
33:14You know, Muzi.
33:16My father is a classic.
33:19My dear daughter.
33:21He does the best of everything.
33:24He's always been a mother to the children.
33:27From now on, it's his right to take care of them.
33:31I don't object to it.
33:33Do whatever you need to do.
33:35I'll take care of it, Mr. Fikri.
33:38It's easier for us now, right?
33:41We'll get results faster for sure.
33:43But it's still not that easy for you, Filiz.
33:47The disciplinary trial is being held in a week.
33:51A file is being created about you.
33:53I saw the report of the child services.
33:56Unfortunately, it's not in our hands.
34:00You need to strengthen your hand.
34:03Okay, it's a little short.
34:05But find a better job.
34:07Show the children that you will provide a better life.
34:13I understand.
34:15You can do it.
34:16You can do it, my dear daughter.
34:18You can do it.
34:19You're my lion daughter.
34:23Thank you so much. See you.
34:26Filiz.
34:27The court won't accept you because you're not officially engaged.
34:31You need people to testify.
34:33People from the neighborhood.
34:34You need to arrange them as well.
34:37I understand.
34:39I'll arrange it.
34:41See you.
34:42What's going on?
34:43Did you lose your mind and couldn't come?
34:47Yes, Cem.
34:49How are you?
34:50I'm fine, Filiz.
34:51I should be asking you.
34:52I was thinking about you.
34:53Is there any improvement?
34:54Is there anything I can help with?
34:56No, I'm fine. Thank you.
34:58Okay, I'm going.
35:01I was going to call you.
35:03Can we meet?
35:04Sure.
35:05I'll call you later.
35:06Okay, bye.
35:07Bye.
35:08Bye.
35:09Bye.
35:10Bye.
35:11Can we meet?
35:12If you're available.
35:13Sure, sure.
35:14We'll meet.
35:15Did something bad happen?
35:16No, no.
35:17He's better.
35:19Good.
35:20Okay, I'll be waiting for your call.
35:22Okay.
35:23See you.
35:28Dad, thank you so much.
35:29Don't mention it, dear.
35:31Thank you.
35:34May you have a blessed wedding.
35:36May you have a bright future.
35:42Stadium
36:00Hello there.
36:01Wow, wow, wow.
36:04Look at that.
36:05I see.
36:09It must be so electrifying, right?
36:11Yeah, I think so.
36:13Enjoy.
36:19Good luck.
36:21Thanks.
36:23Good luck.
36:25I booked a room for a guest,
36:27Fikri Elibol.
36:29This is not ours.
36:31This is not possible.
36:33Okay Mr. Savaş, the room is ready.
36:35Yes.
36:37Can I get the gentleman's ID?
36:39Give it to me.
36:41Here you go.
36:43Thank you.
36:45You're welcome.
36:47That's all from me.
36:49I think you won't bother anyone before the trial.
36:51No, dear.
36:53I won't bother anyone after I'm comfortable.
36:55It's my case.
36:57It's my case.
36:59That's how I am.
37:01I see.
37:03I see.
37:05Okay, then I'm going.
37:07Have fun.
37:11So?
37:13My room?
37:15You rest here for two minutes.
37:17My friend will accompany you to your room.
37:19Here you go.
37:21Tell your friend to hurry up.
37:23Okay, sir.
37:27Okay.
37:35Hello.
37:37Hello.
37:39I'm staying in this hotel.
37:43Where?
37:45Oh my God.
37:47Hello.
37:57Sister.
37:59Are you sure that he is my father?
38:01Yes.
38:03He came to the lawyer's office with me.
38:05He was smiling.
38:07He was holding my hand.
38:09My father?
38:11Yes.
38:13He was smiling like his grandmothers.
38:15I swear.
38:17Didn't he say that his children are his trouble?
38:19What did he say now?
38:23He couldn't stand his father's heart.
38:25He came to the lawyer's office.
38:27I can't believe it.
38:29What will happen now?
38:31What does the lawyer say?
38:33What lawyer?
38:35He has a simple case this week.
38:37I have to find a full-time job by then.
38:39To be ready to go to court.
38:41Sister.
38:43You know better than me.
38:45Finding a full-time job is not easy.
38:47What should I do?
38:49I will do whatever I can.
38:51Whatever is necessary.
38:53Where is he now?
38:55He didn't come to the coffee shop all day.
38:57He left the lawyer's office.
38:59I don't know where he is.
39:01I don't know anything about him.
39:05What does it matter to us?
39:09Look at my father.
39:11Thank God.
39:13No.
39:15Thank God.