Category
📺
TVTranscripción
00:00La casa de las señoras
00:06Tenta, el paradiso de las señoras, Daily 4, una coproducción RaiFiction, RaiCom y AuroraTV.
00:14Es la mañana. En Villa Bergamini, Gabriela y Tina están descalzadas en el sofá.
00:18No puedo creer que esta sea tu casa.
00:21Hace tres años éramos chicas sin proyectos, sin futuro.
00:27Dos mujeres casadas, que se estrellan en el sofá.
00:33Se ríen.
00:34Claro que todo cambia rápido.
00:36Dilo a Dora.
00:38Aún no ha encontrado a mi sobrina.
00:40¿Aún? Han pasado tres años y no ha encontrado a nadie.
00:44A un cierto punto había tomado una cota por un chico que corría en bicicleta con tu cocino Rocco.
00:49Pero luego descubrió que era un seminarista.
00:51No.
00:52Sí.
00:53¿Cómo?
00:54¿Seminarista?
00:55Qué hielo.
00:59Gabriela.
01:00Sí.
01:01Cuéntame de Irene.
01:02Por un momento, con tu cugino Rocco.
01:06¿Rocco mi cugino?
01:07¿Qué estás diciendo?
01:08Por favor, cuéntame todo. Dime, vamos.
01:11Bueno, ella nunca lo admitió.
01:13Pero a un cierto punto había perdido la cabeza.
01:18Oh, Dios mío.
01:20Oh, Dios mío, las imágenes. Irene y Alexandra de familia de casa amada.
01:24En poco encontrarás a María a las cenas de casa amada.
01:27Cuando Rocco se asemeje a Roma, se casarán.
01:30Sí, sí, me lo ha contado, mamá. Me lo ha contado todo.
01:33¿Y te ha contado también de Marta y Vittorio?
01:37Un poco.
01:39Es absurdo. Eran la pareja perfecta. Estaban tan enamorados.
01:44Gabriela, a veces el amor no es suficiente.
01:49El matrimonio no es aquella fabula que soñábamos cuando eramos chicas.
01:52Tina mira a la amiga en los ojos.
01:55¿Estás asustada por el transferirte a París?
01:58Un poco.
02:00Aunque es lo correcto para nosotros.
02:03Porque yo y Cosimo estábamos pasando un periodo difícil.
02:07Y París será un nuevo comienzo.
02:09Muy bien. Así me gusta. Decisiva, guerrera.
02:12Lo he tomado de ti.
02:14Bueno, no digo que no me deseará dejar todo.
02:18El paradiso, mis amigas,
02:20mi atelier.
02:22Gabriela, vas a París.
02:26A París.
02:28Es una ciudad que adoras, que conoces muy bien.
02:31Tienes a tu maestro.
02:33Todo irá bien.
02:35Tienes que prometerme algo.
02:37Ahora que nos hemos reunido, no nos perderemos nunca. ¿Verdad?
02:42Sabes que tengo cosas que hacer. He encontrado otros amigos.
02:45¡Estoy bromeando!
02:47¡Estoy bromeando!
02:49Señora, ¿le preparo otro café?
02:52¿Qué hora es?
02:54Las ocho y media.
02:56Es muy tarde. ¿Por qué no me avisaste antes?
02:59Tengo que hacer un millón de cosas.
03:01¿No vamos al paradiso?
03:03No, mañana.
03:05Hoy preparo una sorpresa para mis padres.
03:07Sí.
03:09Gabriela, no digas nada a nadie.
03:13¿Ni a tu madre?
03:15Especialmente a mi madre.
03:17Sí, tienes razón.
03:19A propósito de mi madre.
03:21Manténgela hoy en el trabajo, ¿vale?
03:23Manténgela hasta tarde, muy tarde.
03:25Más tarde que puedas.
03:27Será hecho.
03:29¿No estarás exagerando con el olor?
03:31No, en realidad. Prende ejemplo de mí.
03:33Sí, si sigues exagerando.
03:35¿Qué?
03:37¿Qué?
03:39¿Qué?
03:41¿Qué?
03:43Si te olores así, las apias te cambiarán por un flor y te empollecerán.
03:47Estamos espirituosas esta mañana.
03:49Mario Zoppelli me dijo que soy igual a Marilyn.
03:52¿Quién?
03:54Marilyn Monroe.
03:56Sí, lo entiendo. ¿Quién te lo dijo?
03:58Mario Zoppelli, aquel chico que trabaja en el estudio de abogados cerca.
04:01Ni siquiera sabía que existía un estudio de abogados.
04:04Solo mira lo que tienes delante de tu nariz.
04:06Mi nariz me dice que has puesto un quintal de olor.
04:10¿Te acuerdas que Marilyn solo ponía dos gotas antes de irse a dormir?
04:14Señora Monroe, he escuchado que en la nueva colección hay un vestido de sirena de raso rojo.
04:19No he visto nada de la nueva colección.
04:22Ni siquiera usted.
04:24El Dr. Conti nos quiere mantener en reserva.
04:26Será en venta el lunes, pero hasta entonces solo deberíamos imaginarlo.
04:30No veo la hora de verla.
04:32¡Cállate!
04:34¡Cállate!
04:36Respira, señora.
04:37Todavía hay unos minutos antes de la abertura.
04:40¿Estas son las fotos de tu vacancia?
04:43Sí, las retiré esta mañana, por eso estuve tarde.
04:46¿Puedo verlas?
04:48Sí, por supuesto.
04:50¿Quieres verlas también, señora Monroe?
04:53Veamos.
04:55Un poco así.
04:57Este es Rapallo.
04:59¿Fuiste a Portofino?
05:01Solo un día. Espera, te encuentro una foto de ese día.
05:03¿Este es tu padre?
05:05Sí.
05:07Este es Teresio, pero se llama Ezio. No lo sé, a él le gusta más así.
05:11¡Qué bonito hombre!
05:13¿Y cómo es joven?
05:15¿Es libre?
05:17¿Qué preguntas haces? Es el padre de Estefania.
05:19¿No puede ser hermoso tener una enamorada?
05:21En realidad, no lo sé.
05:23No hablamos de estas cosas.
05:25¿Cómo es normal que sea?
05:27Si descubres algo, déjame saber.
05:29René.
05:31Gloria es turbada por la foto.
05:32Vamos.
05:34Se calma, señorita.
05:36Respira.
05:38Gloria, inquieta, le da las espaldas a las mujeres.
05:40Estefania, pone las fotos en una custodia
05:42y va con las otras a los armadillos.
05:44Villa Guarnieri, a la comida.
05:46¡Qué bien estos bizcochos!
05:48Les doy las gracias a la cuoca.
05:50En realidad, son de la cafetería.
05:52Adelaide, pone el bizcocho en el plato.
05:54Les doy la bienvenida a la cuoca,
05:56que es pagada para cocinar,
05:58y no para comprar comida a la prueba.
06:00Ciertamente, contesa.
06:02Ídalo se alontana.
06:04Disculpe, ¿cuál es el problema?
06:06Si no me equivoco, la pasticera
06:08también ofrece el circo, ¿no?
06:10¿Sabes quién trabaja en la cafetería
06:12delante del paradiso?
06:14Sí, claro, Salvatore Amato.
06:16Un buen chico.
06:18Él vino hace un tiempo a pedirme
06:20un prestigio para revisar la actividad.
06:22Y él es Marcello Barbieri,
06:24el amante de Lady Chesterly.
06:26Se refiere a la protervia
06:27con la que Ludovica defendió
06:29su despedida ayer.
06:31Todavía tengo sueños.
06:33Esa chica se está arruinando
06:35la vida con sus manos
06:37y no se da cuenta.
06:39Antes corría detrás de Ricardo,
06:41ahora se ha invadido de este...
06:43¿Humilde barista?
06:45¿Es posible que la madre
06:47no le haya enseñado nada?
06:49Aun así, Plavia,
06:51el hombre siempre ha sabido elegirla.
06:53No se puede salvar quien no quiere ser salvado,
06:55mi querida.
06:57En fin, ¿no te parece un poco exagerado?
06:59Los baristas apuntan solo a una cosa,
07:01las manchas.
07:03Estaba convencido de que vivieran
07:05de amor a Brioche.
07:07Bueno, la vida privada de Ludovica
07:09no me interesa mínimamente,
07:11pero la gestión de su patrimonio, sí,
07:13sería un pecado verlo ir en fumo.
07:15¿Y entonces me ayudarás?
07:17En mi opinión, es la única arma
07:19para ganar esta batalla,
07:21y es el círculo.
07:23Me parece que Ludovica
07:25tiene mucho su papel.
07:27¿Entonces no debería hacer nada más
07:29que forjar la elección
07:31entre el amor y la vicepresidencia?
07:33Sus presentaciones pueden ser
07:35muy peligrosas
07:37y tener el buen nombre del círculo.
07:39No te equivoces.
07:46Solo quiero saber
07:48cómo fue ayer,
07:50si fue bien,
07:52aunque de esa cara no me parece bien.
07:54¿De qué cara?
07:55De las piernas.
07:57¿Te acuerdas cuando empiezas
07:59con las mejores intenciones?
08:01Y luego hay un detalle
08:03que te queda aquí
08:05y te arruina todo.
08:07¿Explícate mejor?
08:09Bueno, esta era una buena chica,
08:11con ojos magnéticos, interesante,
08:13mora, por caridad,
08:15pero las manos...
08:17¿Por qué? ¿Cómo eran esas manos?
08:19Malas, tostadas,
08:21desgraciadas,
08:23se movía raro,
08:25para mí desapareció,
08:27no la veía más, ¿entiendes?
08:29¿Entonces no era esta gran pasión?
08:31No, no, ni pequeña, mira.
08:33Bueno, amigo mío,
08:35la próxima vez seas más atento a los detalles.
08:37No, no, la próxima vez
08:39ni siquiera quiero mirar esos detalles.
08:41¿Sabes por qué? Porque yo...
08:43Quiero ser enojado,
08:45quiero no entender nada más
08:47y volver a ser tonto.
08:49Quiero enamorarme de nuevo, Marcelo.
08:51El socio anuiza escéptico.
08:52Encuentra a Tina,
08:54elegante como una diva.
08:56Marcelo queda abierto
08:58y alerta a Salvatore.
09:01Tina se detiene en el jukebox.
09:03Salvatore se devuelve
09:05y la escurre de espaldas.
09:07¡Santa Rosalía, qué femmina!
09:09¡Mamá mía, altísima cualidad, caro socio!
09:13¿Te sientes bastante atrevido?
09:15Escucha, tú vas a ver
09:17qué querían los abogados,
09:19yo voy a ver qué quiere la señorita.
09:20Salvatore sale del banco.
09:25Deja a Marcelo,
09:27se ajusta el papillon
09:29y va al jukebox.
09:33Tina se devuelve.
09:41Salvatore la aprieta.
09:51La mamá le prende un colpo, ¿sabes qué quiere decir?
09:53Sí.
09:55¡Mamá, qué maravilla!
10:00Tú también no eres mala.
10:02Escucha, ¿por qué estamos en Milán?
10:04¿Por qué?
10:06Quería venirte a ver, estar un par de días con vos.
10:08¿Y tú qué me dices?
10:10¿Yo?
10:12No, nada, las mismas cosas.
10:14Ahora hemos tomado el laboratorio de pastillería.
10:16Lo sé, me lo ha dicho mamá,
10:18que se han convertido en un emprendedor.
10:21Escucha, ¿pero no está Sandro con ti?
10:24No, Sandro tenía un montón de cosas que hacer,
10:26tenía que trabajar.
10:28Pero escucha,
10:30¿no podrías dejar aquí un par de horas
10:32y acompañar a tu sobrina a hacer shopping?
10:34¿Un par de horas?
10:36¿Estamos bromeando?
10:38Yo me pongo toda la mañana.
10:40Cuando me vuelva a pasar, te voy a ver a mi sobrina.
10:42Eso es lo que quería escuchar.
10:44Te quiero mucho.
10:46Te paso a prender más tarde.
10:47Marcello se pone los ojos.
10:49Un fular de organza sobre los longos cabellos brunos
10:51le encarniza el rostro.
10:53Le saluda con la mano cubierta de un guante
10:55y se va.
10:57Marcello sale del laboratorio.
10:59¿Y el café también ya se me va aquí?
11:01¿Y esta noche qué haces?
11:03¿La has controlado las manos esta vez?
11:05Mira que mi sobrina no te va a permitir.
11:07¿La cantante?
11:09¿Lo has entendido?
11:11No tiene solo una buena voz.
11:13Marcello, tú no la debes ni siquiera mirar.
11:15¿Nos hemos entendido?
11:17Sí.
11:19Marcello usa las manos como paraochos.
11:21En el paradiso, una cliente sofisticada de media edad
11:24posa dos cabellos sobre uno de los bancos.
11:26La llega Stefania.
11:28Hola, ¿puedo ayudarla?
11:30¿Dónde está la nueva colección?
11:32Desafortunadamente, la nueva colección se moverá el lunes.
11:34¡Inconcebible!
11:36¿El más grande magazino de Milano
11:38que reabre con los vestidos del año anterior?
11:40Si tiene la paciencia de volver el lunes, yo...
11:42Señorita, yo no tengo paciencia.
11:44Mañana tengo que ir con mi marido a París.
11:45Necesito un nuevo vestido.
11:47¡Ahora!
11:49Está bien, yo estoy segura
11:51de que podremos encontrar algo que le guste,
11:53incluso entre las cosas que aún están expuestas.
11:55Supongo que está buscando un vestido para viajar, ¿cierto?
11:57Disculpe, pero ¿por qué me ha tomado?
11:59Yo no compraré un vestido ya pasado de moda.
12:01Soy una de sus clientes aficionadas
12:03y pretendo ver la nueva colección.
12:05Y esto, por desgracia, no creo que sea posible.
12:07Hágalo hablar con el director.
12:09Sí.
12:11Vittorio llega.
12:13A su disposición.
12:15Gracias, señora Colombo.
12:17De nada.
12:19Si no lo he entendido mal,
12:21usted necesita un nuevo vestido, ¿cierto?
12:23Sí, mi marido está viajando a París.
12:25Es muy importante para su carrera.
12:27Usted debe brillar como merece.
12:29Y mantener alto, también en el exterior,
12:31la marca Paradiso.
12:33¿Entonces me ayudará?
12:35Ciertamente. Si quiere seguirme en mi oficio,
12:37puedo mostrarle los diseños de los nuevos capos.
12:39Así puede elegir los más adecuados para usted.
12:41Y nosotros le haremos encontrar los vestidos
12:43en su albergue en París.
12:45Estoy segura de que llegarán a tiempo.
12:47Nuestra colección está distribuida en contemporánea
12:49en los mejores grandes negocios de Francia y Estados Unidos.
12:52¿Permite?
12:54Permita.
12:56Por favor, por esta parte.
12:58Nada, no tengo mucho que hacer.
13:00El Dr. Conti tiene un toque mágico con los clientes.
13:02Es un buen hombre, de éxito.
13:04Es normal que las mujeres pierdan la cabeza por él.
13:06¿En su opinión es un hombre amoroso?
13:08Seguramente no le faltan las ocasiones.
13:10Pero es un hombre casado.
13:12El que no ha parado a Rajiniar Cattaneo,
13:13¿no le falta una ocasión?
13:15El Dr. Conti es joven.
13:17No quedará sola.
13:19Yo me quedaré con él.
13:21¿Y el abogado Zoppelli?
13:23Es demasiado joven.
13:25No hay comparación.
13:27Es demasiado profundo.
13:29La señora era un café, ¿cierto?
13:31No, un cappuccino.
13:33Un cappuccino para ella y un café para el señor.
13:35Llegaré de inmediato.
13:37Buenos días.
13:39Buenos días.
13:40Buenos días.
13:42Buenos días.
13:44¿Qué tenemos?
13:46¿El honor de su apreciada presencia, señorita?
13:48Me ha llegado la voz que en este bar el café no es nada.
13:52Pero los baristas no son nada malos.
13:54Uno en particular.
13:56Deben haberle referido mal, señorita,
13:58porque los cafés no son de menos.
14:00Ludovica acena un sonriso mesto.
14:02La mañana es intensa, de lo que veo.
14:04Bueno, Salva tuvo un imprevisto
14:06y me ha dejado aquí sola.
14:08Mira aquí.
14:10¿Qué te preparo?
14:12Café o espremuta de naranja.
14:14Después de ayer me gustaría un digestivo.
14:16¿Por qué?
14:18Dicemos que cuando le dije a Adelaide de nosotros
14:21poco nos faltaba que desapareciera.
14:24No puede hacerse una razón.
14:27Y no concebe la idea de que pueda enamorarme
14:30de un hombre que no sea noble o increíblemente rico.
14:33En su curso piensa hacer la cosa correcta para ti, Ludovica.
14:36¿De qué estás hablando?
14:37¿Estás segura de que Adelaide no tiene un poco de razón?
14:41Tino, no tengo más intención ni de esconderme ni de mentir.
14:44Y además no hacemos nada de malo.
14:46Lo sé, lo sé.
14:48Pero no podemos negar que entre nosotros
14:50hay grandes diferencias.
14:52Marcelo, si te refieres al dinero, sabes que no me importa.
14:54No son solo el dinero.
14:56El trabajo, las amistades, las personas que nos acompañamos.
14:59No hay nada de todo esto de importancia cuando nos amamos.
15:01Hoy.
15:03¿Y mañana?
15:04Prima o después tendremos que hacernos cuentos.
15:06¿Sabes? Adelaide tiene una lista de posibles propietarios.
15:10Si continúas, comienzo a darle una vista.
15:12No te jodas.
15:14Solo quiero que miremos la realidad en la cara.
15:17Y que la enfrentemos.
15:21Bien.
15:23¿Qué haces?
15:25Afronto la realidad.
15:28Perdón, ¿qué estás haciendo, Ludovica?
15:32Si tú lo quieres, también puedo hacerlo.
15:34¿Qué debo hacer?
15:36¿Nunca has lavado los platos?
15:39Sí.
15:41Bien.
15:43¡Felicidades!
15:45Gracias.
15:53Si has sido tú.
15:55Por supuesto.
16:00Buenos días.
16:02¿Escribes el texto tú?
16:04Yo y Vittorio.
16:06Por el momento hacemos todo nosotros.
16:08¿Y la recopilación publicitaria?
16:11Bien.
16:13Pero Vittorio conoce los detalles mejor.
16:17Pero debe haber un espejo aquí en algún lugar.
16:19Ahora lo encuentro.
16:21Vittorio me ha acenado un acuerdo
16:23con una importante empresa de productos casalinos.
16:25Sí.
16:27La Candorplast.
16:29Tengo un encuentro con ellos la semana que viene.
16:31Por supuesto.
16:33Creo que es por eso que has venido.
16:35Preventivos de ventas, costos ya sostenidos
16:37y previsión de ventas para el primer número.
16:39Vittorio envía un documento al comentador.
16:42Veo que Rajener Kattane ha estudiado.
16:45Sí, ha sido un buen maestro,
16:47pero el bueno con los números es mi hermana.
16:49Bien.
16:51Los números están con ustedes, señores.
16:53Comentador.
16:55Humberto toma la bolsa y se va a Hombroso.
16:57No me dejaré nunca más solo con él.
16:58Si no me equivoco, ayer dijiste que era un tipo a la mano.
17:01Sí, pero la primera impresión puede ser engañadora.
17:03Tienes razón.
17:05Mira, ahí arriba debe haber una lista con los nombres de los modelos.
17:08Vea que hay todos los que hemos elegido.
17:10Sí.
17:12Encontrar el nombre adecuado.
17:14Será una empresa.
17:16Dios, cuántas veces te lo he oído decir.
17:18¿Alguna vez te has equivocado?
17:20¿Sí?
17:22Vittorio acelera el teléfono.
17:24Sí, sí, sí, lo hago subir.
17:26Gracias, señor Humberto.
17:28Hola.
17:30Inés Mirafiori.
17:32¿La conoces?
17:34Hice algo con ella hace un par de años.
17:36Un homenaje.
17:38Roberto abre la puerta.
17:40La señorita Mirafiori, supongo.
17:42Vittorio.
17:44Inés, hola.
17:46¿Cuánto tiempo?
17:48Un placer verte de nuevo.
17:50Solo un placer.
17:52Pensaba en algo más.
17:54Yo creía que eres humana.
17:55Pensaba en estas cosas.
17:57Pensé en saludarte.
17:59¿Me he equivocado?
18:01¿Quieres acomodarte?
18:03Con placer.
18:05Inés, desnuda, con los cabellos ramados,
18:07se mueve las piernas seduciendo.
18:09Estarás tú detrás del objetivo, ¿verdad?
18:11Solo tú conoces el mirador mejor.
18:13Sí, sí, estaré yo detrás del objetivo.
18:15Y también estará mi colaborador.
18:17No te lo he presentado, Roberto Landi.
18:19Es el director creativo de El Paradiso de las Señoras.
18:21Roberto Landi.
18:23Inés.
18:25¿Me mandas?
18:27Esperaba al menos en un invitado a la cena.
18:29En realidad, tengo mucho trabajo.
18:31Mucho trabajo.
18:33Por favor.
18:35Gracias, Inés.
18:37Te espero mañana.
18:39Cuidado, puntual.
18:41Como siempre.
18:43¿Has puesto a la puerta a una mujer hermosa
18:45que te quería caer entre los brazos?
18:47Tengo mis dudas.
18:49Inés es, cómo decirlo, muy teatral.
18:51Y me lo prometí.
18:53Nunca más mezclar trabajo con vida privada.
18:55Roberto lo escruta.
18:57No diré nada.
18:59Gracias.
19:01En el vestibular...
19:03¡Vamos! ¡Ladría!
19:05Son las penetas de la rabia, mi plato favorito.
19:07¿Lasalas, cotonetas, risotto?
19:09¿Cuál no es tu plato favorito?
19:11No es culpa mía si se alimentan de aire.
19:13¡Vamos! ¡Vamos!
19:15Señorita, ¿viene con nosotros?
19:17Hoy no, gracias.
19:19He traído algo de casa.
19:21¡No quiero ir sola!
19:23Dora, Stefania y Paula salen por la pausa de cena.
19:25Pero esta sola, Gloria,
19:27mira al armadillo de Stefania.
19:29Deja un registro abierto en el tablero
19:31y se acerca rápidamente.
19:36Con aire inquieto, se mira a las espaldas
19:38para asegurarse de que nadie entre.
19:44Abre el armadillo
19:46y agarra la custodia de las fotos
19:48posada en el plato superior.
19:52Con el rostro velado de mestizosa,
19:53Gloria agarra una fotografía.
19:55La observa a lo largo.
19:57Susurra, deteniendo las lágrimas
19:59en un misto de dolor y tenedoresa.
20:03De los pasos, se escucha a la capitana
20:05que pone la custodia en el armadillo
20:07y esconde la foto en la caja de la camisa.
20:13Entra Stefania.
20:15Dios mío, disculpe, no quería asustarla.
20:17Se imagina.
20:19Gloria se sienta, todavía agitada.
20:21¿Todo bien?
20:23La capitana se asusta,
20:25forzando un sonrisa.
20:27Tuve noticias de una persona
20:29que no sentía hace mucho tiempo
20:31y me emocioné.
20:33¿Todo bien?
20:35Una persona a la que tiene particularmente
20:37a cuanto parece.
20:39Sí, muchísimo.
20:41Estefania cierra el armadillo.
20:43Sería bueno.
20:45¿Ha olvidado algo?
20:47Las llaves del armadillo.
20:49¿Estás segura de que no quiere venir
20:51a comer con nosotros?
20:53No.
20:55Apenas se enoja de la pastilla.
20:57Son picantes.
20:59Para hacer venir lágrimas a los ojos.
21:01Como me gusta.
21:03A mi padre también le gusta mucho.
21:05¿Vamos?
21:07Gloria sonríe, con el corazón en la boca.
21:09Agarra la bolsa
21:11y llega a la puerta a Estefania.
21:13La venera la toma en el brazo.
21:15En Casa Amado...
21:17Casa, dulce casa.
21:19Salvatore y Tina entran cargados
21:21de bolsas y paquetes.
21:23Tina pone regalos en el escritorio
21:25y se desvanece con los ojos.
21:27El hermano adora dos bolsas en el muro.
21:32Con aire nostálgico,
21:34Tina pasa en reseña a la Casa Modesta.
21:37¿Te has perdido la lengua?
21:41No ha cambiado nada.
21:43Solo algo,
21:45como el teléfono que nos has regalado.
21:47No se ha movido una hoja.
21:49Ella suspira,
21:50se mira a su alrededor
21:52y desvanece los guantes.
21:54¿Tienes idea de cuánto me ha faltado esta casa?
21:56Claro, ¿cómo no?
21:58Cuando estabas en tu ático en Londres,
22:00todos los días pensabas en los materos
22:02en el baño sin agua calda que tenemos nosotros.
22:04Salvatore, ¿no existe un lugar como casa?
22:06Ah, escucha.
22:08¿Desde cuándo has sido tan sentimental?
22:11No lo sé.
22:13Estoy vieja.
22:15¡Pero no lo hagas, por favor!
22:17Tina se quita el fular,
22:18trae grandes orecchini a botones.
22:20¿Hemos estado felices aquí?
22:23Bueno, ¿con ti que te vas con mamá todos los días?
22:26¿Antonio que tenía el muso y los dineros
22:28que no pasaban? No lo sé.
22:30Sí, ¿y tú la mañana que despegabas la puerta del baño
22:32para que me saliera?
22:34¿Ahora no estás contenta que me acompañe todo tuyo?
22:36No estoy más acostumbrada a hacer los turnos.
22:38El domingo mañana me tendré que despertar a la mañana.
22:40¿Pero qué quieres decir?
22:42¿Me has dicho que dormías en la caballería?
22:44Porque, en tu opinión,
22:46después de la cena me levanto y digo
22:48que quiero dormir en la caballería.
22:50¡Esa es la puerta del baño!
22:52¡Eso es cierto!
22:54Bueno, pero siempre puedes intentarlo, ¿no?
22:56Ella, melancólica, agarra los labios.
22:58Es que a mí me gustaba dormir aquí.
23:00¿Aquí?
23:02¿Y dónde?
23:04¿En mi habitación?
23:06Bueno, ¿qué haces?
23:08¿No lo tienes en el cuarto de tu sobrina
23:10que está cansada y viene de lejos?
23:12¿Crees que yo lo sabía?
23:14Lo sabía, dije, ahora vuelven los principiantes
23:16y yo vuelvo a dormir en la caballería.
23:18¡Qué bonita!
23:20Te quiero mucho.
23:22Se abrazan.
23:24¿Cuándo vuelves?
23:26No lo sé, en algunos días.
23:28Porque tienes que llegar a Sandro, ¿no?
23:32Bueno, tenemos que abrir las tartas,
23:35ponerle agua para el riso
23:37y, por favor, el champán en fresco.
23:40Pero, escucha, después es la turnéa, ¿no?
23:42Salvador, si no me ayudas a arreglar,
23:44ellos vuelven y la sorpresa no se hace.
23:46¿Qué dices?
23:48Salvador lleva las bolsas a la cama.
23:50Tina mantiene los pensamientos detrás de un sonriso.
23:53En la ateliera, Gabriela examina fotos.
23:56¿Qué dices?
23:58Bueno, es una elección contra el corriente.
24:00¿No te gustan?
24:02Al contrario,
24:04visos modernos, cuerpos etéreos,
24:06son perfectos para interpretar mi colección.
24:09Pero, ¿comienzan a comer estas chicas
24:11que me parecen tan chiquitas?
24:13No, no, no, no, no.
24:15No, no, no, no, no.
24:16No, no, no, no, no, no, no.
24:18Es la moda.
24:20La mayoría ha hecho su tiempo.
24:22También habrá hecho su tiempo,
24:24pero cuando pasa por la calle una chica tan bonita,
24:26verías cómo se giran.
24:28Señor Landis, disculpe.
24:30Roberto, Roberto está muy bien.
24:33Pero el cuerpo de una modela
24:35debe exaltar solo el vestido, ¿cierto?
24:37Sí.
24:39Entonces lo ponemos en una estampilla,
24:41tanto es igual.
24:43A mí me gusta ella.
24:45Muestra la foto de la modela a Agnese.
24:50Vittorio la amonice con los guardos.
25:10Gabriela anuisce.
25:14Roberto va vía con Vittorio.
25:44No, absolutamente no.
25:46¿Cómo no?
25:48Te lo había dicho que hoy debía irme antes.
25:50No.
25:52No, no, realmente te lo he dicho.
25:54Debo hacer la puntura con el sexto plano
25:56y debo pagar la pijona.
25:58Señora Agnese, pero todavía debemos
26:00copiar las modelas con los vestidos
26:02y debemos controlar los accesorios.
26:04Y después debemos hacer las modificaciones,
26:06como ha dicho ella.
26:08¿Pero tú te sientes bien?
26:10¿Ves las modelas?
26:12Aquí no hay modelas.
26:14Aquí no hay modela,
26:16así que quiero que sea perfecta.
26:18Por favor, quédate.
26:20Gabriela la implora a manos juntas.
26:22Agnese alza los ojos al cielo.
26:24Gracias.
26:26Vamos.
26:28En el magazino, Gloria muestra la foto a Armando.
26:31Me siento en culpa.
26:33No debería haberla tomado, Estefania.
26:35¡Va, va!
26:37Habrá pensado que la ha caído de la bolsa.
26:39Sinceramente, no es una de esas grandes fotos
26:41que uno ambicia encarnar.
26:42¿Quién sabe qué le hizo reírse así?
26:44En la foto, Estefania's padre
26:46trae ojos oscuros y un berreto.
26:48Por mucho tiempo he pensado
26:50que la única cosa que me faltaba
26:52era mi hija.
26:54Y ahora...
26:56Estaban muy enamorados.
26:59Gloria se desvanece,
27:01mira a Armando y repone la foto en la camisa.
27:03Pero tal vez no es suficiente
27:05para superar lo que sucedió.
27:07No se puede saberlo.
27:09A su marido no le gustó
27:11elegir a qué parte estar.
27:14Me fui para protegerlo,
27:16para no arruinarle la vida.
27:18Lo entiendo, pero...
27:20tal vez su marido
27:22hubiera preferido, no sé,
27:24perder el trabajo,
27:26perder la honorabilidad.
27:28Pero tal vez no hubiera querido perderte.
27:32El pasado no cambia.
27:34El futuro sí.
27:36Y también el presente.
27:38¿Por qué no lo queremos?
27:41Si lo quisiera.
27:43No puedo volver a ser así en su vida.
27:45¿Por qué no?
27:47No sé nada de él,
27:49excepto lo que dice a Estefania de sus amigas.
27:51Bueno, entonces sabemos, por ejemplo,
27:53que no tiene otra mujer.
27:55Tal vez sí,
27:57pero Estefania no lo sabe.
27:59Me miras bien.
28:01Gloria, con las fuerzas y las manos
28:03no vas a ningún lado.
28:05Ella suspira y repite la foto.
28:07Quería estar cerca de mi hija.
28:09Lo logré.
28:11Y estoy feliz así.
28:14No puede continuar a escaparse.
28:17Además,
28:19todavía está enamorada de su marido.
28:24Nunca lo he dejado.
28:26Entonces, fuerza.
28:28Es el momento de seguir adelante.
28:36En el salón de Villa Guarnieri...
28:38¿Azúcar?
28:40No, gracias.
28:42Adelaide sorsella una taza de té.
28:44He pensado mucho
28:46después de nuestra cena de ayer.
28:48Adelaide sabe que te he decepcionado.
28:51No solo, cariño.
28:53Has hecho una promesa
28:55y me has engañado durante meses.
28:57Sin embargo,
28:59mi posición en cuanto a algunas
29:01de tus elecciones de vida
29:03no cambia.
29:05Estoy segura
29:07de que estás cometiendo una estupidez.
29:09Pero no quiero interrumpir
29:11tus cosas de corazón.
29:14Espero que saberme feliz
29:16te ayude en algún modo.
29:18La felicidad
29:20es un estorbo de rondas, Ludovica.
29:22Por un momento,
29:24lleno de belleza
29:26y luego desaparece.
29:28Y por aquel momento
29:30que vivimos, Adelaide.
29:32Te he pedido que nos vieras
29:34por mi casa.
29:36Como sabes,
29:38la nueva sesión se pronuncia
29:40llena de empeños.
29:42Y sabes que puedes
29:44prestar atención a mí
29:46en cualquier momento.
29:48No es eso.
29:50El papel del vicepresidente
29:52es muy delicado.
29:54Sabes la imagen del círculo
29:56tanto como lo soy yo.
29:58Pero temo que tus recientes
30:00visitas puedan comprometer
30:02esta imagen.
30:04No solo la amo,
30:06sino que se ha convertido
30:08en el punto de referencia
30:10de la élite de esta ciudad.
30:12Adelaide, explícame.
30:14¿Me estás pidiendo
30:16de elegir entre Marcello y el círculo?
30:18Creo que sí, Ludovica.
30:20La joven sussulta.
30:22En la redacción,
30:24frente a bocetos.
30:26Sí, lo sé.
30:28No hemos encontrado la idea correcta todavía.
30:30Esta no es mala, pero.
30:31Sí, pero lo mejor
30:33puede ser enemigo del bueno.
30:35Sabes que no me detendré
30:37hasta que no esté satisfecho.
30:39Sí, lo sé.
30:41Pero esperaba que con el tiempo
30:43te hubieras cambiado.
30:45Más viejo no significa más sage.
30:47¿Empezamos con las noches en blanco?
30:49No, tranquilo.
30:51Mañana hay mente fresca.
30:53¿Seguro?
30:55Sí, seguro.
30:57Roberto enfila la chaca.
30:59Vittorio lo segue a la puerta.
31:01¿Lo has visto por casualidad?
31:03No.
31:05¿Seguro de haberlo perdido aquí?
31:07Muy seguro.
31:09Te dejo con vuestras investigaciones.
31:12Sí.
31:15Dile la verdad.
31:17Lo has escondido.
31:19¿Por qué debería haberlo hecho?
31:21Para que volviera a buscarlo.
31:23Y tu orejino no está aquí.
31:25No lo creo.
31:27No te gusta más.
31:29Tu y tu esposa se separaron, ¿sabes?
31:32Las noticias vuelan.
31:34Eres solo y yo soy sola.
31:36Inés acosta las palmas a las de Vittorio
31:39y lo besa con despacito.
31:41Él la deja hacer.
31:43Luego se desvanece.
31:47Nada personal.
31:49Podría haber sido una noche muy agradable.
31:52Sí.
31:54Sabes cómo se dice, ¿no?
31:56Amo las rosas que no cocinas.
31:58Se desvanece.
32:02Hasta mañana.
32:07Ah, aquí está mi orejino.
32:09Qué tonto.
32:10Lo prende de la pochette.
32:12Estreta en un fine hábito monospalla,
32:14abre la puerta y se neva.
32:17Vittorio se acosta al muro
32:19y reflete divertido mordichándose un labro.
32:23Se fa sera.
32:25Alle case ringhiera.
32:40¿Quién es?
32:41La Terzilli.
32:42Tengo que hacer la puntura.
32:45Tranquila, Inés.
32:46No muere.
32:47Ahora hacemos una buena cosa.
32:48Llegamos a casa, dejamos las bolsas,
32:50tú te despiertas y después nos vemos.
32:51¿Vale?
32:52Sí.
32:53¿Y qué comemos?
32:54¿Las sedias?
32:55Yo nada preparé.
32:56No lo sé.
32:57Te puedo hacer solo dos espaguetis.
32:58Disculpa.
32:59¿Qué quieres hacer urgentemente?
33:01Tú la conoces.
33:02Sabes cómo es ella.
33:03Tiene la ansia agitada.
33:04Y esta es su última colección.
33:06Una vez es la última,
33:07una vez es la primera,
33:08una vez es Natal.
33:09Tiene la ansia agitada.
33:11No hay nada que hacer.
33:12¿La leche?
33:13¿La leche?
33:14Sí.
33:15Hay leche.
33:17¿Es la canción de Tina?
33:19Sí.
33:21No hay nadie en casa.
33:23Solo en la cafetería.
33:30¿Y qué sucede?
33:33¿Quién hizo todo esto?
33:35Se miran increíbles
33:36con las bolsas de comida en manos.
33:41Llega Salvatore.
33:42Bienvenido.
33:43Bienvenido.
33:45¿Ves todo esto?
33:47Agua.
33:48¿Eso es champán?
33:50¿Quién te dio el dinero para hacer esto?
33:51Ni me gasté un centésimo.
33:52Déjame aquí, mamá.
33:53Salvatore no es el que lo robó todo esto, ¿verdad?
33:56Agua, papá.
33:57Agua.
33:59Salvatore,
34:00¿puedes decirnos qué has preparado?
34:03¿Qué he preparado?
34:04Le dije que le pondría champán frío.
34:07Tina.
34:08Tina, amor de mamá.
34:10No, no, no.
34:12Dios mío.
34:14Disculpa.
34:15¿Y tú qué haces aquí?
34:16Tina.
34:17¿Qué haces aquí?
34:18¿Lo has visto, mamá?
34:19¿Qué haces aquí?
34:21¿Qué haces aquí?
34:22¿Cuándo vas a llegar?
34:23Disculpa, no te he dicho nada.
34:24¿Sorpresa?
34:25Amor de mamá.
34:27No puede ser.
34:29Viene aquí.
34:30No puede ser.
34:31Te abrazo yo también.
34:33Agnese, Giuseppe y Salvatore
34:35agarran a Tina en un abrazo emocionado.
34:37Al círculo...
34:38¿Te recuerdas mis gustos?
34:40Porto y whisky con ice.
34:41Gracias.
34:42Gracias.
34:44Pero todavía tienes que explicarme
34:45por qué en vez de que con la espléndida Inés Mirafiori
34:47se cena conmigo.
34:49¿Quieres poner?
34:51Sí, hay tres posibilidades.
34:53O estás completamente enloquecido,
34:56o aún estás enamorado de tu esposa,
34:57o...
34:58Es cierto que hay una tercera posibilidad.
35:01Sé lo que no quiero.
35:03No quiero complicaciones inútiles,
35:05aventuras de una noche,
35:06despertos embarazantes,
35:07mentiras.
35:09¿Estás listo para algo de serio?
35:10No he dicho eso.
35:12Sí, pero Vittorio Conti,
35:13Remita es un poco demasiado
35:14para ser creíble.
35:16Sabes cómo es el amor, ¿no?
35:18Te golpea de repente
35:19cuando te lo esperas.
35:21¿Entonces querrías ser sorprendido?
35:23Pongámoslo así.
35:25Dejo la puerta abierta al destino
35:26y Inés no es mi destino.
35:28¿En el futuro, entonces?
35:29¿Qué nos sorprende de sorpresa?
35:31En el futuro,
35:32Inés Mirafiori no será
35:33ni nuestro cabello de cobertina.
35:35Quiero algo mejor.
35:37Pero también Gabriela piensa
35:38que tiene el cabello y el físico
35:39adecuados para la revista.
35:40Sí, está bien.
35:41Es una bellísima mujer
35:42llena de fascinación.
35:43Hay algo que no me conviene.
35:45Hay algo ágil,
35:46de glacial en ella.
35:48Yo habría dicho lo contrario.
35:50La mujer del paradiso
35:51debe ser, sí, sensual,
35:52pero también dulce y acogedor.
35:55¿Sofía Lórez?
35:56Sí,
35:57Sofía Lórez.
35:58Pero que no ponga en sospecha
35:59a las otras mujeres.
36:00Entonces,
36:01dulce, sensual,
36:02acogedor,
36:03elegante.
36:04Sí,
36:05la chica de la puerta al lado,
36:06pero con algo más,
36:08que no renuncie a sí misma
36:11y a sus ambiciones.
36:13¿Tienes en mente
36:14una de las modelos
36:15que hemos elegido?
36:16Aún no, aún no,
36:17pero mañana,
36:18si la veo de nuevo,
36:19tal vez me dará una iluminación.
36:20Entonces,
36:21concede una segunda posibilidad
36:22a ellos,
36:23pero qué hombre magnánimo.
36:24Viste,
36:25no siempre se peora en vequeña.
36:26Escucha,
36:27tengo una curiosidad.
36:28Si,
36:29por casualidad,
36:30tu mañana no tuvieras
36:31esta iluminación,
36:32¿dónde piensas encontrarla?
36:33Una chica del tipo
36:34a pocos días del servicio fotográfico.
36:36No lo sé,
36:37pero sí,
36:38sí,
36:39lo estoy seguro.
36:40Los dos amigos
36:41sorsejan su bebida.
36:42En Casa Amato,
36:43Agnese abre el regalo de Tina,
36:44un cardigan.
36:48Bueno,
36:49es maravilloso.
36:50Déjame sentirlo.
36:51¿Pero qué es?
36:52Es...
36:53Cacheme.
36:54¿Qué sería?
36:55Son una cosa
36:56que cuesta tantísimo.
36:57Sí,
36:58pero es también muy cálida,
36:59también muy suave.
37:00¿Qué mamá hará
37:01para terminar en el fondo
37:02de un cachete
37:03rodeado de velina
37:04para no romperla?
37:05¿Y tú?
37:06¿Va tú?
37:07¿Va yo con ti, papá?
37:08Giuseppe abre una custodia
37:09de velluto.
37:10No,
37:11para Natalea.
37:12¿Te gusta?
37:13Es maravilloso.
37:14¿Qué es?
37:16Es un firmacravato.
37:17Ah, claro.
37:19Es todo de oro.
37:20¿Va tú?
37:21Ahora ponlo aquí,
37:22el gravato, justamente.
37:23¿Con la mano?
37:24Con la mano.
37:25Ya, si no,
37:26hacemos un orte.
37:27Así.
37:28Está escurrando.
37:29Y...
37:30Va,
37:31siempre un señor.
37:32Tú eres un señor.
37:33Y tú eres mi puta.
37:35¿Y para mí nada?
37:37¿Para ti nada?
37:39Qué ingrado.
37:40¿Y qué es esto
37:41de la turista?
37:42¿Qué pasa,
37:43Dina, por favor?
37:44Es lo que le hiciste
37:45a toda la familia,
37:46y ¿te parece que mamá
37:47me haga escuchar celentano?
37:48Aquí solo Dina Amado
37:49escucha.
37:50Uno tiene una estrella
37:51en la familia,
37:52y va a escuchar a los demás.
37:53Si se prueba a ser una estela del filmamento, de la canción,
37:56que, tras todo, estás preparando un disco nuevo, ¿verdad?
37:58Sí, sí, en suma, preparando.
38:00Hay ideas, y para estas cosas se necesita un poco de tiempo, y así.
38:04¿Cómo puede ser?
38:05Tu madre sabríamos que eras en giro, a hacer turnées,
38:08conciertos, en Sudamérica o en lugares similares, ¿no?
38:10Brasil, sí.
38:11Y tuvimos que partir estos días y, al final, decidimos irnos.
38:15Ah, ahí está. ¿Y por qué?
38:17¿Por qué, mamá? Porque nunca venía aquí.
38:20Tina es a desayo.
38:50A tabla, Agnese guarda a la filla con aprehensión.
39:15Tina le prende la mano.
39:20¡Voilà!
39:21No la he encontrado.
39:22¡Qué bella que es!
39:23¡Va!
39:25¿Te gusta?
39:26¡Va!
39:28Gracias.
39:29No, no es así.