Le temes a la oscuridad - La historia del viejo Corcoran . Latino - HD 1080P
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¿Le temes a la oscuridad?
00:301, 2, 3, por mí.
00:321, 2, 3, por mí.
00:341, 2, 3, por mí.
00:361, 2, 3, por mí.
00:381, 2, 3, por mí.
00:401, 2, 3, por mí.
00:42Lo siento, amigo.
00:44Debes buscar otra vez.
00:46Pero yo ya lo hice tres veces.
00:48Lástima.
00:50Yo los buscaré.
00:52¿Por qué no narramos la historia?
00:54¿Por qué estamos jugando al escondite?
00:56¿Quién narrará la historia?
00:58Yo lo haré.
01:00Y no es un juego tonto.
01:08Quise que jugáramos al escondite
01:10para dar ambiente a mi historia.
01:12¿Cómo le va a dar ambiente un juego
01:14a una historia de terror?
01:16Porque jugar al escondite no es cualquier cosa.
01:18Comienzas en grupo.
01:20Pero cuando sales a la oscuridad,
01:22estás solo.
01:24Tienes que esconderte y no hacer ruido.
01:26Porque nunca sabes
01:28cuando alguien puede aparecer y descubrirte.
01:38Mi historia trata del juego del escondite,
01:40pero con un cambio.
01:42En mi historia, cuando se juega,
01:44nunca sabes cuándo te encontrarán.
01:48Y nunca sabes qué o quién
01:50podría descubrirte.
01:53Someto a la aprobación
01:55de la Sociedad de la Medianoche
01:57esta historia a la que llamo
02:01La historia del viejo Córcoran.
02:06Kenny y Jack Harris acababan de mudarse
02:08al vecindario y no tenían muchos amigos todavía.
02:10Nunca es fácil ser los nuevos niños
02:12de la calle.
02:14Uno haría cualquier cosa por ser aceptado.
02:16Pero Kenny y Jack están a punto
02:18de descubrir que eso no siempre
02:20es una buena idea.
02:50¡Fallaste!
02:52¡Estás muerto!
03:00¡Ríndete!
03:02¡Ríndete!
03:04¡Dilo!
03:06¡Jack!
03:08¿Qué tal?
03:10¿Qué quieres?
03:12Jack.
03:14Solo saludarlos.
03:16Hola, señor.
03:18Soy Kenny y él es mi hermano, Jack.
03:20Vi que se mudaron la semana pasada.
03:22¿De dónde son?
03:24Del lado este.
03:26¿Del lado este? Lindo vecindario.
03:28El más duro de la ciudad.
03:30Sí, por eso nos mudamos.
03:32¿Y les gusta vivir aquí?
03:34No lo sé. Es un vecindario muy extraño.
03:36No lo es. Estamos mucho mejor aquí.
03:38¿Ya tienen amigos?
03:40Bueno, si quieren.
03:42¿Ven a esos chicos de allá?
03:44Sí.
03:46Síguenos.
03:48Jugaremos esta noche si quieren venir.
03:50Yo creo que no.
03:52¿Por qué no? Es un tonto juego de niños.
03:54Olvídenlo.
03:56Seguramente ustedes se asustarían al ver
03:58donde lo jugamos.
04:00¿Dónde lo juegan?
04:02Al final de la calle, detrás de las rejas.
04:04¿Por qué dices que nos daría miedo jugar ahí?
04:06Solo digamos que está muy oscuro
04:08ahí en la noche.
04:10¿Nosotros no somos unos cobardes o sí?
04:12No.
04:14Nos veremos al ponerse el sol
04:16si no tienen miedo.
04:24¿Qué quiso decir con si no tienen miedo?
04:26No lo sé.
04:28Es un juego de niños, ¿no?
04:30¿Por qué habríamos de asustarnos?
04:32¿Estás bromeando, no?
04:34Vamos, entra.
04:36¿Entraremos ahí?
04:38Tú eres el que quería ser amigo, ¿recuerdas?
04:40¡Vamos!
05:02¿Qué?
05:14¿Jack?
05:16¡Jack!
05:18¡Oye!
05:20Por aquí.
05:32¿Dónde están?
05:34¡Bum!
05:36Vaya, debieron ver sus rostros.
05:38Sí, eres muy gracioso.
05:40¿Dónde están todos?
05:42Allá por el cementerio.
05:44No creímos que vinieran.
05:46Y ahora vamos a tener que comenzar de nuevo.
05:48¡Uno, dos, tres, por mí!
05:50¡Uno, dos, tres, por mí!
05:52Hola.
05:54Hola.
06:00Él es Ron Jacobson.
06:02¿Scott Gwalden?
06:04Sí.
06:06¿Cómo te llamas?
06:08Scott Gwalden.
06:10¿Cómo te llamas?
06:12Scott Gwalden.
06:14¿Cómo te llamas?
06:16Scott Gwalden.
06:18¿Cómo te llamas?
06:20Ron Jacobson.
06:22Scott Gwalden, Laura Ayers, Mary Alice Jordan, y Cici Vernon.
06:26¿Cici?
06:28Solo llámame Vernon.
06:30¿Qué hacen ellos aquí?
06:32Yo los invité.
06:34Ya somos muchos en el grupo, no necesitamos más.
06:36Claro que sí, jugaremos mejor.
06:40Espero que no sean cobardes.
06:42¿De qué hay que asustarse? Solo es un cementerio.
06:44Aquí todos están muertos.
06:46Bueno, tal vez.
06:48¿No les dijiste la leyenda del viejo Korkoran?
06:50¿La leyenda de quién?
06:51¡Del viejo Korkoran!
06:53Él era quien cuidaba esto.
06:56Cavaba las tumbas a mano, sin máquinas.
07:01Se creía dueño del lugar, así que caminaba por la noche, sin compañía,
07:07solo para asegurarse de que nadie entrara.
07:11Si no estaba aquí, estaba en el bosque junto a su cabaña,
07:15tocando su armónica.
07:17No es una gran leyenda.
07:18¡Uh, es aún mejor!
07:21Dicen que estaba... loco.
07:24Dicen que atrapó a un niño robándole algo,
07:28así que tomó su hacha y le cortó la mano.
07:37Un día, estaba cavando una tumba,
07:41cuando de repente, la tierra cayó sobre él.
07:48Y quedó enterrado vivo.
07:50¡Qué horror!
07:51Algunos dicen que sigue caminando en el cementerio,
07:55buscando intrusos.
07:58Y si no hay ningún ruido,
08:02puede que hasta lo escuchen tocando su armónica, allá, a lo lejos.
08:08¿Y eso te asusta?
08:10Vaya, mi abuela asustaba más que eso.
08:12Si hubieras vivido en nuestro vecindario, eso sí te asustaría.
08:16Me gustaría ver cuánto durarías allá, Vermífugo.
08:20¡Soy Vernon!
08:21¡Como sea!
08:22¿El viejo Corkoran anda por allá?
08:25Lo creeré cuando lo vea.
08:27¿Vamos a jugar o nos quedaremos hablando?
08:29Vamos a jugar.
08:30Todos nosotros.
08:33El árbol es la base.
08:35Escondanse donde quieran.
08:36Todo lo que está fuera de la reja está fuera de límite.
08:39El último en llegar, busca.
08:41Ron, tu turno.
08:45¿Listos?
08:46¡Corran!
08:48Uno, dos, tres...
09:03Esto es bobo. Deberíamos irnos a casa.
09:06¡No! Si no, nunca tendremos amigos.
09:12Recuérdenlo bien cuando pasen por aquí.
09:15Que como están ahora estuve yo.
09:18Recuerden en vida que deben morir.
09:23¡Chispas, Kenny! ¡Ven aquí!
09:26Seguramente sepultarán a alguien muy pronto.
09:32¡Kenny!
09:33¡Ya basta!
09:34No seas tan miedoso. Es un sitio ideal para escondernos.
09:38¿Qué tal si se derrumba?
09:43¿Qué es eso?
09:46¿Qué es eso?
09:55Oye, viene de por allá.
09:57¿Crees que es el viejo Corcoran?
09:58No, debe ser alguno de ellos que trata de asustarnos.
10:01Vamos a buscarlo.
10:15¡Jack! La cabaña del viejo Corcoran.
10:25¡Agáchate!
10:35Cuando se acerque, saltamos y lo asustamos.
10:38¿Crees que trajeron un hacha hasta acá solo para jugarnos una broma?
10:42Es lo que yo haría.
10:45Oye, ¿qué tal si realmente es el viejo Corcoran?
10:49Has visto demasiadas películas.
11:01No hay nadie ahí.
11:02¿Qué pasa?
11:03¿Qué pasa?
11:04¿Qué pasa?
11:05¿Qué pasa?
11:06No hay nadie ahí.
11:10¡Jack! ¡Mira eso!
11:13Es una armónica.
11:15Vámonos de aquí.
11:16Sí.
11:30¡Una de ustedes va a morir!
11:37¡Aaaaaah!
11:55¡Sube! ¡Sube!
11:58¡No puedo! ¡Ayúdame!
12:06¡Oh, no!
12:10¡Jack! ¡Mi pantalón!
12:32¿Qué?
12:33Esto es por tu culpa.
12:34Si no hubieras desgarrado tu pantalón, mamá no nos habría hecho barrer la cochera.
12:38¿Ah, sí?
12:39Pues, para empezar, tú eres el que quiso ir ahí.
12:42¿Ah, sí?
12:43Sí.
12:43Ojalá mamá no hubiera vuelto a la escuela, así no nos habríamos mudado y seguiríamos con nuestros viejos amigos.
12:48Mamá trabajó mucho para sacarnos de ese vecindario. Nunca digas eso frente a ella.
12:52Oigan, qué bien barren ustedes.
12:55¿Por qué no barren mi habitación después?
12:59Oigan, ¿vendrán a jugar esta noche?
13:01¿Esta noche? ¿Otra vez?
13:03Bueno, ¿ustedes no terminaron el juego de ayer?
13:07No, no creo que podamos.
13:08¿Por qué no?
13:09¿Por qué no?
13:11Te dije que eran gallinas.
13:12¡No es así!
13:15Vernon dijo esa historia para asustarlos.
13:17Ella no quiere que nadie más entre al grupo.
13:20Creí que dijeron que no les temían a los fantasmas.
13:22Dije que lo creería cuando lo viera y lo vi.
13:24No viste nada.
13:26Te narraron una historia y tu mente hizo el resto.
13:28No, vimos al viejo Korkoran.
13:31¡Claro que sí!
13:34¡Ya basta!
13:35Estaremos ahí esta noche.
13:37Excelente, nos vemos allá.
13:41Jack, no deseo tanto hacer amigos.
13:44Ya no se trata de hacer amigos, Kenny.
13:46Probaremos que no tenemos miedo.
13:49Jugaremos un juego.
13:55Ya quiero empezar.
13:56Sí, no van a venir.
13:57Ya vendrán.
13:59¿Por qué quieres que entren en el grupo?
14:01Ya me cansé de que seamos los mismos todo el tiempo.
14:04No hemos tenido nuevos jugadores desde...
14:06Desde que yo entré.
14:08Y dijiste que después de mí no habría nadie.
14:10Creo que se equivocó.
14:14Tienen más valor del que creí.
14:15¿No les da miedo que el viejo Korkoran los atrapé?
14:18Ya olvida esa tonta historia.
14:20No existe ningún viejo Korkoran.
14:24Vamos a jugar.
14:25Ustedes buscarán.
14:27¿Y eso por qué?
14:28Abandonaron el juego antes de terminar.
14:31Y como tienen tanto miedo,
14:32pueden buscarnos juntos.
14:34Sí, ¿por qué no se toman de la mano?
14:43Uno...
14:44Dos...
14:45Tres...
14:47¿Crees que va a ser así todo el tiempo?
14:49Cinco...
14:50Seis...
14:51Siete...
14:52Ocho...
14:53Yo solo quiero hacer amigos.
14:55Diez...
14:56¡Vamos!
14:58¡Vamos!
15:29¿Esto es tonto? Nunca encontraremos a alguien.
15:31No.
15:32¿Dónde está?
15:33En el bosque.
15:35¿Qué?
15:36¿En el bosque?
15:37Sí.
15:38¡Vamos!
15:39¡Vamos!
15:40¡Vamos!
15:41¡Vamos!
15:42¡Vamos!
15:43¡Vamos!
15:44¡Vamos!
15:46¡Vamos!
15:47¡Vamos!
15:48¡Vamos!
15:49¡Vamos!
15:50¡Vamos!
15:51¡Vamos!
15:52¡Vamos!
15:53¡Vamos!
15:54¡Vamos!
15:55¡Vamos!
15:57Pero nunca encontraremos a alguien.
16:00Escucha.
16:01¿Oyes eso?
16:02¿No?
16:03¡Es el viejo Korkoran! ¡Ven!
16:17Oye, ¿por qué no vamos por los demás y lo hacemos juntos?
16:20No, cuando regresemos él se habrá ido.
16:22El viejo Korkoran está por allá y lo probaremos.
16:25¿Cómo?
16:26Haremos su armónica.
16:57¡Ahí está!
17:19¡Vámonos de aquí!
17:20¡Aún no!
17:26¡¡Ah!!
17:28¡Ah!!
17:29¡Ah, ah!!
17:31¡Ah!
17:50Eso estuvo cerca.
17:52Sí, por poco nos ve.
17:53Tengo harto de tomarla, ahora tendremos que entrenar por ella.
17:57No necesitamos la armónica,
17:58solo vayamos por los otros para que lo vean.
18:03¿A dónde vas?
18:04A traer a los otros.
18:08¡Vuelve acá!
18:12Gallina, la tomaré yo mismo.
18:16Pero será su culpa.
18:46¡Hola!
19:06¡Hola!
19:34¡Genial!
20:02¿Qué estás haciendo aquí?
20:04Me asusté, pero mira lo que encontré.
20:07Ahora ya tenemos la prueba, ahora tendrán que creernos.
20:10Sí, dame la linterna.
20:12Yo no tengo la linterna.
20:14Pues yo no tengo la linterna.
20:17Jack.
20:20No debían darme mi armónica.
20:33¡Deprisa, levántate!
20:43¿Estás bien?
20:45Sí.
20:46Salgan de aquí, yo llegué primero.
20:48Vernon, cállate y escucha.
20:49No le vayas al viejo Korkoran otra vez,
20:51está por allá y viene tras nosotros,
20:52le robé su armónica.
20:53Sí.
20:54No los quiero aquí.
20:55¿Escuchaste lo que dije?
20:57¡Fuera de aquí!
20:58¡Oblígame!
21:00Vámonos, ven, Jack.
21:02Yo tampoco quiero estar aquí.
21:09Vence, prisa.
21:12Ya nos vamos.
21:14Busca en su propia tumba.
21:16Disculpa, no vi tu nombre en ella.
21:24Pues fíjense bien la próxima vez.
21:33¡Hola, chicos!
21:36Lo siento, no quise asustarlos.
21:38Pronto, tienes que irte de aquí.
21:39Jack robó la armónica del viejo Korkoran
21:41y él nos persigue.
21:42Chicos, la historia del viejo Korkoran ya me cansó.
21:45Estamos jugando.
21:47Rápido, entren, es un sitio excelente.
21:50Amigo, ¿quieres olvidarte de tu bobo juego?
21:53¿No quieren jugar?
21:54Nunca podrán encontrarlos aquí.
21:56Vengan.
22:03¿Qué hacen aquí?
22:05Estamos jugando al escondite.
22:08¿En un cementerio?
22:11¿Solo ustedes dos?
22:14No, con nuestros amigos.
22:18Cici Vernon, Ron Jacobson y Marjan McLean.
22:25Eso no es muy gracioso.
22:27Todos esos niños están muertos y sepultados.
22:30Yo mismo cabé sus tumbas.
22:39¿Qué les ocurre?
22:41Parece que vieron un fantasma.
22:57Fin.
22:58Así que, ¿alguien quiere jugar ese tonto juego para niños, eh?
23:05Yo no.
23:06Yo no.
23:06Yo no.
23:07Yo no.
23:07Yo no.
23:08No.
23:09Tu turno.
23:11Tu turno, bobo.
23:15Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
23:39Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
24:09Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...