Category
🦄
Art et designTranscription
00:00AAAAAH !
00:03AAAAAH !
00:05Wouah Ha Ha Ha !
00:07AAAAAH !
00:09Ça y est, c'est bon !
00:10Non !
00:11AAAAAH !
00:13AAAAAH !
00:25AAAAAH !
00:26Wouaaah !
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Bien sûr, c'est mon rituel de chance.
01:02Une fois que mon cousin Amos a oublié de faire son rituel de chance,
01:05il s'est caché dans un jeu de cartes et il s'est rassemblé dans un sac de trois pièces.
01:08En plus, ça marche !
01:12Je vais juste tomber sur ton flou,
01:14et plier ton croquant pour un double bungee !
01:17J'ai gagné !
01:18Bill !
01:21Aldo ?
01:22On a juste vu Madame Bavousky et...
01:24Tu veux dire Bev ?
01:25J'adore quand Bev prétend être Madame Bavousky.
01:28Elle t'a dit ton futur ? Qu'est-ce qu'elle a vu ?
01:30Je suis un génie !
01:32Quoi ?
01:33C'est vrai !
01:34Madame Bavousky peut te dire tout,
01:36juste par lire les lignes sur tes pieds.
01:38Et la ligne de l'intelligence de Waddle est la plus longue qu'elle ait jamais vue !
01:42Je suis un génie, d'accord.
01:44Mon pied dit que je vais devenir riche.
01:46Beaucoup et beaucoup d'argent !
01:48Et je vais devenir célèbre !
01:50Et tu sais tout ça juste parce que Bev a regardé tes pieds ?
01:54Madame Bavousky dit que tes pieds
01:56peuvent te dire tout ce que tu veux savoir.
01:58Wow !
01:59Allons voir Madame Bavousky, Bill !
02:01T'es fou ?
02:02La dernière fois que j'ai vu Madame Bavousky,
02:04elle a tourné mes fesses vertes.
02:06Mais si mes pieds me disent quelque chose,
02:08je veux l'entendre.
02:10Eh bien, mes pieds me disent de rester ici et de jouer au squatto.
02:13Allez, ça va être amusant !
02:15Tu peux juste me regarder finir mes pieds.
02:17Là, c'est un bon moment.
02:19En plus, on ne peut plus jouer.
02:21On est hors de jeu.
02:24Fascinant. Intriguant.
02:27Mais je ne peux pas lire un pied comme celui-ci.
02:30Mais je veux connaître mon futur !
02:32Madame Bavousky ne fait pas de scènes.
02:35Mais je vais lire les pieds de tes chers amis,
02:37et ils vont tout dire.
02:39Pas de merci, Bev.
02:41Mes pieds sont pour marcher, pas pour parler.
02:43Allons, Aldo.
02:44Allez, mon ami, laisse-lui lire tes pieds.
02:46Ça ne fait pas de mal.
02:54Oui, tu as raison.
02:55Ça fait mal. Arrête, Bev.
02:57C'est Madame Bavousky.
02:59Et arrête de gratter.
03:00Un pied doux ne révèle rien.
03:09C'est tout. J'ai fini de lire.
03:11Je dois retourner au café.
03:12Je savais que mes pieds ne parlaient pas.
03:14Attends, qu'est-ce que tu as vu ?
03:16Vu ? Rien.
03:17Quoi ? Il doit savoir.
03:21Madame Bavousky ne peut pas mentir.
03:25C'est sa ligne de destin.
03:27Elle montre le danger.
03:28Le danger.
03:29Partout, le danger !
03:31Allez, Bev, tu n'as pas vraiment...
03:33Silence !
03:34Lise les pieds de tes amis.
03:37Tu dois être très prudent, Bill.
03:39Et souviens-toi, ne croise pas quelqu'un.
03:46Ne croise pas quelqu'un.
03:48Mais écoute tes pieds.
03:50C'est drôle, n'est-ce pas, Aldo ?
03:52Tu ne devrais pas rire, Bill.
03:54Le danger est écrit partout sur ton pied.
03:57Je n'y crois pas.
03:58Rien ne va m'arriver.
04:07Fais attention, Bill.
04:09Le danger.
04:10Le danger.
04:13Madame Bev avait raison.
04:15Le danger est partout.
04:18Non, c'est stupide, Aldo.
04:20Je vais bien, vraiment.
04:26Ne croise pas quelqu'un.
04:28Ne croise pas quelqu'un.
04:31Tu vas bien ?
04:33Je vais bien, Aldo.
04:34Je dois y aller.
04:35Au revoir.
04:36Mais Bill...
04:39Il doit vraiment être un génie.
04:41Il a lu tout ce livre.
04:43Oui, et c'est à l'envers.
04:46J'imagine que quelqu'un m'a donné de l'argent, comme Madame Bev l'a prévu.
04:50Un de mes fans a reçu mon autographe.
04:54As-tu vu Bill ?
04:55Je dois le trouver.
04:56Madame Bevouski a dit qu'il doit être très prudent.
04:58Tout peut arriver.
04:59Il ne peut pas croire à personne.
05:01Sa vie peut être en danger.
05:03Attendez.
05:04Bill est en danger.
05:06Comment le savez-vous ?
05:08Je suis un génie, vous vous rappelez ?
05:10Alors, qu'est-ce que je dois faire, Waddle ?
05:12Eh bien, je pense que vous devriez trouver Bill.
05:17Waouh !
05:18Incroyable !
05:19Brillant !
05:20Pouvez-vous m'aider, Waddle ?
05:22Bien sûr !
05:23Qu'est-ce que c'est d'avoir un cerveau génie si vous ne pouvez pas le prendre et l'utiliser chaque fois ?
05:31Suivez-moi, Aldo.
05:35J'ai vraiment laissé moi-même être emporté là-bas.
05:37Imaginez !
05:38Ne pas avoir confiance en mon meilleur ami.
05:40Tout ça à cause d'une ligne sur mon pied.
05:43Il est là !
05:44Au moins, il sera en sécurité dans un magasin d'icing.
05:47Oui, il sera en sécurité là-bas.
05:49À moins...
05:50À moins ?
05:51À moins de quoi ?
05:53Qu'est-ce que vous savez que je ne sais pas ?
05:55Beaucoup de choses.
05:56Mais en ce moment, je pense à...
05:58la froide de cerveau.
06:00La froide de cerveau ?
06:01Qu'est-ce que c'est ?
06:02Tu sais, c'est la chose que tu reçois quand tu manges trop vite de la crème d'icing.
06:05Ça te donne un malade.
06:07Un malade ?
06:08Oh non !
06:09Bill !
06:12Ne pas avoir confiance en personne.
06:13Ne pas avoir confiance en personne.
06:15Mais c'est juste Aldo.
06:17J'ai dit...
06:18Personne !
06:19Non ! Non !
06:25Bill !
06:32Je suis fou.
06:33Aldo est mon ami.
06:34Il ne me tuerait pas.
06:35Peu importe ce que Bev dit.
06:37C'est Mme Bevoudski.
06:39Et je vous dis, ne pas avoir confiance en personne.
06:42Compris ?
06:43Compris !
06:44Je vais juste stocker quelques affaires, puis rentrer à la maison.
06:47Pour toujours.
06:48Qu'est-ce qu'il faut faire, Waddle ?
06:50Chaque fois que Bill me voit, il s'en va.
06:52Waddle ?
06:54Génie ?
06:55Hein ?
06:56Que pensez-vous ?
06:57Je pense que mon cerveau plus gros
06:59mérite un sac plus gros.
07:01Non, qu'est-ce qu'il faut faire avec Bill ?
07:03Ah, c'est ça, Bill.
07:05Nous devons juste...
07:06capturer Bill et...
07:08faire qu'il parte dans un endroit en sécurité.
07:11Voici.
07:12Guide-le avec ça,
07:13et l'emprisonne dans ça.
07:15Euh...
07:16Vous ne pensez pas que c'est un peu extrême, Waddle ?
07:19Hey, qui est le génie ici ?
07:21C'est toi ou moi.
07:25Hey !
07:26Aaaaaaaah !
07:30Bill !
07:36Bev avait raison.
07:37Je ne peux pas croire à personne.
07:38Pas même à mon meilleur ami.
07:42Au moins, il est en sécurité dans sa propre maison.
07:44Je me sens beaucoup mieux maintenant.
07:46Moi aussi,
07:47sauf que 100% de tous les accidents de maison
07:51se produisent dans la maison.
07:54Ils se produisent ?
07:55Je ne le savais pas.
07:56La plupart des gens ne le savent pas.
07:58Vous savez, parfois,
07:59c'est une vraie curse d'être un génie.
08:01Il y a tellement de choses à penser.
08:02Allez,
08:03nous devons les protéger.
08:09Ok, Bill,
08:10calme-toi.
08:11Tu es en sécurité à la maison,
08:13seul.
08:20Bill !
08:21Ouvre la porte !
08:22Non !
08:23Nooooon !
08:24Allez, Bill,
08:25laisse-moi entrer.
08:26Est-ce qu'il a besoin d'aide, Bobo ?
08:28Oui, Oly,
08:29viens nous aider à briser cette porte.
08:31Oh mon Dieu,
08:32Ted, Oly, Swaddle,
08:33je ne peux vraiment pas croire à personne.
08:36Bill !
08:41Bill, arrête !
08:48Traité !
08:49Voilà !
08:50Voilà où tu es !
08:54Tu ne m'accepteras jamais, Aldo !
08:55Bill,
08:56qu'est-ce que tu parles ?
08:57Gardez-moi.
08:58Je dois écouter mes pieds.
09:00Je ne peux pas croire à personne.
09:02Tu es en erreur, Bill.
09:03Tu peux croire à Aldo.
09:06Où es-tu cette fois ?
09:07Ici.
09:09Comment sais-tu que j'étais ici ?
09:11Madame Bavousky sait tout.
09:14Et...
09:15Les garçons m'ont dit.
09:17Salut, Bill !
09:20Merci de Dieu,
09:21je t'ai trouvé en temps.
09:22Je dois te dire...
09:24Madame Bavousky a fait un grand erreur.
09:26Quand j'ai lu tes pieds,
09:27j'ai mis mon chart web à l'envers.
09:29Tu n'es pas en danger du tout.
09:32Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
09:34C'est une coïncidence.
09:36Et Aldo ?
09:37Il m'a suivi.
09:38Je voulais juste te protéger, petit ami.
09:44Vraiment ?
09:45Le chart était à l'envers ?
09:46Tout ce temps,
09:47c'était juste dans ma tête ?
09:50Et je pensais que j'étais en danger.
09:55Bill !
10:07Où est Bill ?
10:08Est-ce qu'il va bien ?
10:09Je suis là, Aldo, et je vais bien.
10:11Si tu n'avais pas brisé mon pied,
10:12je serais...
10:14Je dirais que je serais là-bas.
10:16J'étais heureux de le faire, petit ami.
10:18Mais la prochaine fois,
10:19je vais tomber sur toi.
10:21Je m'excuse pour le mix-up avec mes charts, les gars.
10:23Comme ils disent dans le business de fortune-telling.
10:25Qui savait ?
10:26Ça veut dire que je ne serai pas riche ?
10:28Et que je n'ai pas l'intention de devenir célèbre ?
10:30J'ai peur que non, les gars.
10:32Alors, qu'est-ce que la longue ligne sur Bill's Foot signifie ?
10:34Elle signifie qu'il a l'intention
10:36d'avoir une longue, longue amitié
10:38avec un très bon ami.
10:40Ou qu'il prenne une longue voyage dans l'océan.
10:42C'est difficile à dire.
10:43Attendez un instant.
10:44Je suis toujours un génie, non ?
10:46Non !
10:48Je ne pensais pas.
11:24Oui, 50 kilomètres.
11:26C'est 10 laps de pédale à la pédale,
11:28de la mer sans arrêt,
11:29à travers les rues de Ducktown.
11:32Et cette année, Ed va entrer.
11:34Je suis sûr.
11:35Je suis un démon de vitesse ordinaire sur un scooter.
11:37Juste demandez à quelqu'un.
11:39Ed est un démon de vitesse ordinaire.
11:41Oui.
11:42Je peux me voir dans le cercle des gagnants,
11:44en prenant le trophée
11:46et en recevant un gros bisou de Miss Ducktown.
11:49Ça a l'air amusant.
11:51Les racines me baisent.
11:53Les racines, bien sûr.
11:54Est-ce que c'est trop tard pour moi d'entrer ?
11:57Bev,
11:58la Ducktown 50 n'est pas un endroit pour des amateurs comme toi.
12:01Ah, vraiment ?
12:02Oui, Bev.
12:03Mettez ça, vous savez,
12:04comme en mélangeant des milkshakes
12:05ou en flippant des croquettes.
12:07Vous pensez que c'est tout ce que je suis capable de faire ?
12:09Eh bien,
12:10je serais capable de vous battre dans la course, Ed.
12:13Ne me faites pas rire.
12:15Attention, Ed.
12:16Bev peut faire tout ce qu'elle veut.
12:19J'en suis sûre.
12:20Et j'ai toujours voulu essayer le scooter.
12:23Une batte peut me donner un peu de motivation.
12:26Je vous le dis,
12:27si vous me battez,
12:28vous recevrez des milkshakes gratuits pour un mois.
12:31Et si je finis en avant de vous,
12:33vous allez faire les toits des cafés pour un mois.
12:37On accepte.
12:38On ?
12:39On !
12:40C'est facile.
12:41Des milkshakes gratuits pour un mois.
12:42Ah, c'est ça.
12:43On est la Pit Crew.
12:45OK, vous trois.
12:47Est-ce que c'est une batte ?
12:48Vous avez raison.
12:49Et vous pouvez arrêter de mélanger ces milkshakes maintenant.
12:51On verra bien.
12:53J'ai besoin de la Pit Crew.
12:55Qu'est-ce que vous en pensez ?
12:56Vous aider à battre Ed ?
12:57À tout moment.
12:58N'est-ce pas, Bill ?
12:59Bien sûr, pourquoi pas ?
13:00J'y suis.
13:01Super !
13:02Maintenant, vous deux devriez m'apprendre à conduire
13:04et m'expliquer les règles.
13:05Et...
13:06Ah oui, Bill,
13:07je dois emprunter votre scooter.
13:10Il dit que tu te lèves dans la courbe
13:11pour couvrir la force centrifugale.
13:13Eh bien,
13:14qui sait comment couvrir mieux que moi ?
13:16J'y travaille toute la journée.
13:19Aïe !
13:27Pauvre Beth.
13:28Elle va s'ennuyer.
13:30Vous voyez ça, les gars ?
13:31Elle sent mal.
13:33J'ai déjà goûté mon premier milkshake gratuit.
13:36Vraiment ?
13:37Quel goût ?
13:40Je suis complètement malade.
13:42Ne vous inquiétez pas, Beth.
13:43Chaque fois que vous tombez, vous allez mieux.
13:45Salut, compagnons.
13:46Un petit oiseau nous a dit
13:47que quelqu'un ne peut pas garder son scooter sur la route.
13:49Oui.
13:50On entend que vous avez une course d'accident dans la course.
13:56Ne soyez pas si mouche.
13:57Lors du jour de la course,
13:58je serai bien suffisamment
13:59pour battre les oiseaux de votre cou.
14:01Eh bien, ne tombez pas dans votre bouche
14:02trop souvent.
14:04On a besoin de vous en un morceau
14:05pour servir tous ces milkshakes.
14:10Ed me fait tellement mal.
14:13Calmez-vous.
14:14La bette est uniquement pour les milkshakes.
14:15Ceux-là vous les tueraient de toute façon.
14:17Oui.
14:18Vous avez dit que vous vouliez une course pour l'amusement.
14:20Eh bien, ça va être amusant
14:21de nettoyer le sourire
14:22de cet oiseau neanderduque.
14:24Et je vais le faire
14:25si je dois pratiquer chaque minute
14:27entre maintenant et la course.
14:29Allez, allons-y.
14:30Je les ai warnés de ne pas modifier leur bouche.
14:46Wow, Bev, c'est génial.
14:48Oui, tu as l'air d'un champion.
14:50Merci, les gars.
14:51Je ne peux pas attendre pour la course
14:52pour pouvoir détruire Ed.
14:54Eh bien, c'est amusant, Bev.
14:55Rappelez-vous, vous coursez pour l'amusement.
14:57Bien joué, Ed.
14:58Maintenant, nous allons nous mettre
14:59sur les pieds.
15:00En nettoyant les toits de Bev ?
15:02Non, en lui demandant
15:03de nous laisser sortir de la bette.
15:04Personne ne va sortir de cette bette.
15:06Nous avons encore quelques trucs
15:07à faire.
15:11Bien joué, Bev.
15:14Bon après-midi, tout le monde.
15:16Bienvenue à la Ducktown 50.
15:18Préparez-vous pour une fête
15:19d'avions rapides et curieux
15:21dans les rues de Ducktown.
15:24Dès que la course commence,
15:25vous deux mettez notre plan en action.
15:27Mais Ed,
15:28n'est-ce pas que notre plan est de chier ?
15:30J'aime penser à ça
15:31comme une manoeuvre stratégique.
15:32Rappelez-vous, Bev,
15:33ne sautez pas à l'avant tout de suite.
15:35Et passez sur l'intérieur des courbes
15:37quand vous pouvez.
15:38Bonne chance.
15:40Racers,
15:41lancez vos scooters !
15:47Attendez !
15:52Prêt.
15:54Ils sont là !
15:55Go, Bev, go !
15:56En sortant de la première courbe,
15:58numéro 5 prend la lead !
16:01C'est l'heure de l'opération
16:02Car & Feathers.
16:03Vous portez la flotte.
16:04Bev, portez les feutres.
16:05Nous avons un problème.
16:06Nous avons un problème.
16:07Nous avons un problème.
16:08Vous portez les feutres.
16:09Nous le ferons, Ed.
16:10Au revoir et...
16:11Au revoir.
16:12Il parlait de vous.
16:13Vous portez la flotte.
16:24Vite, elle vient !
16:27Je suis bloqué !
16:28Je vais t'aider.
16:30Oh oh.
16:35Ne vous asseyez pas.
16:36Bev, allez à plan B.
16:39Je pense que nous sommes
16:40un peu bloqués par ce plan.
16:45Mesdames et Messieurs,
16:46il me semble que deux fous
16:47se sont déplacés sur la route
16:48et se sont enflammés.
16:50S'il vous plait,
16:51gardez la course
16:52à tous les temps.
16:53Deux fous ?
16:56Je ne suppose pas
16:57qu'ils s'en foutent.
16:59Les gators aiment la poussière ?
17:07C'est parti, fille !
17:16Tuez-le !
17:17Nous devons trouver
17:18le bon angle.
17:29Oups.
17:30Préparez-vous,
17:31il vient !
17:36Là-haut !
17:37Nous devons les arrêter !
17:38Hey !
17:41Essaie ça !
17:55Il vaut mieux aller les aider.
17:57Oui, avant qu'ils n'aient
17:58plus de bonnes idées.
18:07Oh, mon dieu !
18:08C'est vraiment mal !
18:12Tu as de la chance,
18:13tu es encore dans la course.
18:14Oly et Waddle
18:15sont en train d'enlever des trapèzes.
18:16Laisse-le chier !
18:17Ed ne va jamais me battre maintenant.
18:20Nous ne pouvons plus t'aider.
18:21Bill et Aldo
18:22sont sur nos voies de chier.
18:24Et Béb's a un chemin à courir.
18:25Alors je vais devoir
18:26lui battre de la manière
18:27vieille.
18:28Tirez-lui de la route !
18:36C'est pas le meilleur que t'as ?
18:37Tueur !
18:51Hey !
18:52T'es en train de faire peur aux poissons !
18:59Toi et tes poissons
19:00sont en train de tomber, Ed !
19:07Laisse-le chier !
19:32Où est Béb's ?
19:33Il devrait être parti à ce moment-là.
19:36C'est pas possible de juste attendre ici pour toujours.
19:38Peut-être qu'on devrait aller les chercher.
19:39Attention !
19:40Ils arrivent !
19:46J'ai réussi ! J'ai gagné !
19:53Hey !
19:54Où est-ce que tout le monde est allé ?
19:55Vous avez peut-être battu Ed,
19:56mais vous avez mis le record de course
19:57pour le temps le plus lent que j'ai jamais vu.
19:58C'est jusqu'à ce qu'Ed ne vous suive.
20:00C'est ce que j'ai fait.
20:01C'est ce que j'ai fait.
20:02C'est ce que j'ai fait.
20:03C'est ce que j'ai fait.
20:04C'est ce que j'ai fait.
20:05C'est jusqu'à ce qu'Ed ne vous suive.
20:06C'est ce que j'ai fait.
20:07Peu importe,
20:08tant que je l'ai battu.
20:12Oui !
20:17Vous devez boire ceux-là devant nous.
20:19Oh, nous le faisons.
20:20Nous le faisons.
20:21J'allais vous laisser sortir du bateau,
20:23mais vu que vous avez trompé,
20:24continuez à rater.
20:26Je suppose que tromper ne paye pas,
20:28après tout.
20:29Regardez-nous.
20:30Nous...
20:31travaillons !
20:36Donc, vous avez gagné,
20:37mais vous avez perdu la course.
20:38Oui.
20:39Je pense que nous avons été un peu
20:40effrayés.
20:41Un peu ?
20:42Peut-être que l'année prochaine,
20:43je me souviendrai de m'amuser,
20:45et de ne pas me rendre
20:46dans une rivale.
20:47L'année prochaine ?
20:48La course de l'année prochaine
20:49sera différente.
20:50Vous avez raison.
20:51L'année prochaine,
20:52mon café va avoir besoin
20:53d'une nouvelle couche de peinture.
20:54Ah oui ?
20:55Et l'année d'après,
20:56je pense à une nouvelle...
20:57Maman !
21:05Sous-titrage Société Radio-Canada