Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:01Oh, désolée, enfants.
01:04J'ai dormi pendant cet instant de douleur.
01:08Alors, qu'est-ce qu'on s'est passé ?
01:14Moi ?
01:15Oui, Mme Bethany ?
01:16Les élections de l'école ?
01:18J'aimerais prendre cette opportunité pour annoncer mon candidat.
01:23Encore une fois, je vais courir pour la présidente de l'école.
01:27Elle le fait tous les ans.
01:28Son visage déchiré, placé partout dans l'école.
01:31Puis, elle ne fait rien, sauf prendre soin de son titre.
01:35J'aimerais présenter mon candidat pour la présidente de l'école.
01:39J'aimerais juste une fois.
01:40Un candidat qui s'occuperait de l'état de l'école.
01:44Un candidat qui parle pour nous.
01:47Vous parlez, et vous êtes nous.
01:50Vous avez raison.
01:51Chers élèves, j'ai quelque chose d'important à dire, et je ne peux pas attendre.
01:57J'imagine que ça peut attendre un peu.
02:01Mes amis, aujourd'hui, je suis devant ce générateur,
02:05pour vous dire que cette école a besoin d'énergie.
02:08Et je ne parle pas seulement de solutions biodégradables, renouvelables, sustainables, alternatives et vertes.
02:12Je parle de nous-mêmes.
02:14A-t-on devenu comme ce générateur ?
02:16Rouge, déchiré, lent, rempli de rats.
02:21J'allais déjà voter pour vous, mais...
02:23Si vous êtes fini, je dois aller réparer Jenny ici.
02:28Merci pour le temps libre.
02:30C'est toujours agréable d'en prendre un.
02:33Bonne chance, dans tout ce que vous faites.
02:37Alors, que pensez-vous ?
02:40Je suis ravi de vous voir soutenir les énergies alternatives.
02:43Personnellement, je favorise les solutions bioélectriques.
02:46Cette batterie de potatoes génère suffisamment de voltage pour faire fonctionner mon ordinateur.
02:49Avec suffisamment de beurre et des morceaux de baco, ça peut fonctionner pendant des heures.
02:53Mitchell, que pensez-vous ?
02:55C'était assez excitant quand le générateur semblait exploser, mais...
02:59Mais quoi ?
03:00Mais...
03:01Et c'est un gros mais.
03:02Un gros mais.
03:03Sérieusement, vous n'allez pas gagner de vote en parlant des énergies renouvelables.
03:07Des énergies renouvelables et sustainables.
03:09Personne ne s'en fout. Je ne veux pas être rude, mais...
03:11Quoi ? Vous aimez être rude.
03:12C'est vrai. Dans ce cas, pour être honnête, ça ne vous élevera jamais.
03:15Je ne comprends pas.
03:17Vous voyez ? C'est mieux comme ça.
03:20Mais Stéphanie n'a pas de visage ni de substance. Ce n'est pas une compétition de popularité.
03:24Tout est dans l'école, sauf la compétition de popularité.
03:27C'est un peu Stéphanie Heavy.
03:29Vous devez vous battre et devenir le président de classe.
03:32Et amener un nouveau générateur, une semaine d'école de deux jours, et un ban sur le travail.
03:36Qui a mentionné une semaine de deux jours et un ban sur le travail ?
03:39Oubliez ça. Je crois en vous.
03:41Mais comment vais-je jamais le battre ?
03:45En utilisant Templeton's Patent Potato-Powered Brainwashing Machine.
03:49Son programme électrique est capable d'agir avec vous.
03:52Observez.
03:57C'est une mauvaise idée.
04:01Quelle bonne idée !
04:03Quelle vraiment mauvaise idée.
04:06L'effet n'est pas assez long.
04:07On va en avoir besoin.
04:09Le brainwashing n'est pas éthique.
04:11Non, mais c'est une façon rapide et facile d'amener les gens à faire ce qu'ils veulent.
04:14Si vous voulez battre Stéphanie sans faire de trucs dégueulasses, vous devrez sortir et vous vendre.
04:19Oh, l'idée d'avoir des photos de moi partout dans l'école.
04:22J'aime bien ça moi-même.
04:29Aujourd'hui, nous allons faire des portraits.
04:31Quoi ?
04:32Des portraits, des images et des sculptures de personnes.
04:36Oh, d'accord.
04:38D'accord.
04:39Nous avons juste besoin d'un modèle.
04:41Becks, sois le modèle.
04:43Avec le défilé à venir, ton visage sera partout dans l'école.
04:45Je ne peux pas faire ça. Je ne suis pas assez attrayante.
04:47Regarde, tu es la plus jolie, la plus jolie fille que je connaisse.
04:50Vraiment ? Tu veux dire ça ?
04:52Bien sûr, si ça marche.
04:53Écoute, Becks, parfois tu dois te forcer à faire ce que tu ne ferais jamais dans un million d'années.
04:58Comme tous les matins quand je sors de l'école.
05:00Monsieur Kandinsky !
05:01Très bien, fille d'un verre.
05:05Tu dois capturer ce qu'il y a à l'intérieur de la classe, fille.
05:08Pas seulement l'beauté extérieure, mais l'essence de ce qu'il y a à l'intérieur de la classe, fille.
05:14Tu veux dire comme Agathe ?
05:16Si tu veux, gros garçon, l'art c'est la liberté.
05:19Avec beaucoup de règles.
05:23T'es fou, garçon.
05:24Qu'est-ce que tu appelles cette affaire fabuleuse ?
05:27Clay Becky.
05:30Bientôt cette école sera remplie de fabulesuses Becky.
05:34Becky sera partout.
05:39Pas si je n'ai rien à faire avec ça.
05:47Becky, partout ?
05:49On verra bien.
05:54J'ai juste eu une idée brillante.
05:56Qu'est-ce que tu penses ?
06:00Nous devons désactiver les nouvelles caméras de sécurité.
06:03Mais ils disent qu'elles sont foules.
06:08Foules ?
06:09Ils n'ont pas compté sur ces fous.
06:11Exactement.
06:14Ils n'ont rien dit à propos du vieux générateur.
06:19Ça ne devrait pas tomber ?
06:20Générateur stupide.
06:22Donne-moi quelque chose de lourd.
06:24Donne-moi ta grosse chaussure dégueulasse maintenant.
06:27La politique devient un peu personnelle, n'est-ce pas ?
06:40C'est sombre, n'est-ce pas ?
06:42C'est une mission sous couverture. Bien sûr que c'est sombre.
06:45Voyons ces photos.
06:50C'est l'heure de Becky's makeover.
06:52Faisons-le.
06:55Tu es en train d'essayer les chaussures, n'est-ce pas, Jenny ?
06:58Tu es une vieille pereille étrange.
07:02Ça t'a réservé, mon ange.
07:10Rumble !
07:11Sortons d'ici !
07:25J'ai l'impression d'entrer dans un spectacle de fric.
07:28Votez pour l'annoyante géniale.
07:31Voyez l'ego le plus grand du monde en action.
07:33Surveillez ses remarques.
07:35Restez en silence quand sa pereille vous embrasse derrière.
07:39Je vote pour Becky, merci.
07:41Non, il veut...
07:42Oh, oubliez-le.
07:43Ces chaussures ne seront pas grimpées pour longtemps.
07:45Une fois qu'on les a décorées avec toutes les photos de Becky,
07:47les gens râleront avec joie.
07:51Un peu plus joyeux, n'est-ce pas ?
07:54Il m'a détruit.
07:56Et je n'ai pas...
07:57Je n'ai pas eu...
07:58Je n'ai pas eu de mauvaise pereille.
08:01Je pense que je sais exactement qui a fait ça.
08:05Où est ma sculpture ?
08:07Je ne serai jamais présidente.
08:10Toutes mes idées incroyables...
08:13Je dois juste attendre que je pleure.
08:16Je pense que tu es le meilleur.
08:19Toi...
08:20Toi !
08:21Je...
08:22Je veux dire...
08:24Ne me tue pas !
08:25Pourquoi ?
08:26Tu es encore plus jolie que dans tes photos.
08:30Tu penses vraiment ?
08:31Oh, mon Dieu !
08:32Oui !
08:33Je n'ai pas beaucoup voyagé,
08:35mais je pense que c'est sûr de dire
08:37que tu es la meilleure fille du monde !
08:39Et je suppose que tu es tellement intelligente.
08:41Je pense qu'on va être de bons amis.
08:45Tu es magnifique.
08:47Moi ?
08:50Elle a l'air riche, mais...
08:52Riche ?
08:53Bizarre, étrange,
08:54et naturellement reanimée.
08:56Mais...
08:57Riche.
08:58Un peu.
08:59En fait,
09:00nous devons l'enlever.
09:01Non !
09:02Quand elle me dit des choses,
09:03c'est comme cette petite voix confiante
09:05que j'ai toujours voulu.
09:06Mais énorme,
09:07et à l'extérieur.
09:08Oh !
09:09Est-ce que tu es en route pour le président ?
09:11Oui.
09:12Oui, je le suis.
09:13Nous la gardons.
09:14D'accord.
09:15Mais elle a besoin d'un vêtement.
09:18La perdue et la retrouvée.
09:21Et qui est ceci ?
09:23C'est mon...
09:25cousin.
09:26Bucky.
09:27Je suis le meilleur ami de Becky.
09:31Viens m'assoir, Bucky.
09:35Je ne peux pas faire les choses aussi bien
09:37que le président de classe.
09:39Oh !
09:40Moi ?
09:41Qui voterait pour toi ?
09:42Je le ferais.
09:43Je pense que Becky
09:44ferait un excellent président de classe.
09:48Et je pense que Bucky
09:49ferait un excellent vice-président.
09:54Vote !
09:55Vote pour Becky et Bucky !
09:56Je le ferai.
09:57Juste ne me tue pas.
10:01Salut !
10:02Oh !
10:03Quelle chaise sympa.
10:04Merci.
10:05Vote pour Becky et Bucky !
10:06Je le ferai.
10:07Est-ce que j'ai le droit ?
10:08Non.
10:10L'enthousiasme effrayant
10:11ne compte pas comme l'intimidation,
10:13n'est-ce pas ?
10:14Non.
10:15Prends ton vote de toute façon.
10:16Alors tu peux faire du bien pour moi
10:18et...
10:19et tout le monde.
10:20Vote !
10:21Becky !
10:22Bucky !
10:24Je ne peux pas respirer,
10:25mais je le ferai certainement.
10:28Je ne peux pas croire
10:29qu'ils s'en sortent
10:30avec des tactiques injustes
10:32pour obtenir des votes.
10:33Et pour l'argent pour ton vote,
10:35j'ai été à la hauteur
10:36avec cette fille.
10:37Mais maintenant,
10:38les vêtements s'en sortent.
10:40Cet énorme dope
10:42va tomber.
10:45Oh !
10:46Très bien, Becky !
10:48Seulement le meilleur
10:49mouvement athlétique de tous les temps !
10:51Eh bien, je ne...
10:54Tu sais, Bucky,
10:55tu pourrais faire tomber
10:56l'enthousiasme,
10:57juste un peu.
10:58Oh !
10:59C'est une bonne idée, Becky !
11:01Et j'adore
11:02ce que tu as dit.
11:03Un peu !
11:05Merci.
11:06Non, merci.
11:08Je vais te donner un bisou !
11:09Voici le plan.
11:10J'ai hâte d'être dans les arbres.
11:12Je vais pleurer.
11:13Bucky va penser
11:14que je suis en trouble.
11:15J'ai hâte.
11:16Boum !
11:17Bind !
11:18Personne ne votera pour un stinker.
11:19Prêt ?
11:20Prêt.
11:22Tu sents tellement bien !
11:24M'enlève !
11:26Parfois, tu peux être tellement dégueulasse !
11:31Tu m'as fait mal,
11:32mon géant !
11:33J'ai des émotions blanches !
11:37Aïe !
11:39Je crois que j'ai fait mal à mon genou
11:41ou à quelque chose.
11:42Elle est blessée.
11:43Il vaut mieux qu'on l'aide.
11:45Non, attends !
11:46Ça peut être une trappe !
11:49Attention !
11:53Tu m'as sauvée !
11:55Je n'ai jamais dit ça
11:57à personne.
11:58Mais...
11:59merci, Bucky.
12:01Je suis heureux
12:02que quelqu'un
12:03m'apprécie.
12:04Je t'apprécie
12:05beaucoup plus que Becky.
12:06En fait, Bucky,
12:07j'ai une offre pour toi.
12:09Une offre ?
12:10J'adore des offres !
12:11Qu'est-ce qu'une offre ?
12:17Hey, les filles !
12:18Vote pour Stephanie !
12:20Vote pour Stephanie et Bucky ?
12:22Pour président et vice-président ?
12:26Oh, Bucky !
12:27Comment as-tu pu ?
12:28C'était facile.
12:29Elle m'a juste promis
12:30toutes sortes de choses merveilleuses.
12:32Je n'ai jamais imaginé...
12:33Comment ça ?
12:34Elle est une bonne politicienne,
12:36après tout.
12:38Tu ne peux pas juste prendre Bucky !
12:40C'est ma copine !
12:41C'est une victime de vote.
12:43On dirait qu'elle est toute mienne.
12:44Et tu es encore
12:45hors de l'ordre,
12:46Butters.
12:49Ton dernier nom est
12:50Butters ?
12:56Je ne sais pas
12:57comment ça peut être pire.
13:00Toi aussi, Templeton.
13:01Je dois suivre
13:02mon muscle cardiaque
13:03volontairement strié.
13:05Ton cœur ?
13:06Oui, ça aussi.
13:07Je suis amoureux de Bucky.
13:08Il est plus fort que jamais.
13:09Plus fort que jamais
13:10avec une fille.
13:11Tu n'as jamais été amoureux
13:12d'une fille réelle.
13:13Je sais.
13:14Je pense que j'ai mon type.
13:15Allez, Mitchell.
13:16Sortons d'ici
13:17avant que nous
13:18ne tombions sous
13:19le spelle magique de Bucky.
13:20Au revoir !
13:22Qu'est-ce que je vais faire ?
13:24Tu n'as pas besoin de Bucky.
13:25Elle est juste
13:26ce qui t'a été à l'intérieur
13:27tout le temps.
13:28En termes de confiance.
13:29Pas en termes de personnalité.
13:30Tu es normal.
13:31Pas énorme et menaçant.
13:32S'il te plaît, ne me frappe pas.
13:33Tu penses vraiment
13:34que je peux le faire sans elle ?
13:35Bien sûr.
13:36Tu as moi.
13:37Et je dirai tout.
13:39Le jour de l'élection est venu.
13:42Les candidats
13:43vont faire leurs paroles.
13:44Puis tu peux voter
13:46et retourner
13:47à ce que ce soit
13:48que tu, les gens, fais.
13:51Ah oui.
13:52Je vais faire de ma vie
13:54une misère.
13:55Merci.
13:56Bien sûr,
13:57je n'ai pas besoin
13:58d'introduction,
13:59mais ma copine
14:00en a.
14:01Elle a sauvé ma vie
14:03et elle va vous sauver aussi.
14:05Je vous donne
14:06Bocky.
14:10Merci.
14:11Vote pour moi et Bocky.
14:13Je suis génial
14:14et elle est probablement magique.
14:16Merci.
14:20Bonjour,
14:21je m'appelle Becky Butters.
14:22Je n'ai pas
14:23de copine
14:24et je ne suis pas
14:25super populaire.
14:27Nous le savons.
14:28Mais j'ai des idées.
14:30Et c'est quelque chose
14:31que mon adversaire
14:32n'a pas
14:33du tout.
14:34Si vous votez
14:35pour moi,
14:36je vais travailler
14:37et peut-être,
14:38juste peut-être,
14:39avec mes idées,
14:40nous pouvons faire
14:41cette école géniale.
14:42Comme le générateur
14:43à l'arrière.
14:44Il peut être vieux,
14:45mais il a toujours
14:46un peu d'espace.
14:47Et toi,
14:48tu n'as pas d'espace.
14:51Oui,
14:52j'aime Bocky maintenant.
14:53C'est quelque chose de nouveau
14:54et nous sommes facilement
14:55fatigués, n'est-ce pas?
14:56Hé,
14:57vous tous.
14:58Laissez Becky parler.
14:59Vous avez l'air
15:00comme des animaux de farm.
15:03Qui êtes-vous?
15:04Je suis...
15:05Heronyme.
15:06Alors,
15:07votez pour nous.
15:08Vous avez été géniaux.
15:09Merci.
15:17Une élection stupide.
15:20Murdoch,
15:21s'il vous plaît,
15:22placez cette merde
15:23quelque part.
15:24Elle ne peut pas harcer
15:25personne.
15:28Ne vous inquiétez pas.
15:29Tout va bien.
15:30Est-ce que vous dites ça
15:31pour être gentil?
15:32Oui.
15:33J'ai entendu une fille
15:34et une fille grise
15:35habillées comme une explosion
15:36dans une fabrique de vêtements.
15:37Qu'est-ce que vous voulez que je dise?
15:38Dites que demain est un autre jour,
15:39que Stéphanie ne fait jamais rien,
15:40alors peut-être que je ne serai pas rappelé
15:42de la pire défaite jamais.
15:44Demain est un autre jour.
15:45Et...
15:46Attends,
15:47qu'est-ce qu'il reste?
15:48Désolé.
15:53J'ai dormi une bonne nuit
15:54et je sens que je peux
15:55enfin mettre tout ça
15:56derrière moi.
15:57Derrière vous!
16:01Qu'est-ce que c'était?
16:02Le président
16:03et le vice-président,
16:04les meilleurs leaders
16:05que cette école
16:06ou cette société
16:07ait jamais connu.
16:09Je les admire vraiment,
16:11surtout Stéphanie
16:12et surtout Bucky.
16:16C'était étrange.
16:17Si étrange,
16:18ça mérite une enquête.
16:19Surtout parce que c'est le moment
16:20pour les mathématiques.
16:25La salle présidentielle?
16:27Ça n'était pas ici avant.
16:28Je suis assez sûre
16:29que c'était un closet de stockage.
16:31Et en considérant
16:32cette boule de brume
16:33qui se trouve là-bas,
16:34je sais que j'ai raison.
16:40Hey!
16:43Bonjour.
16:44Vous pouvez vous asseoir maintenant.
16:46C'est amusant d'asseoir.
16:48Taisez-vous.
16:49D'accord!
16:52C'est pour ça que tout le monde
16:53est amoureux de vous.
16:54Vous avez été des potatoes
16:55toute l'école.
16:58Encore une fois,
16:59M. Tanner.
17:01Aïe!
17:03Et bientôt,
17:04vous serez comme eux.
17:05As-tu fait des potatoes toi-même?
17:06Non!
17:07Je l'ai fait pour l'amour.
17:08Aïe!
17:09Tissez-moi, mon amour.
17:11Stéphanie est gentille pour moi.
17:13Elle t'appuie
17:14dès qu'elle n'en a pas besoin.
17:16Mais j'en ai besoin.
17:18Je suis une personne très inutile.
17:21Templeton,
17:22donne-lui le jus.
17:24Mais c'est le mien.
17:25Non, l'électricité.
17:27Oh!
17:28Je le ferai moi-même.
17:31Aïe!
17:32Faites attention!
17:35Il a dit qu'il n'est pas en danger.
17:38Tu ne peux pas être plus en danger
17:40que avec toi, mon amour.
17:44Ah!
17:45Jenny!
17:48Cawoo!
17:50Quelle impudence!
17:53Tu sais,
17:54gagner une élection à l'école,
17:55c'est une chose,
17:56mais aller à l'école comme un super-villain...
18:01C'est un monstre de déchets!
18:03Non!
18:04Prends-la.
18:05Elle est dégueulasse.
18:07Ne l'écoute pas.
18:08Tu es magnifique.
18:13Oh!
18:14Ma mère m'a toujours dit
18:15que tout le déchets que je mange
18:16serait la fin de moi.
18:17Mais c'est ridicule!
18:20Non!
18:21Betty
18:22est
18:23ma
18:24amie!
18:27Merci!
18:29Au revoir, amis!
18:31C'était vraiment amusant!
18:33Même ça, c'est intéressant!
18:36Mon amour!
18:37Ne pleure pas comme un idiot.
18:39J'ai une idée.
18:44Potatoes!
18:51Non!
18:54Dis-moi, mon amour.
18:56Pourquoi?
18:57Pourquoi?
19:00D'accord, c'était juste de la colle.
19:02Qu'y a-t-il pour le déjeuner?
19:03Des pommes.
19:04Du canapé.
19:05C'est bizarre.
19:06C'est une excellente idée.
19:08Et si vous voulez plus de puissance,
19:09ajoutez plus de potatoes.
19:10Est-ce sûr que ça va fonctionner?
19:12Je l'appelle le générateur Bucky.
19:14En honneur de la muse
19:15qui a inspiré sa construction.
19:17Ce garçon est un génie.
19:19Terriblement misguidé en amour,
19:22mais un génie tout de même.
19:25Ça devrait valoir une semaine d'école de deux jours.
19:27T'as du travail à faire?
19:28Tana!
19:29Hey, tu peux pas me blâmer pour essayer.
19:31Eh, monsieur!
19:32Permission d'annoncer la fraude des pommes, monsieur.
19:35Où sont-ils?
19:37C'est un mystère, monsieur,
19:39mais j'ai 600 serviettes de match à faire.
19:41Maintenant!
19:47Le déjeuner est servi.
19:50Sous-titrage Société Radio-Canada