Ferit Sancakzade, un hombre atractivo, bueno y con una vida practicamente planeada por su madre Azade. Azade Sancakzade es una mujer decidida, que ama a sus hijos por encima de todo y busca la mejor nuera para ellos, en especial para su hijo menor Ferit. En la familia Sancakzade tambien esta Adnan, el padre de Ferit, y la cuñada y hermano de Ferit, llamado Sinan. Todos viven juntos en la mansion y granja familiar en Antakya. Ferit Sancakzade es el preciado heredero aparente de una de las familias bien establecidas de Antakya. Ayse, por otro lado, es una joven vivaz que vive en Estambul y ha logrado valerse por si misma. Ferit, que esta a punto de casarse con Hande, la hija de la familia Varoglu, la eleccion de su familia, se enfrenta a los hechos antes de la boda y su mundo se pone patas arriba. Sacudido por la traicion, el camino de Ferit se cruza con el de Ayse. Los dos se encuentran en un dificil juego matrimonial despues de su encuentro accidental. La historia, que tiene lugar en Antakya, una tierra ancestral que es la cuna de civilizaciones, se convierte en una verdadera historia de amor al poner a prueba la amistad con el amor, el pasado con el futuro y la pasion con paciencia.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:31También eres bienvenida, Antioquía.
00:46Ojalá te guste este lugar.
01:30¿Quién es?
01:46¿Soy yo?
01:47La madre de Ferit Asade.
01:50Bien, espere.
01:52¿Quería algo, señora?
01:54Que no te moleste mi presencia.
01:56Pero...
01:57Sigue con lo tuyo.
01:58No entiendo, ¿cómo puedo seguir?
02:00Estoy desnuda.
02:01¿Puedes salir, por favor?
02:03Estaré con usted enseguida.
02:04Es nuestra tradición.
02:06Ir a una casa de baño con la novia antes de la boda.
02:09Pero como ya se casaron, habrá que hacerlo después de la boda.
02:13Tranquila.
02:14Debo bañarte para seguir así con la tradición.
02:17Me siento muy avergonzada.
02:18Shh.
02:19Sin avergonzarse.
02:21Aunque eso es bueno.
02:22Las tradiciones le recuerdan a la gente que hay que tener vergüenza.
02:27Pero yo no estoy acostumbrada a esto.
02:30Te acostumbrarás.
02:32Dejarás tus viejos hábitos y adoptarás nuevos hábitos, muchacha.
02:36Si decidiste casarte en una noche,
02:39debes haber calculado bien las cosas, ¿verdad?
02:43¿Lo hiciste?
02:45Naturalmente no puedo saber qué hubo antes de eso.
02:49Sí, deben haber muchas cosas.
02:51Anda, dame tu brazo.
02:59Conocí a Ferit en la facultad.
03:03¿Y por qué nunca escuché tu nombre?
03:10Entonces tú también eres abogada.
03:13No estudié leyes.
03:17No entiendo cómo es la misma facultad.
03:22Los campos estaban cerca.
03:32Darse un baño es bueno.
03:34Quita toda la suciedad.
03:42Tenemos muchas cosas de qué hablar, Ayşe.
03:47Que tengas un buen día.
03:52Vaya, esto se ve increíble.
03:56¿Cómo están?
03:57¿Cómo estás?
03:58Tengo hambre.
03:59Bienvenido.
04:00¿Dónde estabas?
04:01No hemos podido hablar.
04:02Me muero de la curiosidad.
04:03¿De qué vamos a hablar?
04:04¿De qué va a ser?
04:05De la nueva novia, claro.
04:07¿Cómo están?
04:09Papá.
04:18Bien.
04:20Bien.
04:21Me agradó la tía Ayşe.
04:22Es muy linda.
04:25Gracias, señora Izun.
04:28Dijimos que fue una pequeña crisis.
04:33La familia Sencexade es como Antioquía, señora Izun.
04:37Ha pasado por muchas cosas, pero gracias a Dios no colapsó.
04:42Gracias.
04:44La espero junto a su esposo cuando él regrese de Ankara.
04:47Claro, nos vemos.
04:53Son como buitres.
04:54Nos arrancarían los ojos si pudieran.
04:57No tenemos que explicarle nada a nadie, Azade.
05:00¿Verdad?
05:02¿Traigo la sopa, señora?
05:04Claro, claro.
05:05Ferit, ¿dónde está Ferit?
05:07Estaba en la compañía.
05:08Tal vez fue a montar a tormenta para matar la nostalgia.
05:13¿Dónde está la nueva novia?
05:14Tal vez se quedó dormida.
05:15¿Voy a llamarla?
05:16No.
05:17No es necesario invitarla.
05:19Tonterías.
05:21Ve por ella.
05:22La chica es nuestra invitada.
05:26No es una invitada, papá.
05:27Ayşe es mi esposa.
05:29Ahora es parte de nuestra familia.
05:31En fin, yo iré por ella.
05:32Ustedes pueden comenzar.
05:34Tu esposa no es una invitada.
05:38Pero claramente no conoce las tradiciones de nuestra familia.
05:43Tendrás que enseñarle que debe llegar a la mesa
05:45antes que las personas mayores.
05:49¿Estás diciendo que hay que enseñarle las reglas el primer día, madre?
05:52Por favor, yo no pretendo disciplinar a nadie, hijo.
05:56Si ella es tu esposa, entonces ese es tu trabajo.
06:00¿Por qué, madre?
06:02¿Acaso me casé con Ayşe para disciplinarla?
06:05Qué tontería.
06:09¿Y cómo lo sabes?
06:10Tal vez sea yo el que necesita disciplina, ¿verdad?
06:13Eso es un insulto para tu madre.
06:15Yo discipliné a mis dos hijos.
06:17Y ambos son muchachos sobresalientes.
06:21Mamá, dime, ¿yo soy tu hijo o soy tu proyecto?
06:27Ferit.
06:37Disfrute la comida.
06:41¿Cómo estuvo?
06:44¿El baño estuvo bien?
06:48¿Cómo pudiste entrar aquí?
06:58¿Cómo entré a la habitación que diseña mi gusto?
07:01¿Cómo?
07:03¿Cómo?
07:05¿Cómo?
07:07¿Cómo?
07:08¿Cómo entré a la habitación que diseña mi gusto?
07:11¿No esperarás que pida autorización para poder...
07:14...entrar a la casa de mis sueños?
07:17Perdón.
07:18Mira, de verdad lo siento mucho, pero yo no...
07:21Nada de peros.
07:22No me gustan.
07:39¿Cómo te llamas?
07:42Ayşe.
07:43Ayşe.
07:49Verás, Ayşe.
07:53Si existe una ofensa, entonces hay peros.
07:59Y nadie lamentaría nada con nadie.
08:02Si lo lamentas, lamentas la situación en la que te metiste.
08:08Nunca quise que estuviéramos en esta situación.
08:27Yo no quería que esto cayera y se rompiera,
08:29pero se cayó y se rompió.
08:32¿Qué hacemos ahora, Ayşe?
08:34Escucha, yo no pretendo hacerte daño,
08:37pero creo que deberías conversar con Ferit.
08:39Tú no me dirás lo que tengo que hablar con Ferit.
08:42¿Y cuándo debo hacerlo porque tú no eres nadie?
08:45Pero lo que harás es limpiar todo esto.
08:50Volverás a dejar este jarrón como estaba.
08:53Lo que tienes que hacer es devolverme mi vida.
08:56Devolverme esta habitación que yo diseñé para mí y mi novio.
08:59Porque todo esto es mío.
09:01¡Es mío!
09:04Sal de mi habitación ahora.
09:19Si hay alguien aquí que deba irse, no soy yo.
09:22Eres tú.
09:23Ahí está la puerta.
09:25Espero que no tengas muchos sueños.
09:27Porque no se cumplirán.
09:33No te metas en el camino de otros.
09:46¿Te acuerdas de mi novia?
09:48Sí.
09:50¿De quién?
09:52De Ferit.
09:54No te equivocas, Hande.
09:56Tú eres la que debe irse de aquí.
10:02Este es nuestro apartamento.
10:05¿Puedes irte, por favor?
10:08¿Esto es de ustedes?
10:11Así es.
10:21De ustedes.
10:25Todo esto es de ustedes.
10:34Mira.
10:36Todas estas cosas.
10:38Todo esto es de ustedes.
10:41¿Verdad?
10:43¿Verdad?
10:45¿Verdad?
10:47¿Verdad?
10:49¿Verdad?
10:51¿Verdad?
10:52Todas estas cosas.
10:53Todo esto es de Ayse, ¿verdad?
10:55Hande, ya cálmate, por favor.
10:56¡No puedo!
10:59¡No puedes dormir con ella en nuestra cama!
11:12Mira, mira.
11:13Esta es nuestra fotografía.
11:14¿Nos ves, verdad?
11:16Solo estamos los dos en esta fotografía.
11:18Esta mujer no tiene lugar aquí.
11:22¡Esta es nuestra historia!
11:33¡Esta es nuestra historia!
11:43Mira, Hande.
11:44Mira.
11:46Este es nuestro certificado de matrimonio.
11:50Es por esta razón
11:52que no tiene su lugar aquí.
11:58Me convenciste.
12:05Ahora te pido que salgas de aquí, por favor.
12:19Sabía que pasaría.
12:20Hande entró por la puerta de atrás.
12:22Hay literalmente una guerra allá arriba.
12:24Ven aquí.
12:25Siéntate.
12:26¡No puedes quedarse con esa mujer!
12:28¡Esta es nuestra casa!
12:29Hande, ¿qué estás haciendo?
12:31¡Vete de aquí!
12:32¡No iré a ninguna parte!
12:34Azade, por favor, ve.
12:36Y habla con Hande.
12:37Esto se sale de control.
12:38Eso tienen que resolverlo solo entre ellos, Adnan.
12:41Nadie debe interferir.
12:42Papá tiene razón, mamá.
12:43Esa mujer ya no tiene lugar aquí.
12:45Dije que nadie va a interferir.
12:51Ella se merece mucho más, pero en fin.
12:55¿Por qué, Sinan?
13:01No, por nada.
13:07¿Cómo están?
13:08¿Cómo estás, hermano?
13:09Lo que nos faltaba.
13:14Venimos a felicitar a la nueva novia,
13:16pero creo que llegamos en mal momento.
13:18Me preguntaba dónde andaban ustedes.
13:20Un poco, tía.
13:22Las novias están discutiendo allá arriba.
13:27Kespan.
13:29Dígame, señora.
13:30¿Tienes café preparado para compartir con nuestros amigos?
13:33Enseguida, señora.
13:36İhsan.
13:41No estuvo bien.
13:48Lo de ser testigos de la boda.
13:53Pudieron avisarnos, ¿no lo creen?
13:55¿Verdad?
13:58Yo no sabía nada.
13:59Y cuando Ferit me lo pidió, no pude negarme.
14:01Soy su tío después de todo.
14:03Pensamos que ayudar a quienes están enamorados
14:05es una buena obra.
14:06No podíamos dejarlos.
14:09Hicieron lo que les conviene.
14:10Tú también hiciste lo que te conviene, Azade.
14:12La dejaste entrar a la mansión y te besó la mano.
14:15Pero es una chica hermosa.
14:17Eso es algo que no se puede negar.
14:20Que Dios bendiga su belleza, Bedia.
14:22Pero hay algo que tengo que dejar claro.
14:25Yo tengo una sola nuera.
14:26Y es Hande.
14:36Habla como si yo no lo fuera.
14:37Como si no existiera.
14:40Te dije que Adnan se molestaría.
14:43No te preocupes.
14:44¿Cómo no hacerlo?
14:45¿No ves lo que pasa?
14:47¿Qué pasa?
14:53¿Me estás expulsando?
14:55Tómalo como quieras.
14:58No puedes expulsarme de aquí.
15:00Hande, ¿puedes irte, por favor?
15:02Necesito que te vayas de aquí.
15:11Vete antes de que haya más problemas.
15:13Vete, por favor.
15:18Vete.
15:30Está bien.
15:31Te amo.
15:45Te amo tanto que puedo permitirlo.
15:57Puedes tener...
16:02Puedes tener romances con quien tú quieras.
16:09Pero...
16:11nadie...
16:14podrá disminuir lo que sientes por mí.
16:20Absolutamente nadie disminuirá.
16:22Hande.
16:24Ponte en tu lugar.
16:25Yo no tengo un romance con Ayse.
16:28Nos casamos porque lo quisimos y porque nos queremos.
16:37¿Eso es así?
16:39Es así.
16:48Los dos sabemos qué es lo que está pasando aquí.
16:51No podemos dejarlo pasar.
16:53Sabemos qué es lo que está pasando aquí.
16:55No sé dónde la encontraste, pero...
16:58yo sé por qué ella está aquí.
17:04Y no dejaré que suceda.
17:08Voy a ir...
17:10y le contaré todo a tu madre.
17:12Al diablo las consecuencias.
17:14No me importa.
17:18Hande.
17:20Creo que deberías ir o va a quedar en vergüenza.
17:24¿Qué pasa?
17:25¿Estás preocupado?
17:26Te da miedo que la reina Azade lo sepa todo
17:29y se arruine tu juego, ¿cierto?
17:34Yo no tengo miedo a nadie.
17:36No me importa mi madre ni nadie más.
17:39No me importa.
17:41No tengo miedo a nadie.
17:43No tengo miedo a nadie.
17:45No tengo miedo a nadie.
17:48No tengo miedo a nadie.
17:50No tengo miedo a nadie.
17:51Ni a tu madre ni a nadie más.
18:01Anda.
18:02Ve y dile.
18:05Adelante.
18:10Cuéntale que me engañaste.
18:18Dile que yo mismo te vi besando a Yaman.
18:22Anda, dile.
18:26¿Qué pasará cuando le digas eso?
18:30¿Qué pasará?
18:32¿Qué crees que pasará?
18:34¿Crees que mi madre te perdonará algo así?
18:37No lo hará, Hande. No lo hará.
18:41La señora Azade,
18:42para salvar el honor y el orgullo de la familia Sancakzade,
18:47le contará a todo el mundo lo que hiciste.
18:52Por eso debes callar.
18:56Yo callaré y tú haz lo mismo.
18:59Ferit.
19:08Hande.
19:10Jamás vuelvas a hacer eso.
19:13Jamás.
19:22Hande.
19:27Los hombres son presa fácil de mujeres astutas,
19:29no de las que vienen armadas.
19:31Una mujer lista sabe tener paciencia.
19:38Tú me hiciste una promesa, Azade.
19:41Y no la cumpliste.
19:51Quisiera estar allá, amiga.
19:54Está bien, pero no lo dejes solo.
19:59A Estambul, ojalá pudiera.
20:03Bueno, te dejo, Seyher. Adiós.
20:09Ayse, perdóname por lo de Hande.
20:13No pensé que haría esto. Lo siento mucho.
20:15Sabes, ni siquiera sé qué decir.
20:17Primero, tu mamá entró al baño.
20:19Después, apareció Hande.
20:21¿Mi madre entró a este baño?
20:22Pues sí. Dijo que era una tradición.
20:28Una tradición.
20:33Esperemos lo mejor.
20:35Estamos en un punto de no retorno.
20:39No, no.
20:40Esperemos lo mejor.
20:42Estamos en un punto de no retorno.
20:50¿Qué hacemos?
20:54Ve a secarte el cabello.
20:56Prepárate, te llevaré a un lugar.
20:58¿A dónde?
20:59Sorpresa.
21:00No, no me gustan tus sorpresas.
21:02Digo, tus sorpresas suelen costarme la vida, ¿sabes?
21:07Calma, calma.
21:08Es posible que esto sea lo mejor que hayas visto en tu vida.
21:12Estoy así de seguro. Confía en mí.
21:16Está bien. Entonces iré a prepararme.
21:19Te espero.
21:20Genial.
21:25Hande, sal de ahí ahora. No te hagas esto. Solo te hará más daño.
21:29Nunca debiste ir.
21:30No puedo irme, Betül.
21:33No puedo alejarme de aquí.
21:36Estoy atrapada aquí. No me puedo mover.
21:41Por favor, entiéndeme. Nadie me entiende.
21:44Sal de ahí, por favor.
21:48Hoy en esta casa yo empezaría una nueva vida con Ferit.
21:53Esa mujer está en mi casa.
21:58Está en mi casa.
22:01Está ahí con mi novio.
22:02Está ahí con mi sueño.
22:06Dime, ¿cómo puedo aceptar esto?
22:09¿Cómo puedo aceptarlo?
22:11Betül, duele demasiado.
22:13Escúchame, se acabó, perdiste.
22:16Ya acéptalo. Esa mujer es su esposa. Se casaron.
22:20Ella no es su esposa. Se casó con ella a propósito.
22:24Hande, deja de ser testaruda, por favor.
22:26Solo vas a sentirte peor si continúas así.
22:29Bien, Betül, voy a colgar.
22:34Baja del auto y siéntate al lado.
22:36¿Y tú qué haces, eh?
22:38Anda, baja del auto y siéntate al lado.
22:40Yaman, eres la última persona a quien quiero ver en este momento.
22:43¡Apártate!
22:44Hande.
22:49Estamos frente a la mansión de los Sancakzade.
22:51Y mi nombre es Yaman.
22:53Anda, siéntate al lado.
23:00¡No me toques!
23:18¿Cómo estás, querida?
23:20¿Y cómo esperas tú que esté Azade?
23:24¿Qué?
23:25¿Y cómo esperas tú que esté Azade?
23:28Te entiendo. Puedo imaginar cómo te sientes.
23:31Anda, prepárate para que nos tomemos un café juntas, ¿te parece?
23:35¿Tienes idea por lo que estamos pasando?
23:37Por favor, Azade, ni siquiera podemos salir a la calle.
23:41Sumrut, lo que vivimos ayer es problema de todos, no solo tuyo.
23:45Tú eres madre, yo también lo soy.
23:47Todos resultamos heridos.
23:49No, no, olvídate del café.
23:51Huseyin está molesto con ustedes.
23:53Si se entera de esto, enfurecerá.
23:55Huseyin me lo agradecerá cuando abrace a su nieto finalmente.
23:58Tendremos un nieto un día, te lo aseguro.
24:01Te doy mi palabra.
24:03Anda, prepárate.
24:10Eres hermosa.
24:12Creo que deberías poner una cerradura en el baño de una vez
24:15para que no tengas más problemas.
24:17Tu mamá también tiene razón, ¿sabes?
24:19Porque espera que su nuera se acostumbre a las cosas
24:22y aprenda las tradiciones.
24:25¿Por qué te ríes?
24:29Es muy pronto para eso.
24:34Ayse, escucha, mi madre no te va a aceptar tan fácilmente.
24:38Eso ya te lo dije en Estambul.
24:41Es más, ya empezó una guerra.
24:44¿Dices que fue un acto de terrorismo?
24:47No le temo.
24:48Entonces me mantendré muy alerta.
24:53Deberías.
24:56Este es mi Tormenta.
24:58Este es mi hijo.
25:00Es el hijo del que te hablé.
25:03Conoces a Tormenta, yo te hablé de él.
25:05¿Tormenta?
25:07Ella es tu amiga, Ayse.
25:09Hola, Tormenta.
25:10Pareces un caballo muy noble.
25:12¿Lo es?
25:13Mi hijo es muy noble, muy noble.
25:16Pero ahora no te acerques mucho.
25:18A él le toma tiempo acostumbrarse a los extraños.
25:21Así que no te acerques mucho a él si no estás conmigo, ¿de acuerdo?
25:24A mí se acostumbrará.
25:28¿Lo ves? ¿Qué te dije?
25:29Debes mantener tu distancia.
25:31Con el tiempo se acostumbrarán el uno al otro, ¿está bien?
25:34Yo estaba pensando montarlo.
25:36De niña cabalgaba mucho con mi papá.
25:38Es que Tormenta no es como los caballos que conoces.
25:42Mi hijo es difícil y malhumorado.
25:44Por eso no te dejaré.
25:47Y él tampoco te va a dejar.
25:49¿No es cierto?
25:50¿No es verdad que solo yo te puedo montar?
25:53Estás literalmente celoso de él.
25:55Espera, ¿él está celoso de ti o tú de él?
25:58Debo entender eso primero.
26:00Mira, creo que como puedes ver, él está celoso de ti.
26:06No hay razón para que sientas celos de mí.
26:08Pero un día, cuando logre cabalgarlo, sé que los celos te van a matar.
26:13Ha habido unas cuantas personas que han querido montarlo.
26:17Mi hijo no se los permitió, no lo permite.
26:21Mi hijo...
26:22Pues ya veremos.
26:43Es extraño.
26:44Ferit actúa como si se estuviera vengando.
26:47¿Pero qué estás diciendo?
26:48¿Quién querría casarse por venganza?
26:50Alguien que quemaría el mundo si se siente lastimado.
26:58Hande fue a casa esta mañana.
27:00Destrozó la habitación de Ferit.
27:02Después de eso, se fue a casa.
27:05¿Por qué?
27:06No sé.
27:08¿Por qué?
27:09Hande fue a casa esta mañana.
27:11Destrozó la habitación de Ferit.
27:13Después estuvieron discutiendo.
27:15Ferit la culpa de algo.
27:18Espera, espera.
27:19¿Acaso nos estás calumniando?
27:22¿Todo termina y mi hija es la culpable?
27:24¿Es eso?
27:25No es lo que quise decir.
27:26Digo que deberíamos resolver el problema de nuestros hijos.
27:29Y lo lógico es que tú me ayudes.
27:31No pienso hacerlo.
27:33Huseyin ya está bastante molesto.
27:36¿Y yo?
27:37Yo no hago nada a espaldas de mi esposo, Azade.
27:42Como tú quieras.
27:44Pero yo no me voy a detener.
27:46Y resolveré esto muy pronto.
28:05Buenas ventas.
28:06Gracias, señor Ferit.
28:08Mi mamá siempre decía que a las especias
28:10se les reconoce por su aroma
28:12a cien metros de distancia.
28:16¿Qué edad tenías cuando tu madre murió?
28:19Unos cuatro años.
28:20Papá murió cinco años después.
28:23¿Conoces las uvas sin racimo?
28:24Eso soy yo.
28:26Que descansen en paz.
28:27Gracias, señor Ferit.
28:28Gracias, señor Ferit.
28:29Gracias, señor Ferit.
28:30Gracias, señor Ferit.
28:31Gracias, señor Ferit.
28:32¿Las uvas sin racimo?
28:33Eso soy yo.
28:35Que descansen en paz.
28:37Pero mira,
28:38esa uva sin racimo
28:39ahora se encuentra en una viña.
28:41Que no es mi familia.
28:43No olvides que soy parte de un engaño.
28:46Ayse,
28:48sin importar lo que suceda,
28:49yo siempre voy a estar contigo.
28:54En fin, no arruinemos el momento.
29:02Señor Ferit.
29:04¿Namik?
29:05Hace cuanto que no lo veo.
29:06Lo siento, Namik.
29:07¿Cómo has estado?
29:08¿Cómo están todos en tu familia?
29:09¿Todo anda bien?
29:10Gracias a Dios, ningún problema.
29:11No pudimos ir a la boda.
29:12Por favor, acepte esto.
29:15Para su esposa.
29:17Por supuesto que lo aceptamos.
29:18Eres muy gentil.
29:19Te lo agradezco mucho.
29:20Gracias, señor.
29:23Excelente.
29:25Voy a poner la uva sin racimo.
29:26Gracias, señor Ferit.
29:27Gracias, señor.
29:29Excelente.
29:31Voy a ponértelo.
29:41Te queda bien.
29:42Realmente hermoso.
29:45Gracias, me encanta.
29:46Muchas gracias, Namik.
29:48Buenas ventas.
29:50Buen día.
29:51Igualmente.
29:53Namik,
29:55tu hijo tenía un juicio.
29:56Íbamos a hablar,
29:57pero no lo hicimos.
29:58Lo olvidé completamente.
29:59Lo siento.
30:00¿Qué pasó?
30:01El tipo que lo golpeó
30:02tenía buenas conexiones
30:03y lo dejamos así.
30:04Pero ¿cómo que tenía
30:05buenas conexiones?
30:06¿Cómo que lo dejaron así?
30:07¿Tonterías?
30:08Nada es más fuerte
30:09que la justicia.
30:10Vas a buscarme mañana
30:11y juntos empezaremos
30:12el juicio de tu hijo.
30:13¿De acuerdo?
30:14Está bien, señor.
30:15Muchas gracias.
30:16Gracias a ti también.
30:19Muy bien.
30:20Cuídate.
30:27¿Por qué vinimos aquí?
30:29Para que recuerdes.
30:30¿Acaso eres estúpido?
30:31¿No funciona tu cerebro?
30:32¿No puedes entender?
30:33Yo no tengo nada
30:34que recordar.
30:35Nada.
30:36Es más, quiero olvidar.
30:37Quiero borrarlo todo.
30:38¿Estás segura?
30:39Ven conmigo.
30:40¡Suéltame!
30:41Ven.
30:42¡Suéltame!
30:43Vamos, ven.
30:44Ven, Hande.
30:45¡Me haces daño!
30:46Ven.
30:49Está bien.
30:50Entonces borra eso.
30:52¿Y eso qué es?
30:54¿Qué está escrito?
30:55Dos estúpidas letras.
30:59Hande,
31:00acepta la verdad.
31:01Ferit ya no existe.
31:02Ahora somos tú y yo.
31:05¿Qué dices?
31:06¿Tú y yo?
31:07No existe nada como un tú y yo.
31:09¿Quién te crees que eres?
31:10Soy el que te estremece
31:11cuando lo besas.
31:13Eso solo está dentro de mí.
31:14¿Qué?
31:15¿Qué?
31:16¿Qué?
31:17¿Qué?
31:18¿Qué?
31:19¿Qué?
31:20Eso solo está dentro de tu cabeza, Yaman.
31:22¿De qué estremecimiento hablas?
31:24Éramos niños,
31:25nos divertimos y crecimos.
31:27¿Por qué vuelves al pasado?
31:28¿Estás loco?
31:29No dijiste lo mismo en el establo, ¿eh?
31:31¡Basta!
31:37¿Quién piensas que eres?
31:39¿Eh?
31:40¿Qué es lo que tú puedes darme?
31:42¿Amor?
31:43¿Una barriga llena?
31:44¿Qué?
31:46Es hora de que enfrentes la realidad.
31:48Por mucho que lo intentes, tú...
31:51no puedes ser Ferit.
31:54No puedes.
32:00¿Te sentirás muy hombre secuestrándome?
32:11Antes me dabas lástima.
32:15Ahora todavía más.
32:19Cuando Ferit no está contigo,
32:21tú no eres absolutamente nadie.
32:25Fue Ferit quien te convirtió en algo.
32:30Tú no eres nada sin Ferit.
32:32¡Ah!
32:35Y aunque Ferit me deje diez veces y más,
32:40yo no estaré contigo jamás.
32:48¡Ah!
33:19Amo el aroma del laurel.
33:22A mí también.
33:25Huele delicioso.
33:37Vuelvo enseguida.
33:39No te preocupes, Ferit.
33:41No te preocupes.
33:43No te preocupes.
33:45No te preocupes.
33:47Vuelvo enseguida.
33:53¿Aló?
34:02Baha, ¿cómo estás?
34:03¿Cómo te fue en el juicio?
34:05Olvídate del juicio.
34:07¿Qué hiciste?
34:08Supe que te fuiste a Antioquía.
34:09¿No había empleos aquí?
34:10Pues, era buen dinero, así que tuve que hacerlo.
34:14Te fuiste allá para salvarme.
34:17¿Me buscaste una abogada muy cara?
34:20Mejor dime cómo va todo.
34:22¿Puedes estar fuera de la celda?
34:24¿La comida es muy mala?
34:25No tenías que hacerlo.
34:27Tú podrías haber venido a visitarme de vez en cuando.
34:32Mis tías serían mucho más felices.
34:34Escucha, no te pelees con nadie ni armes escándalos.
34:38El buen comportamiento te puede ayudar.
34:40No consigo perdonarme.
34:42Estás ahí por mí.
34:43Ayse.
34:46No puedo resistir lo que sea por ti.
34:52Entonces, ¿cuándo vendrás a visitarme?
34:55Prometo que en cuanto pueda.
34:57Te sacaré de ahí.
34:59¿Y si no salgo, vas a esperarme?
35:04¿Qué tal si te invito a comer?
35:08No estás sola, al parecer.
35:10Tengo algo que hacer.
35:11Te voy a colgar.
35:12Te llamaré después.
35:17Disculpa, pensé que ya habías terminado.
35:20No, no, no hay problema.
35:22De hecho, sí terminé.
35:24Está bien.
35:26Entonces, nos vamos a comer.
35:27¿Tienes hambre?
35:28Mucho.
35:30¿Estás bien, verdad?
35:31¿No pasa nada malo?
35:32Descuida todo, está bien.
35:34Me alegro.
35:36Entonces, te llevaré a comer unas deliciosas albóndigas con menta.
35:39Y después de eso, ¿adivina?
35:41Comeremos cánafé.
35:43Bienvenido, señor Ferit.
35:44Buen día.
35:45Ahí está su mesa.
35:48Es mejor que vayamos a otro lugar.
35:51No te preocupes, está bien.
35:52Es por ahí.
35:57Buen provecho.
36:00¡Ferit!
36:02¿Tú eres Ferit?
36:04Sí.
36:06¿Y tú?
36:08Yo soy Ferit.
36:10Ferit.
36:12Tú no puedes comer donde yo como.
36:14Busca otro lugar.
36:15¡Vete, vete!
36:16Señor Hüseyin.
36:18¿Acaso tengo que preguntarle dónde debo comer?
36:22Coma su comida tranquilamente.
36:24Buen provecho.
36:26¡Maldito!
36:28¿Cómo te atreves a responderme?
36:30¡Señor Hüseyin!
36:31¡Ferit!
36:32¡Ferit!
36:33Calma.
36:34¡No me des órdenes a mí!
36:35¡Cálmese, por favor!
36:36No, no me toques.
36:38Era sólo lo que me faltaba, que una mocosa venga a enseñarme modales.
36:41¡No se atreva a hablarle a mi esposa de esa mala!
36:43¡Lonera!
36:44¡Cómo quiero!
36:45No me provoque y regresa a su mesa.
36:47¿Y qué pasa si no lo hago?
36:48Escuche.
36:50Me mantendré callado por respeto a su edad.
36:52No pruebe mi paciencia.
36:54¿Y qué va a pasar si no lo hago?
36:56¿Qué pasará?
36:57¡Aparte!
36:58Por favor, cálmate.
36:59Vamos a casa, es lo mejor. Vamos, camina.
37:02¡Largo, largo! ¡Largo!
37:06Vamos.
37:08♪♪♪
37:17Ay, vamos, Hande, contesta el teléfono, cariño.
37:19Contesta, querida.
37:21Ay, ¿dónde estás, hija? ¿Dónde estás, cariño?
37:26♪♪♪
37:31¿Dónde has estado, hija? ¿Me quieres volver loca?
37:33Te he llamado muchas veces.
37:34¿Por qué no respondías mis llamadas, Hande?
37:36Contéstame.
37:37Mamá, no grites.
37:39Escúchame. ¿Fuiste a ver a Ferit?
37:41Lo hice. ¿Qué hay de malo?
37:42¿Qué hay de malo?
37:43Eso es lo que yo te pregunto, Hande.
37:46¿Qué pasa?
37:47¿Hay alguna cosa que tú sabes y que yo no sé, Hande?
37:51Azade estuvo insinuando algunas cosas con respecto a ti.
37:54Me dijo que descubrirá lo que está pasando.
37:57Ahora dime la verdad.
37:59¿Qué está pasando, Hande?
38:01♪♪♪
38:04No pasa nada. ¿Por qué me gritas?
38:06¿Por qué me presionas? ¿Qué podría haber hecho?
38:08Mírame.
38:09Te lo pregunto por última vez, Hande.
38:11Respóndeme. ¿Qué está sucediendo?
38:13No es nada. ¡Ya déjame en paz!
38:15¿Qué pasa? Las oí desde afuera.
38:17Ven aquí, querida. ¿Quién te ateró?
38:19No es nada, papá.
38:20Ven aquí.
38:21No es nada, papá. En serio.
38:22Ven, ven. Quiero mostrarte algo.
38:24¿Qué vas a mostrarme, papá?
38:25Anda, ven, hija.
38:27¡Uf!
38:28Vamos.
38:30♪♪♪