El paraíso de las señoras - T5 - Episodio 123 en italiano.
Category
📺
TVTranscript
00:00¿Puedo entrar?
00:01¡Claro!
00:02Gracias
00:31¿Has luchado con Cosimo?
00:32No
00:33¿Y si te lo debiera preguntar?
00:35¿Has discutido con tu padre?
00:36¿Qué está sucediendo?
00:37Si no me lo dice dentro de 5 segundos
00:39entro oficialmente en ansia
00:40¿Irene y María están en casa?
00:41No, han salido
00:42Bien, entonces
00:48¿Sabes que Cosimo está pasando un mal momento?
00:51Sí, haber perdido a Palmieri lo ha destruido
00:55Bueno, algunos días atrás
00:56Encontré una letra extraña de mi padre
00:58¿Y?
01:00Una letra que evidentemente no he tenido tiempo de enviar
01:02¿Y qué había escrito?
01:04Había escrito que Arturo Bergamini
01:07Acusaba a Humberto Guarnieri
01:09De no sé qué
01:11Pero el punto es que
01:13¿Qué?
01:15Quienquiera que leyera esa letra
01:17En su opinión
01:18Debía denunciarlo a la autoridad
01:20¿Denunciarlo? ¿Por qué?
01:21No lo sé, no había escrito
01:23La letra en este punto sigue muy vacía
01:26Pero
01:27Había una frase precisa
01:29Que decía
01:30Cualquier cosa que me sucediera
01:33Indicate sobre el pasado de Humberto Guarnieri
01:35¿Crees que Guarnieri haya asesinado a Bergamini?
01:37No, no, no
01:39No, también porque Arturo ha muerto de infarto
01:41Y sobre esto los médicos lo han confirmado
01:43El punto no es este
01:45¿Y cuál es?
01:48El hecho es que
01:50Cosimo no sabe nada
01:52¿Has encontrado la letra y no me has dicho nada?
01:54¿Y por qué?
01:55¿Por qué? ¿Por qué no lo sé?
01:57Porque
01:58Él está convencido de que Humberto
01:59Le hubiera querido llevar a Palmieri
02:01Y que detrás de él
02:03Hubo un dibujo en pie de tiempo
02:05¿Tienes miedo de que diciéndolo a Cosimo se agite?
02:08Sí
02:09Y quizás sin motivo
02:10Sí, pero si estás aquí
02:11Un dubio significa que lo tienes
02:13Sí, pero no es este el punto
02:15El punto es que
02:16Yo no sé cómo me comportaré
02:18Es mi marido, yo lo amo
02:20Y tú querrías protegerlo, lo sé
02:22Justamente porque lo amas deberías decírselo
02:24Se trata de su padre
02:26Y debería saber la verdad
02:28Debes decírselo
02:33¿Nos salimos juntos?
02:35Juntos
02:40Gracias por la conversación
02:41De nada
02:42Sabes que estoy aquí
02:44Y tú serás mi hija preferida
02:47Y la única
02:48Bueno, esos son detalles
02:57Me he puesto a leer los contratos
02:59Para ver si podía golpear a Romagnoli
03:01Al menos a nivel financiero
03:03¿Y entonces?
03:04¿Puedes hacerlo?
03:05No, los contratos están abiertos
03:09Y de todos modos
03:10Sería una mala consolación
03:12De hecho
03:13La consolación sería
03:14Verlo salir lo antes posible
03:16Pero esto lo le preguntaré personalmente más tarde
03:18¿Y si te responde de no?
03:20Ah, es casi descontado
03:21Pero usaré cualquier mecanismo
03:22Lécito o il·lécito
03:23Para hacerle cambiar la idea
03:24Ten cuidado, Humberto
03:26En estos casos
03:27Siempre hay que actuar
03:28Con gran cautela
03:29Sí
03:30Podrías haber evitado
03:31Por ejemplo
03:32El lanzamiento de una guerra
03:33Contra la Gramini
03:34Viendo la bomba
03:35Que podía desganchar
03:36Fiorenza habría hablado
03:37De todo
03:38Antes o después
03:39Solo eran esas horas de tiempo
03:43Solo espero
03:44Verlos profundizar
03:45Todos los dos
03:47Humberto, entiendo
03:48Que te preocupa
03:49Pero no te preocupes
03:50No te preocupes
03:52Humberto, entiendo
03:53Que te enojes
03:54Pero en este momento
03:55Tenemos que hacer círculos
03:56Alrededor de Marta
03:58Siempre y de todos modos
04:00Sí, sí, claro
04:02Aunque, digamos la verdad
04:03No lo merecería
04:06Dios mío
04:07En un momento de dificultad
04:08Puede suceder a cualquiera
04:09¿No?
04:11Claro, claro
04:12Pero podría haber evitado
04:13Que su padre
04:14Y su marido
04:15Se metieran en un negocio
04:16Con este
04:17Como lo queramos
04:18Esto te dará la medida
04:19De cuanto sea confusa
04:20¿Confusa?
04:21Claro
04:24Si hubiese tenido
04:25Las ideas claras
04:26Habría tardado
04:27Un momento
04:28En eliminar a Romagnoli
04:33¿Crees que podría
04:34Estar enamorada de él?
04:37No lo sé, Humberto
04:39Hasta hace unos días
04:40Habría dicho lo contrario
04:41Pero
04:44No podemos saber
04:45Que es lo que realmente
04:46Quiere tu hija
04:47No puedo creer
04:48Que Marta quiera
04:49Que sea la victoria
04:50Solo digo
04:51Que no podemos dar
04:52Nada por descontado
04:58Y cuando me refiero
05:01La felicidad de Marta
05:04Viene antes de cualquier cosa
05:17¿Te duele todavía?
05:19Sí, cuando respiro profundamente.
05:24Tal vez deberías quedarte un poco distraído.
05:30Sí.
05:32Tal vez estaría mejor fuera de este apartamento, en mi oficina.
05:36Al menos te has olvidado de la idea de ir a París en autobús.
05:40Además, el paradiso permanece ahí.
05:41No es que caiga el mundo si faltan un par de días.
05:43El mundo no.
05:45La moral ya ha colapsado.
05:46Creo que se recuperará por la hora del almuerzo.
05:49Te he dejado dos porciones de lasagna y el arroz por segundo.
05:54Bueno, lo he probado.
05:57Disculpa.
05:58Sé que soy fastidioso.
06:01¿Sabes qué harías en mi lugar?
06:03Me dirías que no todos los malos vienen a morir.
06:07Sé que ahora sufres por estar cerrado aquí en casa.
06:09Una tortura.
06:11Sí, pero no es un malo que no puedas ir a París en preda a la rabia
06:14y que no puedas asordirte del trabajo en la oficina.
06:16Está bien, lo entiendo.
06:17París se ha ido, se ha cerrado, se ha terminado.
06:19¿Estás feliz?
06:21En cuanto a mi oficina, es solo una cuestión de horas.
06:24No te confies en mí.
06:25Dilelo tú.
06:26Sí, lo sé, no es así.
06:28No, en vez, deberías tomar esta ocasión para reflexionar.
06:31¿No te parece que estoy re-imaginando bastante?
06:33No, yo he dicho reflexionar.
06:35Que es muy diferente.
06:37Un accidente es solo un accidente si lo ves así.
06:39En vez, si tú miras atrás
06:41y ves todas las causas y los eventos que te han llevado hasta aquí...
06:44¿Me estás diciendo que me las he buscado?
06:47No, te estoy diciendo que nada sucede por casualidad.
06:51Y si tú y Marta llegaste a este punto, habrá un motivo.
06:54Cierto, a nombre y cognome, Dante Romagnoli.
06:57Está bien, veo que no lo quieres entender,
06:59pero soy confiante.
07:00Tienes todavía una larga jornada delante de ti.
07:02Sí, de pasar por aquí sola o cerrado aquí adentro.
07:04Sí.
07:05¿Quién sabe?
07:06Tal vez puedas ser un poco más sabio.
07:10Escucha, yo voy.
07:12Pero tú trata de comer algo.
07:14Eres blanco como un perro.
07:16Sí, y más desesperado.
07:17Era una broma.
07:19Ay.
07:20Disculpa.
07:23Adiós, hasta luego.
07:27Mira, yo te ayudaría también, pero...
07:31Tengo que hacer otra cosa.
07:32¡Gracias!
07:42Señorita, disculpe.
07:44Le he hecho daño, ¿necesita una mano?
07:46No, no, no necesita.
07:47No se preocupe.
07:48Qué vergonza, que nunca entro en lugares del tipo.
07:51He hecho un pastillo de inmediato.
07:53Pero no es grave.
07:55De hecho, me da placer.
07:57¿Qué cosa?
07:58¿Recoger las espaldas de la tierra?
07:59Sí.
08:02No.
08:03Quería decir,
08:04me da placer recoger nuevos clientes,
08:06como tú.
08:09¿Dónde está la otra espalda?
08:12Creo que está aquí,
08:13de frente a ti.
08:15Sí.
08:16Qué estúpida.
08:18Gracias.
08:21Tal vez sea un signo del destino.
08:24Hoy me he vuelto a ver
08:25y me he sentido bien.
08:26Un regalo para una mujer.
08:27Sí.
08:28Su novia.
08:30No, no, no.
08:31Es para mi madre.
08:32Tiene que cumplir los años en unos días.
08:34¡Ah, bien!
08:35¡Muy bien!
08:36¡Muchas felicidades a la mamá!
08:39Vamos a ver.
08:40¿Su madre es un tipo más exuberante
08:42o más discreto?
08:44¿Más discreto?
08:45Sí, más discreto.
08:47¿Cómo?
08:48¿Cómo?
08:49¿Cómo?
08:50¿Cómo?
08:51¿Cómo?
08:52¿Cómo?
08:53¿Cómo?
08:54¿Cómo?
08:55¿También más discreto?
08:56No, no, discreto diría.
08:58Más sencillo.
09:00Así que diría que busco algo soberano.
09:02Sí.
09:04¿Nada pequeñito?
09:05No.
09:06¿Nada decorativo?
09:07No.
09:09El negro está bien en todo.
09:11No se erradica nunca con el negro.
09:16Mira, señorita,
09:17no tengo la menor idea, sinceramente.
09:18No entiendo nada.
09:22Si no...
09:23¿Pero el de allá?
09:25En vez de eso, nos lo hemos olvidado.
09:30Tal vez sea otro signo del destino.
09:33Sí.
09:36Gracias.
09:38Bueno, son bonitas, ¿no?
09:40Sí, este es un modelo que va a robar.
09:43¿Quieres verlas vestidas?
09:46Dios mío, si no le reca demasiado disturbio,
09:49tal vez me haga un gran placer, gracias.
09:51No, me hace un placer.
09:56Ten cuidado.
10:00¿Cómo están?
10:05Perfectas.
10:07Están divinamente.
10:09Gracias.
10:10Mi madre se enamorará de ti.
10:13Y cuando se pone el destino en juego...
10:17¿Qué número tiene su madre?
10:19Un 36.
10:20¿Un 36?
10:21Eh...
10:22Entonces, veamos, debería estar aquí.
10:25Aquí está.
10:29Estas deberían ir bien.
10:33Gracias.
10:34Señorita, le agradezco mucho.
10:36Ha sido súper amable.
10:38Y me disculpo por haberla distraído hace poco.
10:40¿Distraído?
10:42Adiós.
10:44Bien, voy a pagar.
10:45Adiós.
10:46Adiós.
10:52¿Nuevo alestimento?
10:54¿Necesita una mano?
10:56¿Dora?
10:57Dame un pizzicoto.
10:59¿Eh?
11:00Dame un pizzicoto.
11:01¡Ay! ¡Me has hecho mal!
11:03Es él.
11:04¿Quién?
11:05Mi príncipe azurro.
11:11Gracias, profesora, por su tiempo.
11:13No, no, no.
11:14No, no, no.
11:15No, no, no.
11:16No, no, no.
11:17No, no, no.
11:18No, no, no.
11:19No, no.
11:20Gracias por su tiempo.
11:21A presto.
11:22Amor.
11:24¿Cómo está, Ana?
11:25¿Todo bien?
11:26Sí, todo bien.
11:27Solo tuve una pequeña discusión con mi tío.
11:31¿Qué dijo el médico de Delfina?
11:32Me gusta este nuevo neurólogo.
11:34Me da confianza.
11:35Desafortunadamente, confirmó que la situación es crítica.
11:38Pero un parerín más nunca hace mal.
11:40¿Cierto?
11:41Sí.
11:44¿No estás convencida?
11:46Sí.
11:47Es cierto que tú haces todo lo posible por tu madre.
11:51La reconozco con el aire corrochado.
11:54¿Qué tienes?
11:56¿Estás segura de que con Ana todo está bien?
11:58Sí.
11:59Sí, sí.
12:00Ella está muy feliz de estar en Milán.
12:02Adora el paradiso.
12:03Los venenos.
12:04Sus vecinos.
12:05Sí, sí.
12:06¿Y te concorda con la expresión, de matita a mezaria,
12:08la que te viene cuando estás frente a un hilo
12:10y estás indecisa entre
12:12una cintura recta
12:14o corta?
12:16Quizás sea ese tipo de indecisión.
12:18Ey.
12:20¿Qué sucede?
12:22Cosimo, te debo decir una cosa importante.
12:26Sé que es un momento difícil para ti
12:28y no quiero darte otros pensamientos.
12:30Mi amor, ¿puedes estar tranquila?
12:32Después de lo que ha sucedido...
12:34¿Estás listo para todo?
12:35Sí.
12:36Muy bien.
12:37Entonces...
12:38Señoras, disculpen.
12:39La señora Delfina está aquí.
12:41Asunta, calma.
12:42¿Qué sucede?
12:43No puedo encontrarla en ningún lugar.
12:45¿Qué significa?
12:47Dios mío, no puede ser.
12:48Entonces, Asunta, cálmate un momento.
12:49Siéntate y explícanos.
12:51¿Dónde la viste la última vez?
12:53Le he servido el desayuno en la cama,
12:55a la hora normal.
12:56¿Y después?
12:57Y después no me llamó más.
12:58Pensaba que aún estaba en el suelo.
12:59¡Pero no es posible!
13:00¡No es posible!
13:01¡Todas las puertas están cerradas!
13:02¡No le he dado las llaves a propósito!
13:03Cosimo.
13:04Es mi culpa.
13:05Es mi culpa.
13:06Asunta.
13:07Asunta, respira.
13:08Respira y nos digas qué sucedió.
13:11El guardián de la mercadería
13:13vino a enviar la carne.
13:16Y yo, para llevarla dentro de las bolsas,
13:18dejé la puerta abierta.
13:20¿Cuánto tiempo hace?
13:21Más o menos media hora.
13:22No puede haber ido lejos.
13:23Hagámoslo.
13:24Hago un tour del barrio.
13:25Yo voy al círculo.
13:26Y yo voy al paradiso.
13:27Es la última vez que la hemos encontrado.
13:28Si la encuentro con mi madre,
13:29en dos horas llamaré a la policía.
13:30Amor, no será necesario.
13:32La traeremos a casa sana y salva.
13:35Bien.
13:36Ana.
13:37Gabri, hola.
13:38Necesito tu ayuda.
13:39Dime.
13:40¿Has podido hablar con Cosimo?
13:42No, todavía no.
13:43El delfín desapareció.
13:44¿Cómo?
13:45¿Desde cuándo?
13:46Normalmente la mantenemos en control,
13:48pero esta mañana salió sola.
13:50Dime cómo puedo ayudarte.
13:52¿Qué puedo hacer?
13:53Ella ama el paradiso,
13:54así que pensé encontrarla aquí.
13:56Pero no está.
13:57Y...
13:58¿Qué pasa?
13:59¿Qué pasa?
14:00¿Qué pasa?
14:01¿Qué pasa?
14:02¿Qué pasa?
14:03¿Qué pasa?
14:04¿Qué pasa?
14:06Si puedes alertar a Venera y a la señora Moró...
14:08Claro.
14:09Hablé con las chicas y con la señora Moró.
14:11Tú mantén la calma.
14:13Si la vemos, la estamos avisando, ¿vale?
14:15Gracias.
14:16Señorita.
14:21El tránsito.
14:22Les dejé un café en la oficina.
14:25Aunque ya ha sido frío.
14:27Nada, gracias.
14:29No hay nada.
14:30¿Es para ayer?
14:31¿Ayer?
14:32Sí, en cafetería.
14:33No, no te preocupes.
14:34Pasé por aquí para saludarles y todo está bien.
14:37¿Estás segura?
14:39Mira que puedes decirme todo.
14:40Somos amigos, ¿no?
14:42Salvo, no es el momento.
14:43Estoy preocupada por Delfina.
14:46¿Delfina?
14:47¿Por qué está mal?
14:48No podemos encontrarla.
14:49Podría estar ahí afuera, no sé dónde, sola.
14:51Podría estar en peligro.
14:53O podría estar en una banqueta,
14:55a tomar el sol, bendecida por ella.
14:58No hay que pánico, por favor.
14:59No hay que preocuparse.
15:00Voy a la cafetería y si la veo, te aviso.
15:02Gracias.
15:04Todo irá bien.
15:05Adiós.
15:06Adiós.
15:31¿Se está aburriendo?
15:35Sí, por favor.
15:36Tengo algo que hacer.
15:38Sin Victoria y Marta, estoy casi bloqueado.
15:41¿Puede ir a las revistas o al museo?
15:45Dicen que la creatividad debe ser nutrida.
15:48Sí, sí.
15:51Tienes razón.
15:52Entonces, voy.
15:53Al menos evito molestarlas.
15:55Está bien.
15:57¿Sabes cuándo Victoria volverá de Londres?
16:01En realidad, creo que debería volver en unos días.
16:06¿Noticias de Marta?
16:07No.
16:08No, no lo sé.
16:10Estaba pensando que es la primera vez
16:12que faltan ambos contemporáneamente.
16:16¿No estás escondiéndome algo?
16:18¿Por qué debería?
16:19¿Estás segura?
16:20Claro.
16:22Está bien.
16:23Voy.
16:24Está bien.
16:25Adiós.
16:26Buen trabajo.
16:27Gracias.
16:29Federico.
16:30Señora.
16:31Buenas noticias de Nueva York.
16:33Ah.
16:34Es un buen orden ser el primero.
16:37¿No está Victoria, entonces?
16:40Muy bien.
16:41Entonces, debemos controlar las escuelas
16:43y avisar a Palmieri.
16:44Sí, tendremos un montón de trabajo.
16:46¿Por qué?
16:47¿Por qué?
16:49¿Por qué no le avisamos a Palmieri?
16:51Sí, tendremos un montón de trabajo.
16:53Pero esta historia del embarque en América
16:55es realmente un gran golpe.
16:56Sí, es cierto.
16:57Bien, entonces,
16:58no apenas sentirá a Victoria, lo advertirá de todo.
17:00Ah, ¿me hace una cortesía?
17:02¿Puede decir al Dr. Conti
17:03que los veneros han decidido organizar
17:05un fan club para la escuadra de ciclismo?
17:07¿Un fan club?
17:08Sí.
17:09Sí.
17:10Muy bien.
17:11Bueno, era la impulsa que nos quería llevar
17:13aún más rápido.
17:14Sí, a menos que no sea una distracción, porque...
17:17Bueno, me voy porque si no,
17:19me distraigo.
17:21Buen trabajo.
17:22Gracias, señor Ferrari.
17:23Gracias, Armando.
17:26Dice que los veneros podrían, no sé,
17:28necesitar este fan club.
17:31¿Un consejo?
17:32Bueno, pienso que si llegase un ayudo del alto,
17:35retiraría la mitad de su divertimiento.
17:40¿Un museo?
17:42¿O desfilar revistas?
17:47Buen trabajo.
17:55Bueno...
17:57Blanco, fluido...
17:58¿Esto no?
18:00¿Esto?
18:01¡Ah!
18:02¡Esto es perfecto, sí!
18:03¡Oh, sea lodado San Vito, va!
18:05Gracias.
18:14Bueno, Rocco, ¿qué se dice?
18:16¿Qué se dice?
18:17No hay nada que decir.
18:18Me he perdido ya bastante tiempo.
18:21Déjame trabajar.
18:23Buenos días.
18:27¿Qué es esto?
18:28¿Quién lo entiende?
18:29Bueno, en realidad,
18:30debemos decirles gracias por dejarnos solos.
18:34Dime una cosa,
18:35¿están todos aquí, los vestidos?
18:37En los bolsillos.
18:41Bueno, yo he estudiado la colección.
18:43Me he consultado con mis amigos neapolitanos.
18:46Estos son los que nos sirven.
18:49Tú me los traes,
18:50y el resto lo pienso yo.
18:52¿Pero no se le han dicho las cartas modelos?
18:55¿Y cómo vas a recuperarlas?
18:57Es demasiado duro.
18:58No vale la pena.
19:00Aquí tienes todo lo cómodo, a tu disposición.
19:03Entiendo, pero si nos descubren.
19:06No es un robo.
19:07Esto es un prestigio.
19:10¿Cómo funciona la cosa exactamente?
19:13Yo se las traigo a mis bolsillos.
19:15Ellos las escuchan.
19:16¿Pero luego las escuchan?
19:17Claro, mejor que antes.
19:20¿Por qué estás agitado?
19:22¿Yo te doy los vestidos,
19:24tú les traes las bolsillas,
19:25las escuchas,
19:26pero tú me las traes rápidamente,
19:28como si no hubiera sucedido nada.
19:30Claro, estás tranquilo.
19:31¿Por qué estás agitado?
19:32Tranquilo.
19:33Tranquilo.
19:34Vamos, va.
19:35Vamos, vamos.
19:36Vamos, vamos.
19:37Vamos, va.
19:38Va, va, va.
19:40¿Dónde vas? ¿Qué pasa?
19:42¿No te has olvidado de algo?
19:44Ah, sí.
19:48Entonces,
19:50aquí
19:51son los bolsillos.
19:53Los bolsillos para ti,
19:54y para Vincenzo y Giovanni
19:55los bolsillos para el garaje,
19:56la cubierta, la cubierta, la cubierta.
19:58Sí, sí, sí, sí.
19:59Lo entiendo.
20:01Perfecto.
20:03Con la mano, socio.
20:05Ahora se va en serio.
20:07Vamos.
20:17Lo entiendo,
20:18pero el problema sigue,
20:19así que debemos encontrar una solución.
20:22Sí, a resentirnos.
20:29¿Ha sucedido algo?
20:30Me han apenas llamado de la Palmieri.
20:32No tienen suficiente material
20:33para evadir el orden de los Estados Unidos.
20:37Es un gran problema.
20:38Sí, puede decirlo fuerte.
20:39También porque es el segundo día
20:40y ya riesgo de hacer una figura.
20:42¿Puedo hacer algo?
20:44Gracias,
20:45pero creo que solo hay una cosa que hacer.
20:47Deberé llamar a todos los proveedores
20:48uno a uno
20:49y ver quién nos puede ayudar.
20:51Bien, estoy contento de ver
20:52que ya tienes una solución.
20:54Esperando que sea una solución.
20:56Aquí lo tienes.
20:58Bien, entonces yo estoy ahí.
20:59Si necesitas,
21:00no hesites en llamarme.
21:08¿Hola?
21:09Hola, soy yo.
21:10Ah, Vittorio.
21:11¿Estás bien?
21:12Eh, no te lo digo.
21:14Tremendamente aburrido.
21:16¿Cómo está allí?
21:17Bueno, es curioso
21:18que me lo pidas en este momento,
21:20porque tengo un problema muy serio.
21:24¿Qué pasa?
21:25Sabes que hoy ha llegado el orden
21:26de los Estados Unidos.
21:27La Palmieri no tiene suficiente material
21:29para confeccionar todos los vestidos.
21:31¿Cómo?
21:32Se han hecho encontrar impreparados.
21:33¿Sabían que había llegado el orden?
21:35Sí, pero creo que
21:36en el pasaje de entrega
21:37entre Cosimo y los nuevos gestores
21:39hubo alguna pérdida de información.
21:41De todos modos, estoy tratando
21:42de contactar a todos los proveedores
21:44para ver si alguien
21:45puede venir a ayudarnos.
21:46No, no hay necesidad
21:47de llamar a todos.
21:48Conozco yo a una persona
21:49que puede ayudarnos,
21:50la Rusconi de Lecco.
21:53Son muy buenos,
21:54y sobre todo son rápidos.
21:56Ah, sí, tengo el número aquí.
21:57Entonces lo llamo de inmediato.
21:58Sí, dígale que tendrán un incentivo
22:00si respetan los tiempos.
22:01Cierto.
22:02Lo llamaré yo,
22:03pero sabes, no quiero que...
22:05No, porque tú oficialmente
22:06estás en Londres
22:07y oficialmente tienes
22:08otros pensamientos.
22:09No te preocupes,
22:10lo pienso yo.
22:11Gracias, Beatriz.
22:12Y, Vittorio, te lo diré,
22:14pero no te preocupes,
22:15encontraré una solución.
22:16Muy bien.
22:17Adiós.
22:18Hasta luego.
22:28¿Cuánto suena todavía?
22:29Todavía una veintina, va.
22:31¿Todavía veinte?
22:32Pero eran veinte y media horas atrás.
22:33¿Qué haces?
22:35Capito.
22:36¿Qué es toda esta fretta?
22:38¿Es una bella fanchulla
22:39de encontrar?
22:43¿Alenamiento serale?
22:45¡Es fantástico!
22:46¡Soy orgulloso de ti!
22:50Sí, pero yo te había dicho
22:51de alenarte la mañana.
22:54Te despertas temprano,
22:55a las cinco.
22:56Prendes tu bicicleta,
22:57vas en giro por Milano,
22:58desierta,
22:59con toda el aire fresco,
23:00bien en la cara,
23:01y ves cómo te renaces.
23:05No te preocupes,
23:06lo digo a tu tía.
23:08No, no, por favor.
23:09Si me desperto temprano,
23:10me desperto con el batopán.
23:11Malos extremos,
23:12extremos remedios.
23:13No es necesario,
23:14porque me he acostumbrado
23:15a despertarme temprano.
23:16Y además estoy fresco
23:17como la rosa ahora,
23:18¿no ves?
23:19¿Ah, sí?
23:20Entonces déjame ver
23:21esta explosión de frescura.
23:22Carga en estas casas,
23:23por favor.
23:25¿Qué se dice?
23:26Buen día, ¿bien?
23:27¿Rocco?
23:28¿Qué se dice?
23:29¿Qué pasa?
23:30¿Fatiga y bajos?
23:31¿La jornada cómo ha andado?
23:32¿Novedad?
23:33No, todo cosa vecchia.
23:34Fámme chavallar
23:35que me debo andar a alenar.
23:36¡Bravo!
23:37Esta es la justa mentalidad
23:38de los campeones,
23:39¿cierto, capo?
23:40Cierto, cierto, sí.
23:41Eh, hay que tener constancia
23:43y determinación
23:44antes de tener buenas piernas, ¿eh?
23:46Él las tiene todas,
23:47pero no lo decimos
23:48con alta voz,
23:49si no se monta la cabeza.
23:50Pero es que aquí,
23:51él ha explicado...
23:52Oscolta, Rocco,
23:53te puedo decir así,
23:54déjame estas casas
23:55que termino yo,
23:56¿sabes?
23:57Si el señor Armando
23:58está de acuerdo.
23:59Sí, para mí
24:00no hay ningún problema,
24:01tanto a la fina
24:02se trata de poner en orden
24:03solo estas casas
24:04que han llegado.
24:05¿Cuál es el problema?
24:06No se debe preocupar.
24:07Antes, digo yo,
24:08¿ha visto que él es su entrenador?
24:09¿Por qué no va con él?
24:10Así al menos
24:11nos da una bela estrellada,
24:12digo yo,
24:13y costeamos esta leyenda
24:14del ciclismo aún antes.
24:15Bueno, entonces...
24:16Entonces, vamos, vamos.
24:17¡Vamos!
24:18¡Vamos, tío!
24:19Pero por favor,
24:20déjame estas otras.
24:21Señor Armando,
24:22¿le dejo el magazín
24:23en las manos?
24:24Señor Armando,
24:25no se preocupe,
24:26me las dejo yo.
24:27¡Vale, va!
24:28¡Va bien!
24:29Bueno, bueno, bueno.
24:31Como dite, voy a monir.
25:00Gabriela,
25:01la hemos encontrado.
25:02¡Dios mío, gracias!
25:03¡Te agradezco!
25:04¿Y dónde está?
25:05¿Cómo está?
25:06Bien.
25:07Está en Vernazza.
25:09¿Y qué hace en Vernazza?
25:11Mi madre no es muy conocida,
25:13pero ha elegido bien su meta.
25:15Un hotel a cinco estrellas
25:16en el mar.
25:17Por suerte,
25:18los propietarios
25:19nos conocen desde siempre.
25:20¿Y cómo la has encontrado?
25:21Estaba desesperado.
25:22Empecé a llamar
25:23a todos los postales
25:24y me dijeron
25:25que estaba en Vernazza.
25:26¿Y cómo fue?
25:27Estaba desesperado.
25:28Empecé a llamar
25:29a todos los postales
25:30que pasaban más lejos.
25:31Llegué allí hace poco,
25:32pero se dieron cuenta
25:33de que había algo extraño.
25:35Se presentó sin documentos,
25:37sin registro,
25:38pero sobre todo
25:39sin una bolsa.
25:40Ella, que normalmente
25:41lleva al menos tres.
25:42¿Pero cómo llegó allí?
25:43Muy sencillo.
25:44Tomó un taxi
25:45hasta la estación
25:46y fue al primer tren
25:47para Liguria.
25:48¡Es prueba delfina!
25:50Ahora me lo imagino
25:51en una playa
25:52que sorceja el suelo.
25:53Muy probable.
25:58Sí, sí.
25:59Sembraba en paz
26:00con el mundo.
26:02¿Te das cuenta?
26:03Estaba aquí desesperado
26:04buscandola.
26:05Era ella
26:06que disfrutaba
26:07el panorama
26:08de las cinco tierras.
26:09Sí.
26:10Luego, a un cierto punto,
26:11al teléfono me dice
26:12«Tesoro, ahora me debes
26:13perdonar,
26:14pero Arturo
26:15me espera».
26:16¡Oh!
26:17¿Pensa que
26:18está allí con ella?
26:19Sí.
26:20Ella y mi padre
26:21eran de casa
26:22en ese hotel.
26:23Nos fuimos
26:24a finales de semana
26:25solo por un par de días.
26:26En el lugar del corazón.
26:28¿Así que la delfina
26:29no escapó,
26:30pero fue allí
26:31en un cierto sentido
26:32por él?
26:33¡Qué cosa romántica!
26:35¿Romántica?
26:36¡Sí!
26:37¡Estaba teniendo un infarto!
26:38Sí, amor,
26:39pero ahora todo ha terminado.
26:40Podemos finalmente
26:41tirar un suspiro de soledad.
26:42No, no.
26:43Todo terminará
26:44cuando la traigo a casa.
26:45Voy de inmediato
26:46a las cinco tierras.
26:47¡Cierto, es justo!
26:48¡Me recomiendo!
26:49¡Llamame cuando llegues
26:50y vámonos!
26:51¿Sabes que no puedo
26:52quedarte lejos?
26:53¡Eres mi lugar del corazón!
26:56¡Sí!
27:06Sí, adelante.
27:09Comandante.
27:11Por favor,
27:12siéntese.
27:16Buenas tardes, comandante.
27:21Voy directo al punto.
27:23Tiene que dejar Milano
27:24inmediatamente.
27:25Lo siento,
27:26pero no tengo
27:27la intención de irme.
27:29Primero quiero saber
27:30cuáles son los sentimientos
27:31de Marta para mí.
27:35Si quiere,
27:36puedo decirlo yo.
27:39Marta tuvo un momento
27:40de debilidad,
27:41pero se enamoró
27:42de su marido.
27:43Es extraño.
27:44Cuando se ama,
27:45no hay dudas.
27:47Y cuando se casan,
27:48la vida sigue adelante.
27:50Los sentimientos
27:51cambian de paso.
27:52¿Y cómo juzgas
27:53los sentimientos
27:54que ha manifestado Marta
27:55hasta el momento
27:56de su llegada?
27:58¿Están calurosos?
27:59No.
28:01Pero creo que Marta
28:02está viviendo un momento
28:03de gran confusión,
28:04y es normal que...
28:05Si tuviera un mínimo
28:06de buen senso,
28:07partiría hoy mismo.
28:09Me dierecta,
28:10no insista.
28:12Lo sé.
28:14No me estupice
28:15que Marta no quiera
28:16volver a Milano.
28:18Aquí todos tienen
28:19la pretesa de hablar por ella.
28:21Bueno,
28:22en fin,
28:23tengo la pretesa
28:24de conocerla bien, ¿no?
28:25Quizás es eso
28:26lo que te asusta.
28:28Deludirte.
28:30Pensar que no corresponde
28:31a la idea que tienes de ella.
28:33Si crees en mí,
28:34estás bajando
28:35en los espejos.
28:36Comandante,
28:37me arrenderé solo si
28:38y cuando tengo la certeza
28:39de que Marta no prueba
28:40nada más para mí.
28:42Y sé que meterme
28:43contra ella
28:44no es sábio,
28:46especialmente para alguien
28:47en mi posición.
28:48Pero no me importa.
28:49La única cosa
28:50que conta ahora
28:51es la felicidad de su hija.
28:54Ahora,
28:55si no tienes nada más
28:56que decirme,
28:57desbloqueo voluntariamente
28:58el disturbio.
29:00Te lo deseo.
29:01Buenas noches.
29:20Me parece perfecto.
29:22Sí,
29:23el tejido también parece robusto,
29:25así podemos coser bien
29:26las letras por encima.
29:27Irene,
29:28¿cuánto es largo?
29:29Sí, fácil.
29:30Seis metros.
29:31¿Piensas que elegimos
29:32un nombre largo?
29:33Sí, en el medio
29:34del camino de nuestra vida
29:35me encontré con una teva oscura.
29:36Es mejor ser previstos.
29:37Y la ropa que no sirve
29:38la cortamos.
29:40Dios mío,
29:41¿no es que Rocca
29:42ha entendido todo?
29:43Estás atenta, Irene.
29:44Pero imagina,
29:45¿sabes cómo se circula
29:46un hombre?
29:47Sí,
29:48pero no es tan rápido.
29:49Seis metros de ropa.
29:50No sospecha de nada,
29:51confía en ti.
29:55Dios mío, ¿si es él?
29:56Escóndanlo en la cama.
29:57En la cama.
29:59Dios mío, no tenemos tiempo.
30:00¿Dónde lo ponemos?
30:01Esténlo,
30:02así se ve como una tovalla.
30:03Bien.
30:07El vaso, el vaso.
30:08Prende el vaso.
30:12¿Al centro?
30:13Un momento.
30:16Perfecto, así.
30:18Sí.
30:21¿Pero eres tú?
30:22No lo sé,
30:23me querían dejar dormir
30:24en pleno rato, ¿no?
30:25¡Anna!
30:26¿Por qué suena?
30:27¿No tiene las llaves?
30:28No, se ha buscado
30:29y lo he olvidado
30:30esta mañana, Irene.
30:32Anna, ¿cómo está
30:33la señora Delfina?
30:34Está bien,
30:35por suerte está bien.
30:36¿No tenéis idea
30:37de dónde se acabó, chicas?
30:38¿Dónde se acabó?
30:39En un hotel de lujo
30:40en Liguria,
30:41convencida que con ella
30:42también estaba el marido.
30:44Para los ricos
30:45es bueno perder la memoria.
30:47De todas maneras,
30:48me he pasado el rostillo
30:49y me he pensado...
30:50¡Arancina!
30:52¿No es una tovaglia?
30:53Bueno, antes de todo
30:54se dice arancina.
30:55Y de todas maneras,
30:56este es el estrichón, Anna.
30:58¿El estrichón?
30:59Ah, ¿es el estrichón?
31:00Sí, el estrichón.
31:01Bueno,
31:02ahora que ya estamos todas,
31:03yo diría
31:04que es el momento
31:05de encontrar el nombre
31:06de nuestro club.
31:07¿Cierto?
31:08Cierto.
31:10¿Lo puse?
31:13¡Lo tengo!
31:18¿Qué es eso?
31:20Un gabiano.
31:22Un helicóptero.
31:23Una columna.
31:24Un estrichón.
31:25Un estrichón.
31:27¡Las alas!
31:30Un océano.
31:31¡No, ángeles en dos ruedas!
31:33Ángeles es una clara alusión
31:34al paradiso.
31:35Y con la sopa que nos queda
31:36podemos hacer un par de alas.
31:39¿En serio?
31:40Es una imagen muy poética.
31:42Sí.
31:43¡Lo tengo!
31:44¡Lo tengo!
31:48¿Nosotros?
31:49¡Nosotros!
31:50¿Las chicas?
31:51¡Las mujeres!
31:52¡Señora!
31:53¡Señorita!
31:54¡Señorita!
31:58¿El cielo?
31:59¿Allá arriba?
32:00¡Los dioses!
32:02¡El paradiso!
32:03¡Señorita, el paradiso!
32:05¡No!
32:06¡Es demasiado auto-celebrativo!
32:08¡Nosotras debemos sostenerlos,
32:09no meternos en nuestro lugar!
32:11Debemos encontrar algo
32:13que sea más sencillo.
32:15¡Más de impacto!
32:18¡Bicicletas felices!
32:19¡Viva los chicos del paradiso!
32:20¡Ha llegado el genio!
32:21¡Un paradiso!
32:22¡No!
32:23¡Mejor esto!
32:24¡Lo tengo!
32:26¡Paradiso Club!
32:29¿Paradiso Club?
32:31¿Paradiso Club?
32:32¿Paradiso Club?
32:33Disculpen.
32:34Es sencillo.
32:35Defecto.
32:36Efectivo.
32:37Sí, porque representa
32:38a nosotros y a ellos.
32:40Y también es fácil de recordar.
32:41¡Bien hecho, Ana!
32:42Y también fácil de cocinar.
32:43¿Has decidido entonces?
32:44He decidido.
32:45¡Bien!
32:46¡Yo soy el jefe!
32:47¡Vamos!
32:48¡Rito de fundación!
32:49¿Quién le dijo eso?
32:50¡Alzate!
32:51¡Rito de fundación!
32:52¡Sí!
32:54¿Miñolini?
32:55¿Qué?
32:56¡Miñolini!
32:57¡Miñolini!
32:58¡Es un pacto entre nosotros!
33:00¡Mira cuántos!
33:03¡El paradiso Club!
33:06¡Hip, hip, hip!
33:07¡Hip, hip, hip!
33:08¡Hip, hip, hip!
33:09¡Hip, hip, hip!
33:10¡Hip, hip, hip!
33:11¡Hip!
33:12¡Hip, hip, hip!
33:13¡Hip, hip, hip!
33:14¡Hip, hip, hip!
33:15¡Hip, hip, hip!
33:18Disculpe, me he pasado todo el domingo en el teléfono.
33:21¿Quieres?
33:22No, gracias.
33:24Además, el nuevo director de la Palmiera
33:26le ha combinado una muy grande.
33:29Lo siento.
33:31Entonces, ¿podemos llegar al sodo?
33:34No hay ninguna novedad.
33:36Como estabas previsto, Romagnoli no tiene ninguna intención
33:39de dejar Milano.
33:40Al menos hasta el momento en que no vuelva a ver a Marta.
33:44Todo se puede decir de aquel hombre,
33:46excepto que no sea tenaz.
33:48¿Tenaz?
33:49A mí me parece más obstinado.
33:51Si quiere ir a batir en el muro, que se acomode.
33:53¿Y estás segura de que Marta sigue enamorada de Vittorio?
33:57Quiero esperar a que mi hija no sea tan amable.
34:01Yo, por ejemplo, había jurado a mí misma
34:04que nunca volvería con ti, nunca.
34:08¿Y entonces qué quieres demostrar?
34:11Quiero decir que evidentemente Marta
34:13está haciendo lo mismo que Romagnoli.
34:17Está tratando de cerrar.
34:20¿Pero quién puede decir
34:21que sea la cosa más justa para ella?
34:23En fin, Marta ha hecho una decisión consciente
34:26el día de su matrimonio.
34:27¿Por qué ahora tiene que ponerlo en duda?
34:29Porque no es más convencida,
34:31aunque esto debe hacerla infeliz.
34:34Yo me pregunto qué cosa se ha escatado dentro de ella.
34:38No lo sé, soledad, melancolía.
34:40Al final, era lejana a miles de kilómetros de casa.
34:45Es bueno que al menos ahora
34:47estés tratando de comprenderla
34:49y de entender sus razones.
34:52¿No estás más enfadado con ella?
34:55No.
34:57¿Por qué?
34:58No, no lo soy más.
34:59Bien.
35:00Pero al final soy la última persona
35:02que puede juzgar, ¿no?
35:04Solo espero que vuelvas aquí
35:06y que vuelvas a tener la misma vida.
35:09Pero tienes que prometerme algo.
35:12Cualquier dirección que tenga aquí,
35:15continuaremos a sostenerla.
35:20Te lo prometo.
35:23¿Qué?
35:24Te lo prometo.
35:55¿Has cocinado?
35:57No, tranquila.
35:58He comprado todo aquí abajo, en el restaurante.
36:01Ah, bien, en este caso,
36:03acepto voluntariamente.
36:05Después de un día así en la oficina,
36:07no quería ponerme en el forno.
36:09Viene del mundo de los negocios.
36:11Cuando hay un día sin problemas,
36:13es solo un miraje.
36:14Con los problemas me he acostumbrado,
36:16pero no tengo ese tipo de problemas.
36:18Y habría entendido que,
36:19bajo presión, no doy lo mejor de mí.
36:21Si sabes que te va bien,
36:23te lo prometo.
36:24Sí, pero solo gracias a ti.
36:26Me disculpo.
36:27La última cosa que quiero es deluderte.
36:29¿Deluderme?
36:30Si no has hecho nada más que ayudarme y sostenerme.
36:33De verdad, no podría pedirte más.
36:35A veces pienso interferir demasiado
36:37en mis consejos,
36:38pero sabes que si lo hago es solo para verte feliz.
36:41Lo sé, lo sé,
36:42pero no pedirme que seas razonable.
36:44Bueno, no lo puedo.
36:46Al menos has pensado un poco.
36:48He pensado.
36:49Y las conclusiones son siempre las mismas.
36:52Me confiaba en Marta,
36:53y ahora no me confío más.
36:55Dijo que me amaba,
36:56pero me ha traído.
36:57Pero, Vittorio,
36:58los sentimientos no son blancos o negros.
37:00No son racionales.
37:02Puede ocurrir que la persona que se ama se enferme.
37:05Mira a los dos.
37:06Es diferente.
37:07¿En qué modo?
37:08Lo que nos pasó fue un instante,
37:10pasó de inmediato.
37:14Bueno,
37:15pero podría haber sucedido lo mismo a Marta.
37:18No sabes lo que pasó entre ella y Dante.
37:20¿Puedo imaginarlo?
37:21Sí,
37:22pero en estas situaciones
37:23no conviene dar libertad a la imaginación.
37:26En cambio,
37:27deberías pedir explicaciones
37:28y escuchar a Marta sin condenarla.
37:31Darle una posibilidad.
37:33¿Entonces por qué se esconde?
37:35No lo sé.
37:36¿Por miedo?
37:37¿Por vergüenza, tal vez?
37:39Si Marta estuviera sincera y me amase,
37:41estaría aquí a decirme.
37:43Eso no debes decirle a mí.
37:45Escucha a Marta,
37:46sin prejuicios.
37:48Como querrías que la hiciera con ti.
37:50Marta,
37:51amor mío,
37:53escribir esta letra
37:54es la última posibilidad que tengo para contactarte,
37:57ya que no me ves y no me hablas.
38:00Fugir de mí
38:02como si fuese un enemigo.
38:05Marta,
38:06te amo.
38:07Te amo.
38:08Te amo.
38:09Te amo.
38:10Te amo.
38:11Te amo.
38:12Te amo.
38:13Te amo.
38:14Te amo.
38:15Te amo.
38:16Te amo.
38:17Te amo.
38:18Te amo.
38:19Te amo.
38:20Te amo.
38:21Te amo.
38:22Te amo.
38:23Te amo.
38:24Te amo.
38:25Te amo.
38:26Te amo.
38:27Te amo.
38:28Te amo.
38:29Te amo.
38:30Te amo.
38:31Te amo.
38:32Te amo.
38:33Te amo.
38:34Te amo.
38:35Te amo.
38:36Te amo.
38:37Te amo.
38:38Te amo.
38:39Te amo.
38:40Te amo.
38:41Te amo.
38:42Te amo.
38:43Te amo.
38:44Te amo.
38:45Te amo.
38:46Te amo.
38:47Te amo.
38:48Te amo.
38:49Te amo.
38:50Te amo.
38:51Te amo.
38:52Te amo.
38:53Te amo.
38:54Te amo.
38:55Te amo.
38:56Te amo.
38:57Te amo.
38:58Te amo.
38:59Te amo.
39:00Te amo.
39:01Te amo.
39:02Te amo.
39:03Te amo.
39:04Te amo.
39:05Te amo.
39:06Te amo.
39:07Te amo.
39:08Te amo.
39:09Te amo.
39:10Te amo.
39:11Te amo.
39:12Te amo.
39:13Te amo.
39:14Te amo.
39:15Te amo.
39:16Te amo.
39:17Tú, Dante.