Ace Lightning S01 E016 - Unidentified Flying Superhero
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Bon, je ne pense pas que tu peux lui dire de l'Ace Lightning, pas d'offense, mais j'ai même commencé à me demander si tu as réalisé tout ça, parce que le fait d'avoir un super-héros venir à la vie de ton jeu vidéo, c'est un peu comme l'atterrissage d'aliens ou quelque chose, des trucs assez bizarres.
00:19Hey, je joue ici !
00:21Désolé, Chuck.
00:22Pfff...
00:52Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
01:22!
01:52C'était une mauvaise idée de le ramener.
01:54Oh, ferme-la !
01:55On doit le trouver, viens !
01:57Viens, viens, viens.
02:15Googler va te tuer, fille !
02:18Si c'est ta ligne d'ouverture, tu as des problèmes sérieux, Giggles.
02:22Ah ! Ah !
02:28Yo, customer over here !
02:35Take the truck !
02:37Just leave the ice cream !
02:47Hey ! Hey ! Stop !
02:50That's my truck !
02:52Where's my ice cream ?
02:54That's my ice cream !
03:02Googler's giggling, but Sparksy stopped smiling.
03:05I need a new chew toy !
03:07Let's bite the beam !
03:08All together now !
03:12Lightning flash, to me !
03:17Stupid tow truck.
03:18Tose away my banana split.
03:29Where's the rat ?
03:31Where's the truck ?
03:33Googler's gotta get home !
03:34We're lost !
03:35Marooned !
03:36Abandonned !
03:38It was like the motorcycle, but without wheels.
03:41And the colors were like the video game or something.
03:45It really sounds like a UFO.
03:47Definitively, dude !
03:48Nothing else moves like that.
03:50And I got proof !
03:52Are you sure, Chuck ?
03:53I mean, it could have been swamp gas or something.
03:56I know what gas sounds like.
03:58And it doesn't sound anything like this did.
04:01We gotta get this tape to the media.
04:04I didn't know you were into UFOs.
04:05Chuck, we're talking about aliens here.
04:08You're gonna be famous.
04:10You lost, Googler.
04:12Lose ?
04:13Who said lose ?
04:14Did I say lose ?
04:15No, no, Aleph.
04:16We didn't lose him.
04:17We just misplaced the whereabouts of his, you know, particular location.
04:23Okay, okay !
04:24We lost him, we lost him !
04:28What about my truck ?
04:29That's a $50 fine, you know.
04:31If you think that any of that money's coming out of my pocket...
04:33Shut up, you brainless bungler !
04:35You heard his lordship.
04:40Spare the staff and spoil the mortal.
04:43That's what I always say.
04:45I was only joking around, Lord Fear.
04:46I'll pay the fine.
04:48It was $50 anyway.
04:50I could make that back in, what, two, three months tops.
04:53We don't pay anyone.
04:55We take what we want, when we want it.
04:57And I want Googler, and I want that ice cream truck to find him !
05:07This rump roast is very tasty, darling.
05:09Thank you.
05:11Merci, Tom.
05:12Cette histoire étrange et incroyable a commencé ici, cet après-midi.
05:16Mais non, ce n'est pas ton ami sur la télé !
05:20Oh, je n'ai pas vu ça.
05:22Nous sommes ici, au Parc des Pionniers,
05:23avec Charles Mugel, résident de Conestoga,
05:26qui a juste survécu à une proche rencontre
05:28avec ce que certaines personnes appellent un objet volant inidentifié.
05:33Charles, qu'est-ce qui s'est passé dans ton esprit
05:34quand tu as vu cet espace mystérieux ?
05:37J'ai pensé qu'ils allaient me tuer, Connie.
05:41Oh, non.
05:42Ils appellent ça la nouvelle.
05:44C'est plus comme du déchets tabloïd.
05:46En direct de la scène de la découverte de l'espoir de Conestoga...
05:49Ce n'était pas un espoir, c'était...
05:51Pour Metroscape News, je suis Connie Woodward.
05:54Des UFOs ?
05:55Juste ici, dans notre ville ?
05:57Je n'y crois pas.
05:59J'ai fini de manger, je peux m'excuser ?
06:01Oui, Mark.
06:02Pourquoi n'as-tu pas joué à un jeu vidéo ou quelque chose ?
06:05Ah, oui.
06:08Simon, je ne sais pas du tout de ce garçon.
06:10Est-ce vraiment le bon type pour Mark ?
06:22Vous ne comprenez pas.
06:24Sparks est sur la télévision.
06:25Des milliers de gens l'ont vu.
06:27Je peux vivre avec ça.
06:28Nous avons des problèmes plus grands, garçon.
06:31Googler est sur le délai.
06:32Oh, super, c'est tout ce qu'on a besoin.
06:34Googler est là-bas, terrorisant tout le monde.
06:36Mais, les gars, c'est mon clown.
06:39Il t'a battu une fois, Sparks.
06:41N'imagine pas qu'il ne t'a pas encore battu.
06:44Je suis avec Ace.
06:45Googler est trop dur à prendre seul.
06:47Écoute, garçon.
06:48Quand tu as vu un super-villain, tu l'as tous vu.
06:50Googler est en train de tomber.
06:53Il est rapide, Sparks.
06:54Plus rapide que tu penses.
06:55Ne donne jamais à Googler une ouverture.
06:57Ne tourne jamais.
06:58Ne blinquez même pas.
06:59Ou il sera sur toi.
07:00Tellement rapide, tu ne sauras pas ce qui s'est passé.
07:02Ne t'inquiète pas sur moi, Ace.
07:03Je comprends l'image.
07:04C'est un couteau très dur.
07:07Voyons comment vite il tombe.
07:14Chucky, Chucky, Chucky !
07:16J'ai une surprise pour toi !
07:20Pour mon espèce d'espionnage préféré !
07:24Les petits grecs sont faits de lime.
07:26Les laser beams sont faits de crème.
07:30Et l'espionnage est un aliment inidentifié.
07:35C'était génial, Mme Kutcher.
07:38Tu sais bien comment faire mon espionnage.
07:41Chucky !
07:44Pouvez-vous croire ça ?
07:46Quoi ? Des UFO ?
07:47Non, Chuck.
07:48De M. Zero à M. Hero en un jour.
07:50Je pense que ça va dans sa tête.
07:52Les rayons sont sortis de nulle part.
07:53Puis j'ai touché la terre.
07:56C'est bon.
07:59Mme K...
08:01Je n'aime pas voir les étudiants s'entraîner.
08:03Qu'est-ce que c'est ?
08:04C'est des aliens, M. Jesperov.
08:06Si Chucky les sauve,
08:08je pense qu'ils reviendront.
08:10Qu'est-ce que tu dis ?
08:11Des aliens ?
08:12À l'arrière ?
08:14Non.
08:16Pas les aliens.
08:25Réfléchis.
08:26Nous n'enlèverons que ton pied.
08:28C'est une affaire !
08:30Un professeur de science !
08:31Un professeur de science !
08:32Un professeur de science !
08:33Je suis un professeur de science !
08:34M. Jesperov.
08:35Je suis un professeur de science !
08:36M. Jesperov.
08:37M. Jesperov !
08:40Vous allez bien ?
08:41Vous avez l'air d'être sur un autre planète.
08:43Je suis, Mme Kutcher.
08:45Un planète rempli d'aliens.
08:46Ils m'ont abducté une fois, mais cette fois...
08:49Cette fois, je suis prêt pour eux.
08:55Oh, mon Dieu.
08:57C'est Talktime Radio.
08:58Vous avez l'air.
09:00Oui, oui.
09:01Bonjour.
09:02Je veux parler des aliens qui viennent ici.
09:05J'ai eu une peau de sang l'autre jour et...
09:07Je ne sais pas.
09:08Je pensais qu'il y avait une sorte de connexion entre...
09:18Sortez-nous d'ici, vous imbécile !
09:27Oh, non.
09:28Laissez-moi gérer ça.
09:52Je ne sais pas.
09:53Je ne sais pas.
09:54Je ne sais pas.
09:56Je ne sais pas.
10:02Est-ce qu'il y a un problème, sir ?
10:04Oui, il y a un problème.
10:05Ce véhicule est fichu, ami.
10:0650 dollars pour que je l'envole,
10:08ou je vais appeler les policiers.
10:0950 dollars ?
10:10Je vais appeler les policiers moi-même.
10:12Car c'est une roue en route !
10:14Sortez d'ici, vous imbécile.
10:17Les aliens !
10:18Où sont-ils ?
10:19D'accord.
10:20Prenez tout ce que vous souhaitez.
10:21Ne me venez pas me faire de cette chose qui ressemble à ça.
10:24Tu n'as pas l'air d'être si inquiétant.
10:32Les aliens arrivent !
10:36Les aliens arrivent !
10:44Donc, comme vous pouvez le voir, il serait impossible pour un vaisseau de ce taille
10:48d'entrer dans notre atmosphère sans un vaisseau de mère proche.
10:51Peut-être que le vaisseau de mère était trop loin.
10:53Ou qu'il était bloqué.
10:55Maintenant, vous pensez comme un scientifique, Mr. Mugo.
10:58Depuis mon abduction, j'ai cherché à trouver des façons de protéger l'humanité
11:03pour que les autres ne souffrent pas de mes...
11:05...mauvaises choses.
11:08Les aliens vous ont probé ?
11:10Bien sûr qu'ils l'ont fait ! Pour mon connaissance scientifique !
11:13Bien sûr, ils ont essayé d'éviter mon souvenir de l'expérience.
11:17Mais des morceaux et des morceaux de l'ordiel restent fermement empruntés dans mon cerveau.
11:27Et assurez-vous de déléguer son fichier de mémoire de cette petite aventure.
11:31Nous ne voulons pas qu'il revienne ici pour un voyage dans l'espace, n'est-ce pas ?
11:37Suivez le bouton et répétez après moi !
11:40Don, je suis bon !
11:47Où étais-je ?
11:49Ah, oui !
11:51Depuis mon abduction, j'ai développé un scanneur spectrographique
11:56capable de localiser n'importe quelle forme de vie d'alien
11:59en émettant un laser puissant dans l'ionosphère.
12:03Mr. Mugo, vous pouvez identifier les aliens.
12:07Je crois que vous allez me rejoindre le samedi pour regarder le laser en effet.
12:11Non, je ne peux pas. J'ai de bons livres.
12:14J'ai des interviews avec ABC, BBC, CNN, MTV...
12:19Je vais avec vous, Mr. Chesbrough.
12:25Tom, Mr. Hollendaer.
12:30Nous sommes ici avec le survivant des dernières attaques d'aliens.
12:33Gus, racontez-nous ce qui s'est passé.
12:35D'abord, ils ont essayé de contrôler mon cerveau en jouant de la musique bizarre.
12:40Quand j'ai pris mon couteau de hockey, je les ai effrayés.
12:43Ils ont essayé de t'attaquer ?
12:45Non, mais ils voulaient, et c'est là que j'ai dit
12:49« Hé, alien, tu ne m'attaques pas ! »
12:52C'était très courageux de toi, Gus.
12:55Merci.
12:56Je sais que c'est de la merde, mais...
12:57C'est fascinant, n'est-ce pas ?
12:59Qu'étaient les aliens ?
13:00Maman, père...
13:01Non, maintenant, on regarde la nouvelle !
13:03Et l'autre, c'était ce petit...
13:06C'était un truc qui ressemblait à un oiseau.
13:09Il avait un accent britannique.
13:11Encore ?
13:12Merci, Connie.
13:13On dirait qu'ils sont partout.
13:15Et d'autres nouvelles liées...
13:17Ace, Mr. Chesbrough pense que Lord Fear and his gang viennent de l'espace.
13:22Donc, il a inventé ce détecteur d'aliens.
13:25Je ne sais pas si ça marche,
13:27mais si ça marche, c'est un bon moyen de trouver Googler.
13:30Très bien, suis-le, garçon,
13:31et laisse-moi savoir le moment où tu vois ce goûter.
13:34Parler aux aliens ?
13:35Je dois y aller.
13:37Ah, salut.
13:40Est-ce que tu penses vraiment que Chuck a vu l'UFO ?
13:44Je pense qu'il a vu quelque chose,
13:46mais je suis sûr que ce n'était pas un UFO.
13:49C'est trop mauvais.
13:51Vraiment ?
13:52Oui, je veux dire,
13:53il y a plein de choses incroyables que nous ne connaissons pas,
13:56ou qui n'ont pas été expliquées.
14:01Samantha,
14:02Samantha,
14:03que penses-tu que les gens feraient si ils voyaient un alien ?
14:05Je ne sais pas,
14:06courir,
14:07écrire,
14:08flipper ?
14:09Oui, c'est ce que j'ai pensé.
14:11Mais je ne le ferais pas.
14:14J'ai toujours pensé que j'allais me sentir mieux
14:16savant qu'il y avait quelque chose d'autre là-bas.
14:18Ok, ça peut sembler stupide,
14:20mais as-tu jamais imaginé
14:22combien de choses incroyables n'ont pas encore été découvertes ?
14:24Tu sais, des choses que les gens disent être impossibles,
14:26ou ne peuvent jamais se produire.
14:27Comme les choses paranormales sur la télé.
14:29Eh bien, je veux voir ces choses un jour.
14:32Ça ne semble pas stupide du tout.
14:34En fait, une chose incroyable m'est vraiment arrivée.
14:37J'ai essayé de te le dire depuis un certain temps.
14:45Google,
14:46Google,
14:47viens ici.
14:49Google,
14:50reviens ici, Google.
14:53Google ?
14:54Qu'est-ce que c'est que Google ?
15:00J'ai faim !
15:01J'ai faim !
15:02Google doit rentrer à la maison !
15:15Alors,
15:16une fois que l'alien est dans notre milieu,
15:18le spectrographe émettra un son mélodique
15:20ping-ping-ping,
15:21précisément.
15:22Oh, et
15:23une autre chose, Mr. Hollander,
15:24brisez ce dispositif,
15:25vous allez partager la tension avec vos enfants.
15:29Allons-y ?
15:37Premier contact.
15:38L'alien est...
15:39proche.
15:48Ce son !
15:49Il faut détruire ce son !
15:51Ça fait mal aux oreilles !
15:52Ça fait mal aux dents !
15:53Google va le googler !
15:55Allons-y !
15:57Qu'est-ce qui s'est passé ?
15:58Qu'est-ce que c'était ?
16:05Arrêtez ce bruit !
16:08L'alien !
16:15Aïe,
16:16c'est la foule !
16:17C'est l'alien !
16:18Le rouleau de l'alien !
16:21Le rouleau !
16:22C'est l'alien !
16:23C'est l'alien !
16:24C'est l'alien !
16:25A l'école.
16:32Ace, on doit sortir d'ici.
16:35Googler, nous vous manquons.
16:37Au revoir.
16:41Docteur, suivez ces fous qui volent.
16:43Ils doivent être après Googler.
16:46Prends-le !
16:50Mr. Hollander ! Mr. Hollander !
16:51Ce sont les aliens. Ils veulent mon connaissance scientifique.
16:53S'ils m'attrapent, la race humaine est...
16:57Enceinte !
17:00Laissez-moi en paix.
17:01J'ai déjà été éclaté.
17:06Googler va avoir une nuit de l'éclat.
17:10Excellente idée, Mr. Hollander !
17:11Sacrifiez-vous pour que je trouve un moyen de nous sauver tous !
17:14Bougez !
17:23Casse-toi !
17:35Prends ça !
17:37Bien joué !
17:38Googler aura une autre Nuit de l'éclat.
17:42Vous savez, c'est des fous comme vous qui donnent aux vilains un mauvais nom.
17:47Hey, chacals !
17:49Essaye de rire de cette façon !
17:51Essayez de rire de ça
18:02Dites au revoir, nain !
18:11Google, on t'a eu !
18:16Regarde Tracer, il te manque plus que jamais
18:21Sparks...
18:24Faites ce que je vous dis, et n'ayez pas peur
18:38C'est pour Sparks !
18:51Reviens ici ! Je n'ai pas terminé avec toi !
18:55Tu vas payer pour ça, toi !
19:02Ace, qu'est-ce qui s'est passé ?
19:04Sparks est vraiment parti ?
19:06Il est de retour dans la 6ème dimension
19:09Je n'arrive toujours pas à croire que ça se passe
19:11C'était supposé être un jeu vidéo
19:13Bon, petit garçon, on dirait que ce jeu de toi n'a qu'une seule raison
19:16Ne t'inquiètes pas, Ace. On le récupère
19:47Il doit y en avoir ! Ils veulent mon cerveau !
19:50Ils sont ici, ils sont partout !
19:56Tragique
20:04Je n'ai pas le moindre intérêt à penser
20:07Mark, n'est-ce pas que c'était ton professeur de science ?
20:10On a parlé avant, il semblait si normal
20:12Oui, Mr Chesbrough a eu des problèmes sérieux depuis un certain temps
20:17C'est triste
20:19C'est vrai. Il faut juste vous montrer que même les gens ordinaires ont des secrets extraordinaires
20:28Je t'entends, père
20:32C'est comme ça, Pete. Sparks est parti
20:35Mais on le récupère quand on trouve un autre morceau de l'amulet
20:39Maintenant, c'est à moi et à Ace
20:42Tu sais, parfois j'aimerais avoir mon vieille vie de retour
20:46Mais quand je pense à Lord Fear qui a pris le monde
20:49Et à ce que Googler a fait à Sparks
20:51Alors je sais qu'on doit gagner ce jeu
20:54Peu importe ce que ça prend
21:08Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org