Category
📺
TVTranscripción
00:00En el próximo episodio
00:23Vittorio
00:25Federico, ¿qué haces aquí?
00:26¿Estás preparando una fiesta para algunas chicas en mi palacio?
00:29No esta vez, estaba buscando a ti.
00:31Bien, ¿podemos subir? Te ofreceré un café.
00:34De verdad, tendría que hablarte sola.
00:37Dime.
00:39La noche pasada vi a Cosimo.
00:41Está en pedazos, no sabe dónde poner la cabeza.
00:44Sí, lo sé.
00:46Yo y Beatriz también tardamos en preparar un plan financiero de la Palmieri,
00:50pero ahora vamos al oficio, así lo llamamos.
00:53Quiero hacer algo por él también.
00:55No se merece lo que sucedió.
00:57¿Y qué querrías hacer?
00:58Estaba pensando en hablar con Humberto Guarnieri.
01:01Si quiere conocerme mejor, como dice, es justo que sepa lo que pienso.
01:04Si servirá para ayudarlo, es justo que tú lo hagas.
01:08Dices que si hablamos, se indispone.
01:11No estoy seguro de Humberto Guarnieri.
01:13Lo sabes, ya lo hemos hablado.
01:15De hecho, también hablé con él ayer.
01:17No lo sé, me pareció raro.
01:19Como si algo lo hubiera encantado.
01:22¿No le dijiste nada?
01:23No, absolutamente nada.
01:24No tengo mucha esperanza.
01:26¿Sabes, Federico?
01:27Si hay alguien que pueda inspirarle un poco de humanidad,
01:29ese sería tú.
01:32Bien, lo intentaré.
01:34Gracias.
01:36Nos vemos después.
01:37Buen trabajo.
01:38Gracias.
01:47Espera, espera.
01:48Silvia, ¿te ayudo?
01:49No, no, no.
01:50Deja estar.
01:51Conserva la energía para la jornada de trabajo que te espera.
01:54¿Sabes que desde pequeña quería ser asistente?
01:57¿No te basta cuanto nosotras, las mujeres,
01:58ya nos molestamos en casa?
02:00No, pero, de hecho, luego cambié de idea.
02:01Leí este román estruyente sobre la guerra
02:03y quería convertirme en crucero.
02:05Pequeño, pero, que me caigo delante de una gota de sangre.
02:08Es verdad.
02:09Desde pequeña, las cosas parecen mejor de lo que son.
02:13No para todos los niños es así, cariño.
02:15Pronto alguien se dará cuenta de lo hostil que puede ser.
02:19Buenos días, tía.
02:20Veo que la misa del mañana te ha puesto de buen humor.
02:22Ah, no hay nada que estar contenta, cariño Silvia.
02:25Y lo entenderás después de lo que te he contado.
02:28¿Qué pasó, tía?
02:29¿Qué pasó?
02:30Mira.
02:31Primero, todavía por la agitación.
02:34Mientras salía de la iglesia,
02:36he sentido esa arpía de la vetorazo
02:39que confabulaba con las otras mamás.
02:41Quieren convencer a Don Saverio
02:43a excluir al pequeño Silvio.
02:46¿Te das cuenta?
02:47¿Cuánto puede ser petegosa esa mujer?
02:51Es un demonio.
02:52¿Cuánto?
02:53Prendérsela con un niño, es inconcebible.
02:56Llamo a Luciano para advertirlo.
02:57¡Cállate!
02:58¿Estás segura de que es ella, el demonio?
03:01¿Qué estás diciendo, tía?
03:03Aquí el único culpable es Luciano,
03:05que ha abandonado el teto coniugal
03:07y se ha convertido en un demonio.
03:09¿Por qué?
03:10¿Por qué?
03:11¿Por qué?
03:12El único culpable es Luciano,
03:14que ha abandonado el teto coniugal
03:16para vivir una relación con otra mujer
03:18que ya tenía un hijo.
03:20Tú eres la víctima, cariño,
03:22y tú debes protegerte.
03:24¿Y qué quiere que haga, tía?
03:26¿Que haga la guerra a un niño,
03:28como esas arpías bigotes?
03:30No, pero tienes que dejar de ser su ángel custodio.
03:33Tía, por favor.
03:35Escucha,
03:37Luciano es un traidor
03:38que ha querido convertirse en otra familia,
03:40como si fuera su mejor amiga.
03:42¿Sabes cuánto Luciano y yo
03:44hemos luchado antes de encontrar un equilibrio?
03:46Solo estoy tratando de comportarme
03:48de manera civil y adulta.
03:50Pero él no se ha comportado
03:52de manera tan civil
03:54cuando se ha ido de casa,
03:56después de haber jurado
03:58que estaría a tu lado por toda la vida.
04:00Por supuesto.
04:02Tenía que forzarlo a quedarse
04:04con la fuerza.
04:05No, cariño.
04:06La ley.
04:07Hay una ley, ¿sabes?,
04:08que protege a los casados.
04:10Y quien no pretende que sea respetado
04:12se convierte en un cómplice.
04:16¿Cómplice?
04:18¿Me estás diciendo
04:19que debería ir a un abogado?
04:21No digo llegar hasta ese punto,
04:23pero, cariño, tienes que proteger
04:25tu respetabilidad,
04:26porque aquí las voces corren.
04:28Sí.
04:29Por supuesto.
04:31Lo pensaremos,
04:32pero una cosa es certa.
04:34Carletto no debe ir en medio.
04:36Ni tú, ¿sabes?
04:37Debes dejar de favorecer
04:39esta relación.
04:48Como se dice en España,
04:49doctor Conti,
04:50al agradecer,
04:51se paga la mitad del debido.
04:53¿Verdad, Giuseppe?
04:55Sí.
04:56¿Sabes cómo se dice en España?
04:58Si haces algo bien,
04:59olvídalo.
05:00Si haces algo malo,
05:01piénsalo.
05:02A mi marido
05:03solo tuvo que decir su nombre
05:04para ser acogido con los brazos abiertos.
05:07Y luego,
05:08de vuestra parte,
05:09solo hay que tener
05:10un poco de amistad justa.
05:12Hace lo espiritual,
05:13pero sin su intervención,
05:15estaría todavía en casa.
05:17Realmente,
05:18tuve un apuntamiento en un cantine,
05:19pero su intervención
05:20llegó antes.
05:21Entonces,
05:22yo he sido afortunado.
05:23Y la debo agradecer
05:24porque mi esposa
05:25me ha acabado de hacer la cabeza.
05:27Pero, ¿ves?
05:28No debes agradecerme,
05:29pero esta fantástica ciudad
05:30que ofrece oportunidades
05:31a todos,
05:32en particular,
05:33a ti,
05:34que eres un hombre con las espaldas largas
05:35y muy voluntario.
05:36Pero,
05:37hablando de espaldas largas,
05:38la de antes
05:39tenía que tenerlas muy largas
05:40porque mi esposa
05:41en la camisa
05:42la tenía que deshechar.
05:43Sí, sí,
05:44pero luego la deshechaste.
05:45Hiciste un ajuste,
05:46pero estoy tan feliz
05:47de haber vuelto a trabajar.
05:49Nosotros,
05:50nosotros estamos felices
05:51de que te hayas vuelto.
05:52De verdad,
05:53muchísimas.
05:54Estoy entusiasta
05:55y como ya sabes,
05:56es un ejemplo para todos nosotros.
05:57Doctor,
05:58tú eres mi ejemplo.
05:59El primero que llega,
06:00el último que sale.
06:01Infatigable.
06:02¿Cómo se dice?
06:03El capitán debe ser el último
06:04a abandonar la nave.
06:05Es lo mismo que dijo
06:06el capitán del Titanic
06:07antes de afundarse.
06:08Bien, lo llevo.
06:09Vamos a trabajar.
06:10Sí, adiós.
06:12Gracias, doctor.
06:13Adiós.
06:14Buen trabajo.
06:15Hola.
06:16Buen día.
06:17Señor Oñese,
06:18qué placer verte de nuevo en el trabajo.
06:19Gracias, gracias.
06:20De verdad,
06:21todos estos aplausos
06:23me llegan al corazón
06:24y me hacen emocionar,
06:25así que voy a trabajar.
06:26Adiós.
06:27Buen día.
06:28Adiós.
06:32¿También fuiste a Porto?
06:34Sí, creo que sí.
06:35Entonces,
06:36ya que estamos así en sintonía,
06:37aprobarás las modificaciones
06:39que hice en el plan financiero
06:40para la Palmieri.
06:43¿Tú te llamas Cosimo?
06:44Me enviaré a la reunión.
06:46¿Quieres controlar las modificaciones?
06:47No, no, no.
06:48Estoy seguro de que están perfectas.
06:50Quiero
06:51probar otra vez
06:52a convencer a Humberto Guarnieri.
06:54¿Cómo?
06:55Ayer me dijiste que eras removible.
06:57¿Te pasó algo que no sé?
06:59Bueno, ahora que me conoces mejor
07:00habrás entendido
07:01que no soy un hombre
07:02que se arrende fácilmente.
07:08Aquí tienen el café.
07:09Gracias, doctor.
07:10¿Lo dejo aquí?
07:11Sí.
07:12¿Cómo lo hiciste?
07:13Bueno,
07:14uno doblado
07:15y uno
07:16normal.
07:17¿Y caliente?
07:18¿Era caliente?
07:19¡Claro!
07:20Me lo había olvidado.
07:21Lo repasaré.
07:22No, no, no, está bien.
07:23No tiene azúcar, ¿verdad?
07:24¿No?
07:25No, no, no.
07:26Si no,
07:27riesgo de no entrar
07:28en mi vestido de ceremonia.
07:29Bueno, pero estás bien.
07:30Gracias.
07:31¿Sabes que Marlene Dietrich
07:32se ha hecho retirar
07:33dos costeles
07:34para resultar más magra?
07:35No necesito ciertos trucos.
07:37Porque los hombres
07:38te hacen enamorar
07:39con un solo mirar.
07:40Sí.
07:41Por cierto,
07:42¿sabes si Gabriela
07:43ha elegido una nueva data
07:44para el matrimonio?
07:46Sí,
07:47¿quién sabe?
07:48Porque he comprado
07:49este vestido de veluto
07:50muy bonito
07:51y quería entender...
07:52¿Te parece el caso?
07:53¡Cállate!
07:54Disculpe,
07:55voy a trabajar.
07:57Quiero saber
07:58si te ha venido a la mente
07:59hablar del matrimonio
08:00de Gabriela
08:01frente a su ex.
08:02¿Sabe él que se va a casar?
08:03¿No es un secreto?
08:04Pero...
08:05¿Viste cómo me miraba?
08:07Creo que le gusta.
08:10Irene,
08:11no sé qué más decirte.
08:14¿Luciano?
08:15Sí.
08:16Era hora de que salieras.
08:17Si necesitabas algo,
08:18solo tenía que llamarme.
08:19No se trata de trabajo.
08:21La tía Ernesta
08:22ha vuelto de la mesa
08:23y nos ha dicho
08:24que...
08:25que quieren
08:26cachar a Carletto
08:27del catequismo.
08:28¿Quién lo quiere?
08:29La señora Vettorazzo.
08:30Hablaba con las otras mamás.
08:32¡Es una estupidez!
08:33¿Por qué se llama
08:34y no ha hablado?
08:35Porque la tía Ernesta
08:36le ha dicho
08:37que no te diga nada.
08:38Dice que debes
08:39ayudarte solo
08:40y no debes ayudarte.
08:42Claro.
08:43Bien, gracias
08:44por haberme dicho.
08:45De nada.
08:46Buenas tardes.
08:47A ti.
08:56Es el señor Cattaneo.
09:01Entre todos los que esperaba verme,
09:03usted es el último.
09:05Es un tipo
09:06que ama las sorpresas.
09:07Se siente cómodo.
09:10Sí,
09:11últimamente me pasa un poco.
09:14Por favor,
09:15no me hagan adivinar
09:16el motivo
09:17de esta visita.
09:19Mi imaginación
09:20no puede despegar hoy.
09:22He venido
09:23a hablar con el comandante.
09:24Voy de inmediato
09:25a anunciar su llegada.
09:26Gracias.
09:27Pero entonces,
09:28también en familia,
09:29como en amor,
09:30quien gana, quien escapa.
09:32Cuando el añillo
09:33no sea más buscado,
09:34vuelve inmediatamente a su hogar.
09:35Si está pensando
09:36en la parábola
09:37del hijo al pródigo
09:38para la próxima batuda,
09:39se la puede evitar.
09:40Si no hubiera
09:41que entre nosotros
09:42no existieran
09:43ligamios de sangre,
09:44diría que lo ha tomado
09:45de mí toda esta cumbre.
09:47¿Ve, Contessa?
09:49Quien me conoce
09:50dice que asomiga
09:51a mi padre,
09:52Luciano Cattaneo.
09:53Como ve,
09:54no todo deriva del sangre.
09:56Y aún así,
09:57hoy no fue a su hogar,
09:58sino aquí,
09:59a Villa Guarnieri.
10:00¿Por qué?
10:01¿Hay algún motivo?
10:04Estoy tratando
10:05de ayudar a un amigo.
10:06¿Y quién sería
10:07el desafortunado?
10:09En las obras de beneficio
10:10hay que reforzarse
10:11a mí y no a mi hermano.
10:13Es una persona
10:14que conoce muy bien
10:15desde que era niño,
10:17pero por la cual
10:18no ha movido un dedo.
10:20Mira,
10:21te interrumpo
10:23pero Cosimo
10:24me importa mucho también.
10:26He intentado de todos modos
10:27convencer a mi hermana
10:28de volver a ese contrato,
10:30pero si no lo he conseguido,
10:33dudo que lo hará ella.
10:36Señora,
10:37el comandante puede recibirla.
10:38Sí.
10:40Nunca me permitiré
10:41competir con ella, Contessa.
10:43Es insuperable.
10:45Entonces, cuando sea así.
10:47Buena suerte, mi querido.
10:49Con su permiso.
10:58¿Quieres quedarte quieto?
11:00No vendrá nunca
11:01si sigues moviéndote.
11:02¿Sabes?
11:03Hay el baile de San Vito.
11:04¿Por qué me pongo aquí?
11:05Me parezco la ciudad de la libertad.
11:06Tú la libertad
11:07no sabes ni
11:08dónde está tu casa.
11:10¿Dónde está la posta?
11:12Señor Giuseppe,
11:13parece la ciudad de San Vito.
11:14Es precisa, igual.
11:16¿De la boca?
11:17De la boca de la veridad.
11:18Tienes razón.
11:19Para vestirse así
11:20como portero,
11:21debes ser un santo.
11:22Mira.
11:24Adelante.
11:25Con su permiso.
11:26Señorita, aquí tienes
11:27las espoletas.
11:28Buenos días.
11:29Así no quedarás sin ellas.
11:30¿Y me pongo aquí?
11:31Sí, sí, gracias.
11:34Salvato,
11:35¿también estás aquí?
11:36Sí, disculpe,
11:37si la miro desde arriba abajo,
11:38es que mi esposa
11:39me ha querido poner
11:40en un piedistallo.
11:41Sí, le estoy haciendo
11:42el orlo a la divisa
11:43porque hará el portero de la noche.
11:45Será contento
11:46de haber encontrado
11:47el trabajo tan rápido, ¿eh?
11:48Es como se dice
11:49acabaldonado.
11:50Y bueno,
11:51con la bicicleta
11:52ella debería saberlo
11:53muy bien.
11:54A propósito,
11:55¿fue de su gusto el regalo?
11:56Bueno, es una bicicleta.
11:57Fila como el viento,
11:58tiene un color
11:59que me reconoce
12:00desde lejos
12:01y cuando pones el gasolina
12:02en la cadena
12:03brilla como un espejo.
12:04¿Sí?
12:05Muy satisfecho.
12:08Como afortunado.
12:09Lo sé, sí.
12:11De todos modos,
12:12estas son
12:13las bicicletas
12:14y las dejo a ti.
12:15Gracias.
12:16Y con respecto
12:17a las pasamanerías,
12:18avise por cortesía
12:19a la señorita Rossi
12:20que el facturero
12:21llegará a enviarlas
12:22en la tarde.
12:23Cierto, gracias.
12:24Buen trabajo.
12:25Buen trabajo.
12:26Adiós, señor Armando.
12:27Buen inicio a ti también.
12:33¿Esto va y viene
12:34cada día?
12:35¿Qué dices?
12:36Estoy hablando con María.
12:40No, normalmente
12:41es Rocco quien viene,
12:42pero está fuera
12:43así que vino él.
12:44¿Y quién es este
12:45casco sucio
12:46que lo ataca con un botón?
12:47Nos gustaría que fuese
12:48la guardia de San Vito.
12:49Si no estás quieto,
12:50te mordo yo.
12:51Por favor,
12:52hagamos noche con este horno.
13:01Tenemos los mismos gustos.
13:02Tú también sin azúcar.
13:07Me gustaría
13:08que no fuera así
13:09solo por el café.
13:11No sé, quizás
13:12si nos acudimos más
13:13podríamos descubrir
13:14muchas otras afinidades.
13:16Es por eso que vine.
13:18Hace tiempo me dijo
13:19que...
13:21que me quiere conocer
13:22mejor, ¿cierto?
13:23Comienza a contarme
13:24de ti, por favor.
13:25Primer paso, ¿no?
13:27Está bien.
13:29De hombre a hombre.
13:31¿O de padre a hijo?
13:35No es fácil para mí.
13:37Tú sigues como
13:38Humberto Guarnieri,
13:39el hombre más...
13:40más temido y adorado
13:41de todo Milán.
13:43Uno que podría arruinar
13:44la vida de alguien más
13:45con un poco de la mano.
13:46Además de cómo me veo dibujado,
13:50quiero que tú sepas
13:51que puedes confiar en mí.
13:52Entonces,
13:53demuéstrame que no es así.
13:55Que no sabes como todos dicen.
13:59Libera a Cosimo
14:00de ese contrato.
14:05Cosimo no tiene
14:06la experiencia necesaria
14:07para no cometer
14:08graves errores.
14:10Sin embargo,
14:12de un fallo puede nacer
14:13un éxito
14:14si se aprende algo.
14:15¿Y esto quién lo dice?
14:18¿Un emprendedor respetado?
14:21¿O un hombre que está intentando
14:22conquistar el amor
14:23de su hijo?
14:24Lo dicen los niños
14:25que he sido
14:28y que no hay más.
14:30¿En qué sentido?
14:32Cuando tenía 16 años
14:33era una promesa
14:34de la carrera campestre.
14:35Imaginaba miles de kilómetros.
14:38Me sentía tan libre.
14:41Una vez,
14:42durante una carrera muy importante,
14:43el corredor detrás de mí
14:44tuvo un malo
14:45y cayó a la tierra.
14:46Incluso pensaba
14:47que tenía una crisis epiléptica.
14:49Yo estaba en la cabeza,
14:50pero naturalmente
14:51me paré para ayudarlo.
14:53Pero no se recuperaba.
14:56Eres el único que paró.
14:57Sí,
14:58y fui el único
14:59que dejó el campo
15:00para ir a buscar a un médico.
15:01Pero cuando volvimos,
15:02el niño no estaba más.
15:04¿Era...
15:06¿Muerto?
15:07Se había recuperado
15:08y había terminado
15:09el desafío por primero.
15:13Absurdo.
15:14Sí, absurdo.
15:18Pero no es
15:19la única cosa absurda.
15:23En esas horas,
15:24mi madre...
15:26Mi madre tuvo un infarto.
15:27La trajeron y
15:28nunca la vi de nuevo.
15:31Pero nadie
15:32me ha contado esto.
15:35Ni a mi esposa,
15:36ni a Delay,
15:37ni a nadie.
15:42Durante los últimos meses,
15:45también me he hecho
15:46sobrevivir a la rabia.
15:50Pero luego me di cuenta
15:53de que me estaba haciendo
15:54devorar a mí mismo.
15:57Porque eres mejor que yo.
15:59No creo que tú
16:00lo seas todavía.
16:03Si quieres,
16:05puedo demostrarle a todos
16:06que eres mejor que eso.
16:09Ustedes jóvenes siempre son
16:10tan idealistas, ¿eh?
16:11No.
16:13Porque te estoy proponiendo
16:14un gesto concreto.
16:17Librar a Cosimo
16:18de esta condena.
16:21¿Y tú me estás pidiendo
16:22que sea diferente
16:23de cómo soy?
16:24Te estoy pidiendo
16:25que hagas un paso adelante.
16:30Con permiso.
16:36Don Saverio, me crea.
16:37Yo detesto
16:38que le chacchiere.
16:39Vorrei solo evitar
16:40di esserne travolta.
16:41Ma non si preoccupi.
16:43Lei non ha nessuna colpa.
16:45Adesso prenderemo
16:46i provvedimenti necessari
16:47per salvaguardare
16:48il suo buon nome
16:49e quello della parrocchia.
16:50In ogni caso,
16:51per qualsiasi problema,
16:52io sono a sua disposizione.
16:54Sempre.
16:55Adesso mi scusi.
16:56No, ringrazio.
17:01Silvia.
17:03Ma che stai facendo?
17:04Hablas con Don Saverio
17:05antes que conmigo
17:06de mis asuntos.
17:07Si son tus asuntos,
17:08¿por qué me encuentro
17:09involucrada
17:10en una cosa
17:11a dir poco comprometida?
17:12¿Y entonces has decidido
17:13hacer comunela
17:14con esas bigotes
17:15que pasan el tiempo
17:16hablando de las vidas
17:17de los demás?
17:18No.
17:19Vorrei solo
17:20che non sparlassero di me.
17:22Sono stata una sciocca
17:23a farti andar via di casa
17:24senza aprir bocca.
17:25Certo,
17:26e sei proprio tu
17:27al centro
17:28di loro discorsi, vero?
17:29Io non voglio
17:30entrarci per nulla.
17:31Sono una persona per bene.
17:32Oh, e quanto per bene.
17:34He cometido
17:35mis errores,
17:37pero he quedado
17:38en mi lugar.
17:39¡Bien!
17:40¿Y así piensas
17:41ganarte un lugar
17:42en el alto de los cielos?
17:44¿Por qué eres tan nerviosa?
17:45¿Y tú por qué
17:46cambiaste de actitud
17:47tan de repente?
17:48Porque tengo miedo.
17:52Disculpa.
17:56Yo también tengo miedo.
17:58¿Has escuchado?
18:00Las otras mamás
18:01quieren enviar a Carletto
18:02del catequismo
18:03porque dicen
18:04que no tiene
18:05una situación familiar
18:06respetable.
18:08Entonces es verdad.
18:10No quieren que haga la comunión.
18:11¿No sabía yo
18:12de su escucho?
18:14Sabías ya.
18:17Te lo dijo Stefania
18:18si viniste aquí por esto.
18:20Vine porque no quiero
18:22que Carletto
18:23pueda ser marginado
18:24o que pueda sufrir
18:25por las maldicencias
18:26de los demás.
18:27¿Y por qué
18:28si no quieres
18:29que Carletto
18:30se agite?
18:32¿Y por qué
18:33viniste tú?
18:34¿Por qué no vino
18:35su madre?
18:36Porque no quiero
18:37que se agite,
18:38no en este momento.
18:39No es el caso.
18:40¿Y por qué?
18:41¿Por qué no quieres
18:42que se agite?
18:44Porque quiero
18:45descargarle
18:46una preocupación.
18:47Todo esto.
18:48Me estás escondiendo
18:49algo, ¿verdad?
18:51Ayer también
18:52hablabas
18:53con Stefania
18:54y luego con ella.
18:56Ella estaba muy preocupada.
18:58No pongas
19:00es por esto.
19:04Los dos esperaban
19:05a un niño.
19:07Silvia.
19:09¡Silvia!
19:12¡Maldición!
19:22Sí, adelante.
19:26Si buscas a tu madre
19:27vete a la cafetería
19:28con María
19:29para tomar algo de almendras.
19:30Lo sé.
19:32Vengo de allá
19:33y es por eso
19:34que salí de inmediato.
19:35Necesito hablar con ti,
19:36Capriella.
19:37¿Podemos sentarnos?
19:39No puedo esperar más.
19:40No puedo pensar.
19:41Salvo, espera, cálmate.
19:42No, no puedo calmarme.
19:44No puedo.
19:45¿Sientes cómo me golpea el corazón
19:46cuando estoy contigo?
19:47Salvatore.
19:48¿Lo sientes?
19:50Sí.
19:51Estoy seguro
19:52que también te golpeó
19:53tan fuerte.
19:54Porque me amas.
19:55Como te amo yo,
19:56admételo.
19:57Salvo, no es tan fácil.
19:58Traté de entenderlo.
20:00Hice una promesa a Cosimo.
20:02Lo único que entiendo
20:04es que si te casas con Cosimo
20:05pero no lo amas
20:06harás una vida infeliz.
20:08Él me ama
20:09y me respeta
20:11y me hace serena
20:12algo que tú
20:13no has sido capaz de hacer.
20:15Pero el amor
20:16no es un consejo de administración,
20:17Capriella.
20:19Es lo que hemos probado nosotros.
20:21Es lo que sientes
20:22mientras nos miramos.
20:24Sí, pero también hemos probado
20:25el mal humor,
20:26las discusiones,
20:27la rabia.
20:28Y no te lo olvides.
20:29¿Por qué?
20:30Porque somos apasionados los dos.
20:31Porque nos encendemos
20:32como el fuego.
20:33Sí, pero eso no es suficiente
20:34para mantener a dos personas
20:35juntos por la vida, Salvo.
20:40Cosimo te garantiza
20:41una vida sin escasez,
20:43sin patémias.
20:44Sí.
20:45Está bien.
20:47Pero no fingir de amarlo
20:49para tranquilizar tu vida.
20:52Yo no fingo de amarlo.
20:54Pero no lo amas
20:56¿Quieres negarlo?
20:59Encontrarse en todo
21:00logra la pasión más grande,
21:01lo sabes.
21:04Pero he aprendido
21:05de mis errores.
21:08¿En serio?
21:09Sí.
21:10¿Seguro?
21:13Porque no he cambiado, Salvo.
21:16Quiero sentirme libre
21:17de hacer mi trabajo.
21:19Quiero conocer gente,
21:20viajar.
21:22Me gusta tener éxito.
21:24Es cierto.
21:26Pero desde que era pequeño
21:27me enseñaron
21:28que la mujer debe
21:29estar a su lado.
21:30Exactamente.
21:31Quieres una mujer
21:32que esté a tu lado
21:33y que puedas controlar.
21:34¡No! ¡Nunca!
21:35¡Nunca, nunca, nunca!
21:36No, espera.
21:37¡Atención!
21:38Me he explicado mal.
21:40Nunca, como en estos días,
21:42me he dado cuenta
21:43de que no quiero
21:44ser como mi padre.
21:46Porque si encadenas
21:47a una persona
21:49es su corazón
21:50que escapa.
21:52Por favor,
21:54dame la posibilidad
21:55de demostrarte
21:56que he crecido,
21:58que he cambiado.
22:00Tú y yo somos
22:01una cosa sola.
22:03Y nunca más
22:04habrá un amor como el nuestro.
22:14Comandante.
22:15Disculpe la tarde.
22:16No, no, Vittorio.
22:17Llegué ahora mismo.
22:18¿Sabe quién ha hablado
22:19con Federico?
22:21Sí.
22:22Y tengo que decir
22:23que la cosa
22:24me ha tocado un poco.
22:25Gracias.
22:26Finalmente hemos podido
22:27enfrentarnos
22:28como diría,
22:29a la par.
22:30Espero que lo haya convencido
22:31de reconsiderar
22:32el tratamiento
22:33que ha reservado a Cosimo.
22:35Seguramente sus palabras
22:36han dejado un señal,
22:37pero lo sabemos
22:38cómo funciona.
22:39En los negocios
22:40no hay espacio
22:41para los sentimientos.
22:42Permítanme escucharlos.
22:43Es la ambición
22:44que empuja
22:45a ser ricos.
22:46Es el miedo
22:47de olvidarse
22:48que debes usar.
22:49Tal vez para ti
22:50son los sentimientos positivos.
22:51Pero tengo un deber
22:52ante mis financiadores.
22:53El proyecto de inicio
22:54en el que he investido
22:55debe garantizar
22:56el máximo beneficio.
22:57Vittorio,
22:58¿sabe cómo funciona
22:59un gran financiero?
23:01Lo pregunto de nuevo.
23:02¿Por qué Cosimo?
23:06Le da la mano.
23:07Podría ser
23:08una buena ocasión
23:09para conquistar
23:10la estima de Federico,
23:11además de que
23:12se acabe
23:13con su consciencia.
23:14La consciencia.
23:16La consciencia
23:17para un emprendedor
23:18es como la pendiente.
23:19La pendiente
23:20si no tienes debilidad.
23:21Sí, pero para un padre
23:22podría ser
23:23un suelo suave
23:24en el que dormir
23:25y dormir tranquilo.
23:26Con los hijos
23:27nunca se duermen tranquilos.
23:29Si piensas en todos
23:30los enfrentamientos
23:31que tuve con Ricardo.
23:33No creo que con Federico
23:34sea más fácil.
23:36Él es por la equidad social,
23:37por los derechos
23:38de las mujeres,
23:39por la abolición
23:40de las desigualdades.
23:41¿Quieres decir
23:42que una vez
23:43salió un hijo
23:44que amaba la bella vida
23:45me llega otro
23:46progresista?
23:47Quiero decir
23:48que nuestra generación
23:49tiene un nuevo modo
23:50de ver el trabajo
23:51y el beneficio.
23:53Y tal vez con Federico
23:54podrías completar
23:55la historia.
23:57Con su experiencia
23:58y sus habilidades
23:59podrías hacerle
24:00un mentor.
24:01Y Federico podría
24:02hacerle ver las cosas
24:03de una manera diferente,
24:04bajo otra perspectiva.
24:07Todo este panegírico
24:08para salvar a Cosimo.
24:09Además de Cosimo,
24:10esta para ti
24:11podría ser
24:12una buena ocasión
24:13para crear un enlace
24:14con Federico.
24:15¿De verdad?
24:16¿Quieres dejárselo escapar?
24:18Sí.
24:21¿Pero el tuyo
24:22es solo un sospecho
24:23o es una deducción?
24:25¿Intuito femenino?
24:26No necesitamos
24:27el certificado médico
24:28para entender ciertas cosas.
24:30Pensaba que había sufrido
24:31bastante,
24:32pero esto es demasiado.
24:33Silvia,
24:34ahora tienes que ser
24:35calma y racional
24:36y calcular
24:37cada movimiento
24:38y todos los detalles.
24:39Aunque esa idiota
24:40de la Estefania
24:41se merezca
24:42una buena lavada de cabeza.
24:44Por favor, tía,
24:45déjame en paz a Estefania.
24:46No, cariño.
24:47Tu la has acogido en casa
24:48como una hija
24:49y ella se esclarece
24:50de la parte del enemigo.
24:51Pero, pobre,
24:52ya no sé qué pescar.
24:54Pensaba venir aquí
24:55y ser acogida
24:56por la afectación
24:57de una familia normal
24:58y en cambio
24:59se encuentra
25:00frente a la casa de Cattaneo.
25:01Sin embargo, Silvia,
25:02tú eres demasiado indulgente.
25:03Termina que te meten
25:04bajo los pies.
25:05Lo sé yo
25:06quién me querría
25:07poner bajo los pies.
25:08Clay y Luciano.
25:09Es su culpa.
25:10Desde esta mañana
25:11te lo digo
25:12y sin ni siquiera saber
25:13de esta buena novedad.
25:15Deberían estar más atentas.
25:17¿Te das cuenta de la vergüenza?
25:19No tendré más coraje
25:20de salir de casa.
25:21Te digo que a Lecco
25:22una familia
25:23ha debido
25:24trasferirse
25:25por un escándalo similar.
25:27No eres de ayuda, tía.
25:28Pero lo digo
25:29para que te abran los ojos.
25:31¿Pero crees que no me doy cuenta
25:32de la situación?
25:34¿Luciano,
25:35que se convierte en padre
25:36después de ser
25:37su abuelo?
25:38Sí, sí.
25:39¿Margarita,
25:40la nipota más vieja
25:41del hijo?
25:42Sí.
25:43Para no hablar
25:44de cómo la prenderán
25:45Federico y Nicoleta.
25:48Estoy segura
25:49de que Federico ya lo sabe.
25:51Es por eso
25:52que vino aquella noche
25:53a consolarme.
25:54Porque le doy pena.
25:56Pero ahora, ¿me oyes?
25:57Deja estar, Federico,
25:58que os habéis reconciliado.
26:00Él también es una víctima
26:01como tú.
26:03Y ciertos comportamientos,
26:04cara Silvia,
26:05deben ser punidos.
26:08¿Y qué debería hacer?
26:09¿Meter en castigo
26:10a Cley y a Luciano?
26:12No tú,
26:13la ley.
26:14Debería denunciar a Luciano
26:15por abandono
26:16del teto conyugal.
26:17Es la única solución,
26:18cara.
26:20Si quieres poder
26:21caminar con la cabeza alta.
26:23Antes de ir a los carabineros,
26:26soy yo
26:27con quien quiero hablar.
26:37Por el momento, gracias.
26:38¿Malgarit,
26:39te pienso un antimo?
26:40Gracias.
26:42Yo, por las que prueban
26:43el entero negocio
26:44y no compran ni un pincel,
26:45voy a pagar
26:46el impuesto
26:47realizado por el Código Penal.
26:48Si yo tuviera
26:49ciertos problemas,
26:50que en vez de ir a terminar
26:51que gasto todo el salario
26:52en alimentos
26:53para comprar
26:54cientos de alimentos
26:55por franco.
26:56Tú no tienes ni idea
26:57de cuánto
26:58comen los maridos,
26:59mira.
27:00¿Es un perro?
27:01No sé cómo lo haces.
27:02A veces pienso
27:03que no tener un marido
27:04es una gran suerte.
27:05De hecho,
27:06la suerte sería
27:07casarme con un hombre rico,
27:08lo sé.
27:09Señorita,
27:10¿habéis visto a Gabriela
27:11por casualidad?
27:12Debería estar en el atelier.
27:14Aquí está.
27:15Gracias.
27:16Amor mío.
27:18¿Qué pasa?
27:19Me ha llamado Humberto Guarnieri
27:20y hace un paso atrás.
27:21Decidió firmar el acuerdo
27:22como establecido
27:23con mi padre.
27:24Dios mío,
27:25¡qué contenta estoy!
27:26La palmera está a salvo
27:27y yo entro en el negocio
27:28como socio de mayoranza.
27:29¡Qué buena noticia!
27:30¡Bien hecho!
27:31Gracias.
27:32No termina aquí.
27:33He tomado una decisión
27:34muy importante
27:35para nosotros
27:36y quería
27:37hablártela.
27:38Los dos son
27:39muy felices juntos.
27:40Finalmente,
27:41una pareja
27:42que se ama sin intercambios.
27:43¿No te gustan
27:44las historias
27:45llenas de intrigas?
27:47Esperamos que no quede
27:48demasiado la fecha de nuevo
27:49con el vestido
27:50que he comprado
27:51en un desastre.
27:52Sería un pecado
27:53cambiarlo.
27:54¡Pero no lo hagas!
27:56¡Ayúdame, por favor!
27:57Y tú piensa
27:58en comerme por Franco.
27:59¿Vale?
28:10¿Y entonces
28:11has confirmado?
28:12No, yo
28:13no he hecho nada
28:14en el tiempo.
28:15Se ha ido.
28:16¿Pero cómo lo has hecho
28:17a entenderlo?
28:18Habrá intuido
28:19que le estaba
28:20ocultando algo
28:21o lo habrá asociado
28:22con tu maldición
28:23del otro día.
28:25¿Cuándo vamos a comer?
28:26Tengo hambre.
28:27Tienes razón, amor.
28:28Apenas hemos terminado.
28:29Todavía hay un momento
28:30de paciencia.
28:31Mamá,
28:32¿en la comida
28:33puedo poner la cravata
28:34como los grandes?
28:35Sí, claro.
28:36¿Y puedo
28:37también conducir la máquina?
28:38¿La máquina?
28:39Por la máquina,
28:40no la tengo.
28:41Mientras tanto,
28:42continúo a exercitarte
28:43con esta.
28:45No nos gustaba
28:46esta.
28:47Solo nos faltaba
28:48que Silvia
28:49lo descubriera
28:50así.
28:51Me he equivocado.
28:52Debería haberlo
28:53dicho antes.
28:54Estamos
28:55en un gran problema,
28:56Luciano.
28:57¿Lo sabes, verdad?
28:58¿Porque nos amamos
28:59y esperamos a un niño?
29:00Este no es un gran problema.
29:01El gran problema
29:02será cuando el niño
29:03no nos deje dormir
29:04la noche
29:05o cuando me trae
29:06los dientes
29:07o cuando haga
29:08caprichos
29:09o cuando haga
29:10la comunión.
29:11Ahora que lo dice,
29:12no podrá hacerla.
29:13¿Por qué?
29:14Lo inscribiremos
29:15en otra parroquia
29:16donde no lo conoce
29:17nadie.
29:18Sí, pero tendrá
29:19que renunciar
29:20a todos sus amiguitos
29:21y a Don Saverio.
29:22Me despierta.
29:23Me despierta también,
29:24pero al menos
29:25es una solución.
29:26Y yo encontraré
29:27a alguien
29:28que lo acompañe
29:29al catequismo
29:30mientras estemos
29:31en el trabajo.
29:32Una vez
29:33esta práctica
29:34separada,
29:35pensaremos
29:36en las cosas
29:37más agradables,
29:38a donde meter el letino.
30:08Senti, ¿sabes dónde está tu mamá?
30:11Tengo que hablarle.
30:12He estado hablando con Luciano desde hace una hora.
30:15¿Quieres que vayamos a celebrar con nosotros?
30:17¿A celebrar qué?
30:20¿No lo sabes? Tengo un hermano.
30:22¿Sabes qué? Quiero venderle mi coche.
30:25Si es femenina, me convertiré en su héroe.
30:29Sí, claro.
30:31Está bien, hablaremos con Carlo y veremos qué piensa él.
30:36Por cierto, ¿dónde está Carlo?
30:41¿Carlo?
30:42¿Carlo?
30:44Si Luciano se convierte en mi papá, ¿qué te conviertes en?
30:48No sé qué decirte, pero cuando sea nacido, lo decidiremos.
30:54Me gusta.
30:55Si tengo una hermana, la llamaré Silvia, como tú.
30:58¿Estás contenta?
31:03Sí.
31:05Estoy muy contenta por ti, Carlo.
31:11Disculpa, tengo que irme.
31:19¿Pietro volvió a casa en bicicleta?
31:22Quizás estaba cansado y quería irse en bicicleta.
31:25No lo pienses.
31:27Él adora irse en bicicleta.
31:29Quizás te quería convencer de ir a la pizzería,
31:31pero debes decirle que no,
31:32porque he preparado arroz con patatas.
31:34¿Sabes qué me dijo?
31:36Que las patatas que haces tú no son suficientemente crujientes.
31:40¡Ah! ¡Vamos!
31:41La próxima vez lo preparará él y veremos cómo salen.
31:44¿Qué pasa?
31:46¿Armando?
31:49¿Qué...?
31:51Disculpe, disculpe.
31:54Estoy creando el primer telaño sobreborde.
31:57Un telaño que quiero presentar a la Unión Soviética
32:00para el pueblo.
32:02Bueno, pero...
32:03No podéis entenderlo, pero si lo dice ella, lo dice ella.
32:07Por cierto, ¿cómo te gustan las patatas?
32:10¿Muertes o crujientes?
32:13¡Saldadas!
32:15Sí, saldadas.
32:16Voy a buscar a Pietro y veremos quién gana.
32:19¡Vale!
32:20Gracias.
32:23En fin, tú has ganado la partida con Guarnieri.
32:28Has sido muy buena en convencerlo de cambiar de idea sobre Cosima.
32:31Dicemos que el contributo de Federico ha sido de gran ayuda.
32:34Sí, pero tú no te arrendas nunca.
32:36Te he visto luchar toda la semana sobre más temas.
32:39Bueno, tú también has hecho tu parte.
32:41Desde la vuelta de la señora Amato
32:43hasta el plan de capitalización de la Palmieri.
32:46Yo te vería bien en la guía de una multinacional.
32:50Administrar una familia no es muy diferente.
32:52Debes gestionar las cosas, la casa,
32:54crecer a dos hijos...
32:55Sí, es un verdadero trabajo, en realidad.
32:57Pena que quien no lo hace no se lo da cuenta.
33:00Por desgracia, es así.
33:01Todo lo que hacen las mujeres es un deber
33:03y todo lo que hacen los hombres es un derecho.
33:06Pero espero que las cosas cambien.
33:08Dicemos que,
33:09aunque nunca podré pagar tu tiempo pasado en la familia
33:13en estos últimos años,
33:14quería...
33:19Aquí estamos.
33:21Consideralo como un pequeño premio
33:23por tu trabajo en el paradiso.
33:25¿Qué?
33:28¿Es para mí?
33:29Sí, digamos que me recuerdo que andabas muy fuerte en sus pedales,
33:33así que no tienes el mejor regalo.
33:35Y también sé que no te gustaba probarnos,
33:37y al menos no estarías sola.
33:39Olvida lo que te estoy diciendo,
33:41pero lo has hecho muy bien de no escucharme.
33:43Bueno, por las específicas técnicas,
33:45dejo la palabra a Armando.
33:47Bueno, no hay mucho que decir.
33:48Es el último modelo en el mercado.
33:51La moto está distribuida en dos ases,
33:53en vez de uno.
33:54Y el movimiento central
33:55está conectado a una cadena y dos coronas
33:58de la parte izquierda.
33:59No entiendo nada, pero me confío en ti.
34:04¿No vinimos aquí por Pietro?
34:07No, porque Pietro se está entrenando con Rocco.
34:11Me dijeron que está en Piazzetta.
34:13Sí.
34:13¿Por qué no lo llegan?
34:15¿Vamos?
34:15¡Vamos, señorita!
34:17No, pero me guio.
34:19Guíame.
34:20Guíame.
34:20Por favor.
34:22Ayúdame.
34:23Te apoyo.
34:24Dime cuándo está listo.
34:25Un momento, un momento.
34:26Por favor.
34:28OK.
34:28¿Estamos listos?
34:29No, espera, espera.
34:32Vamos.
34:32Vamos, Armando.
34:33¡Vamos!
34:34¡Vamos, vamos, vamos!
34:36¡Corre!
34:41¿Adónde voy?
34:42A la izquierda.
34:51Ni siquiera mi marido era tan aburrido.
34:53Mira qué mal fin que he tenido.
34:55¿Qué fin has tenido?
34:56Me has encontrado y te he casado.
34:57¡Qué bonitos somos!
34:59Te has hecho un figurino, mamá,
35:00con esa camiseta que te he hecho, ¿has visto?
35:02¡Dame esta botellita de café,
35:04que si no me duermo en pie!
35:05Él solo cuando está en casa pierde el sueño.
35:07¿Fuera, en vez?
35:08Mira, ahora tengo una línea de febre.
35:10Esta cosa ligera, ligera que me estás haciendo salir.
35:12¡Con ti me la prendo!
35:13Aquí en Milán es más húmedo que en Alemania.
35:16Sí, adelante.
35:17Prende el capello, va.
35:18Sí.
35:18Adelante.
35:19Y no te rompas los cabellos, me recomiendo.
35:21Aquí, perfecto.
35:23Aquí.
35:23¿Y entonces?
35:24¿Y entonces vas a trabajar?
35:26¿Cuándo ando, entonces?
35:29¿Va tú?
35:30¡Va, buen trabajo!
35:31No es que... Yo estoy andando, va bien, va bien.
35:33¡Adiós!
35:34¡Adiós!
35:35¡Adiós!
35:38Finalmente ha terminado esta noche.
35:40¡Vale!
35:41Mamá, nos hemos merecido un tazón de rosales por la noche.
35:43Sí.
35:44Dice que me debo dar al alcohol,
35:46te lo voy a traer a tu padre.
35:48No, verás que ahora que comienza a trabajar,
35:51conoce un poco de la gente y se moderniza un poco.
35:55¿Te acuerdas cómo eras cuando llegaste, sí?
35:58Madre mía, han pasado dos años, me parece un siglo.
36:01Verás que ahora también se moderniza un poco
36:04y se confía y se calmará.
36:07Al menos así esperamos.
36:09Esperamos.
36:10Y volveremos a sonreír como antes.
36:11Dices esperamos.
36:13Esperamos.
36:17Ese es él, seguramente.
36:18Se ha olvidado las llaves, como siempre, mira.
36:22¿Disturbo?
36:23Ah, ¿soy tú?
36:25¿Puedo?
36:26¿Vamos a salir a hablar?
36:27No, no, no.
36:28Debo decirte una cosa, a todos y a dos.
36:31¿Un buen tazón de vino?
36:33No, no, gracias, señora Agnese.
36:36Bueno...
36:39Quería que fueras la primera a saberlo.
36:42Cosimo y yo decidimos casarnos,
36:45como era previsto, el 14 de febrero.
36:47¿Cómo?
36:49¿El luto?
36:51En fin, fue una tragedia.
36:53Con respecto al padre, ¿no deberías haberle enviado?
36:58Sí.
36:59Cosimo nos ha pensado...
37:01Nos hemos pensado.
37:02¿Así?
37:03¿De repente?
37:04No, hay motivos que no sabes.
37:07Y debo estar cerca de Cosimo en este momento,
37:09y también de la madre.
37:11Salgo el disturbio.
37:16¿Gabriela?
37:19Te deseo felicidad.
37:22Gracias.
37:28Adiós.
37:30Adiós.
37:42¿A la derecha o a la izquierda?
37:43Si tú la pones, yo la pieza, tú decides.
37:46¡Atención!
37:47¡Debería ir por las ruedas!
37:48Si nos quedamos en equilibrio, ganamos el segundo giro.
37:51No sé si lo hago.
37:53¡Atención! ¡Espera, espera!
37:59¿Todo bien?
38:01¿Qué pasa?
38:02¿Qué pasa?
38:03¿Qué pasa?
38:04¿Qué pasa?
38:05¿Qué pasa?
38:06¿Qué pasa?
38:07¿Qué pasa?
38:08¿Qué pasa?
38:09¿Todo bien?
38:11No pedalaba hace años.
38:12Tengo un recuerdo claro de ti en bicicleta.
38:15Sí, es verdad.
38:16Eres un poco arruinada.
38:17¡Para!
38:18Eres un tonto, como te recordaba.
38:20Y ahora eres el tonto.
38:22Sí, solo pedalé.
38:23¡Eres un tandem!
38:24¿Nos fuimos a la unísona?
38:26De hecho, somos una buena copia.
38:34Es un piso que recuerdo.
38:36Armando merece la novedad.
38:38Sí, ¿viste qué regalo?
38:39Sí, es maravilloso. ¿Puedo irme?
38:41Sí, claro.
38:42Viene.
38:43¿Dónde vas?
38:44Adiós, adelante.
38:45Sale madre, sale hijo.
38:47Sí.
38:48Lo peor es que en el tandem no se entiende que llega primero.
38:51Si no volvemos dentro de media hora.
38:53Sí.
38:56¡Venga!
39:08Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org