Highlander The Animated Series Highlander The Animated Series S02 E006 The Secret Prison
Category
😹
FunTranscript
00:00Il y a sept siècles depuis que le Jetteteur a voulu rétablir pour l'Homme sa connaissance et sa liberté perdue.
00:05Tous les Immortels ont pris l'oath. Tout, sauf l'un qui domine le monde.
00:10Mais bientôt, un Immortel va venir le confronter.
00:13Son nom est Quentin McCloud. Il est le Highlander.
00:30Quentin !
01:00L'Homme sa connaissance et sa liberté
01:31Quentin !
01:32Clyde !
01:33Ouais !
01:34Tu nous as effrayé à la mort !
01:36Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
01:38Si ce n'était pas pour Gaul, nous serions toujours perdus dans cette grotte !
01:42Tu n'aurais peut-être jamais vu nous de nouveau !
01:45Ce n'était pas de ma faute. J'ai été kidnappé.
01:49Kidnappé ? Par qui ?
01:51Nous sommes les seuls ici, dans la tundra.
01:53Je ne sais pas qui, mais j'ai été kidnappé.
01:57Ils sont sur la tundra.
01:59Je ne sais pas qui, mais j'ai vu quelqu'un, mais je ne l'ai pas vu.
02:03Où sommes-nous, Ramirez ?
02:06On dirait une prison. Une énorme prison depuis avant la catastrophe.
02:11Je le savais. Je savais qu'ils venaient.
02:16C'est une trappe.
02:17Partons d'ici.
02:20C'est trop tard, Ramirez. Trop tard.
02:30Qui a fermé cette porte ?
02:32Le même qui nous a emprisonnés ici.
02:35Cet endroit me donne des craintes.
02:38Moi aussi, Clyde. Nous devons trouver une autre sortie, vite !
02:50Pouvoir éternel à Cortan.
02:52Les numéros sont en position avant le Grand K.
02:57Excellent. J'ai le Highlander exactement où je le veux.
03:06D'où viennent-ils ?
03:08Peut-être qu'ils sont ceux qui...
03:09Chut, pas si fort. Regarde.
03:13Sur nos dos avant le Maître !
03:15Le Grand K va parler !
03:18Les infidèles ont violé notre territoire.
03:21Ah, Cortan !
03:23Quoiqu'il en prenne pour moi,
03:25tié et lié,
03:27je le récompenserai
03:29avec le droit de me servir.
03:31Cherchez et punissez !
03:34On a tué le Grand K !
03:36On a tué le Grand K !
03:38On a tué le Grand K !
03:40On a tué le Grand K !
03:42On a tué le Grand K !
03:44Cortan, sortons d'ici.
03:46Cortan est le Grand K.
03:51Bien sûr.
03:53Il a kidnappé Clyde pour nous guider ici.
03:59Attention !
04:03Pourquoi ne pas les laisser ici, Lord Cortan ?
04:06Ils ne peuvent pas s'échapper. Personne ne peut.
04:08Je veux leur tête, Arak.
04:10Leurs têtes.
04:16On ne trouvera jamais notre chemin ici.
04:18C'est qu'une labyrinthe.
04:22Ils sont là !
04:23Pour le Grand K !
04:24De cette façon !
04:38C'est ici !
04:48Qu'est-ce que c'est ?
04:49Des cellules de prison.
04:51Des milliers d'entre elles.
04:53Comment est-ce possible qu'il y ait une prison sans balles ?
04:56Je n'y crois pas.
04:59Non !
05:01Ah !
05:03Ah !
05:05Ah !
05:08Ce sont des lasers.
05:14Ces rayons de lumière peuvent vous couper en deux aussi vite que ce poignet.
05:18Restez ensemble. Il y a peut-être d'autres trapèzes.
05:22Arrêtez, infidèles !
05:24Pour le Grand K !
05:30Votre Grand K ne nous fait pas peur.
05:38Je suis prêt à mourir pour le Grand K.
05:40Non, tu ne le seras pas. Pas encore.
05:42Laissez-moi vous parler de votre Grand K.
05:45Il n'est qu'un tyran.
05:47Mais vous allez nous aider à sortir d'ici.
05:51Ne comptez pas sur moi.
05:53Je ne suis pas un tyran.
05:55Je ne suis pas un tyran.
05:57Je ne suis pas un tyran.
05:59Je ne suis pas un tyran.
06:01Je ne suis pas un tyran.
06:03Je ne suis pas un tyran.
06:06Ne comptez pas sur moi, Ramirez.
06:15Attention aux lasers !
06:17Attention aux lasers !
06:35Pourquoi m'as-tu sauvé ?
06:37Je vous l'ai dit, nous devons sortir d'ici.
06:39Il n'y a qu'une sortie.
06:41Vous devez passer le test.
06:43Le test ?
06:44Oui.
06:45Un jeune guerrier doit passer le test
06:47si il souhaite être choisi pour servir le Grand K.
06:49Pour se battre de son côté.
06:51Servir le Grand K ?
06:53C'est ici que Kortan choisit
06:55ses futurs chasseurs.
06:57C'est pour ça qu'il est là.
06:59Vous m'avez sauvé deux fois.
07:01Je vous le remercie.
07:03Alors, l'un d'entre eux s'est transformé en traître.
07:06Et ils pensent qu'il peut les aider à sortir.
07:09Arak, tu sais la situation ici.
07:12Rassemblez un groupe de guerriers et chassez-les !
07:18Tout est clair. Allons-y !
07:23Depuis combien de temps a-t-il vécu ici ?
07:25Depuis combien ?
07:26Toujours !
07:27Incroyable !
07:28Ils sont les descendants des prisonniers originaux.
07:31Mon nom est Clyde.
07:33Qu'est-ce que tu as ?
07:34Nom ?
07:36Je suis AZ-508.
07:38Tu veux dire que tu es juste un numéro ?
07:41Pas plus.
07:42Tu es l'un d'entre nous.
07:44On t'appelle Connor.
07:46Connor ?
07:47Ouais, pas mal. J'aime ça.
07:52On les trappera par le mote.
07:54Ils se battront fort, mais je te connais.
07:58On les prendra !
07:59On meurt pour l'almighty K !
08:01On meurt pour l'almighty K !
08:07Il n'y a qu'une sortie.
08:08Au-dessus de l'eau.
08:12Qu'est-ce qu'il y a ?
08:13Des crocoquons !
08:19Allons-y !
08:20Je t'accompagne.
08:33Plus vite ! Plus vite !
08:41Plus vite !
09:12Sors de là !
09:26Tenez ma main !
09:32On n'est pas encore fini, Cortan.
09:35Mais tu seras bientôt, très bientôt.
09:46Après la graisse, nous avons atteint la fenêtre de la chanson.
09:49Ils disent que si tu y arrives, tu passes le test.
09:53Alors, quel est le problème ?
09:55Le problème, c'est l'almighty K.
09:57L'almighty K est partout.
09:59Même dans les longues voies.
10:01Où est ta clé ?
10:02C'est tout ce que j'ai besoin. Allons-y !
10:15Après eux !
10:19On meurt pour l'almighty K !
10:21Là-bas !
10:22Dans les arbres !
10:26On ne peut pas y arriver !
10:28On ne peut pas y arriver !
10:30On ne peut pas y arriver !
10:35Continuez ! Je les tiendrai !
10:45Très courageux, Highlander, mais très stupide.
10:54L'almighty K ! L'almighty K !
10:57Continuez ! C'est juste des machines stupides !
11:06Stupides, mais résistantes.
11:27Pas mal. Mais il y a encore plus à venir.
11:32On ne peut pas les voir dans la fumée. Ils disparaissent.
11:37Ils doivent se cacher dans les arbres.
11:39Allez !
11:57C'est pas possible.
12:05Les murs.
12:17C'est bien de te voir.
12:20Tu attaques toujours de l'arrière, Spaniard ?
12:24Arrête tes questions. Je sais qu'il y a encore des trucs.
12:28Comment les éviter ?
12:29Tu ne les éviteras pas, à moins que le Seigneur Cortan te le souhaite.
12:34Ne joue pas avec moi.
12:38Tu es né ici.
12:39Tu es l'un des Digits.
12:41Oui, comme tous les meilleurs chasseurs.
12:44Je trouverai mon propre chemin.
12:55La fenêtre qui chante.
12:58Chante ?
13:02Tu ne peux pas traverser sans qu'elle arrête de chanter.
13:06Une fenêtre électrifiée.
13:08Tu et moi, on peut le faire avec quelques brûlures.
13:10Mais il n'y a pas de moyen que les autres puissent passer.
13:13Rien ne peut passer. Regarde.
13:25On dirait que l'une de nos fenêtres s'arrête.
13:29Il y a peut-être un moyen de sortir.
13:34C'est un crâne !
13:54C'est un crâne !
14:19Personne ne peut survivre à la fenêtre qui chante. Personne !
14:23J'ai survécu, car je suis plus puissant que le Seigneur K.
14:27Mais même moi, je ne suis pas un dieu.
14:29Pas plus que le Seigneur K.
14:31Il n'est rien que un tyran et il t'utilise.
14:34Pourquoi risquer ta vie pour lui ?
14:37C'est le prix qu'on paye pour la liberté.
14:39Il n'y a pas de liberté tant que tu le suives.
14:41Mais je peux te sortir, si tu es prêt à me suivre.
14:45Je le ferai !
14:48Et je le ferai !
14:50Moi aussi !
14:51On doit s'échapper ! On doit s'échapper !
14:54Trouvez vos femmes et enfants. Préparez-vous à partir.
14:57On va forcer le Seigneur K à ouvrir le tunnel.
15:05Les hommes sont...
15:07Je sais, je l'ai vu.
15:13Laissez-les tomber ! Il n'y a pas d'échec.
15:17On part. J'éteins l'électricité à la fenêtre.
15:21Les Enomas m'appelleront.
15:24Et la tribu ? Elles seront tuées !
15:27Alors, je trouverai mes chasseurs ailleurs.
15:30Seigneur Korten, j'étais...
15:32J'étais un des...
15:34Pas longtemps...
15:35Irak, tu deviens sentimental.
15:38On part !
15:46C'est là ! Regarde !
16:17Non !
16:24Ne vous inquiétez pas. Restez ensemble.
16:26On part pour le tunnel.
16:37Il n'y a pas d'échec, Island.
16:47Il n'y a pas d'échec, Island.
16:50Il n'y a pas d'échec, Island.
16:52Il n'y a pas d'échec, Island.
16:55C'est bloqué.
16:56C'est bloqué.
16:57Non, Ramirez. Regarde.
16:59Dieu merci.
17:02Les femmes et les enfants d'abord.
17:24Les femmes et les enfants d'abord.
17:32Dépêchez-vous ! Vite !
17:49Tellement de terre...
17:54Tellement de terre...
17:59Islander, nous vous donnons nos vies.
18:01Donnez-nous vos ordres, nous obéirons.
18:03Je ne suis pas votre chef.
18:05D'ici maintenant, vous êtes libres !
18:08Libres.
18:09Cela signifie que vous n'obéissez pas aux extérieurs.
18:11Vous devez prendre vos propres décisions.
18:14Mes amis,
18:16Bonne chance.
18:17C'est le moment pour nous de partir.
18:19Bonne chance, Connor.
18:25Attendez !
18:27Vous avez oublié de leur dire la chose la plus importante, Ramirez.
18:31Oh, oui ?
18:33Oui !
18:34Dites-leur, Quentin.
18:36J'ai trop faim d'essayer de me rappeler tous ces numéros.
18:39La première chose que les hommes libres font, c'est de choisir des noms individuels.
18:54C'est ce qu'ils font.
18:55C'est ce qu'ils font.
18:56C'est ce qu'ils font.
18:57C'est ce qu'ils font.
18:58C'est ce qu'ils font.
18:59C'est ce qu'ils font.
19:00C'est ce qu'ils font.
19:01C'est ce qu'ils font.
19:02C'est ce qu'ils font.
19:03C'est ce qu'ils font.
19:04C'est ce qu'ils font.
19:05C'est ce qu'ils font.
19:06C'est ce qu'ils font.
19:07C'est ce qu'ils font.
19:08C'est ce qu'ils font.
19:09C'est ce qu'ils font.
19:10C'est ce qu'ils font.
19:11C'est ce qu'ils font.
19:12C'est ce qu'ils font.
19:13C'est ce qu'ils font.
19:14C'est ce qu'ils font.
19:15C'est ce qu'ils font.
19:16C'est ce qu'ils font.
19:17C'est ce qu'ils font.
19:18C'est ce qu'ils font.
19:19C'est ce qu'ils font.
19:20C'est ce qu'ils font.
19:21C'est ce qu'ils font.
19:22C'est ce qu'ils font.
19:23C'est ce qu'ils font.
19:24C'est ce qu'ils font.
19:25C'est ce qu'ils font.
19:26C'est ce qu'ils font.
19:27C'est ce qu'ils font.
19:28C'est ce qu'ils font.
19:29C'est ce qu'ils font.
19:30C'est ce qu'ils font.
19:31C'est ce qu'ils font.
19:32C'est ce qu'ils font.
19:33C'est ce qu'ils font.
19:34C'est ce qu'ils font.
19:35C'est ce qu'ils font.
19:36C'est ce qu'ils font.
19:37C'est ce qu'ils font.
19:38C'est ce qu'ils font.
19:39C'est ce qu'ils font.
19:40C'est ce qu'ils font.
19:41C'est ce qu'ils font.
19:42C'est ce qu'ils font.
19:43C'est ce qu'ils font.
19:44C'est ce qu'ils font.
19:45C'est ce qu'ils font.
19:46C'est ce qu'ils font.
19:47C'est ce qu'ils font.
19:48C'est ce qu'ils font.
19:49C'est ce qu'ils font.
19:50C'est ce qu'ils font.
19:51C'est ce qu'ils font.
19:52C'est ce qu'ils font.
19:53C'est ce qu'ils font.
19:54C'est ce qu'ils font.
19:55C'est ce qu'ils font.
19:56C'est ce qu'ils font.
19:57C'est ce qu'ils font.
19:58C'est ce qu'ils font.
19:59C'est ce qu'ils font.
20:00C'est ce qu'ils font.
20:01C'est ce qu'ils font.
20:02C'est ce qu'ils font.
20:03C'est ce qu'ils font.
20:04C'est ce qu'ils font.
20:05C'est ce qu'ils font.
20:06C'est ce qu'ils font.
20:07C'est ce qu'ils font.
20:08C'est ce qu'ils font.
20:09C'est ce qu'ils font.
20:10C'est ce qu'ils font.
20:11C'est ce qu'ils font.
20:12C'est ce qu'ils font.
20:13C'est ce qu'ils font.