Snagglepuss Snagglepuss E006 – Cagey Lion
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30C'est très gentil. Je suis aussi gentil qu'un fantôme.
00:33Après 30 lèvres avec un boule.
00:36Où en ont-ils? Où en ont-ils?
00:41Les murs de pierre ne font pas de prison.
00:43Ni des barres d'iron, ni de cage.
00:45Alors, sortez. Gardez-vous à gauche.
00:49Comme dit un ami de moi, le drapeau rapide.
00:52Ouh, c'est smart.
00:56Saint-Louis-en-Loue,
00:58maintenant en voyage pour Natchez,
01:00Mobile, Chattanooga et Saint-Louis.
01:03Au revoir.
01:05Oh, mon Dieu, des murgatroydes.
01:07Un hacksaw, bien positionné.
01:10Avec lequel j'hacksaw mon chemin.
01:12Jusqu'en liberté.
01:20Ah.
01:21Le riveau d'un homme âgé.
01:22Avec ses leviers et sauvages.
01:24Et tout ce jazz de Mark Twain.
01:27Pardonnez-moi, monsieur,
01:28mais n'êtes-vous pas un petit lion?
01:30Madame, votre perception est intéressante.
01:33Je suis un lion.
01:34C'est votre petit service.
01:36C'est ce que je pensais que vous étiez.
01:39Bien, c'est parti.
01:43Il y a un lion là-bas.
01:45Bien sûr qu'il y a un lion là-bas.
01:47Il est caché.
01:48C'est ce que vous pensez, petit.
01:51Regarde.
01:52Les murs de pierre ne font pas de prison.
01:55Ni des barres d'iron.
01:57Si vous avez un petit hacksaw.
02:00Je pense que je vais aller dans ma chambre
02:02et jeter un petit coup de main.
02:04Tenez-le là, vous féroce bête,
02:06ou je tirerai.
02:08Alors, aidez-moi.
02:09Je ne vais pas vous aider, monsieur.
02:10Alors, sortez.
02:11A droite.
02:13Oh.
02:16Une fois autour du deck.
02:20Une fois autour du deck.
02:2411 fois autour du deck.
02:28Oh, bien sûr.
02:31Alors, vous n'avez pas de balles, hein?
02:33Ça a l'air.
02:34Où est votre bravado maintenant?
02:36Pourquoi ne pas me battre de manière équilibrée?
02:38Marquez les règles du pont de Queensborough.
02:40Ou peut-être un peu de judo?
02:42Un peu de combat indien?
02:44Qu'est-ce que vous en pensez de la guerre?
02:48Qu'est-ce que vous savez?
02:50Ne me dites pas vos troubles.
02:52Sortez.
02:53A gauche.
02:56Alors, où est ce fou lion?
02:58Un lion à l'étage.
03:00Il va descendre pour la troisième et dernière fois.
03:03Oh, bien.
03:04Saint-Louis Zoo va devoir accepter mon I.O.U.
03:07pour un lion.
03:09Pardonnez-moi, capitaine.
03:11Je m'appelle Murmur,
03:13le gambler du bateau de rivière.
03:15C'est le river.
03:16C'est le bateau.
03:17Mais où est le jeu?
03:18Dans le bateau de rivière,
03:20Mr. Memphis Mortimer, monsieur.
03:22Où est Rhodes? Où est Rhodes?
03:24C'est Memphis Mortimer,
03:26le plus chanceux gambler de la Mississippi.
03:28Je sais, je sais.
03:29Il m'a nettoyé.
03:30J'ai une maison pleine.
03:31King's High, monsieur.
03:33Et j'ai cinq vaisseaux.
03:35Et une maison pleine.
03:36King's High, monsieur.
03:38Chucks, ça m'a nettoyé.
03:40Sauf pour un petit oeuf sur ton veste.
03:42C'est sûr.
03:44Lâchez-le, messieurs.
03:45S'il vous plaît.
03:46C'est qui?
03:47C'est K.G.Crovatte,
03:48le pirate de la rivière.
03:50Ça, c'est correct.
03:51Maintenant, s'il vous plaît,
03:52mettez votre argent sur le tableau.
03:54Nous n'avons pas d'argent.
03:55Nous n'avons pas d'argent.
03:56Memphis Mortimer n'a pas gagné du tout.
03:58C'est juste un de mes jours chanceux.
04:00Est-ce que vous aimeriez essayer votre chance?
04:02Vous essayez mon patience.
04:04Non, vous essayez le mien.
04:06Qu'est-ce qu'un petit jeu de poker?
04:08Damp Jack's Wild,
04:10Gin Rummy,
04:11Chemin de Fer,
04:12Whist,
04:13Old Maid,
04:14Young Maid,
04:15Patsy Winks,
04:16Patsy, peut-être.
04:18Tennis, tout le monde?
04:20Ou n'est-ce pas que le tennis, c'est votre record?
04:22Vous comprenez?
04:23Vous comprenez?
04:24Prenez ça.
04:27Sortez, comme tout le monde.
04:29L'échelle gauche.
04:31Une fois autour de la table.
04:35Deux fois autour de la table.
04:38Le paradis du mercatroid.
04:40L'argent, vite.
04:41Oh, je comprends.
04:43Tout ce brouhaha,
04:45tout ce brouhaha autour du bois,
04:47tout ce brouhaha autour de vos fenêtres,
04:49je veux que vous sortiez et que vous le dites.
04:51Vous vous dérangez pour une lutte,
04:53alors je vais vous mettre sur l'acier.
04:54Une lutte, hein?
04:56Ok, nous allons lutter contre un duel pour de l'argent.
04:59Nommez vos armes.
05:01Pistoles d'eau à 100 kilomètres.
05:03100 kilomètres, vous comprenez?
05:05Prenez ça.
05:08Sortez, l'échelle droite.
05:11Qu'est-ce que vous êtes?
05:12Quel genre de nain ou quelque chose?
05:14Je suis K.G. Cravat,
05:16le roi des parrots de la rivière.
05:18Et je suis Snagglepuss,
05:20le roi de la jungle.
05:21Ah, seulement le lion est le roi de la jungle.
05:24Oh, est-ce qu'il est là pour une réveillée?
05:27Ne partez pas.
05:30Mais que ressemble-t-il?
05:31Un vieux canot?
05:33Avancez vers M. Mercatroid.
05:35Il est un lion.
05:36Sortez, l'échelle droite.
05:41Sortez, l'échelle droite.
05:44Et pour nous, les cravats des parrots de la rivière,
05:47vous recevrez une récompense.
05:49Une récompense? Quelle récompense?
05:52Une maison gratuite,
05:53avec des repas gratuits pour la vie.
05:55Qui pourrait en demander plus?
05:57Laissez-moi y aller.
06:02C'est bon.
06:03Mon coeur a été brisé.
06:06Je vous salue, le Saint-Louis Zoo.
06:08Lion over board!
06:10And this time, I ain't kidding around.
06:14Hey, cravat, wait for me.
06:16I'm going to Gay Paris, too.
06:18Alouette, gentille Alouette.
06:21No, that Frenchy type is Yazzarouni.