El paraíso de las señoras - T5 - Episodio 80 en italiano.
Transcript
00:00¿También hoy te levantaste a la mañana?
00:03Sí, mucho antes, diría.
00:05Bueno, si sigues así, deberías encontrar una nueva destinación para tu cama.
00:10Una sala relajante de las que se ven en los películas americanas.
00:13Sí, así te adormirás entero.
00:15Sí, es cierto.
00:16De todos modos, ya he hecho el café.
00:18Gracias.
00:21¿Tienes algún problema?
00:22No, no, no.
00:23No, no, no, no.
00:24No, no, no, no.
00:25No, no, no, no.
00:26No, no, no, no.
00:27No, no, no, no.
00:28Gracias.
00:30¿A qué te sirve el registrador?
00:32Me ha venido una idea para valorizar nuestra banqueta de enamorados.
00:36¿Qué?
00:37Le pediremos a una copia de enamorados que se sienten en la banqueta
00:41y nos cuenten su historia de amor.
00:43La más hermosa ganará un premio.
00:45El mundo de vosotros creativos es hermoso.
00:47¿Cómo te ha venido esta idea?
00:49Entre sueño y vieja, es el momento más profundo.
00:53No lo digas a Pietro,
00:54si no lo usará como excusa para no levantarse en la mañana.
00:58¿La hará en la entrevista?
01:00No lo sé todavía.
01:02Me gustaría confrontarme con Luciano y Clelia.
01:05Sí que tendrían una buena historia de amor que contar.
01:08Sí.
01:11¿Dónde la encontraste?
01:12Era en la casa.
01:13Creo que fui el primero que la compré.
01:16¿Sigue funcionando?
01:17Sí, funciona bien.
01:18Solo...
01:19Escucha.
01:20Tengo este frisillo, pero creo que lo limpiaré bien.
01:24¿Tienes un nuevo juguete?
01:26Blasfemo.
01:27Este es un objeto revolucionario.
01:29El primer juguete de una bobina producida en Italia.
01:32¿Sabes lo que me gusta de ti, tío?
01:34Que todo lo divertido pasa como un trabajo.
01:36Has descubierto mi secreto.
01:38Voy a quedarme y hablar con vosotros,
01:40pero hay cosas importantes que hacer.
01:41Sí, imagino.
01:42¿Este? ¿A qué sirve?
01:43No hagas caso conmigo, yo me voy.
01:45No, adiós, amor.
01:46Adiós, Pietro.
01:48Escucha.
01:50Si te sientes bien,
01:51¿podríamos ir a caminar al lago con Carleto?
01:54Sí, me gusta el lago de invierno.
01:56¿Te gusta el lago de invierno?
01:58Sí, ¿qué te he dicho?
01:59Nada.
02:00Buenos días, Armando.
02:01Buenos días.
02:03¿Qué pasa?
02:05Menos mal que llegué temprano esta mañana.
02:07Hice lo posible,
02:08pero te aseguro que en diez minutos no habrá nadie más.
02:11Debe haber sido la Betto Razzo.
02:14Dios, qué humillación.
02:16Lelia.
02:17Es esa mujer.
02:18Es la que había creado problemas en la escuela.
02:20Sí, ha decidido darnos el tormento.
02:22Disculpa, me voy a ver cómo está.
02:24Si encuentras a otros,
02:25en el camino los saques, por favor.
02:27Yo los probaré,
02:28y luego voy a dar un tour para ver si hay otros.
02:30Gracias, Armando.
02:37Buenos días, señoritas.
02:38Buenos días.
02:39Buenos días.
02:43Chicos,
02:45tenemos que arreglar los nuevos llegados.
02:47Ah, sí.
02:48Vamos.
02:49Sí.
03:04Amor, por favor, no hagas eso.
03:07Si te desesperas,
03:08esa mujer obtendrá su objetivo.
03:10Luciano, hay un límite.
03:11Es lo que se puede soportar.
03:13No lo puedo soportar más.
03:15Estoy con ti.
03:17¿Qué puedes hacer?
03:19No hay nadie a quien podemos pedir ayuda.
03:21La ley es la primera en contra de nosotros.
03:24Y luego,
03:25todo sería inútil.
03:27Allí todos habrán visto.
03:30Las chicas estaban al cúlmine del embarazo.
03:33Y ellos me quieren mucho.
03:35Piensa cómo reaccionarán quienes me conocen poco.
03:38Pero también quienes te conocen poco.
03:40No dejes que se arreglen esos manifestos.
03:42No se trata solo de esos malditos manifestos.
03:46Esa mujer quería minar mis seguridades
03:48y lo logró.
03:49Hoy, cumpliendo esta acción,
03:51mañana habrá otra,
03:52luego habrá otra.
03:53No, no, no será siempre así.
03:54¿Lo piensas en serio?
03:57¿Cuándo estaré embarazada por siete meses?
04:00¿Cuándo nuestros hijos irán a la escuela?
04:02Habrá miles de formas de humillarnos.
04:04Y nosotros encontraremos formas de sonreírles.
04:07Estas personas no merecen tus lágrimas.
04:13Discúlpame.
04:14Ahora me gustaría darme un descanso.
04:18Claro.
04:28Te llegaré más tarde en la oficina.
04:31¿Vale?
04:43Silvia, buenos días.
04:45Algo sucedió.
04:47Después les explicaré en voz, pero...
04:50No puedo esperar más.
04:53Tengo que irme hoy mismo.
04:55Por favor, por favor, escúchame.
04:58Por favor, por favor, escúchame.
05:01Por favor, por favor, escúchame.
05:04Por favor, por favor, escúchame.
05:07Por favor, por favor, escúchame.
05:10Por favor, por favor.
05:12Voy a llevar a Carlos a la escuela
05:14y lo llevo a su casa.
05:17Espérenme allí.
05:18Lo llevaré más tarde.
05:30Cálmate.
05:32¿Qué es esto?
05:35Desafortunadamente, volvimos a los tiempos de la Santa Inquisición.
05:38Ya he limpiado todos los otros muros.
05:40Voy a terminar aquí y luego liberaré el marchapiedra.
05:44Increíble que suceda en Milano en 1962.
05:47¿Pero la señora Caligari lo vio?
05:49Desafortunadamente, sí.
05:50Y también el ingeniero.
05:52¿Y ahora dónde estoy?
05:53Estoy adentro.
05:55Es un gesto horrible.
05:56¿Quién puede haber estado?
05:57Seguramente un villaco.
05:58No.
06:00Seguramente alguien cree que es un temorado de Dios.
06:04De todos modos,
06:06voy a terminar aquí,
06:07luego voy a caminar con la bicicleta en Piazzetta
06:09y si encuentro otros, los elimino.
06:10Sí, sí.
06:11Lo haré de inmediato.
06:13Nosotros por ahora vamos a Luciano.
06:14Nos vemos.
06:15Gracias.
06:16Nos vemos.
06:30Clelia, ¿cómo estás?
06:32Mejor.
06:33Ahora solo tengo que encontrar la fuerza para enfrentar esta jornada.
06:38Aquí estás.
06:41Espero que no te hayas hecho caer por lo que viste aquí afuera.
06:44No sé qué decir, Dr. Conti.
06:46Me duele mucho.
06:48¿Qué dices?
06:49Estoy preocupada por la reputación del paradiso
06:51y la culpa es mi propia.
06:53No debes disculparte de nada, ni sentirte culpable.
06:56Es tú quien ha sufrido una agresión.
06:58Victoria tiene razón.
06:59Es increíble que alguien haya llegado tan lejos.
07:01Ese alguien tiene un nombre y un cognome.
07:02Y merece una punición exemplar.
07:04Sí, ahora calmémonos.
07:05Pensamos en qué hacer.
07:07Tal vez es mejor que tengas una pausa de trabajo.
07:11Hoy te haremos sustituir por la Señora Vianello.
07:13Volverás mañana, cuando las aguas se calmarán.
07:15No, mañana no...
07:17Quiero decir, ya te habíamos dejado perder mucho tiempo.
07:21Pero el trabajo puede esperar.
07:22Sí, pero quedarme en casa a pensar sería peor.
07:25En lugar de dedicarme al paradiso y hacer las cosas de siempre,
07:29será una buena distracción.
07:31Sí, lo entiendo.
07:33Y yo que vine aquí para hablar de San Valentino.
07:36Este es el tratamiento reservado para los enamorados.
07:38Es por eso que tenemos que celebrar este San Valentino.
07:41Todos debemos entender que en el paradiso
07:43todos los tipos de amor son aceptables.
07:45Gracias.
07:47No podemos decirles cuánto reconforto tenemos
07:50sabiendo que están a nuestro lado.
07:52Bien, ahora enfrentemos esta noche con la cabeza alta,
07:56como siempre.
07:58Doctor Conti.
08:00Sí.
08:01Gracias.
08:02De todo.
08:05Buena jornada.
08:12¿Había visto a Caligari?
08:14Tal vez deberíamos ir a ver cómo está.
08:16No, mejor no.
08:17Riesquemos solo de ponerla aún más en embarazo.
08:20Ni siquiera quiero imaginar lo que ha probado
08:22leyendo esas cosas.
08:24Clelia, vergüenza.
08:25¿Vergüenza de qué, en su opinión?
08:27Quizás de la misma cosa por la que Carleta
08:29tuvo problemas en la escuela.
08:30¿Dices que tiene un nexo?
08:32No lo sé.
08:33Pero ha dicho que ha enviado a la leyenda a tomar a Carleta
08:35y ha sido una mosa aventada.
08:36Sí, pero la reacción que ha tenido me ha parecido
08:38demasiado exagerada.
08:39Sí, hay algo más que no sabemos.
08:41¿Y qué dijo ayer?
08:43Es difícil de creer.
08:44La Caligari es una mujer tan honesta,
08:46tan por el bien.
08:47Sí, y también tan desafortunada.
08:49Vedía de ese marido tan violento.
08:51De todos modos, yo creo que pensar mal es un pecado, pero...
08:55¿Pero qué?
08:56¿En qué no se equivocarían las malas lenguas?
08:58En mi opinión, entre la Caligari y la leyenda
09:01No, en mi opinión, son amigos y eso es todo.
09:03¿Y dos amigos se siguen todo el tiempo por el paradiso?
09:05Son días que donde está ella, está él también.
09:07Vamos.
09:08Bueno, ahora basta.
09:09Diría que los petecolizos hacen bastante mal, ¿no?
09:11Mira que no estábamos diciendo nada de mal, de hecho.
09:14No, estábamos justo haciendo insinuaciones
09:17con tantos nombres y cognomes.
09:19Pero no hacemos hipócritas.
09:21Es claro que debajo hay algo que no sabemos.
09:23Y que tal vez no deberíamos saber,
09:24ya que se trata de cuestiones privadas.
09:26Stefania tiene razón.
09:28Concentremosnos en el trabajo
09:30y volvemos a hacer nuestros negocios, que es mejor.
09:32Yo, en vez, quiero saber qué pasa.
09:34Trabajamos juntos.
09:35Tenemos el derecho de saber con quién tenemos que hacer.
09:37En cuanto a ti, no hay dudas.
09:39Una gran y grande petecola.
09:47El señor Armando los ha detenido,
09:48pero alguien habrá hecho un tiempo para leerlos.
09:51Greer Rock era muy desgraciado.
09:53¿Pero qué es lo que estaba escrito exactamente
09:55en estos manifiestos?
09:56Clelia es vergüenza.
09:57Digo el punto exclamativo.
10:01Pobre mujer.
10:03Me imagino cómo se debe sentir ahora.
10:07Adelante.
10:08Buenos días.
10:09Buenos días.
10:10Hola, Jack.
10:11Hola.
10:12¿Todo bien?
10:17Y también llegué a la cafetería.
10:20¿La señora Caligari se la había visto?
10:22No.
10:23Yo, por suerte, no he visto ni un manifiesto.
10:26Debe haber sido la obra de un loco.
10:28No puedo pensar en otra cosa.
10:30Hoy en la cafetería hay un pleno,
10:32así que no puedo dejar a Marcelo solo.
10:34Si veis a la señora Caligari,
10:36traigámosle mi soledad.
10:38Claro, Joy.
10:39Buen trabajo.
10:44¿Esto sería Milano?
10:46Yo una cosa de este tipo
10:47no la he visto ni a Partanna.
10:49Cuando se trata de los malvados,
10:51todo el mundo es paese.
10:58Gracias.
11:08Sí, infacto.
11:10Clelia se la merita un poco de felicidad.
11:12De quienquiera que venga.
11:21Esto sería menos justificado, ¿no?
11:23No, María.
11:24Si fuese así,
11:25a mí me despreciaría más.
11:27Porque debe ser terrible
11:29no poder amar a una persona
11:30de la que estás enamorada.
11:32Libremente lo entiendo.
11:35¿Y a la esposa del director interesado
11:37no se lo piensa, señora Agnese?
11:38¿No sufrirá también ella?
11:40No siempre en el matrimonio
11:42se trae el amor verdadero.
11:44Sí, a veces
11:46solo nos quedamos juntos por deber.
11:48¿Por qué se casan?
11:51Porque las personas cambian.
11:55Tú te casas con alguien,
11:57te gusta, te enamoras
11:59y luego pasa el tiempo
12:02y te encuentras con alguien extraño,
12:04de repente.
12:06Uno antes de casarse
12:07debería pensarlo 10.000 veces.
12:10Sí, pero incluso si lo piensas,
12:13el matrimonio es como un lacho
12:14que es difícil de soltar.
12:16Hay tantos afectos,
12:18muchas personas involucradas.
12:21¿Me estás diciendo que
12:23el divorcio es una cosa justa?
12:26Lo sé.
12:27Dicen que se va a casar con alguien extraño,
12:29pero yo pienso que sí.
12:31A veces es justo.
12:32Sí, pero si uno toma un compromiso
12:33frente a Dios,
12:34es para siempre, ¿no?
12:35Si no, es mejor
12:36que uno se renuncie antes.
12:37Marina, no es tan fácil.
12:39¿Qué sabemos de la Caligares?
12:42Nada.
12:43Sería mejor
12:44que no hicieramos pettegolezzi.
12:46Al menos nosotros.
12:47Exacto.
12:48La señora Hermes tiene razón.
12:50No, no, no.
12:51Yo no quería hacer pettegolezzi.
12:52Si pareció así, me disculpo.
12:53Disculpen.
12:54No era mi intención.
12:55No, no.
12:56Es solo que continuando a hablar,
12:57hacemos el mismo juego
12:58de quién quería golpear a Clelia.
12:59Es verdad.
13:00Armando.
13:01Rocco, buen día.
13:02Buen día.
13:03¿Eres Armando?
13:04Sí, ¿sabes?
13:05Aquí detrás.
13:06Yo voy a lavar la infamia.
13:07¿La infamia?
13:08Sí, la cola
13:09que dejaron en el manifiesto.
13:11Sí, claro, gracias.
13:12Aquí estoy.
13:13Aquí estoy, Luciano.
13:14Armando.
13:15¿Has encontrado a otros?
13:16Bueno,
13:17he hecho una reconocimiento
13:18hasta la iglesia.
13:19Por suerte,
13:20no hubo más.
13:21Mejor así.
13:22Y, de todos modos,
13:23tienes razón, Rocco.
13:24Tienes que lavar la infamia,
13:25pero no con agua.
13:26¿Tienes la intención
13:27de desafiarla a duelo?
13:28Quizás no a duelo,
13:29pero sí, quiero enfrentarla.
13:30Sí.
13:31Luciano,
13:32no seas loco.
13:33¿Qué es loco?
13:34Solo quiero
13:35mirarla en la cara.
13:36Quiero mirarla
13:37directamente en los ojos
13:38y decirle todo
13:39lo que pienso de ella.
13:40Tengo miedo
13:41de que, haciendo eso,
13:42puedas
13:43estirarla aún más.
13:44Pero confío
13:45en su tontura.
13:48Puede tener miedo de ti,
13:50pero tienes que pensar
13:51en Carleto y en Clelia.
13:52Sabes que,
13:53por definición,
13:54los tontos
13:55siempre se acercan
13:56a los más débiles.
13:57Tienes que protegerlos.
13:58Entonces,
13:59¿qué deberías hacer,
14:00en tu opinión?
14:01¿Hacer finta de nada?
14:02No, no, no.
14:03Quizás
14:04mantener un profilo bajo.
14:07Tienes mucho más
14:08que perder de ella.
14:09Eres el único
14:10recatable.
14:11Tienes razón,
14:12pero si pienso
14:13en la cara que tenía
14:14Clelia cuando vi
14:15esos manifestos,
14:16también la viste, ¿no?
14:17No puedo aceptar
14:18que alguien le haga mal.
14:19No puedo estar aquí
14:20con las manos en la mano.
14:21¿Pero por qué
14:22lo hicimos así?
14:23Apenas se toca a alguien
14:24a quien amamos,
14:25inmediatamente
14:26nos transformamos
14:27de personas mitas
14:28en leones.
14:29Nunca has sido
14:30una mita.
14:31Es verdad.
14:32Y no se trata
14:33solo de defender
14:34a Clelia aquí,
14:35sino del concepto
14:36mismo del amor.
14:37Para defender eso,
14:38¿cuántas veces
14:39te han arrestado?
14:40Una vez.
14:42Una vez.
14:43Ahora he decidido
14:44aceptar el estado
14:45de los hechos.
14:46Y yo, en cambio,
14:47quiero pasar a los hechos.
14:48Escucha, Luciano,
14:49escúchame, por favor.
14:52No sé si lo que quieres hacer
14:54es lo correcto
14:55y no sé si lograrías
14:56obtener resultados.
14:59Escucha, ¿sabes
15:00qué te digo?
15:01Esto es lo que quieres hacer.
15:03Entonces, hazlo.
15:04Hazlo y basta.
15:05Por favor.
15:06Gracias, Armando.
15:09Escucha,
15:10antes me dejaste perder,
15:11pero ahora
15:12tienes que decirme
15:13qué sucede.
15:14No sé a qué te refieres.
15:16Al hecho de que todo
15:17se ha desmantelado
15:18cuando Ragioniere
15:19ha ido a prender
15:20Caleta al catequismo.
15:21¡Chist!
15:22Irene, apaga la voz.
15:23Entonces, ¿es verdad
15:24que sabes lo que pasa?
15:25No.
15:26Te lo he dicho.
15:27Mi tía
15:28está en la parroquia.
15:29Todo está aquí.
15:30Tú y Ragioniere
15:31viven juntos.
15:32Escucha, no lo sé
15:33y no entiendo
15:34por qué te interesa
15:35tanto.
15:36A mí me importa mucho
15:37y a Ragioniere
15:38me importa mucho.
15:39¿Sabes lo que pasa?
15:40Estoy preocupada por ella
15:41desde que tuvo
15:42ese malo en el parroquio.
15:43¿Y tú qué sabes
15:44que tuvo un malo
15:45en el parroquio?
15:47Nada.
15:48Lo he escuchado decir.
15:52De todos modos,
15:53me puedes decirlo.
15:54¿Entre Caleta
15:55y Ragioniere
15:56hay alguien tenero?
15:58Irene,
15:59esta es una buena cosa
16:00para un romanzo rosa.
16:01Deberías escribirlo.
16:02Me lo compro seguro.
16:03Escucha,
16:04no lo diré a nadie.
16:05Te lo prometo.
16:06Yo voy a ver
16:07si hay otros vestidos
16:08en la habitación
16:09y tú sigue aquí sola.
16:19Señora Vettorazzo.
16:21Esa es la que buscaba.
16:22Entonces,
16:23¿está contenta
16:24de lo que ha hecho?
16:25¿Piensa que se ha inheritado
16:26un lugar, no lo sé,
16:27a la derecha del padre?
16:28¿Cómo se permite?
16:29Tiene tonos.
16:30Yo uso el tono que quiero
16:31y no merece
16:32ningún respeto.
16:33¿Hay algo que no va bien?
16:34Sí.
16:35Lo pregunto a la señora Vettorazzo,
16:36que hizo tapizar
16:37los muros del paradiso
16:38de las señoras
16:39con calumnias infamantes
16:40contra una persona
16:41por bien.
16:42¿Tiene pruebas, imagino?
16:43Porque, en el caso,
16:44le aconsejo
16:45ir a denunciar
16:46a las fuerzas del orden
16:47en vez de importunarme.
16:49Pero no creo que lo haga.
16:50¿Puedo saber
16:51lo que ha pasado?
16:52Esta señora,
16:53esta temorada de Dios,
16:55¿ha pensado bien
16:56enfangar el nombre
16:57de una de nuestras empleadas?
16:58¿Enfangar?
16:59Bueno,
17:00también sobre esto
17:01tendré dudas.
17:02¿Pero qué quiere?
17:03¿Quién es ella
17:04para pontificar
17:05sobre las vidas de los demás?
17:06Una persona por bien.
17:07Te ha querido
17:08mantener la respetabilidad
17:09de la escuela,
17:10del oratorio
17:11y de nuestros hijos.
17:12¡Ah!
17:13¡Ah!
17:14¡Ah!
17:15¡Ah!
17:16¡Ah!
17:17¡Ah!
17:18¡Ah!
17:19¡Ah!
17:20¡Ah!
17:21¡Ah!
17:22¡Ah!
17:23¡Ah!
17:24¡Ah!
17:25¡Ah!
17:26¡Ah!
17:27¡Ah!
17:28¡Ah!
17:29¡Ah!
17:30¡Ah!
17:31¡Ah!
17:32prohibían follow-up
17:33en temas de rzeczentrativa
17:37Esa es la verdad, ¿no es cierto?
17:40La verdad
17:41es que usted
17:42es una mujer
17:44que tiene cinco hijos
17:45¡Y estoy equal undertake
17:46uno con un niño
17:47en defensa de alguna
17:48disciplina!
17:49¡Tienes que decir
17:50...?!
17:51Calla tu caballo.
17:52Valmiento es suficiente.
17:54¿Creen?
17:55Lo ha dicho y lo ha hecho suficientemente, ¿no crees?
18:05Señor Cataneo, no se deje transportar el odio, ni siquiera usted.
18:10Trata, si puede, de perdonarlo.
18:12No es fácil.
18:15Como ha dicho usted, el daño se ha hecho, ¿no?
18:19Y no es fácil perdonar a quien está provocando tanto dolor.
18:26¿Quiere que vaya a buscarlo?
18:27No, debería haberlo detenido yo.
18:29No debía ir a esa mujer.
18:31Tiene todo el derecho a quedarse enojado.
18:32Sí, pero no es así que resolveremos el problema.
18:34¿Y cómo, entonces?
18:38¡Ahí está!
18:44Federico, imagino que tú lo hayas sabido.
18:48Sí, por desgracia.
18:51¿Cómo ha ido?
18:52He hablado con esa mujer.
18:53Además de que ha sido ella.
18:55No sabría que la hubiera improbar.
18:57¿Y cómo ha reaccionado?
18:59Nada, solo quedaría con el odio por todo el tiempo.
19:03Por otro lado, sabe que tiene el cuchillo en la parte del manico.
19:07¿Qué esperabas?
19:09Has conseguido lo que quería.
19:11Lo siento.
19:13¿Dónde has ido?
19:15He decidido escuchar el consejo del Dr. Conti
19:18y irme a casa para descansar un poco.
19:21Está bien, si quieres, te acompaño.
19:23No, no.
19:24No debemos darle el ojo.
19:26Y después no podemos dejar a Vittorio solo.
19:30Al menos tú quédate aquí para hacer tu deber.
19:34Está bien.
19:36Entonces, adiós.
19:38Adiós.
19:39Adiós.
19:40Adiós.
19:41Adiós.
19:42Está bien.
19:43Entonces, adiós.
19:48Adiós, Federico.
19:49Hasta luego.
19:55Adiós.
20:03Ya he visto ese ojo.
20:07¿Qué ojo?
20:09He erradicado todo, Federico.
20:12Lo he equivocado.
20:16He arruinado la vida de tu madre, la tuya.
20:19Y ahora también la de Cleydia.
20:22No deberías preocuparte porque no soy tuyo.
20:25He pensado solo en mí mismo, sin tener en cuenta las consecuencias para los demás.
20:30Pensaba que, ya que era feliz yo, todos serían.
20:36Qué egoísta.
20:38Papá, espero solo que venga un día en que otras personas no deban soportar lo que estamos pasando nosotros.
20:46Los cambios vienen del coraje de quien los hace primero.
20:51Es por eso que tú y Cleydia merecen mucho más respeto.
21:00Voy a trabajar, parece que es lo único que sé hacer bien.
21:03¿Vienes conmigo?
21:05No, tengo que terminar las comisiones.
21:08Hasta luego.
21:10Hasta luego.
21:22Buenas tardes, Cleydia.
21:24Gracias.
21:26Amor.
21:28Hola mamá, hice un diseño. ¿Quieres verlo?
21:32Es hermoso.
21:35Pero, ¿por qué no está en el paradiso?
21:38Porque vine aquí a tenerte.
21:42¿Y dónde está Luciano?
21:44Luciano tiene que trabajar, amor.
21:46¿Pero luego vienes a tenerte?
21:49No, no, amor.
21:51¿Y por qué no?
21:53Porque esta noche yo y tú partimos por un buen viaje.
21:57¿Y la escuela?
21:59No te preocupes, encontraremos una nueva y será muy hermosa y llena de compañeros simpáticos.
22:04Pero si, verás que te divertirás.
22:07Habrá muchas cosas nuevas.
22:09¿Pero por qué Luciano no viene con nosotros?
22:12Porque no puede, amor.
22:14Viste que ahora eres grande, serás el hombre de la casa.
22:17¿Pero por qué no puede ahora que está por nacer la sobrina?
22:21Porque tiene muchos trabajos que lo mantienen ligados aquí en Milano.
22:25Tresoro, él no puede.
22:27Por favor, si vienes a tenerlo tú a la mamá que Luciano debe venir con nosotros.
22:30Sí, no te preocupes, Luciano te llegará pronto.
22:34Pero yo quiero irme con Luciano.
22:36Quiero hablar con él.
22:38Quiero saber por qué nos manda solo.
22:40Carlo, ya basta.
22:42Recoge tus cosas y ponte el tapabocas, tenemos que ir.
22:44No, yo no puedo, no es justo.
22:46Y pregúntale disculpas.
22:48Eres malvada, malvada.
22:50Espera, espera.
22:53Tresoro, tu mamá no es malvada.
22:57Tienes que tener confianza en ella.
22:58Verás que Luciano te llegará pronto.
23:06¿Estás segura?
23:09¿Hablas tú?
23:11Sí.
23:13Hablo yo.
23:16Pero ahora haz el buen momento.
23:19Viene aquí.
23:21Nos ponemos el tapabocas y me prometes
23:24que nunca dejarás a tu mamá sola por ningún motivo.
23:28¿Vale, tresoro?
23:30Pero no es justo.
23:33Vamos.
23:41Gracias.
23:43De todo.
23:45Buena suerte.
23:47Carlo, abre la puerta, por favor.
23:49Sí, mamá.
23:55Si me pones alguna firma,
23:57voy a poner las órdenes.
23:59Sí.
24:01Luciano, estas ya las firmé el mes pasado.
24:04Disculpe, voy a tomar las justas.
24:07No, no, no te preocupes.
24:09De todos modos, deberían ser enviadas la semana que viene.
24:12Escucha, ¿por qué no haces una cosa?
24:14Llegas a casa y descansas un poco.
24:17Tengo la impresión de que quiere quedarse un poco sola.
24:21Creo que me refiero a mi mamá.
24:23Creo que me retengo responsable
24:25de todo lo que está sucediendo.
24:27Siéntate.
24:32¿Piensas que Clelia tiene pensamientos?
24:35No lo sé, tal vez...
24:38Me siento culpable porque le prometí que la protegería
24:41y que todo iba a ir bien.
24:47Cuando la encontré hace poco, tenía un ojo...
24:53El ojo de una persona que se arriesgó.
24:57Tal vez solo me iluso de poder hacerla feliz.
25:01Si a veces nosotros, hombres, pensamos...
25:04pensamos que todo está en nuestras manos.
25:07Que basta un gesto para hacer feliz a una mujer.
25:11Pero no siempre.
25:13Su felicidad depende de nosotros.
25:17El final de tu historia aún no está escrito.
25:19¿Quieres decir que hay otros golpes de escena
25:22solo para nosotros?
25:28¿Estás listo?
25:30Claro.
25:32Es para ti.
25:35¿Listo?
25:41¿Gabriela?
25:43Si salgo, estoy cansada y tengo que irme a casa.
25:45¡Cállate! No puedes escaparme para siempre.
25:46Hoy no pude ni mirarme en los ojos.
25:49Salvo, te lo digo una vez por todas.
25:52Entre nosotros ya se acabó.
25:54Y no hay posibilidad de que las cosas cambien.
25:57No es cierto, lo sabes.
25:59Si no, no tendrías toda esta hambre de liquidarme.
26:02Porque tengo frío, estoy muy cansada y tengo que irme a casa.
26:05No te temes por el frío, pero te asustas.
26:08Porque no quieres admitir a ti misma que me amas.
26:11Y dentro de ti sabes que casarse con Cosima es un error.
26:13No.
26:15No, no lo he hecho.
26:17Y sinceramente no sé cómo puedes saberlo tú.
26:20¿Cómo?
26:22Quizás antes podía tener algún dubte.
26:25Pero después de que nos hemos besado...
26:27Salvo, fue un momento de debilidad.
26:29Debes olvidarte de ese beso.
26:31¿Por qué? ¿Lo has olvidado?
26:33Sí.
26:35No es cierto.
26:37No es cierto, lo sabes.
26:39Gabriela, tú eras verdadera.
26:41En ese momento tú eras sincera, eras tú misma.
26:43Ahora estás fingiendo.
26:45¿Ahora qué quieres decir a ti misma que es Cosima la que amas?
26:49Salvo, esto me da fastidio de ti.
26:51¿Crees que sabes lo mejor para mí y no lo sabes?
26:54Quizás porque veo tu corazón y lo escucho más que tú.
26:59Bien, entonces pongámoslo así.
27:01De ahora en después solo escucharé lo que me viene a la cabeza.
27:05Porque en el pasado mi corazón me hizo sufrir.
27:08Así no sufrirás, pero nunca serás feliz.
27:10Estoy contenta de estar tranquila.
27:12Y de no tener pesos en la consciencia.
27:14¿Pero por qué?
27:16Porque yo no lo entiendo.
27:18Tú no debes nada a Cosima.
27:20Ni a su familia. ¿Por qué te sientes así?
27:22Ellos necesitan de mí.
27:24Después de Arturo no puedo infligirles un dolor tan grande.
27:28¿Entonces es así?
27:30¿Te casas solo por el sentido del deber?
27:33No, no he dicho eso.
27:36Los motivos por los que caso a Cosima son muchos
27:38y son complejos y no te lo tengo que explicar.
27:40No me arrendo.
27:42Hasta que no veas esa fe en tu dedo.
27:45¿Salvo, qué dices?
27:47¿Quieres venir al altar y impedir el matrimonio?
27:49Sí, tal vez.
27:51En realidad, ¿sabes qué hago?
27:53Te robaré la noche antes.
27:55¿Salvo, qué dices?
27:57Lo ves, pero dígame.
27:59¿Por qué ríes?
28:01Porque eres tonto como un muro.
28:03No, porque te gustan mis defectos, ¿verdad?
28:05Salvo, basta, basta, déjalo.
28:06Salvo, basta, basta, déjalo.
28:19¿Pero por qué Luciano no vino ni a saludarnos?
28:23Dijo que era mi papá.
28:26Amor, ahora tienes que hacerme una promesa.
28:30Sí.
28:32Debes prometerme que serás fuerte,
28:34porque la mamá necesita de ti.
28:36Sí, mamá.
28:38Bien hecho, Meppo.
28:40Vete a la maquina.
28:45Gracias.
28:56¡Clelia!
28:58Un momento, espere un momento, por favor.
29:01¿Entonces has venido?
29:03Carlos, espere en la maquina,
29:04te lo hago saludar, prometo.
29:07¿Cómo lo has sabido?
29:09Fue Silvia.
29:12Me ha dicho todo lo que ella dijo.
29:14¿Por qué?
29:16Porque es una locura.
29:19¿De verdad pensabas que te hubiera olvidado?
29:22¿Que esta vez me hubiera hecho una razón?
29:24No lo sé, Luciano, tal vez...
29:26Sí, tal vez lo esperaba.
29:29¿Lo esperabas?
29:31Luciano, tienes que entender que no hay otra solución.
29:34Sabía que vinieras.
29:36Carlos, te he dicho que esperaras en la maquina.
29:40No puedo más vivir aquí.
29:42Es verdad.
29:47¿Qué le dirías si viniera con vosotros?
29:50¿Ahora, de inmediato?
29:52Sí, inmediatamente.
29:54¿De verdad dejarías Milano?
29:56Bueno, ya que ya hemos hecho las cargas, ¿por qué volver?
29:59Luciano, pero es una locura.
30:01Sí.
30:04No.
30:06Es amor.
30:08¿De verdad eres tan pequeño?
30:10Todo lo que necesito está aquí, de frente a mí.
30:17¡Vamos!
30:19Sí. ¿La tomas tú, esta?
30:21¡Claro!
30:23Entonces, llévame de aquí.
30:34Vamos.
30:57Va a estar bien.
30:59Andiamo.
31:02Andiamo.
31:04A propósito.
31:06¿A dónde andamos?
31:08No lo sé.
31:35Silvia, ¿te ha dicho de dónde iba?
31:37Sí, me ha dicho todo.
31:39Va a tomar un taxi a las siete.
31:41Bueno, solo hay una cosa que puedes hacer, amigo mío.
31:46No me lo querrás, ¿verdad?
31:48Te voy a oír para siempre.
31:50Métete muy bien.
31:52Luciano, Luciano.
31:54Si tengo algún problema en el futuro,
31:56no estará seguro porque he perdido
31:58el ingeniero más grande de Milano.
32:00Es el mejor de mis amigos.
32:01Ahora vas.
32:03La vida te espera.
32:05Gracias, Vittorio.
32:07Sé feliz.
32:09Gracias a todos.
32:16Gracias, Vittorio.
32:21¿Todo bien?
32:27Sin Luciano, el paradiso no será lo mismo.
32:29Sí.
32:31¿Estás triste?
32:33Triste y contento.
32:36Finalmente Luciano podrá vivir su vida con Clelia.
32:40¿Y crees que serán felices lejos de Milano?
32:45Sí.
32:47Creo que sí.
32:50Finalmente serán una familia normal,
32:53como muchas otras.
32:55¿Qué es una familia normal?
32:57No me lo digas.
32:59No me lo digas.
33:25¿Has tomado todo lo que necesitas?
33:27Sí.
33:29Al menos lo esencial,
33:31los vestidos, los documentos.
33:34¿Siempre lo haces así?
33:39¿Así? ¿Cómo?
33:41Siempre lo has hecho así.
33:45Cuando no sabes cómo enfrentar una situación,
33:47te agitas.
33:50Es que me siento un poco nerviosa.
33:52De todos modos, he tomado todo lo necesario por el momento.
33:57Bueno, el resto te lo envío yo si me dejas las llaves.
34:01Por supuesto.
34:22Gracias.
34:32Gracias.
34:40Te quiero mucho.
34:42Yo también.
34:44Mucho.
34:48Y lo importante
34:49es que hoy he encontrado a la chica
34:53leal
34:55y generosa
34:57que conocí hace un tiempo.
34:59Quisiera serlo.
35:01Siempre lo he sido.
35:03Lo eres hoy.
35:06Y eso es lo que importa.
35:09Me vas a faltar.
35:14A ti también.
35:16A ti también.
35:21Prometeme que estarás bien.
35:24Tienes que estar bien
35:26y te tienes que cuidar de ti misma.
35:30Te lo prometo.
35:41Lo sé, no te voy.
35:46Me perdones.
35:48No te perdonaré si te dejo ir sin ti.
35:53Tal vez cuando
35:55cuando las cosas se estén arregladas
35:58cuando las aguas se estén calientes
36:00podré venir a verte.
36:02Déjame vivir aquí, papá.
36:04Es hora de que tú pienses lo tuyo.
36:08Federico es el sage.
36:10Es hora de que tú pienses lo tuyo.
36:13Es hora de que tú pienses lo tuyo.
36:16Mi hijo.
36:23Donde vayamos
36:25tú y Nicoleta estarán siempre conmigo.
36:30Piensa en la mamá ahora.
36:33¿Estás tranquilo?
36:39Y la mamá se la caeremos.
36:42Ahora piensa en el niño.
36:43En el niño.
36:45Y en Carleto.
36:47Él necesita de ti.
36:49¿Y qué harás tú?
36:53Yo...
36:55me meteré abajo con los perros.
36:59Trabajaré.
37:01Trabajaré en la maglia
37:03y inundaré a todos
37:06con vestidos
37:08y calcetines.
37:14Entonces
37:16me haré vivir pronto.
37:19Y, por supuesto,
37:21seguiré aquí para vosotros desde lejos.
37:24¿Y ahora vas?
37:27Si no, no tienes tiempo.
37:32Te acompaño.
37:34No, no importa.
37:36¿No importa cómo?
37:38Vamos.
37:44¿Qué haces aquí en la oscuridad?
37:47¿Quieres desperdiciar la luz?
37:50Ya está casi listo.
37:52¿Estás listo?
37:54¿Estás listo?
37:56¿Estás listo?
37:58¿Estás listo?
38:00¿Estás listo?
38:02¿Estás listo?
38:04¿Estás listo?
38:06¿Estás listo?
38:08¿Estás listo?
38:10¿Estás listo?
38:11¿Estás listo?
38:13¿Estás listo?
38:15¿Estás listo?
38:17¡Vengo!
38:19¡Aquí estamos!
38:21¿Me puedes ayudar a poner un sotopéntalo?
38:24¡Gracias!
38:26¡Esta chica es muy...
38:28Gracias, querido.
38:30¡No te lo creas!
38:32¡Es muy suculento!
38:34No soy muy buena.
38:36Lo veo.
38:38¡Ayúdame con esto!
38:40Silvia.
38:42¡Gracias!
38:44¡Bravo, Federico!
38:46¡Espero que sea un buen Bonarda Rosso!
38:49Sí, del 58, tía.
38:51¡Perfecto!
38:53Creo que me voy a beber esta noche.
38:55No es una opción.
38:58Entonces, me voy yo.
39:03¿Y Stefania?
39:05Un poco, ¿eh?
39:10¡Bien!
39:14Estoy orgullosa de ti.
39:16Lo sabes, ¿verdad?
39:18Claro que lo sé.
39:20Sí, pero ahora basta.
39:22¡Vitimismo, sentimientos de culpa, confesiones!
39:24No puedo más.
39:26Silvia, has sido muy valiente.
39:28Nunca hubiera tenido el coraje de hacer algo así.
39:30Habrías hecho lo mismo en mi lugar.
39:32Mientras tanto, a ti nunca sucederá algo así porque lo controlo yo.
39:35Sin embargo, no me doy pena.
39:38He tenido muchos momentos felices con Luciano.
39:44¿Un toque?
39:46No, primero un toque.
39:48¿A qué?
39:50A este nuevo comienzo y a ti, mamá,
39:52que eres la mujer más dulce y más fuerte que conozco.
39:55¡Viva!
39:57¡Viva!
40:00Cuidado con los vasos.
40:05¡Muy bien!
40:07¡Muy bien!
40:09¿Quién hizo esto?
40:11¿Quién hizo esto?
40:13Con la ayuda de Stefania.
40:15Sí, sí, estás siendo muy buena, ¿sabes?
40:17Verás que podrás casarte.