Jimmy Two-Shoes Jimmy Two-Shoes S02 E006 Bad Luck Jimmy Misery Hearts
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE
01:00L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPIS
01:30L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPIS
02:00L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPIS
02:30L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPIS
03:00L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPIS
03:30L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPIS
04:00L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPIS
04:30L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPIS
05:00L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPIS
05:30L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPIS
06:00L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPIS
06:31Ha ha ha ha ha !
06:36Mon bateau !
06:37Ruiné !
06:40Toi et tes inventions de mauvaise chance !
06:43Vas-y, Tushu !
06:44Zapper !
06:50La poussière de statue sur mon nouveau vêtement.
06:51Dommage.
06:53Nouveau plan !
06:54Vous êtes trop dangereux pour rester à Misery Hill.
06:56Vous devez partir !
06:57Belle !
06:59Voici une bouteille de carottes.
07:00Ne reviens jamais !
07:02Père !
07:03Tout d'abord, as-tu vu ma collection de carottes ?
07:05Et B !
07:06Je ne peux pas laisser mon ami passer tout seul !
07:08Jimmy, je viens avec toi !
07:10Tant qu'il arrête de tomber !
07:13T'es toujours là ?
07:14Bannis !
07:15Vas-y !
07:16Prends une piste !
07:17Au revoir !
07:18Suivez le doigt de la ville !
07:20Et partez !
07:23Bébé !
07:24Je ne te laisserai pas faire tout seul, pote !
07:27Je t'attendrai plus tard !
07:29Je veux le vieux Jimmy !
07:32Quand tu ne sais pas quoi faire,
07:34Chaussure,
07:35Quelque chose, quelque chose,
07:36Shampoo !
07:37Ma chaleureuse chaussure !
07:38Je fais mon propre bonheur !
07:49Non, non !
07:50Ma belle ville de Misery !
07:52Ruine !
07:53Tushu doit être détruit !
07:55Est-ce que je peux avoir un Angry Mob ici ?
07:57Angry Mob ! Angry Mob ! Angry Mob !
08:03Jimmy !
08:04Il y a un Mob après toi !
08:05Ils sont en colère ?
08:06Angry Mob ! Angry Mob ! Angry Mob !
08:08Oh non !
08:09Qu'est-ce que je vais faire ?
08:10Ne t'inquiète pas, mec !
08:11Je suis là pour toi !
08:12Rien ne m'arrêtera !
08:13Rien !
08:15Sophie !
08:16Salut, fille !
08:17Non, je peux parler !
08:18Tu as fait des snacks ?
08:19Taxi !
08:21Angry Mob ! Angry Mob ! Angry Mob !
08:25Si vous cherchez une réponse,
08:27demandez au maître de Yonder Mountain Peak.
08:31Donc, il n'y a pas un maître de loyerie, hein ?
08:35Angry Mob ! Angry Mob ! Angry Mob !
08:51T'es le maître de loyerie ?
08:53Pourquoi m'as-tu fait monter la montagne ?
08:55Pour des sourires !
08:56Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
08:58Je ne me souviens même pas que je suis si fatiguée !
09:01Angry Mob ! Angry Mob ! Angry Mob !
09:04Oh, c'est vrai !
09:05J'ai dégouté ce gizmo de mauvaise chance !
09:07Au début, je pensais que c'était rien.
09:08Mais maintenant, je suis comme...
09:09Quoi qu'il en soit !
09:11Je vois !
09:12Le maître de loyerie ne va pas répondre à ta question !
09:16S'il te plaît, arrête !
09:18Merci de m'avoir gardé !
09:19Je vais le réparer de manière dignifiée,
09:21valable de mes enseignements !
09:23Ferme tes yeux et respire !
09:26Respire !
09:27Respire !
09:30Angry Mob ! Angry Mob ! Angry Mob !
09:33Problème résolu !
09:34Impressionnant !
09:35Je suis curé !
09:36Oh, merci, maître de loyerie !
09:38Jimmy, où est l'accéléromètre de mauvaise chance ?
09:40C'est là !
09:41C'est là !
09:42C'est là !
09:43C'est là !
09:44C'est là !
09:45C'est là !
09:46Le mauvais accéléromètre de mauvaise chance !
09:47J'ai raté !
09:48Quelque part, je suis sûr que c'est en sécurité !
10:10S'il y avait une fois
10:12où elle avait besoin de son mystérieux Mr X...
10:14C'était maintenant !
10:15C'est dangereux.
10:16On va de l'arrière en arrière, de l'arrière en arrière, de l'arrière en arrière.
10:21Ne t'inquiète pas, coquine.
10:24Votre mystérieux Mr. X vous sauvera.
10:28Je suis bien.
10:29Il me semble que vous êtes tombé dans ce trou avec un truc un peu flippant.
10:32Oh, bien, bonjour.
10:35Ne t'inquiète pas, je vais vous sauver.
10:41Merci, Sugar Toes.
10:42Bientôt, très bientôt, nous aurons notre premier câlin.
10:48Votre lava mouillée est en train de mouiller mes roses.
10:51Prends ça de l'avant.
10:52Je ne rêvais pas du tout de Jimmy.
10:54Pourquoi dirais-tu une chose telle ?
10:56Hum, je ne l'ai pas fait.
10:58Jimmy.
10:59Votre câlin !
11:01Le train est encore bloqué.
11:06Je ne me paye pas assez.
11:08Je ne savais pas que tu aimais la fiction romantique.
11:11Tu es celui qui aime la fiction romantique.
11:14Je suis celui qui aime la fiction romantique.
11:16Je ne peux pas attendre de savoir ce qui va se passer la prochaine fois, copine.
11:19Ça fait deux de nous.
11:22Elle a évacué le câlin.
11:24Seulement pour tomber sur une cliffe tragique.
11:26Wow, quel bruit.
11:27Elle a reçu sa main en avant, toujours en avant,
11:30à la main de sa vraie amie.
11:31Ça ne doit pas être comme ça, Sugar Toes.
11:33Tu es pour moi ce que je suis pour toi.
11:36Et nous sommes pour nous.
11:37Et ils sont pour eux.
11:40Si seulement ça avait du sens.
11:41Notre amour va faire que ça fasse du sens.
11:43Prends ma main.
11:44Plus proche.
11:45Encore un peu plus proche.
11:47Un peu ?
11:48Hey ! Où est la dernière page ?
11:50Où est la fin de mon histoire ?
11:51Hey, Héloïse !
11:52Nous avons besoin d'une ladder.
11:54Nous sommes un peu coincés.
11:58Encore trop haut.
12:00Eh bien, quelqu'un est un peu grouché.
12:03La dernière page de mon livre est manquante.
12:06J'ai besoin de savoir si le super rêveux Mr. X
12:08va jamais embrasser la fille sombre et mystérieuse
12:10qui est comme moi.
12:13Oui, je dirais que non.
12:15Pas avec une attitude comme ça.
12:17Allons climber un arbre !
12:22Allô, allô.
12:23Rudolfo ici.
12:24Le vendeur de...
12:25Canet.
12:26Le livre que tu m'as vendu est en manque.
12:27L'ensemble du dos du livre.
12:29On dirait que l'auteur n'a jamais terminé la histoire, l'amour.
12:31Ou le livre.
12:32Je suis déjà terminé.
12:33Vu que tu es un bon vendeur,
12:35qu'est-ce que tu dis ?
12:36Je l'ai échangé pour...
12:38Cette cloche.
12:39Ce casque de moto.
12:40Ce flingue.
12:41Cette douche.
12:42J'aimerais bien avoir une cloche de souhaits.
12:45Wow !
12:46Les souhaits arrivent.
12:47Dis-moi qui est l'auteur !
12:50Il a un autre livre par le même mec.
12:52Son nom est Sir Gideon Wright Salon.
12:54C'est...
12:55C'est...
12:56B.C.J. Hanus !
13:00Oh, oui !
13:01Ma tournée ! Ma tournée !
13:06Désolé.
13:07Pas de problèmes !
13:08Sir B, encore un !
13:14Voici le flingue que vous avez voulu.
13:16Oh, pas besoin. Pas dans le bâtiment plus.
13:18Hé, Heloise, j'ai montré mon nouveau flingue ?
13:20C'est un peu comme le dernier.
13:21Stripy.
13:22Oui, oui, super intéressant.
13:24Hé, B.C. !
13:25Je ne savais pas que tu écrivais des livres sous le nom de Sir Gideon Wright Salon.
13:29Appelez-moi Giddy.
13:30Mon gars !
13:31Tu écrives des histoires ?
13:32Je peux écrire des histoires.
13:34Si tu veux.
13:35Tu sais, ça serait génial.
13:38Si tu pouvais me dire comment s'arrête la histoire, hein ?
13:40Qu'est-ce que tu dirais ?
13:42J'y pense.
13:43Pourquoi tu ne me dis pas juste l'arrivée ?
13:45Tu veux une histoire ? J'ai une histoire.
13:48Juste comme l'évil créature de marshmallow
13:50était en train de marshmallower la ville de Marshmallow,
13:52notre héros s'en va.
13:55Arrête ! Ma histoire est romantique.
13:57Pas de marshmallows !
14:00Être un écrivain sérieux, c'est dur.
14:07Encore une canne !
14:08Génial !
14:11J'ai quelque chose aussi !
14:14Waouh ! C'est génial de vous rencontrer !
14:16Oh, je veux dire, j'ai une idée spontanée.
14:18Pourquoi tu ne...
14:19B.C. !
14:20Je veux dire, Sir Gideon Wright Salon.
14:22Arrête d'écrire ton livre !
14:23J'aimerais t'aider, Héloïse, mais...
14:25Ringue ! Ringue ! Ringue !
14:28C'est mon téléphone.
14:29Qu'est-ce que c'est ?
14:30Pas d'écriture ?
14:31Désolé, tu as entendu le poisson.
14:33Pouvez-vous m'aider ?
14:36Pas de soucis, j'ai écrit une histoire romantique.
14:39Le regard dans son visage
14:40était comme de flotter dans l'espace.
14:42Ses bras forts,
14:43son sourire sassé,
14:45avec ce petit doigt qui manque.
14:48Ses trois yeux, son cerveau géant,
14:49sa voix mécanique.
14:51Les aliens de l'espace !
14:53Quelqu'un ici n'apprécie pas une bonne écriture.
14:59Cette Héloïse !
15:00Elle ne me laissera pas seul,
15:01juste parce que je suis un écrivain incroyablement célèbre
15:03et que je garde la clé à son futur bonheur.
15:05Je peux le terminer si tu veux.
15:07Pas possible ! C'est trop amusant !
15:09S'il te plait, Bessie, termine ton livre !
15:10S'il te plait, s'il te plait,
15:11s'il te plait avec du chocolat mouillé dessus !
15:14Super ! Maintenant j'ai envie de du chocolat mouillé !
15:18Prépare-toi pour une autre aventure littéraire
15:20que j'appelle la Fête des Danseurs !
15:22Pas de jeux, les gars !
15:24Tu veux lisser mon doigt ?
15:27D'accord, plus de business.
15:34J'ai essayé d'être gentille, j'ai essayé d'être patiente.
15:37Pourquoi ne finiras-tu pas la dernière page de ton livre ?
15:40C'est comme ça, Héloïse.
15:41J'ai ce qu'ils appellent le bloc d'écrivain.
15:45Pas ce genre de bloc.
15:47Ou celui-là.
15:48On se rapproche.
15:50Problème résolu !
15:51J'ai compris le but de ton histoire romantique.
15:53Le mystérieux Mr. X se trouvait sur la clé.
15:55En regardant en bas, il a vu le plus important de sa vie.
15:58Il savait que c'était le moment pour des héros.
16:00Oui ! C'est ça ! Comment ça s'est terminé ?
16:03Il s'est basculé et l'a enlevé.
16:05Son arch-villain, le simple 3000 !
16:08Arrête, mon garçon ! Tu devrais être malade !
16:10Pas de bisous pour les chiens !
16:15Vague.
16:17J'irais écrire la dernière page, mais...
16:19Mes pieds sont tellement fatigués.
16:21Qu'est-ce que les pieds ont à voir avec n'importe quoi ?
16:23Donc maintenant, tu me dis comment écrire ?
16:25D'accord ! J'arrête !
16:27A moins que tu penses...
16:28Massage des pieds !
16:38J'ai tellement faim !
16:39Un verre de lait gris serait bien.
16:44Lait gris frais.
16:49Trop frais !
16:51Peut-être après une douche.
16:54C'est mieux.
16:55Maintenant, pour me ralentir, je dois que tu chantes une chanson.
16:59Je ne chante pas.
17:00Il n'y a pas de moyen que je chante pour toi.
17:02J'avais juste une idée pour un ending.
17:04Vraiment ?
17:05Oh non ! C'est tombé !
17:07A cause du manque de chanson...
17:08D'accord !
17:13Maintenant, chante du jazz !
17:16Maintenant, chante du hip-hop, yo !
17:17Yo, sleep, yo !
17:18Yo, yo, sleep, yo !
17:20Maintenant, chante du R&B !
17:23Close those eyes and sleep !
17:27Yeah !
17:30C'est bon.
17:31Où est ton lit confortable ?
17:35Je veux juste que tu termines le livre. Une page.
17:37Une petite page !
17:39Ces jammies sont un peu...
17:41C'est tout ! Je ne peux plus le prendre !
17:45Maintenant, les écrivains devraient apparaître.
17:48Je n'ai jamais lu un livre comme celui-ci.
17:51Les écrivains...
17:58Je peux toujours t'entendre !
18:02Non, non, non, non !
18:04Je dois savoir l'ending de celui que j'ai juste lu.
18:06Est-ce que je peux t'intéresser à cette boule de bowling ?
18:08C'est comme une boule de bowling, mais c'est une boule !
18:11Une boule !
18:13Encore pas intéressé ?
18:14Regarde, mon amour.
18:15Sir Gideon écrit beaucoup, il n'a jamais terminé ce livre.
18:18Voici un autre de ses livres.
18:20Le visage d'Easy a été collé à la couverture arrière ?
18:23Sammy est le véritable écrivain ?
18:27Il m'a fait mouiller les pieds.
18:29Il a détruit mes PJs !
18:30Je...
18:31J'ai chanté pour lui !
18:33Prends la couverture !
18:36LES ÉCRIVAINS
18:41J'ai essayé, mais je ne pense pas que je puisse être un écrivain comme toi.
18:44C'est beaucoup plus rapide si tu colles ton visage à la couverture arrière d'un autre livre.
18:48Presto ! Je suis un auteur.
18:51Tu n'as pas écrit le livre !
18:53Non, mais j'ai juste cassé un Grumpy.
18:56C'est le véritable écrivain !
18:58Par ailleurs, pourquoi tu n'as jamais terminé le livre ?
19:01J'étais choqué, tu sais, créativement parlant.
19:04Un écrivain a besoin d'inspiration.
19:07J'ai été inspiré ! J'ai été inspiré !
19:09Le mystérieux Mr. X avait un vrai amour pour la sécurité.
19:13Et leurs deux cœurs s'unissaient et devenaient un grand cœur délicat.
19:17LA FIN
19:19Sir Gideon écrit beaucoup.
19:21Depuis maintenant, tu es mon écrivain préféré.
19:25Cette fin est tellement... tellement parfaite.
19:29Sauf pour le bisou !
19:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org